All language subtitles for Sueno1

Jeg var heldig. Jeg kom fra verdens
smukkeste sted med musik overalt.

Folk mente, der ingen forskel var
p� at v�re v�gen og p� at dr�mme.

Min dr�m har altid v�ret
at blive musik er.

Det er min mor.
Hun l�rte mig at synge.

Det er mig.

Hendes stemme fik mig til
at l�nges op i hendes favn, -

- s� jeg kunne
komme t�t p� magien.

Da min mor pludselig d�de, var det,
som om alt omkring mig ogs� d�de.

Jeg var helt f�lelsesl�s.

Kun brevene fra onkel Alfonso
holdt mig oppe.

Han var en stor kanon
i restaurantbranchen i Los Angeles.

Han sagde, gaderne fl�d med m�lk
og honning, hvis man gad knokle.

Hvad skulle jeg g�re? Jeg spurgte
min vise bedstefar til r�ds.

Han sagde, livet var en dr�m.

Jeg skulle v�lge mine dr�mme med
omhu, for dr�mme har stor magt.

Jeg besluttede mig for
at jagte min dr�m i Los Angeles.

Jeg havde fremtiden for mig.

T�nk, at det skulle g� mig s�dan.
Onkel var ikke L.A.'s tacokonge.

Han var kun restaurantens souschef,
men han skaffede mig dog et job.

Jeg kan bare ikke klare de hatte!

Nu kommer hun!

- Hej.
- Hvad skulle det v�re?

En Happy Burrito Combo
med ekstra ost.

Nina er mit livs lys,
men jeg er luft for hende.

- En Happy Burrito med ekstra ost.
- Jeg tager den med.

Hej, smukke.

Engel, skattebasse,
smukke missekat.

Du sl�r ihjel med de �jne.
Jeg bliver helt rundt p� gulvet.

Det bliver 3,75.
Og tag dig ikke af ham.

Ja, ja ... Der er tre...

Og fire.

V�rsgo. Hav en smuk dag.

Du kommer igen, missekat.

Det er noget, du tror, tacodreng.

Din nar! Kvinder hader den slags.

De vil vises respekt.

- Det handler om respekt, du.
- Hun t�nder da helt vildt p� mig.

Jeg skal gi' hende respekt.
Kald mig tacodreng!

Utroligt, s� lavt man kan synke, -

- men bare jeg kunne spille musik,
var jeg ligeglad.

De fleste har glemt de dr�mme,
der f�rte dem hertil.

Det har jeg s�dan set ogs�.

Tak skal I have. Det n�ste nummer
hedder "Lonely Girl".

Husk, at jo mere I drikker,
desto bedre lyder jeg.

Ryd s� af!

Mange tak. Jeg tager en kort pause,
men bliv endelig h�ngende.

Julio ... Juan, hj�lp mig lige.

Hallo, v�gn op.

I to kan godt vinke farvel
til jeres Gameboys.

Lige s� snart jeg har f�et den ind.

- Hj�lper I?
- Lad mig.

- Nej, jeg kan godt selv.
- Lad mig nu hj�lpe dig.

- Spiller du? Hvor bor du?
- Inde ved siden af.

- Jeg h�ber ikke, du larmer.
- Lad os nu g�re det her ordentligt.

Jeg hedder Antonio.
Hvad hedder du?

Mirabela.

- Skal vi se at komme i gang?
- Bare den her. Resten klarer jeg.

Hej.

Jeg vil bare undskylde
p� vegne af min kollega.

Han er ikke altid for kvik.

- Du er ham fra tacobiksen.
- Ja. Antonio.

- Jeg hedder Nina.
- Hej.

H�r, vil du spise middag eller g� ud
at danse med mig p� fredag?

- Vil du g�re mig den �re?
- Inviterer du mig p� date?

Det tror jeg.

Jeg er smigret,
men jeg bliver n�dt til at sige nej.

Jeg skal arbejde p� fredag.
Desv�rre. En anden gang, m�ske.

Jeg er i hvert fald p� La Zona Rossa
p� fredag, hvis du ombestemmer dig.

- Hej.
- Tak.

- Hvem var det?
- Bare en eller anden fyr.

Hvad s�, onkel?

Kig dig omkring.

Hvor mange skal der til
at rulle en burrito?

Vi har for mange ansatte.
Vi bliver n�dt til at fyre nogen.

Du er den sidst ansatte,
s� du bliver fyret som den f�rste.

