Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:01,255 --> 00:02:02,623
In the beginning
3
00:02:03,423 --> 00:02:04,891
There was only The Word,
4
00:02:05,858 --> 00:02:10,462
And with The Word He spoke into being
the realm of Heaven and its angels.
5
00:02:11,897 --> 00:02:13,964
And He spoke into being
the sun, the moon and the stars.
6
00:02:15,900 --> 00:02:17,967
And then the Earth,
its oceans and its beasts.
7
00:02:19,903 --> 00:02:21,971
And finally He spoke into being
His masterpiece:
8
00:02:23,906 --> 00:02:25,908
Us.
9
00:02:25,908 --> 00:02:27,975
And we were His children
to love, keep and protect.
10
00:02:29,911 --> 00:02:34,147
Placed above all others, we were
His most cherished creation,
11
00:02:34,948 --> 00:02:37,016
most beloved on Earth
and in Heaven.
12
00:02:37,950 --> 00:02:40,019
This was The Word as it
was spoken to the prophets,
13
00:02:41,953 --> 00:02:44,022
and then it was
handed down to us.
14
00:02:44,956 --> 00:02:48,458
The Word of God
our Father in Heaven.
15
00:02:49,993 --> 00:02:53,996
And a thousand generations
found shelter in that Word
16
00:02:57,999 --> 00:03:00,100
So here we are tonight,
17
00:03:01,035 --> 00:03:04,537
The Word
becomes flesh and blood.
18
00:03:07,006 --> 00:03:10,609
Our flesh and blood.
And I got news.
19
00:03:11,009 --> 00:03:15,179
The Lord, He didn't keep his
Word, No. He backed out on it.
20
00:03:16,047 --> 00:03:20,784
He abandoned His kids a long time ago,
and He ain't payin' child support.
21
00:03:21,051 --> 00:03:25,287
- Am I right, Maggie ?
- You got that right, preacher boy.
22
00:03:28,122 --> 00:03:32,159
Brothers and sisters,
our Father is a deadbeat dad !
23
00:03:33,093 --> 00:03:35,195
- Amen to that.
24
00:03:36,129 --> 00:03:38,197
That's right. And we can all
forget about the "divine plan, "
25
00:03:40,166 --> 00:03:42,167
because there
is no divine plan.
26
00:03:42,167 --> 00:03:44,236
It's a blind universe
out there, friends.
27
00:03:45,170 --> 00:03:49,373
Our lives are nothing but
a chain of unrelated accidents.
28
00:03:50,174 --> 00:03:52,242
- Get used to it !
- Get used to it !
29
00:03:53,176 --> 00:03:55,245
Bad things happen to good people
for no reason. Get used to it.
30
00:03:57,179 --> 00:03:59,248
Get used to it ! - Good things they
happen to bad people for no reason.
31
00:04:02,183 --> 00:04:04,252
- Get used to it ! -
Get used to it ! - Say it again !
32
00:04:05,218 --> 00:04:07,287
- Get used to it !
- I can't hear you !
- Get used to it !
33
00:04:09,222 --> 00:04:11,223
- Do you want salvation ?
- We want salvation !
34
00:04:11,223 --> 00:04:13,225
- Do you want it now ?
- We want it now !
35
00:04:13,225 --> 00:04:16,094
God is dead !
36
00:04:18,263 --> 00:04:22,099
God is not dead.
He just doesn't give a damn.
37
00:05:11,971 --> 00:05:15,440
Please help me. Please.
Oh, God.
38
00:05:19,944 --> 00:05:21,745
No.
39
00:07:09,997 --> 00:07:12,265
Praise the Lord.
40
00:07:13,400 --> 00:07:14,901
It's done.
41
00:07:18,270 --> 00:07:23,308
No. No, I did what you told me.
42
00:07:23,308 --> 00:07:26,310
The blasphemer is dead.
43
00:07:30,646 --> 00:07:33,549
Oh. Oh.
44
00:07:35,784 --> 00:07:38,620
Oh.
45
00:07:38,620 --> 00:07:41,322
- Oh, but I couldn't.
46
00:07:41,322 --> 00:07:43,090
-...pushed me out of the way before...
47
00:07:46,292 --> 00:07:48,261
I'm sorry.
48
00:07:51,964 --> 00:07:54,198
I can find him again.
49
00:07:58,468 --> 00:08:01,138
- I can!
No.
50
00:08:01,138 --> 00:08:04,173
Yes. Yes.
51
00:08:05,007 --> 00:08:07,575
Please.
52
00:08:13,247 --> 00:08:14,882
No. Don't go.
53
00:08:14,882 --> 00:08:17,450
Don't leave me alone.
54
00:08:17,984 --> 00:08:19,685
Please.
55
00:08:21,820 --> 00:08:23,455
Please.
56
00:08:36,665 --> 00:08:43,070
Ohh.
57
00:10:07,737 --> 00:10:09,838
Hey, Joseph.
58
00:10:10,773 --> 00:10:12,841
L-282's mom
wants his corneas back.
59
00:10:13,775 --> 00:10:15,777
- Did you give her the
"gift of sight" rap ? - Yep.
60
00:10:15,777 --> 00:10:17,844
Says they were harvested
without her consent.
61
00:10:19,813 --> 00:10:21,882
- She wants her kid to go to the
next world intact. - Mm.
62
00:10:22,815 --> 00:10:24,817
"Take heed,
you senseless ones.
63
00:10:24,817 --> 00:10:26,919
Does He who
formed the eye not see ?"
64
00:10:27,819 --> 00:10:29,921
- Huh ?
- Psalm 94.
