Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,003 --> 00:01:13,439
Tuve suerte. Vine del lugar
m�s bello de la tierra.
2
00:01:13,773 --> 00:01:16,571
Donde hab�a m�sica por doquier...
3
00:01:16,876 --> 00:01:19,242
...y la gente cre�a que
no hab�a diferencia...
4
00:01:19,345 --> 00:01:21,472
...entre estar
despierto y estar so�ando.
5
00:01:23,216 --> 00:01:25,184
Mi sue�o siempre fue claro.
6
00:01:25,385 --> 00:01:29,219
Desde que recuerdo, siempre
he querido ser m�sico.
7
00:01:30,757 --> 00:01:32,349
�sa es mi madre.
8
00:01:32,459 --> 00:01:34,825
Ella es quien me ense�� a cantar.
9
00:01:38,398 --> 00:01:40,366
�se soy yo.
10
00:01:45,738 --> 00:01:47,137
Cada vez que escuchaba su voz...
11
00:01:47,240 --> 00:01:49,367
...s�lo quer�a que me
sostuviera en sus brazos...
12
00:01:49,576 --> 00:01:53,307
...para poder estar m�s cerca
a la fuente de la magia.
13
00:02:00,854 --> 00:02:02,685
Cuando mi madre
muri� repentinamente...
14
00:02:03,189 --> 00:02:07,182
...sent� que todo lo que me rodeaba
hab�a muerto tambi�n.
15
00:02:07,393 --> 00:02:10,692
Ya no pod�a sentir nada.
16
00:02:16,503 --> 00:02:19,961
Lo �nico que me manten�a a flote
eran las cartas del t�o Alfonso.
17
00:02:20,173 --> 00:02:23,939
Hab�a ido a Los �ngeles y triunfado
en el negocio de los restaurantes.
18
00:02:24,744 --> 00:02:27,076
Dec�a que las calles
de verdad estaban...
19
00:02:27,180 --> 00:02:29,410
...cubiertas de oro si trabajabas duro.
20
00:02:30,683 --> 00:02:33,379
No sab�a qu� hacer,
as� que le pregunt�...
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,579
...a mi sabio
abuelo qu� pensaba.
22
00:02:36,756 --> 00:02:38,656
Me dijo que todo en la vida
era un sue�o...
23
00:02:38,992 --> 00:02:41,017
...y que deb�a ser cuidadoso
al escoger...
24
00:02:41,127 --> 00:02:43,186
...mis sue�os pues son algo
muy poderoso.
25
00:02:45,832 --> 00:02:48,323
As� que part� para
perseguir mi sue�o;
26
00:02:48,434 --> 00:02:50,459
Los �ngeles, Ciudad de �ngeles.
27
00:02:50,937 --> 00:02:54,600
� Y mi futuro?
Pues, a�n est� por revelarse.
28
00:05:20,253 --> 00:05:22,585
� Qui�n hubiese pensado
que terminar�a as�?
29
00:05:22,822 --> 00:05:25,723
Resulta que el t�o Alfonso no
era el rey de los tacos de L.A.
30
00:05:25,925 --> 00:05:27,483
Ni siquiera era el due�o del lugar.
31
00:05:27,660 --> 00:05:29,753
Pero era el ayudante
administrativo y...
32
00:05:29,862 --> 00:05:32,057
...me consigui� el trabajo,
y no me quejo...
33
00:05:32,265 --> 00:05:34,859
...pero �no soporto esos sombreros!
34
00:05:35,068 --> 00:05:36,729
All� viene.
35
00:05:40,940 --> 00:05:43,431
Hola. �En qu� puedo ayudarte?
36
00:05:43,643 --> 00:05:46,840
Quiero el combo del Burrito
Feliz con m�s queso.
37
00:05:47,046 --> 00:05:51,881
Ella es Nina, el amor de mi vida. Y
ella ni siquiera sabe que existo.
38
00:05:52,085 --> 00:05:53,780
De acuerdo.
Burrito Feliz con m�s queso.
39
00:05:54,454 --> 00:05:58,083
- Para llevar.
- Para llevar. Seguro.
40
00:06:13,740 --> 00:06:18,302
Est� bien, ser�n $3,75.