Beklager, men det siger ledelsen.

Jeg er jo din familie. Dit blod!

Jeg er ked af det.

Her er en ugel�n.

Tag den nu.

Tag den nu.

S� kan du klare dig,
indtil du finder noget andet.

Du skal nok klare dig, Antonio.
Du er ung og st�rk.

Du klarer dig.

Tak for alt, onkel.

Jeg ville rejse hjem til Mexico,
hvis ikke jeg var s�dan en taber.

- Det er bare en midlertidig nedtur.
- Ingen gider h�re min musik.

Pigerne gider ikke en fattig musiker.
I �vrigt er jeg lille og splejset.

Bare vent. Folk gider ikke h�re
det samme pladdermusik hele tiden.

De vil h�re noget, der er �gte.
Det er derfor, jeg tog det radiojob.

Ja, for d�t giver kassen!

- Du burde deltage i konkurrencen.
- Hvad for en konkurrence?

Tja, bare den st�rste konkurrence
for latinobands i hele USA.

Hvorfor har jeg ikke h�rt om den?

Vinderen skal varme op for
en verdensber�mt hemmelig stjerne.

- Og hovedgevinsten er 10.000.
- 10.000 dollars!

10.000 dollars ...

Antonio! Skru lidt ned.

Undskyld.

Hvis du skal spille musik,
s� spil musik.

Pr�v noget fra min samling.

Din samling? Det m� jeg se.

- De gode gamle...
- Alle de gode.

Tak, det ved jeg. Kom ind
og h�r dem sammen med mig.

- Tak, jeg m� tilbage til kortene.
- Hvad spiller du?

- Kabale.
- Helt �rligt, kom nu og h�r musik.

Jos� Jos�.

Ham spillede min far sammen med.

Jos�s far ville kun h�re klassisk
i hjemmet, fordi han var operasanger.

Han forb�d ham at spille popmusik.

Lad os se, om du kender den her.

Du skal ... Godt, s� kigger jeg ikke.

Hende kender jeg.
Paquita la del Barrio.

Ogs� kendt som
Francisca Viveros Barradas.

En sand kvindesagsfork�mper.

Hun kommer fra min f�deby.

Hun synger om at blive forladt.
Det kender jeg alt til.

Kender du den?

"Perfidia" ... Alberto Dominguez,
men det er Xavier Cugats version.

Da Cugat blev bebrejdet,
at han var mainstream, sagde han:

"Hellere spille 'Chiquita Banana'
ved poolen end Bach og sulte ihjel."

Sagde han det?
Hvor ved du alt det fra?

Fordi jeg er s�r.

Hvad laver du?

- Hvad �vler du om?
- Du gav mig g�sehud med din sang.

- Du burde altid synge.
- Nej, jeg er for gammel.

Jeg har sunget engang,
men det er l�nge siden.

Sammen med min eksmand, Javier.

Hjemme i Veracruz.
Det var rigtig sjovt.

S� tog han hertil og traf
en lille m�gs�k og skred fra mig.

Glem tabet.
Gl�d dig over, at det skete.

Klart ... Nu m� jeg hjem til ungerne.

Nyd pladerne
og lad v�re med at spille for h�jt.

G�r dine planer til virkelighed.

Hvis du f�lger mine ti trin
p� vejen til et ustresset liv ...

Husk, at din normaltilstand
er en af lykke.

El Zorro her. Jeg spiller noget af
det bedste musik i hele Latinamerika.

Den n�ste gruppe
skal nok f� varmet op under dig.

- Jeg m� se at f� pudset det vindue.
- Jeg g�r det alts�.

- Tager du hjem til Mexico?
- Klart!

- Nej, melder mig til konkurrencen.
- Jeg vidste det.

Jeg m� have en ny lyd. Jeg er for
gammel til det der pubertetspop.

- Jeg kan godt lide din stil.
- Hvorfor?

Den er ung, hip og fuld af energi.

Det m� godt lyde old school, men ...
Hj�lp mig med at finde et band.

- Find nogle, jeg klikker med.
- Jeg tror lige, jeg har de rette.

S� er vi her igen.

Hallo.

JOB TILBYDES

Undskyld.
Der st�r, at I mangler folk.

Vijay, der er en ans�ger til jobbet.

Raj, jeg er lige her.
S�ger du arbejde?

- Ja.
- Har du v�ret tankpasser f�r?

- Nej.
- Vi har heller ingen tank at passe.