65
00:10:30,822 --> 00:10:32,923
Deal with it, Carl.
66
00:10:33,857 --> 00:10:37,527
All right.
Let's see what we have here.
67
00:10:38,861 --> 00:10:41,997
Ahhh. Leadpoisoning.
68
00:10:43,932 --> 00:10:47,902
Hmm. Okay, Rasputin.
What army did you piss off ?
69
00:11:02,947 --> 00:11:05,048
Allright.
Let's do a liver temp. Thermometer.
70
00:11:05,949 --> 00:11:07,951
Okay.
71
00:11:07,951 --> 00:11:10,052
Do the honors.
72
00:11:10,986 --> 00:11:12,988
Okay.
73
00:11:12,988 --> 00:11:15,090
Eh. The liver's
that away, Magellan.
74
00:11:15,990 --> 00:11:19,993
There you go. T.O.D.
approximately 8:00 P.M., huh ?
75
00:11:21,028 --> 00:11:23,096
All right. See what else
we got on our John Doe here.
76
00:11:25,064 --> 00:11:27,033
Um...
77
00:11:27,033 --> 00:11:29,101
"Danyael Rosales."
78
00:11:30,035 --> 00:11:32,104
Danyael.
Funny spelling, huh ?
79
00:11:33,037 --> 00:11:37,107
"Father unknown.
Mother, Valerie Rosales, deceased."
80
00:11:40,076 --> 00:11:43,412
Valerie Rosales.
Oh, Jesus.
81
00:11:53,120 --> 00:11:55,155
It's starting again.
82
00:11:55,155 --> 00:11:57,223
It all comes back,
over and over again and again.
83
00:11:58,157 --> 00:12:01,926
- Never stops, never ends.
- What do you mean. ?
84
00:12:02,193 --> 00:12:05,863
Look. Look
at that burn pattern. Look.
85
00:12:06,196 --> 00:12:08,265
- It's like...
- Go on.
86
00:12:09,166 --> 00:12:13,169
It's like she got hit with napalm
and never moved.
87
00:12:14,202 --> 00:12:17,806
All right.
These are from the scene.
88
00:12:18,206 --> 00:12:20,207
Okay.
89
00:12:20,207 --> 00:12:24,978
You get hit with a blast like that,
don't you curl up into a tighter ball,
90
00:12:25,245 --> 00:12:27,347
expose less skin ?
91
00:12:28,247 --> 00:12:30,349
- Are you asking me ?
- I've asked myself a thousand times.
92
00:12:32,251 --> 00:12:36,054
- I don'tknow.
- Look at the body position.
93
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
I'm lookin.
94
00:12:40,323 --> 00:12:43,025
Closer.
95
00:12:43,325 --> 00:12:46,028
Closer.
96
00:12:47,328 --> 00:12:50,999
It's like she was
shielding something.
97
00:12:51,332 --> 00:12:53,967
Yes.
98
00:12:54,334 --> 00:12:56,335
Yeah.
99
00:12:56,335 --> 00:12:59,338
That something...
100
00:13:00,339 --> 00:13:02,374
was herchild
101
00:13:02,374 --> 00:13:05,776
She was
protecting her child.
102
00:13:07,378 --> 00:13:10,613
You gave him your life.
103
00:13:11,414 --> 00:13:14,651
That still wasn't enough.
104
00:13:36,901 --> 00:13:38,869
So you, uh, personally
knew the victim, huh ?
105
00:13:38,869 --> 00:13:41,739
We go back.
106
00:13:41,939 --> 00:13:45,508
I know him from
before the big bang.
107
00:13:45,942 --> 00:13:48,009
The big bang ?
108
00:13:48,944 --> 00:13:52,947
- When exactly was the big bang ?
- The beginning.
109
00:14:13,030 --> 00:14:14,998
- Good night, Joseph.
110
00:14:14,998 --> 00:14:17,066
Yeah.
Good night, Kyle.
111
00:14:35,080 --> 00:14:37,182
All right. Look. I'm going to let you go,
but I may have to call you back...
112
00:14:39,083 --> 00:14:41,185
later on down the line
as a material witness.
113
00:14:42,086 --> 00:14:45,822
Gabriel... Is there no last name ?
I mean,
114
00:14:47,157 --> 00:14:49,224
is it like the Artist Formerly
Known As Yanni or something ?
115
00:14:51,160 --> 00:14:53,227
- Sting.
- I thought it was Yanni.
116
00:14:54,128 --> 00:14:56,230
Shows you how far out oftouch I am.
Is this... this address current, "Gabriel" ?
117
00:14:58,165 --> 00:15:01,967
I can tell you
in two words: un-fortunately.
118
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Is that with a hyphen ?
119
00:15:07,138 --> 00:15:10,408
- Slash.
- Date of birth ?
120
00:15:12,209 --> 00:15:14,278
There's no date of birth
here. Why is that ?
121
00:15:15,212 --> 00:15:19,916
I asked the woman at the Department
of Motor Vehicles that same question.
122
00:15:20,249 --> 00:15:24,219
She told me not to bother her
on a coffee break.
123
00:15:27,254 --> 00:15:29,323
D.M.V.
124
00:15:30,256 --> 00:15:32,325
All right. Why don't you tell me ?
How old are you ?
125
00:15:34,294 --> 00:15:37,162
Thirty-nine.
126
00:15:39,263 --> 00:15:41,265
Hmm.
127
00:15:41,265 --> 00:15:44,668
H-How old do I look ?
Be cruel.
128
00:15:49,305 --> 00:15:52,942
I'll just put down "39"
instead, huh ?