Y me disculpo por �l.
41
00:06:18,511 --> 00:06:22,311
S�, no importa. Aqu� tienes tres...
42
00:06:22,515 --> 00:06:24,779
...y cuatro.
43
00:06:27,420 --> 00:06:30,912
- Aqu� tienes. Que tengas un buen d�a.
- Gracias.
44
00:06:33,826 --> 00:06:36,556
No est�s tan seguro, chico Taco.
45
00:06:47,407 --> 00:06:49,637
Se trata de eso, chimbo.
46
00:06:49,842 --> 00:06:53,005
�De qu� hablas? Estaba loca
por m�. �No te diste cuenta?
47
00:06:53,413 --> 00:06:58,817
Mostrar� respeto. Dir�: "�Ll�mame
chico taco! �Ll�mame chico taco!"
48
00:07:02,355 --> 00:07:06,155
Es incre�ble lo bajo que cae alguien
cuando est� desesperado.
49
00:07:06,359 --> 00:07:10,022
Pero mientras pudiera tocar mi
m�sica, no me importaba.
50
00:07:10,229 --> 00:07:12,493
Ver�n, la mayor�a de
gente ha olvidado...
51
00:07:12,598 --> 00:07:14,429
...los sue�os
que los trajeron aqu�.
52
00:07:14,634 --> 00:07:17,501
Pero por otro lado, yo tambi�n.
53
00:07:29,048 --> 00:07:32,017
Gracias. Muchas gracias.
54
00:07:32,385 --> 00:07:35,013
La pr�xima canci�n es "Lonely Girl".
55
00:07:35,221 --> 00:07:39,351
Y recuerden, mientras m�s beban,
mejor sonar�. Gracias.
56
00:07:52,872 --> 00:07:55,238
Todos mis recuerdos
57
00:07:55,441 --> 00:07:58,274
Buenos y malos que han pasado
58
00:07:58,478 --> 00:08:01,470
No me tom� el tiempo
59
00:08:01,814 --> 00:08:04,510
Para darme cuenta
60
00:08:05,485 --> 00:08:09,785
Mirando las grietas en la pared
61
00:08:09,989 --> 00:08:13,516
Porque estoy esperando que todo
62
00:08:13,726 --> 00:08:17,685
Llegue a su fin
63
00:08:18,130 --> 00:08:23,090
En lugar de eso me acurruco
Debajo de la cama
64
00:08:23,302 --> 00:08:26,999
Porque se est� apoderando
De mi mente
65
00:08:27,206 --> 00:08:30,539
De nuevo, otra vez
66
00:08:33,346 --> 00:08:37,009
� Por lo menos sabes qui�n eres?
67
00:08:37,216 --> 00:08:40,151
Supongo que intento encontrar
68
00:08:40,353 --> 00:08:43,789
Un sue�o prestado o
Una s�per estrella
69
00:08:44,123 --> 00:08:48,287
Quiero ser una estrella
� La vida es buena...
70
00:08:48,628 --> 00:08:50,926
Haz tu trabajo, � eh?
71
00:08:57,803 --> 00:08:59,361
Muchas gracias.
72
00:08:59,572 --> 00:09:03,440
Tomaremos un peque�o descanso y
volver� pronto. Por favor no se vayan.
73
00:09:03,643 --> 00:09:05,611
Gracias.
74
00:10:14,347 --> 00:10:19,216
�Juli�n! Juan. Ay�denme con esto.
75
00:10:22,855 --> 00:10:25,619
Oigan. Despierten.
76
00:10:40,239 --> 00:10:42,366
Ustedes...
77
00:10:42,575 --> 00:10:45,203
...van a perder su Game Boy...
78
00:10:45,411 --> 00:10:48,346
...en cuanto meta esto en la casa.
79
00:10:48,914 --> 00:10:51,405
- �Me vas a ayudar?
- Yo lo llevar�.
80
00:10:51,617 --> 00:10:55,713
- No, est� bien.
- D�jame ayudarte. Est� bien.
81
00:10:55,921 --> 00:10:57,889
- �Tocas?
- S�.