Du er god nok. Jobbet er dit.
Du begynder i morgen kl. 8.

- Til mindstel�nnen.
- Helt fint. Jeg kommer lidt f�r.

- Tusind tak.
- Selv tak.

- Det m� I undskylde.
- Skidt med det.

Det g�r ikke noget.

Sikke en klodsmajor, hvad?
Men jeg kan godt lide ham.

Far, spis nu din mad.

- Skulle vi ikke i byen?
- Jeg m� nok blive hjemme hos ham.

Han klarer sig. Du laver snart ikke
andet end at l�se og pylre om ham.

Du er ved at blive s�r.

- Klarer du dig uden mig, far?
- Selvf�lgelig. G� ud og mor dig.

Godt, s� kl�der jeg om i en fart.

Skal vi ikke danse?

- Tak, fordi du hev mig med ud.
- Det var ogs� p� tide.

Er det ikke ham?

Han ser vildt s�d ud i dag.

- Han ser vildt optaget ud.
- Hold da op. Han ser flink ud.

Han er vist ikke ude efter hende.

- Se, hvor han sp�ner herhen.
- Undskyld ...

Vil du danse med mig?

- M� jeg kigge nu?
- Nej, det er ventetiden v�rd.

S� er vi der n�sten.
Er du klar?

Hvor ser byen lille ud.
Slet ikke, som den f�les.

N�r byen er lige ved at opsluge mig,
og jeg er lige ved at dejse om, -

- s� g�r jeg herop.
For heroppe er alting muligt.

Her kan jeg slikke p� stjernerne,
sutte p� m�nen ...

Jeg kan blive pr�sident!

Jeg er underlig, ikke?
Hvad er dit store �nske?

Jeg ville �nske...
at min mor stadig levede.

En dag sagde jeg til hende, -

- at jeg ville blive den f�rste
i familien, der blev l�ge.

Dyrl�ge.

Jeg glemmer aldrig ...

Hun smilede til mig og sagde:

"Min due...

Du bliver
den bedste dyrl�ge i hele verden."

Det bliver du ogs�.
Det ved jeg bare.

Nej, for nu er hun borte.

Ja ...

Gud, hvor er du dog smuk.

B�de indeni og udenp�.

Undskyld ...
Jeg kunne ikke lade v�re.

- Hvad?
- Kom her.

Far, nu skal jeg hj�lpe dig i seng.

Far?

Miss Acosta?
Jeg er dr. Lopez.

Deres far f�r det godt igen.

Han har haft et mindre slagtilf�lde,
men med pleje kommer han sig helt.

- M� jeg g� ind til ham?
- Ja, v�rsgo.

- Hold nu op.
- Hvorfor forlod han sine b�rn?

Ring til kommunen og anmeld ham.
Er du med?

- Det kan jeg ikke.
- Du er ikke f�rdig med ham, vel?

Jeg er fuldst�ndig f�rdig
med det dumme svin!

Ved du hvad?

Nu vil jeg sp� dig.

Jo. Det er lige, hvad du tr�nger til.
Klar?

- Nej.
- Godt.

Der er en mand i dit liv.
Jeg giver dig tre ledetr�de.

S� kan du bedre kende ham.

- Han elsker musik.
- Det var godt.

Og han forguder farven r�d.

Han vil byde dig p� det bedste
m�ltid, du nogensinde har smagt.

Du skriger af fryd!

Eller ogs� byder du ham p� det.
Der er i hvert fald noget med mad.

Hvorn�r m�der jeg ham?

Det ved jeg ikke.

- Far.
- Kom her, Nina.

- Far, jeg var s� bange.
- Nina, Nina.

Jeg troede,
jeg ogs� skulle miste dig.

Hvorfor s� urolig?
Du ved da, jeg ikke forlader dig.

Ikke endnu, i al fald.

Nina, jeg d�de i et kort �jeblik.

Og ved du hvad?

Jeg s� mor.

Ja?

- Hvordan har hun det?
- Hun har det fint.

Smukkere end nogensinde.

Hun sagde, hun ville vente,
til det var min tur at g� hinsides.

S� ville hun have en ordentlig
portion st�rk tamales klar til mig.

S� kan jeg lugte mig frem.

Det er s�dt, far. Bare du ikke spiser
de tamales lige med det samme!

Mor sagde,
det ikke var min tur endnu.

- Han snakkede med sin afd�de kone.
- Jamen, hvad gik samtalen ud p�?