129
00:15:54,776 --> 00:15:55,744
You know what?
130
00:15:56,344 --> 00:16:00,848
Fact is I'm old enough
to know better, Sparky.
131
00:16:04,283 --> 00:16:09,121
- What'd you call me ? - That's what they
called you when you were a kid, right ?
132
00:16:11,390 --> 00:16:13,491
Yeah. You did good
133
00:16:31,405 --> 00:16:33,507
- Can you buzz me in, Clark ?
No. Not before that.
134
00:16:38,477 --> 00:16:42,847
- Where's your morgue ?
- That's off-limits to the public, sir.
135
00:16:43,481 --> 00:16:46,417
A.Z.Jones, FBl.
136
00:16:50,520 --> 00:16:54,856
That'll be two floors down.
Tunnel access to the sub-basement.
137
00:17:13,571 --> 00:17:15,640
I'm gonna have to ask you
to identify the body, ma'am.
138
00:17:17,574 --> 00:17:19,643
I'm also gonna have to ask you
wait just a little bit longer here.
139
00:17:20,577 --> 00:17:24,647
- There'll be somebody along
to help you. - Thank you.
140
00:18:15,720 --> 00:18:17,821
I always knew
we'd see each other again,
141
00:18:18,789 --> 00:18:20,858
but I never thought
you'd look so...
142
00:18:21,792 --> 00:18:24,594
different.
143
00:18:24,794 --> 00:18:28,630
We become the thing we fear.
I let myself go.
144
00:18:29,798 --> 00:18:33,301
Obviously.
Or I wouldn't be here.
145
00:18:36,803 --> 00:18:40,040
- Ah.
- I need the heart.
146
00:18:40,807 --> 00:18:45,144
You, more than anyone, know what he is.
He's their last hope.
147
00:18:45,843 --> 00:18:47,912
I never know
what side you're on, Zophael.
148
00:18:48,846 --> 00:18:53,350
Well, that should be infinitely clear
to you now. Come back to us.
149
00:18:54,885 --> 00:18:58,521
We can retake
what's rightfully ours.
150
00:18:58,888 --> 00:19:03,091
We can make it like it was
before the monkeys. Remember ?
151
00:19:03,892 --> 00:19:05,893
Or has this place completely
befouled your senses ?
152
00:19:05,893 --> 00:19:09,595
I like it here.
I even learned to drive.
153
00:19:17,903 --> 00:19:20,004
You know what
your one flaw is, Gabriel ?
154
00:19:20,938 --> 00:19:25,375
You only see what you want to see.
Have you ever looked around ?
155
00:19:25,942 --> 00:19:30,512
Our Creator poured all His grace
into this world, but do you see it ?
156
00:19:30,946 --> 00:19:34,549
- Do you see it anywhere ?
- Not yet.
157
00:19:36,984 --> 00:19:41,054
Destroying Heaven
is not what I was up to, Zophael.
158
00:19:41,988 --> 00:19:45,558
Not even Lucifer,
is that arrogant?
159
00:19:48,994 --> 00:19:51,662
Go on.
160
00:19:51,996 --> 00:19:55,232
Out of my way... monkey.
161
00:22:17,477 --> 00:22:20,913
- I had to know.
162
00:22:40,528 --> 00:22:43,864
Ah. Thank you
for not jamming.
163
00:23:09,651 --> 00:23:12,853
Where did he go, Joseph ?
164
00:23:13,654 --> 00:23:16,823
- What ?
- Where is he ?
165
00:23:49,949 --> 00:23:53,186
No. You don't just stand
there straight-faced
166
00:23:53,186 --> 00:23:55,587
and tell me he walked
right out of here.
167
00:23:55,587 --> 00:23:58,356
- You don't do that.
- I'm sorry.
168
00:23:58,789 --> 00:24:00,892
Sorry ? How am I
supposed to take that, huh ?
169
00:24:02,759 --> 00:24:06,963
Probably the same way I have
for a very long time. Badly.
170
00:24:07,796 --> 00:24:09,899
I just lost the only thing
I cared about...
171
00:24:10,799 --> 00:24:12,901
in this whole
fucked-up universe.
172
00:24:13,801 --> 00:24:17,471
You haven't seen "badly,"
sir. Not yet.
173
00:24:48,195 --> 00:24:51,965
What's it like
to wake up as dead meat...
174
00:24:52,198 --> 00:24:54,300
with the buzzards circling ?
175
00:24:55,200 --> 00:24:57,269
Do I know you ?
176
00:24:57,269 --> 00:25:00,872
I know you from
before you were born.
177
00:25:04,274 --> 00:25:07,110
Both times.
178
00:25:13,315 --> 00:25:15,951
Huh ?
179
00:25:39,402 --> 00:25:41,470
"Zophael. Spy of God."
180
00:25:42,404 --> 00:25:44,473
"Bridge between rebel and
loyal factions within Heaven.
181
00:25:45,406 --> 00:25:49,477
His true allegiance is unclear
from religious texts."
182
00:25:52,446 --> 00:25:55,948
My kingdom
for a straight answer.
183
00:27:58,879 --> 00:28:01,847
Pyriel. Pyriel.
184
00:28:03,883 --> 00:28:07,085
Who the hell is Pyriel ?
185
00:28:22,964 --> 00:28:26,033
He died in my arms.
186
00:28:34,006 --> 00:28:38,376
T.O.D. was 8:00 P.M. That
was taken six hours later.
187
00:28:39,010 --> 00:28:43,146
Look. I still don't believe what
you're tryin' to tell me.
188
00:28:51,053 --> 00:28:54,823
I was afraid of that.