82
00:10:58,124 --> 00:11:01,560
- � Y d�nde vives?
- AI lado.
83
00:11:02,595 --> 00:11:05,860
Bueno, espero que no pienses
hacer mucho ruido, � est� bien?
84
00:11:06,165 --> 00:11:10,829
Espera un momento. Hag�moslo bien.
Me llamo Antonio.
85
00:11:12,438 --> 00:11:14,099
� C�mo te llamas?
86
00:11:19,612 --> 00:11:23,013
- Comencemos.
- Est� bien, y s�lo �ste.
87
00:11:23,215 --> 00:11:26,776
Yo puedo llevar el resto.
S�lo �ste estar�a bien.
88
00:11:42,802 --> 00:11:45,100
S�lo quer�a decirte que...
89
00:11:45,304 --> 00:11:48,603
...lamento mucho el comportamiento
de mi compa�ero el otro d�a.
90
00:11:48,808 --> 00:11:53,302
S�lo... A veces no es muy inteligente.
91
00:11:53,512 --> 00:11:57,471
- Eres el chico del lugar de los tacos.
- S�. Soy Antonio.
92
00:11:57,650 --> 00:12:01,416
- Soy Nina.
- � C�mo est�s?
93
00:12:01,620 --> 00:12:06,455
Mira, quer�a preguntarte, no s� si
quieras ir a cenar o a bailar el viernes.
94
00:12:06,659 --> 00:12:10,561
Me preguntaba si estar�as disponible
para hacerme el honor.
95
00:12:10,763 --> 00:12:13,061
�Me est�s pidiendo una cita?
96
00:12:13,332 --> 00:12:15,892
S�, eso creo.
97
00:12:18,003 --> 00:12:21,905
Me halagas, pero debo decir que no.
98
00:12:22,108 --> 00:12:24,941
Porque debo trabajar el viernes.
99
00:12:25,144 --> 00:12:28,170
Lo siento.
Quiz� en otra oportunidad �no?
100
00:12:34,453 --> 00:12:38,389
De todas formas estar� all�, el viernes
por la noche en La Zona Rosa...
101
00:12:38,657 --> 00:12:43,151
...si cambias de parecer...
102
00:12:45,931 --> 00:12:47,364
Gracias.
103
00:12:53,139 --> 00:12:55,107
� Qui�n era?
104
00:12:56,208 --> 00:12:59,837
No s�. Un chico.
105
00:13:16,729 --> 00:13:21,132
Sabes, Antonio... Mira a tu alrededor.
106
00:13:21,400 --> 00:13:24,335
No se necesita tanta gente
para enrollar un burrito.
107
00:13:26,071 --> 00:13:28,699
Tenemos demasiados trabajadores.
108
00:13:28,908 --> 00:13:31,706
Deberemos despedir a alguien.
109
00:13:32,444 --> 00:13:36,039
Ya que t� fuiste el �ltimo
en ser contratado...
110
00:13:36,248 --> 00:13:39,217
...supongo que deber�s ser el
primero en ser despedido.
111
00:13:39,418 --> 00:13:42,876
No puedo hacer nada al respecto.
Es empresarial.
112
00:13:48,160 --> 00:13:50,355
Lo siento mucho.
113
00:13:53,432 --> 00:13:56,333
�ste es el pago de una semana.
114
00:13:58,938 --> 00:14:00,906
Te mantendr� por un tiempo.
115
00:14:01,006 --> 00:14:04,237
Por lo menos hasta
que encuentres algo m�s.
116
00:14:04,443 --> 00:14:06,570
Estar�s bien, Tonio.
117
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
Eres joven, eres fuerte.
Vas a estar bien, � eh?
118
00:14:10,783 --> 00:14:12,751
Seguro.
119
00:14:24,463 --> 00:14:28,593
No lo s�, quiz� regrese a
M�xico. Sabes, lo har�a si pudiera...
120
00:14:28,801 --> 00:14:31,793
...pero no puedo porque
soy un fracaso total.
121
00:14:32,004 --> 00:14:34,598
S�, es una contrariedad,
por un tiempo.
122
00:14:34,807 --> 00:14:37,435
S�, pero nadie quiere
escuchar mi m�sica.