- Tamales.
- Tamales?

- Ja.
- Der kan man bare se. N�, kom s�.

Fede, ikke? De er totalt ukendte.
Men de skal nok blive til noget.

Pancho spiller guitar, Enrique bas,
og Jos� spiller trommer.

Raj, m� jeg sp�rge dig om noget?

- Hvor l�nge har du kendt din pige?
- Min forlovede. I tre �r.

I tre �r? Raj?

- Hvordan vidste du, det var hende?
- Det vidste jeg ved f�rste �jekast.

- Vidste hun det ogs�?
- Jeg m�tte jagte hende som en gal.

Men s�dan er vi m�nd. Vi ved
det bare. Der er ingen mellemvej.

Det har du ret i ... Raj?

Et sidste sp�rgsm�l.
Hvordan fik du hende p� krogen?

Jeg gav ikke op, men jeg kvalte hende
heller ikke. Jeg gav hende gaver.

Og s� overbeviste jeg hende om,
at jeg kunne fors�rge hende.

Kvinder vil gerne have et skaffedyr.
En, der s�tter k�d p� bordet.

Siger jeg, der er vegetar ...

- Tak.
- Selv tak.

Jeg forstyrrer forh�bentlig ikke.

Jeg fik bare lyst til at give dig
de her blomster, ikke andet.

Den �der hun ikke.

Dr. Lopez kommer snart
og ser til dig.

- Nu skal jeg tr�kke for.
- Nej, det g�r ikke noget.

Jeg udspionerer dig ikke.
Hvorfor skulle jeg g�re det?

Er det ikke bedre s�dan?

Stop!

- Hvad?
- Hvad sker der?

Det hele handler ikke om dig
og din guitar.

De her gamle forst�rkere skal b�ffes
helt op, ellers lyder det r�dsomt.

Fint nok. Men d�mp dig lidt ned,
s� jeg kan h�re mig selv.

Rolig nu! Pancho.

Du sagde, du havde det fint
med ikke at v�re forsanger.

Det har jeg sgu aldrig sagt.

I er sammen for konkurrencens skyld.

I har alle sammen brug
for eksponeringen.

Drop jeres egotrip
og lad musikken styre, ikke?

- Undskyld, jeg s�dan flippede ud.
- Helt i orden, mand.

Jeg ved ikke,
hvad der gik af mig.

- Vi havde ingen problemer f�r.
- Han spiller nu ret godt.

Gu kan han da spille, -

- men han har ikke de nosser,
bandet har brug for.

- H�r her. Vi vinder de 10.000 ...
- V�rsgo.

Vi vinder de 10.000 dollars og
varmer op for den hemmelige stjerne.

- Tro mig.
- Jeg vil bare spille.

Det vil vi jo alle sammen.

Hej. Hvordan g�r det med jer?
Jeg har lagt en masse beskeder.

Hej. Jeg er ked af,
jeg ikke har ringet tilbage.

- Jeg har haft travlt med far.
- Det var ikke s�dan ment.

Er der noget, jeg kan hj�lpe med?

N�, egentlig ikke.

Jeg m� bare v�re her. Det var
derfor, det gik galt forleden.

- Fordi jeg ikke var hjemme hos ham.
- Det er nu, vennerne skal tr�de til.

- Jeg har noget til dig.
- Det kan jeg ikke tage imod.

Kom nu.

Nej, jeg kan ikke v�re
sammen med dig, Antonio.

Hvorfor ikke?

Det kan jeg bare ikke.
Pr�v nu p� at forst�.

Du m� ikke g�re det sv�rere for mig.

Du kan altid regne med mig.
Jeg er lige her.

Tak.

Tonio.

D�rlige nyheder.
De har lige ringet. De kommer ikke.

De tr�kker sig.
De vil tilmelde sig alene.

Fantastisk! Skidesmart her
tre dage f�r de indledende runder.

Ja. Tonio ...

Kom, jeg giver.

Han f�ler sig h�vet over mig,
fordi han kommer fra bedre k�r.

Du ... Du har ret.

Tak for det, mand.

Det er sandt.
Han har fine fornemmelser.

Har I nogen musik�nsker?

�nsker?
Hvad kalder I jer?

- Los Hermanos Solitos.
- "De ensomme br�dre" . Hvorfor det?

- Vi er singler.
- Vi har ingen k�rester eller koner.

Eller problemer.

Tja, s�dan er det.
Har I nogen originalnumre?