All right. Let's go.
189
00:28:56,090 --> 00:28:58,759
Where ?
190
00:29:00,093 --> 00:29:04,630
There are things that ghosts
and civil servants just shouldn't know.
191
00:29:09,134 --> 00:29:12,036
No. You drive.
192
00:32:42,868 --> 00:32:44,969
Embryos and idiots.
193
00:32:45,870 --> 00:32:48,940
I hate this place.
194
00:33:52,089 --> 00:33:54,158
"ln the final hour shall come one born...
195
00:33:55,091 --> 00:33:57,160
with the heart ofan angel
and the soul of a man."
196
00:33:59,128 --> 00:34:01,130
Ever hear
of a nephalim ?
197
00:34:01,130 --> 00:34:05,133
- A what ? - Take your
vitamins, Vincent. Good boy.
198
00:34:07,135 --> 00:34:09,236
Nephalim.
Half angel, half man.
199
00:34:10,203 --> 00:34:12,272
Old Testament's chock-full of 'em.
They're very nasty guys.
200
00:34:14,206 --> 00:34:16,275
And very, very hard
to kill.
201
00:34:17,209 --> 00:34:19,210
Am I right or am I right,
Boris. ?
202
00:34:19,210 --> 00:34:22,780
Are you saying
Danyael's a nephalim ?
203
00:34:25,249 --> 00:34:27,316
Am I ?
I guess I am.
204
00:34:28,217 --> 00:34:31,554
Do you really
believe that ?
205
00:34:35,257 --> 00:34:37,925
Look.
206
00:34:40,261 --> 00:34:42,362
I've had four
gutted hermaphrodites...
207
00:34:43,263 --> 00:34:46,965
burn to black pitch
right under my nose.
208
00:34:47,299 --> 00:34:49,301
I've had one cop,
my best friend,
209
00:34:49,301 --> 00:34:53,404
driven insane by the angels
shrieking in his head...
210
00:34:54,305 --> 00:34:56,406
before somehow
spontaneously combusting...
211
00:34:57,340 --> 00:34:59,409
in a madhouse he had mistaken
for a monastery.
212
00:35:00,376 --> 00:35:02,445
A pretty young woman, now dead
knocked up by a stranger...
213
00:35:04,379 --> 00:35:06,448
who left her three months, pregnant
in only 48 hours.
214
00:35:07,382 --> 00:35:09,450
And just yesterday, a young man,
allegedly her son,
215
00:35:11,351 --> 00:35:13,420
shot up six ways to sun down,,
crawled out of a drawer...
216
00:35:14,387 --> 00:35:17,757
and waltzed out
like Lazarus.
217
00:35:18,390 --> 00:35:22,694
So, yeah, I'm pretty much open
to a buffet of possibilities.
218
00:35:23,394 --> 00:35:26,397
Any suggestions ?
219
00:35:27,431 --> 00:35:30,033
No.
220
00:36:02,759 --> 00:36:04,827
What's the "D" for ?
221
00:36:05,761 --> 00:36:08,697
Uh, "doughnut."
222
00:36:09,331 --> 00:36:12,833
I'll take one of those
with the colored fragments on it.
223
00:36:15,101 --> 00:36:19,104
Did you see a young man about this tall,
dark hair, dark brown jacket,
224
00:36:19,338 --> 00:36:20,639
come in here earlier ?
225
00:36:22,341 --> 00:36:25,977
Look. That'll be
63 cents for the doughnut...
226
00:36:27,345 --> 00:36:30,947
and about, uh, 50 bucks
for the recollection.
227
00:36:34,617 --> 00:36:38,453
- What kind of an answer is that ?
- A minimum wage answer.
228
00:36:42,356 --> 00:36:43,924
You answer my question,
229
00:36:43,924 --> 00:36:46,126
or I'll personally see to it that
you spend the next millennium...
230
00:36:46,126 --> 00:36:48,528
chained to a damp wall
wondering just what it is...
231
00:36:48,528 --> 00:36:52,998
that's been winding its way up through
your bowels for the last 750 years.
232
00:36:56,934 --> 00:36:58,069
Cool.
233
00:37:14,282 --> 00:37:17,217
Look. The dude came in here
about a half an hour ago...
234
00:37:17,451 --> 00:37:20,753
and scarfed down about two dozen mixed
in less than five minutes.
235
00:37:20,753 --> 00:37:23,189
He was, like, on this serious
sugar rush, you know what I mean. ?
236
00:37:23,189 --> 00:37:25,757
Spontaneous tissue regeneration
tends to do that.
237
00:37:26,424 --> 00:37:28,493
- What ?
- Where is he now ?
238
00:37:29,426 --> 00:37:31,995
Oh.
239
00:37:47,375 --> 00:37:49,442
Hiding in shit...
240
00:37:50,377 --> 00:37:52,444
just like a monkey.
241
00:38:13,261 --> 00:38:15,330
No matter how many times you tell them,
they never seem to learn.
242
00:38:17,231 --> 00:38:20,967
You must always,
always remove the heart.
243
00:39:10,039 --> 00:39:12,941
Hey, hey, hey !
244
00:39:36,960 --> 00:39:39,029
- What are you ?
- Judgment.
245
00:39:53,906 --> 00:39:57,009
Don't push your luck.
246
00:40:01,847 --> 00:40:04,515
Ah. Ah ?
247
00:40:07,817 --> 00:40:10,587
Crazy me.
248
00:40:10,787 --> 00:40:12,788
Nice coat.
249
00:40:12,788 --> 00:40:14,790
Killing you
would be so easy.