- Originalnumre? Det skal du f�.
- Jeg g�r altid efter det originale.

Javier, du bad mig skrive under.
Jeg gjorde, hvad du bad mig om.

Lad mig nu v�re i fred.

Men glem nu ikke
at v�re en far for vores unger, vel?

Du kan ikke ogs� bare g� fra dem.

Man kan ikke lade sig skille
fra sine b�rn. Flot!

- Antonio, hvor har du v�ret?
- Det er til dig.

De er r�de.

Tak, fordi du mindede mig om,
at musikken er min verden.

Antonio, det fortjener jeg ikke.

Hold da op. Du er vidunderlig.
Det m� du aldrig tvivle p�.

- Kom indenfor.
- Nej.

Jeg skal m�des med mit nye band
p� Los Lobos.

- Vil du med?
- Jeg har en masse vasket�j.

- Og hvem skal passe ungerne?
- Ungerne...

De l�gger n�ppe m�rke til,
at du g�r.

M�ske en anden gang.

De er vel nok smukke.
Jeg f�ler mig som en dronning.

Det er, fordi du er det.

Pr�v at slippe af sted, ikke?

Pludselig blev han sur og kylede
mikrofonen efter mig. S� skred han.

- Drop de direkte interviews.
- Umuligt.

- S�t, de bliver gale p� dig.
- Jeg rydder skarpe genstande v�k.

Mirabela, godt at se dig.
Hvor ser du godt ud.

Min manager Alberto, "El Zorro" .

- Tak, fordi du kom.
- Din gamle charm�r. Og bandet.

- Rafael, el guitarr�n.
- Velkommen.

- Ad�n, vores percussionist.
- Godt, du kom.

- Og lille Jorge p� lead guitar.
- Mirabela.

Jeg troede ikke, du ville komme.
Men nu du er her, s� ...

... lad os benytte lejligheden ...

Syng nu med.

Det var hyggeligt at m�de jer.
Nu m� jeg hjem.

Hvad nu?

Mirabela. Det l�d jo perfekt.

Du fuldender bandet.
Du havde alle i din hule h�nd.

Du sang ligesom min mor.

- Nej, s� gammel er jeg ikke.
- Det var ikke s�dan ment.

Mirabela, h�r nu p� mig.

Jeg er ikke ung og sexet mere.

Helt �rligt,
hvem gider h�re mig synge?

Det g�r jeg.

Jeg kan bare ikke.

�h, Mirabela.

- Smager det godt?
- Sk�nt.

- Du spiser mere end nogensinde.
- Jeg kunne spise hele verden.

- S� begynd med din morgenmad.
- Hvor er ham din s�de ven?

- Jeg har ikke set ham l�nge.
- Hvorn�r har du lagt m�rke til ham?

Jeg dr�mte om jer i nat.
I var meget lykkelige sammen.

Det lyder dejligt, men
jeg har ikke tid til dr�mme lige nu.

Vores dr�mme er det vigtigste
her i livet, min skat.

- Mirabela.
- Jeg er herinde.

Hvor?

- Hvad laver du, n�r du ikke vasker?
- G�r rent.

- Tag lige den der.
- Hvad for en?

Hvad laver du?
Er du g�et fra forstanden?

- Nej, men du skal bruge din.
- Hvad fabler du om?

- Du vil jo gerne.
- Nej, jeg br�kker mig ved tanken.

Du elsker det. Det ligger i din sj�l.

Gud, jeg troede ellers,
du var anderledes.

Men du er ligesom alle andre m�nd.
Du tror, kvinder vil v�re husm�dre.

Jeg har faktisk store dr�mme.
Jeg vil synge.

Jeg vil synge for �jnene af det svin
til Javier og hans l�rkorte m�gs�k.

For �jnene af alle dem, der synes,
jeg er for tyk. For hele verden!

- Hvad griner du ad?
- Ad dig. Jeg synes, du er sjov.

Jo, du er.

- Jeg synes, du er ret sjov.
- Jeg ...

Du kommer til pr�ve i dag
kl. 17 pr�cis.

Og lad v�re med at blande kul�rt
i hvidvasken. Du burde vide bedre.

Kl. 17!

Mirabela,
m� jeg sp�rge dig om noget?

Har du nogensinde v�ret forelsket?

Ikke bare holdt af nogen,
men v�ret rigtig forelsket i dem.

Jeg troede, jeg var i Javier,
men det var noget andet.

Ja ...

S�t, du var forelsket i en ny i dag.

Hvordan ville du sige det til ham?

- Hvem er hun?
- En, der ikke kender sin sk�nhed.

Jeg aner ikke,
hvordan jeg skal f� det sagt.

Man siger ikke noget til kvinder.
Man viser dem det.

Vis hende, at du elsker hende.
S� forst�r hun det.

Ikke med hovedet, men med hjertet.
Det er der, det t�ller.

Har du det fra en eller anden sang?

Kom.

Kom nu bare.
De bliver helt vilde med dig.

Drenge,
jeg har arbejdet p� et loop ...

Velkommen til den indledende runde
af Super Estrella-konkurrencen.

Velkommen til den indledende runde
af Super Estrella-konkurrencen.

Dagens bands fra hele landet
k�mper om de tre finalepladser.

Vi begynder med Bolivar!

- Hvad sagde hun?
- "Fem minutter" ... fem gange.

- Giver det 25 minutter?
- Tag motorvej 5 til 110'eren ...

Det var dagens f�rste band.

Vi kan tage Sepulveda.

Vi n�r det ikke.

Jeres stemmer bliver lagt
sammen med dommernes.

Nu kommer:
Las Ultras�nicas.

Det er min skyld, de kommer for sent!

- Ser jeg tyk ud?
- Du ser fantastisk ud.

- Du er smuk, mor.
- Tak, min skat. Kys, kys.

Nu skal I h�re jeres mor i radioen.
Ikke mere mad.

- Tak. Hej, skattedrenge.
- Held og lykke.

- Nu kommer hun.
- Se hende lige.

Du ser dejlig ud.

Dem kunne I vist godt lide.
Nu kommer: Cartel de Santa.

- Hvor blev I af? Kom nu.
- Undskyld. Trafikken var umulig.

- Du ser sk�n ud.
- Den er ikke for stram?

- Slet ikke.
- Kom s�, drenge.

Fantastisk gruppe!

Kom nu!

Og nu:
All Star Gringo Star.

Hvad er der nu? Kom her.
Hvad er der?

- S�t, de ikke forst�r mig.
- Hold da op. Du kan dit pis.

S�t, jeg har l�jet for os alle,
og de kyler ting efter os.

- S�t, det bare ikke funker.
- Du kan det her. Det bliver vildt.

Det er dit store �jeblik. Nyd det.
Du er helt klar.

Nu giver vi den hele armen.

I skal v�re st�rke
og modige og �rlige.

Hej, 818. Vi er El Gran Colectivo.

Kom indenfor.

- Er det sv�rt at v�re med i et band?
- Og optr�de for alle de mennesker?

Jeg plejer at optr�de for familien,
men en gang skal jo v�re den f�rste.

- Lad os ikke tale om det.
- Nej, det bringer bare uheld.

- Det var dig.
- Nej, dig.

- Dr. Lopez.
- Hvordan g�r det?

Str�lende.

- Hvem er det, Nina er sammen med?
- En eller anden l�ge.

- Han har nok fanget hendes blik.
- Heldigt for ham.

- G�r det ikke noget?
- Ikke spor.

Det ser nu ikke s�dan ud.

- Jeg kender dig alts�.
- Jeg bor et par gader v�k fra dig.

- Hvad hedder du?
- Beatriz.

Jeg ser dig n�sten hver aften,
n�r jeg kommer hjem fra arbejde.

- Hvordan ser jeg ud?
- Fantastisk.

Nina, gider du hj�lpe mig
med at lave kostumerne?

Okay.

Jeg er helt sk�r med Nina.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal g�re.

Du finder p� noget.

- Hej. Er du Antonio Hernandez?
- Ja.

Vi er fra Estrella Arts Management.

Vi vil gerne tale med dig
om din karriere.

- Jeres koncert var meget lovende.
- Tak, det er p�nt af dig.

De store pladeselskaber er p� udkig
efter et frisk nyt latino-talent.

- En soloartist kan stryge til tops.
- Jeg er ikke solo.

Vi kan g�re dig til stjerne, hvis
du synger mainstream p� engelsk.

I har fat i den forkerte.

- Ikke helt s� mange fl�ser.
- Fint.

Kommer straks.
L�gger du s�mmen op?

- Du ser dejlig ud.
- Den ville kl�de dig bedre.

Nul, jeg er alt for mager.
Gid jeg havde dine former.