250
00:40:14,790 --> 00:40:18,826
Yeah ? Fried food can kill me.
A mugger can kill me.
251
00:40:19,761 --> 00:40:21,828
You're not so special
down here, "Jones."
252
00:40:22,763 --> 00:40:24,831
How do you bear
what you've become, Gabriel ?
253
00:40:25,766 --> 00:40:29,535
You, who were once exalted
above all others.
254
00:40:29,735 --> 00:40:31,836
You been with a woman,
Zophael ? It's like dying.
255
00:40:32,737 --> 00:40:36,373
You moan and cry out.
You get to a spot...
256
00:40:36,707 --> 00:40:38,776
that has you
begging for release.
257
00:40:39,743 --> 00:40:43,112
Once,
I was an angel of death.
258
00:40:45,647 --> 00:40:49,383
Now, I die every day
when I have the cash.
259
00:40:51,652 --> 00:40:55,221
Enough about me.
You must be scared.
260
00:40:58,624 --> 00:41:01,593
What if you lose ?
261
00:41:02,594 --> 00:41:06,597
You must be scared you might
become like me, right ?
262
00:41:08,598 --> 00:41:11,201
Yes.
263
00:42:25,393 --> 00:42:29,496
My dying memory is being in your arms.
264
00:42:32,464 --> 00:42:36,135
I remember slipping away
and thinking,
265
00:42:37,468 --> 00:42:41,371
God, how lucky I was
to hold you one last time.
266
00:42:42,472 --> 00:42:45,775
But I... I kept slipping...
267
00:42:49,478 --> 00:42:51,579
until all around me
there were just bodies.
268
00:42:52,480 --> 00:42:55,582
I don't understand.
269
00:43:19,601 --> 00:43:21,704
No.
270
00:43:22,671 --> 00:43:24,739
Maggie, get out of here.
271
00:43:25,673 --> 00:43:29,042
- Get out !
- No, Danyael ! No !
272
00:43:35,681 --> 00:43:37,782
Maggie, get out of here.
- No ! No, Danyael ! Please.
273
00:43:38,683 --> 00:43:42,353
- Please don't go.
- Maggie, I said go !
274
00:44:24,886 --> 00:44:28,089
911.
275
00:44:43,968 --> 00:44:46,037
- How does it feel, Danyael,
276
00:44:46,970 --> 00:44:50,507
to know that
you're almost perfect ?
277
00:45:06,052 --> 00:45:10,255
- If not for the monkey inside you.
278
00:45:36,142 --> 00:45:39,612
- What am I to you. ?
279
00:45:42,181 --> 00:45:44,282
What is this ?
280
00:45:45,183 --> 00:45:49,186
I said, "What is this ?"
And why am I drawn to it ?
281
00:45:50,187 --> 00:45:52,922
Pyriel.
282
00:45:56,258 --> 00:45:58,893
Who ?
283
00:46:00,261 --> 00:46:03,397
The whited sepulcher.
284
00:46:04,264 --> 00:46:07,200
The next God.
285
00:46:50,467 --> 00:46:52,569
Help me, please.
286
00:46:53,469 --> 00:46:55,571
Come closer.
287
00:46:56,506 --> 00:46:58,607
I tried
to reason with him.
288
00:46:59,474 --> 00:47:01,476
I tried everything
I could.
289
00:47:01,476 --> 00:47:05,246
- Help's on the way.
- Good. That's good.
290
00:47:24,595 --> 00:47:27,863
There now.
That's better.
291
00:47:28,598 --> 00:47:31,833
Please.
Let me explain.
292
00:47:43,643 --> 00:47:45,711
- Looking for these ?
293
00:47:48,679 --> 00:47:50,781
- Take the car. You can have it.
- I'm afraid that won't do.
294
00:47:52,049 --> 00:47:54,818
After you.
295
00:47:57,053 --> 00:47:59,121
Yes, yes, I know.
296
00:47:59,488 --> 00:48:02,358
You keep a gun under the front seat of
your car ever since you were robbed ...
297
00:48:02,558 --> 00:48:07,262
in that dark cul-de-sac in that
very, very bad part of town.
298
00:48:08,095 --> 00:48:11,998
But the idea of actually
using it is a bit, what. ?
299
00:48:13,132 --> 00:48:15,935
Repulsive ?
300
00:48:16,135 --> 00:48:20,171
So therefore you
keep the bullets stashed safely...
301
00:48:21,139 --> 00:48:24,141
in the glove box.
302
00:48:26,142 --> 00:48:29,679
I'm not here to hurt you.
Promise.
303
00:49:01,304 --> 00:49:05,540
Earth angel, Earth angel .Hmm.
304
00:49:53,411 --> 00:49:57,047
Is this the best you can do ?
305
00:49:58,349 --> 00:50:02,685
- Do we have a problem ?
- Look, why do you even need me, huh ?
306
00:50:03,386 --> 00:50:05,487
Can't drive.
307
00:50:06,388 --> 00:50:09,757
I believe this
can go faster.
308
00:50:10,391 --> 00:50:13,560
Sure.
Whatever you say.
309
00:50:28,438 --> 00:50:31,974
We really don't
have time for this !
310
00:50:52,457 --> 00:50:55,159
Monkey.
311
00:50:59,497 --> 00:51:01,598
Good trick with the car.
I'll have to remember that.
312
00:51:03,500 --> 00:51:05,601
Jerk the wheel
to the right, and... wow.
313
00:51:06,535 --> 00:51:08,637
I swear to God,
I'll use this.
314
00:51:09,504 --> 00:51:11,506
I'm sure you will.