Jeg ligner en pind. Hvorfor er vi
aldrig tilfredse med os selv?

Som regel g�r det ud p�
at g�re m�ndene glade.

Jeg har ikke brug for nogen mand.

Der er da en,
du er vild med, ikke?

- Hvorfor siger du det?
- Jeg s� dig og Antonio til festen.

- Jeg er ikke klar til at binde mig.
- Elsker du ham?

- Det ved jeg ikke.
- Han elsker dig.

- G�r han?
- Det er jeg overbevist om.

Vi tilbyder at blive din manager
og sparke din solokarriere i gang.

Tak, men jeg har en manager.

Jeg kender ham, og han er flink,
men han har ingen erfaring.

Han kan ikke tilbyde det, vi kan.

Nu og da m� man l�gge fortiden bag
sig. Det g�r hurtigt i musikbranchen.

Griber du ikke chancen,
n�r den er der, bliver du h�gtet af.

- Glemt.
- K�rt ud p� et sidespor.

Hvis jeg skal v�re helt �rlig, -

- har det altid v�ret min dr�m
bare at f� udgivet en cd.

- Hvad med en pladekontrakt?
- Kan jeg stadig n� at f� det?

Ellers ville vi ikke sidde her.

Jeg bliver n�dt til
at t�nke over det.

Men skynd dig lidt. Vi gi'r.

Tak. Jeg g�r hen med pengene.
Tak, fordi I kom.

Undskyld, mine h�nder er beskidte.
Nej, de er fedtede.

- Jeg ringer. Tak.
- Selv tak.

- V�rsgo.
- Hvad s�?

- Har du f�et en pladekontrakt?
- M�ske.

S�dan, mand.

- Vi m� tale sammen.
- Senere.

Nej, nu. Hvis du var mig, og din dr�m
pludselig kunne g� i opfyldelse...

- Det g�r den, n�r vi er f�rdige her.
- Ja, men h�r nu efter.

- Hvis du skulle v�lge mellem to ...
- H�r nu her.

Jeg blev manager
for at sk�nke verden sk�n musik.

Vi genopliver boleros-genren.
Det er vildt sp�ndende, ikke?

- Jo.
- Kom s� med dig.

- Jeg har haft en sofa i det stof.
- Du ser dejlig ud.

- Ligner jeg ikke en bedemand?
- Nej, du er flot.

Tak.

Ikke spilde p� t�jet!

Nej, hvor er hun smuk.

Vi sidder her med Pancho
fra All Star Gringo Star.

- Tror du, I kommer i finalen?
- Ja, jeg tror, vi har en chance.

Du har fortalt, at pladebranchen har
haft f�lere ud efter pr�verne.

De er desv�rre ikke ude efter os.
Endnu. Men efter sigende -

- g�r forsangeren fra El Gran
Colectiv o solo efter konkurrencen.

- Han k�rer alts� sit eget l�b?
- Ja, jeg �nsker ham held og lykke.

Men I holder sammen,
og I klarer jer sikkert str�lende.

Antonio, vi vil snakke med dig.

- Hvad er det med en ny manager?
- Og solokarriere?

Hvordan kan du g�re det
mod Zorro og Mirabela? Og os?

- Nu k�rte det lige for os.
- Undskyld. Jeg skulle have sagt det.

- Hvad har du gang i?
- Jeg burde have meldt klart ud.

- S� passer det alts�.
- Tilbuddet var enormt fristende...

Vi er glade p� dine vegne. Men du m�
ikke handle bag om ryggen p� os.

Jeg har afvist tilbuddet,
fordi vi er bedre sammen.

- Sikker?
- Ja.

- Jeg har ikke noget flot kontor.
- Til geng�ld tror du p� mig.

Hvad er der blevet af :

"Vi genopliver boleros-genren"?

Ja, ja.

Hej.

Ved du hvad?
Jeg er kommet ind p� dyrl�gestudiet.

Sk�nt. Det er jo din store dr�m.

- Jeg vil gerne sige undskyld.
- For hvad?

- Jeg har v�ret rigtig dum.
- Det er ikke din skyld, du var dum.

Jeg laver bare fis.

Det vigtigste lige nu er,
at du bliver alt det, din mor sagde.

- Men hvad med os?
- Hvad med os?

Tror du, vi m�ske kunne
forts�tte der, hvor vi slap?

Hvorfor det? Jeg ved ikke,
hvordan du har det med mig.

- Jo, du g�r.
- Nej.

Jo.