315
00:51:11,506 --> 00:51:13,575
- But why don't we just talk instead ?
- Don't !
316
00:51:15,509 --> 00:51:17,578
I said don't !
317
00:51:52,571 --> 00:51:54,640
- Fact. I am an angel.
318
00:51:55,574 --> 00:51:57,642
I'm also your friend.
319
00:51:57,775 --> 00:52:01,712
We can both help each other, but you're
going to have to be willing to listen to me.
320
00:52:01,745 --> 00:52:03,680
Are you ready
to listen ?
321
00:52:04,615 --> 00:52:06,682
I usually measure time in eons,
but in this particular case,
322
00:52:07,617 --> 00:52:09,652
every second counts.
323
00:52:09,652 --> 00:52:13,989
- Please. I told you, I'm not
here to hurt you.
324
00:52:25,697 --> 00:52:29,467
We both see things
the same way, you and I.
325
00:52:29,667 --> 00:52:31,636
A world abandoned
by the Creator.
326
00:52:31,636 --> 00:52:33,737
A universe in chaos.
327
00:52:34,671 --> 00:52:36,773
Danyael Rosales saw it too.
He saw it more clearly than any of us.
328
00:52:38,674 --> 00:52:40,776
But he's
lost his way now.
329
00:52:41,677 --> 00:52:46,481
He's been deceived by my brothers, who
still cling to old ways, old truths...
330
00:52:46,714 --> 00:52:48,815
who still harbor
some cold, empty faith...
331
00:52:49,716 --> 00:52:51,717
that our beloved Father
shall somehow return...
332
00:52:51,717 --> 00:52:53,786
and deliver us
from this wasteland,
333
00:52:54,720 --> 00:52:57,789
this killing field.
334
00:52:59,758 --> 00:53:03,627
But that will never,
never happen, Magdalena.
335
00:53:04,762 --> 00:53:07,964
You know it. I know it.
336
00:53:08,765 --> 00:53:12,467
And most ofall,
Danyael Rosales knew it.
337
00:53:12,801 --> 00:53:14,736
- Until now.
- Why ?
338
00:53:14,736 --> 00:53:18,406
Because he's being
driven by forces...
339
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
beyond his control.
340
00:53:20,740 --> 00:53:24,844
- Where's he going ?
- He's going to stop our savior,
341
00:53:25,778 --> 00:53:27,880
the only one who can set things
right again with Heaven and Earth.
342
00:53:28,781 --> 00:53:31,482
Savior ?
343
00:53:35,786 --> 00:53:38,855
His name is Pyriel.
344
00:53:39,822 --> 00:53:43,158
It means "light of Heaven."
345
00:53:43,825 --> 00:53:45,894
He came here
in the first war,
346
00:53:46,828 --> 00:53:48,896
led the army ofGod that cast Lucifer
to a far more distant shore.
347
00:53:50,865 --> 00:53:54,067
And here he's remained.
348
00:53:54,868 --> 00:53:56,935
- Is he evil ?
- No, no.
349
00:53:57,803 --> 00:53:59,905
Evil is the realm
of darkness.
350
00:54:00,806 --> 00:54:02,907
Pyriel is the light.
351
00:54:03,841 --> 00:54:05,943
He is the shining beacon
that will lead us...
352
00:54:06,843 --> 00:54:08,945
from an eternity
of rotting despair...
353
00:54:09,846 --> 00:54:13,382
unless Danyael's there
to stop him.
354
00:54:13,883 --> 00:54:15,984
- Why would he do something like that ?
- Shh.
355
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
Magdalena.
356
00:54:20,888 --> 00:54:25,091
We've always communicated
with your kind through voices.
357
00:54:25,892 --> 00:54:29,561
Voices. Voices
that make saints weep...
358
00:54:29,928 --> 00:54:31,930
and zealots kill.
359
00:54:31,930 --> 00:54:34,032
Voices that drive an angry mob
to incinerate a mother...
360
00:54:35,933 --> 00:54:38,002
desperately
shielding her little boy.
361
00:54:38,935 --> 00:54:42,939
It is those same voices
that now speak to Danyael.
362
00:54:45,941 --> 00:54:47,943
Danyael would never
listen to them.
363
00:54:47,943 --> 00:54:49,911
Whatever was human
in Danyael Rosales...
364
00:54:49,911 --> 00:54:52,013
died before he rose
from that morgue.
365
00:54:52,979 --> 00:54:54,948
He is no longer
your Danyael.
366
00:54:54,948 --> 00:54:57,050
You know it.
367
00:54:57,950 --> 00:54:59,952
You felt it.
368
00:54:59,952 --> 00:55:02,787
Didn't you ?
369
00:55:12,995 --> 00:55:16,264
Why should I
believe you ?
370
00:55:17,032 --> 00:55:20,135
'Cause you have to.
371
00:55:51,593 --> 00:55:53,594
Everywhere I go,
you're there.
372
00:55:53,594 --> 00:55:56,964
I close my eyes,
you're there.
373
00:56:02,535 --> 00:56:05,837
running from
his dead mama.
374
00:56:07,538 --> 00:56:09,607
Was the boy thinking...
Was he thinking about destiny ?
375
00:56:10,508 --> 00:56:12,575
Do you think he'll live
to see another day ?
376
00:56:13,510 --> 00:56:15,478
So many
who want him dead
377
00:56:15,478 --> 00:56:19,214
Yet he gets by.
Does he stop to wonder why. ?
378
00:56:25,453 --> 00:56:27,454
Does he think he might
be here for a purpose. ?
379
00:56:27,454 --> 00:56:29,523
Does he wonder
what that purpose is ?
380
00:56:30,423 --> 00:56:33,959
I do every moment
of my existence.
381
00:56:39,430 --> 00:56:43,667
Before you were born, I tried
to rip you from your mama's womb.
382
00:56:44,334 --> 00:56:46,402
I failed.
The Sword of Heaven...
383
00:56:47,370 --> 00:56:51,006
could not still
this tiny mortal heart.
384
00:56:51,339 --> 00:56:54,108
How come. ?
385
00:56:57,344 --> 00:56:59,412
It's not being here
that perplexes me.
386
00:57:00,313 --> 00:57:02,382
It's the not knowing.
387
00:57:03,315 --> 00:57:06,819
How come you ?
What could you mean ?
388
00:57:07,286 --> 00:57:10,254
Do you know who ?
389
00:57:11,289 --> 00:57:15,158
- Nothing.
- Clearly the facts say otherwise.
390
00:57:18,260 --> 00:57:20,229
You're the Word.
391
00:57:20,229 --> 00:57:22,297
Whatever it is you're destined
to commit upon this Earth,
392
00:57:24,232 --> 00:57:27,734
it's His will,
it's what He wants.
393
00:57:29,169 --> 00:57:31,171
No angel,
however powerful,
394
00:57:31,171 --> 00:57:33,172
can be anything
but the messenger.
395
00:57:33,172 --> 00:57:36,775
Danyael, you're a message,
and now...
396
00:57:38,176 --> 00:57:40,245
for the first time in a gazillion years,
l get to know what it is.
397
00:57:42,146 --> 00:57:45,648
I get to know
what that message is.
398
00:58:10,869 --> 00:58:12,937
Okay, I did my time
in Sunday school.
399
00:58:13,904 --> 00:58:16,006
If this Pyriel's like
the Second Coming or something,
400
00:58:17,907 --> 00:58:20,009
how come I don't
know anything about him ?
401
00:58:20,910 --> 00:58:24,613
Maybe you just
chose the wrong religion.
402
00:59:13,084 --> 00:59:16,287
I dreamed of you.
403
00:59:27,129 --> 00:59:29,163
I'm Mary.
404
00:59:29,163 --> 00:59:32,366
I know the enemy ghost.
405
00:59:37,136 --> 00:59:40,940
Last night I dreamed
the end of one history...
406
00:59:42,173 --> 00:59:45,510
and the beginning
of another.
407
00:59:46,177 --> 00:59:50,214
The darkness was met by the coming
of a great warrior.
408
00:59:53,182 --> 00:59:56,184
I dreamed ofyou.
409
00:59:59,221 --> 01:00:02,556
You look smaller
in person.
410
01:00:10,295 --> 01:00:13,599
% Together
Flying for life %
411
01:00:28,943 --> 01:00:30,345
Tell me something.
412
01:00:31,379 --> 01:00:33,580
Do you still
love your God ?
413
01:00:36,583 --> 01:00:38,317
The truth.
414
01:00:41,354 --> 01:00:44,556
As much
as He loves me.
415
01:01:03,404 --> 01:01:07,841
Say, ma'am, I wonder if you
could tell me how to get to Gila Flats.
416
01:01:11,377 --> 01:01:15,513
Yeah, it's, um... It's over
on the Hualapai reservation.
417
01:01:16,314 --> 01:01:18,383
I don't suppose you could
be just a tad more specific,
418
01:01:20,284 --> 01:01:22,953
Madge.
419
01:01:25,288 --> 01:01:27,290
Where's your friend ?
420
01:01:27,290 --> 01:01:29,324
Oh, you
have a long memory.
421
01:01:30,258 --> 01:01:34,295
Rachel is, uh...
under the weather. She's bedridden.
422
01:01:35,262 --> 01:01:37,331
But I'll tell her
you inquired.
423
01:01:38,165 --> 01:01:41,634
- What do you want ?
- Everything.
424
01:01:42,135 --> 01:01:46,038
But to begin, I
need some coffee, fresh-brewed,
425
01:01:47,139 --> 01:01:49,207
Sweet N Low,
non-dairy creamer,
426
01:01:50,108 --> 01:01:52,176
small grape fruit juice,
three eggs, yolks firm, not hard,
427
01:01:54,077 --> 01:01:56,146
bacon, crisp, hash browns,
dry wheat toast, butter on the side...
428
01:01:57,046 --> 01:02:00,783
and a portion of your
famous blackberry jam.
429
01:02:04,052 --> 01:02:07,254
It's gonna
be a long day.
430
01:02:09,490 --> 01:02:11,591
Remember, we're here to stop him,
that's all. And nobody gets hurt.
431
01:02:12,492 --> 01:02:14,594
- Go up the hill and turn.
- I suppose you caught his scent.
432
01:02:16,528 --> 01:02:19,664
Something like that.
433
01:02:30,539 --> 01:02:33,208
There.
434
01:02:34,542 --> 01:02:38,079
You've done well.
I'm proud of you.
435
01:02:39,579 --> 01:02:42,949
- Do not lose him.
- I won't !
436
01:02:56,627 --> 01:03:00,029
- Okay. Now what ?
- Go faster.
437
01:03:00,563 --> 01:03:03,799
What's that. ?
438
01:03:09,603 --> 01:03:12,405
lgnore it.
439
01:03:28,685 --> 01:03:31,987
- Don't let up.
- I won't !
440
01:03:36,691 --> 01:03:39,493
Turn left.
441
01:03:39,693 --> 01:03:42,496
Hard left.
442
01:03:52,704 --> 01:03:54,739
I don't see him.