Nu finder du dig en dyrl�ge, som
du kan lave dyrefors�g sammen med.

Dissekere dyr ...

... og ...

- Tak. Du lukkede munden p� mig.
- Det er dig, jeg vil have, Antonio.

Mit navn er Marco Mendez

Velkommen til den store
Super Estrella-talentkonkurrence.

I aften udr�ber vi
et heldigt band til vinder, -

- og de bliver s� opvarmning for
den hemmelige stjerne i n�ste uge.

Og derudover g�r de hjem
med 10.000 dollars i kontanter.

Lad os byde
det f�rste band velkommen:

Zo�!

N� ... Hvordan har I det?

- Har du set alle de mennesker?
- Der er mange mennesker.

Dem skal I slet ikke v�re bange for.

Indr�mmet, det er en stor aften.

Men alle de der mennesker
er jeres venner, familie og fans.

Glem alt om konkurrencen.
I skal g� ud og g�re det, I kan.

- Hvad er det, I kan? I kan spille.
- Ja.

I skal elske det,
for det kan de m�rke. Tro mig.

En, to, tre, fire.

M� jeg lige snakke med dig?

Hvorfor sagde du det i radioen?

Undskyld, jeg gik for vidt.
Jeg var nok lidt for gr�dig.

Jeg forventede lidt for meget.

Lad v�re med det, for s�
fortryder du ikke n�r s� meget.

Nu kommer All Star Gringo Star!

- Jeg kigger lige p� publikum.
- N�, du skal ikke hidse dig selv op.

Mirabela!

Javier. Det dumme svin!

Hvor er hun ... ung.

Og ... tynd.

- Nej, jeg kan ikke.
- Hvad er der?

- Jeg kan ikke. Du m� synge.
- Du m�tte ikke hidse dig op.

Min eks st�r der
sammen med hende.

Du taber ikke det hele p� gulvet
p� grund af den dumme stodder.

Det her betyder meget for dig,
og du betyder meget for mig.

- G�r jeg?
- Du gav mig troen p� mig selv igen.

- Gjorde jeg?
- Fuldst�ndigt.

Tak.

- S�, s�.
- Alt i orden? Vi er p� lige straks.

- Hendes eks st�r derude.
- Er det skidt?

Hendes eks st�r derude.

- Og?
- Det er noget skidt.

- N� ja ...
- Han er bare...

- En taber.
- En �gte taber.

Hvis han ikke ved, hvad han gav
afkald p�, ved han ikke en skid.

Nu viser du ham, hvad du kan.

Mirabela, jeg siger ikke s� meget.
Men du er skabt til det her �jeblik.

G� ud p� scenen og v�r fantastisk.
For din egen skyld.

Ja, for din egen skyld.

Nu kommer
El Gran Colectivo.

Ja, han kan rende mig!

Hej, Los Angeles.
Vi er El Gran Colectivo.

Det n�ste nummer er tilegnet en,
der betyder meget for mig. Tak.

Nu skal vi til at t�lle stemmerne,
men bliv endelig h�ngende.

I m� forberede jer p�,
at der bliver t�t l�b.

H�r her, drenge. Nu er vi kommet
s� langt. S�t vi ikke vinder.

Pyt med det. Vi har hinanden.
Det er det vigtigste.

Lad os sk�le for vinderne.

Antonio har ret.
F�r konkurrencen var jeg solito.

Nu har jeg en smuk pige
og smukke venner. Jeg elsker jer.

Uden konkurrencen havde jeg ikke
m�dt dig, min smukke coraz�n.

- Hvabehar?
- Jeg faldt for dig den f�rste aften.

- Det anede jeg ikke.
- Tak.

M� jeg?

Hvis man tror p�, man er en vinder,
s� er man det.

Sk�l for vinderne!

Mine damer og herrer, byd
den hemmelige stjerne velkommen.

Se�or Jos� Jos�!

Mange tak.
Nu vil jeg gerne pr�sentere -

- vinderne af talentkonkurrencen.

El Gran Colectivo!

Nu vil vi gerne synge
en ganske s�rlig sang for jer.

Faktisk bet�d det ikke noget,
om vi vandt eller tabte.

For sammen skabte vi noget,
der var st�rre, -

- end hvad vi kunne have skabt
hver for sig.

Er det ikke det smukke ved livet?
Den k�rlighed, vi giver og f�r.

Min bedstefar havde ret.
Vores dr�mme har stor magt.