443
01:03:54,739 --> 01:03:57,575
He's there.
444
01:03:58,742 --> 01:04:01,411
Jesus !
445
01:04:06,782 --> 01:04:08,850
- Faster.
- We'll run him over !
446
01:04:09,784 --> 01:04:11,853
- Exactly.
- I can't do that !
447
01:04:12,786 --> 01:04:14,755
I told you
what's at stake here.
448
01:04:14,755 --> 01:04:18,891
That wasn't the deal.
Nobody was supposed to get hurt.
449
01:04:20,826 --> 01:04:22,827
How did you think we were going to
stop him, Magdalena ? With a prayer ?
450
01:04:22,827 --> 01:04:26,263
I don't know,
but not like this !
451
01:04:33,803 --> 01:04:35,904
He's almost at the destination.
We have to kill him.
452
01:04:37,806 --> 01:04:39,908
- We have no choice.
- I do.
453
01:04:40,808 --> 01:04:45,545
- I'm warning you. - Whoeveryou are,
whateveryou are, I'm not afraid ofyou.
454
01:04:46,846 --> 01:04:49,748
You should be.
455
01:05:37,953 --> 01:05:40,055
She's still
in there, Danyael.
456
01:05:40,955 --> 01:05:43,958
Dying, I suspect.
457
01:05:44,959 --> 01:05:48,328
Not that
that really matters.
458
01:06:58,116 --> 01:07:01,752
So, this is what
it must feel like...
459
01:07:02,153 --> 01:07:04,255
to be human.
460
01:07:05,155 --> 01:07:07,957
Not quite.
461
01:07:17,165 --> 01:07:19,866
Maggie.
462
01:07:29,207 --> 01:07:32,344
- Danyael.
- I'm here.
463
01:07:33,177 --> 01:07:35,279
Look behind you. - What ?
464
01:07:36,180 --> 01:07:38,848
Aaah !
465
01:07:51,224 --> 01:07:53,893
Aaah !
466
01:08:50,338 --> 01:08:54,007
This is what it feels like
to be human.
467
01:09:34,472 --> 01:09:37,809
- Bring her back.
- I can't.
468
01:09:38,475 --> 01:09:42,179
- You have to.
- What are you afraid of ?
469
01:09:46,515 --> 01:09:50,385
- Nothing.
- Why so desperate to get her back ?
470
01:09:51,486 --> 01:09:55,622
'Cause you know what Heaven's
gonna be like for her...
471
01:09:56,490 --> 01:10:00,026
if you don't finish
what you start.
472
01:10:56,604 --> 01:10:59,606
Are you an angel ?
473
01:11:03,642 --> 01:11:05,744
Once upon a time.
474
01:11:06,645 --> 01:11:10,448
- I don't want to die.
- No.
475
01:11:16,686 --> 01:11:19,555
Who are you ?
476
01:11:20,690 --> 01:11:23,425
Gabriel.
477
01:11:26,694 --> 01:11:28,762
Hold my hand, Gabriel.
478
01:11:29,697 --> 01:11:32,398
Please.
479
01:11:35,701 --> 01:11:37,736
Oh, my God.
480
01:11:37,736 --> 01:11:41,005
I'm so afraid.
481
01:11:41,739 --> 01:11:44,741
Don't be afraid.
482
01:11:50,779 --> 01:11:54,449
- Where is Danyael ?
- He's fighting...
483
01:11:56,751 --> 01:11:59,486
for you.
484
01:13:30,959 --> 01:13:33,026
The child
of divine fornication.
485
01:13:33,961 --> 01:13:36,028
What do you want
from me ?
486
01:13:36,963 --> 01:13:39,031
I have come
to help the monkeys perish...
487
01:13:39,966 --> 01:13:41,967
by mutual slaughter...
488
01:13:41,967 --> 01:13:45,636
and then sow the Earth
with a better seed.
489
01:13:49,006 --> 01:13:51,774
Genocide.
490
01:13:52,008 --> 01:13:55,210
It happens
now and then.
491
01:14:07,020 --> 01:14:10,155
Turn away, nephalim.
492
01:14:11,023 --> 01:14:13,025
Blight not...
493
01:14:13,025 --> 01:14:15,126
and keep warm.
494
01:14:16,027 --> 01:14:18,028
Fuck you.
495
01:14:18,028 --> 01:14:21,565
There is no such thing
as destiny.
496
01:14:22,065 --> 01:14:25,434
You above all
should know that.
497
01:14:26,068 --> 01:14:28,069
What am I doing here ?
498
01:14:28,069 --> 01:14:31,606
The one thing your kind
excels at...
499
01:14:36,110 --> 01:14:38,778
dying.
500
01:15:16,174 --> 01:15:18,842
Aaah !
501
01:18:26,557 --> 01:18:28,659
It's not a mindless,
indifferent,
502
01:18:29,560 --> 01:18:32,762
blind universe, Danyael.
503
01:18:35,597 --> 01:18:38,534
It never was.
504
01:18:39,600 --> 01:18:42,570
Get used to it.
505
01:19:07,656 --> 01:19:10,258
Shh.
506
01:19:23,735 --> 01:19:25,803
ln the end there's still
The Word everywhere...
507
01:19:27,738 --> 01:19:29,807
in Heaven and its angels,,
the Earth and the stars,
508
01:19:31,708 --> 01:19:35,444
even in the darkest part
of the human soul.
509
01:19:36,779 --> 01:19:40,381
It was there
The Word burned brightest.
510
01:19:40,748 --> 01:19:42,851
And for a moment,
I was blinded
37492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.