123
00:14:37,643 --> 00:14:41,272
Las chicas no quieren estar con
un m�sico pobre.
124
00:14:41,480 --> 00:14:45,211
Y soy escu�lido y bajo.
125
00:14:45,417 --> 00:14:48,284
No dejes que nadie te diga
sobre lo que la gente quiere escuchar.
126
00:14:48,454 --> 00:14:52,117
La gente se cansa de que le vendan
siempre lo mismo � sabes?
127
00:14:52,324 --> 00:14:55,259
Luego, despu�s de un tiempo quieren
buscar algo que sea real.
128
00:14:55,461 --> 00:14:57,019
Por eso tom� este trabajo.
129
00:14:57,129 --> 00:15:00,826
Ah, este trabajo, claro,
porque eso paga bien.
130
00:15:07,273 --> 00:15:10,640
No s�, quiz� deber�as
inscribirte en ese concurso.
131
00:15:10,843 --> 00:15:12,970
� Qu� concurso?
132
00:15:13,178 --> 00:15:14,907
� Qu� concurso?
133
00:15:15,114 --> 00:15:17,309
No es m�s que la mayor
competencia de...
134
00:15:17,416 --> 00:15:19,611
...bandas latinas de este lado
de Tijuana.
135
00:15:19,818 --> 00:15:21,217
- �Por qu� no he escuchado nada?
- No lo s�.
136
00:15:21,387 --> 00:15:26,984
Pero te dir� esto, el ganador abrir�
un concierto para un m�sico famoso.
137
00:15:27,192 --> 00:15:31,458
� Sabes cu�l es el premio mayor?
La mejor banda gana 10000 d�lares.
138
00:15:31,664 --> 00:15:34,531
� 10000 d�lares? Vaya.
139
00:15:36,201 --> 00:15:39,170
Diez mil d�lares.
140
00:16:30,155 --> 00:16:35,115
�Antonio! �No hagas tanta bulla!
141
00:16:50,175 --> 00:16:52,473
Lo siento.
142
00:16:54,179 --> 00:16:56,409
Si vas a poner m�sica...
143
00:16:56,615 --> 00:16:58,776
...entonces pon m�sica.
144
00:16:58,984 --> 00:17:03,318
Quiz� quieras o�r algo
de mi colecci�n.
145
00:17:03,522 --> 00:17:07,322
�Tienes una colecci�n?
Debo ver esto.
146
00:17:07,526 --> 00:17:09,994
D�jame ver qu� tienes.
147
00:17:10,195 --> 00:17:14,154
- Ah, los cl�sicos.
- Eso es lo bueno.
148
00:17:14,366 --> 00:17:18,666
No tienes que dec�rmelo. Ven
adentro y escucharemos juntos.
149
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
No gracias, los he escuchado. Debo
regresar a mi juego de naipes.
150
00:17:22,207 --> 00:17:24,175
- � Qu� juegas?
- Solitario.
151
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
� Solitario?
152
00:17:26,211 --> 00:17:30,011
Ah, vamos, t� sola. Ven ac�,
escucharemos las canciones.
153
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
Sabes, mi padre tocaba con �l.
154
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
Y me cont� algunos chismes.
Dijo que...
155
00:17:45,731 --> 00:17:48,529
...el padre de Jos� Jos� s�lo quer�a
m�sica cl�sica en su casa...
156
00:17:48,734 --> 00:17:51,032
...porque era cantante de �pera...
157
00:17:51,236 --> 00:17:54,364
...y le prohibi� tocar pop.
158
00:17:54,573 --> 00:17:59,704
- Otro cantante.
- A ver si sabes qui�n es.
159
00:17:59,912 --> 00:18:02,210
Deber�amos... De acuerdo, no lo ver�.
160
00:18:02,414 --> 00:18:04,382
Gracias.
161
00:18:10,589 --> 00:18:14,889
La conozco. Es Paquita la del Barrio.
162
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
Tambi�n conocida como
Francisca Viveros Barradas.
163
00:18:18,430 --> 00:18:21,558
Defensora de las mujeres
contra el macho.
164
00:18:22,601 --> 00:18:24,899
- Es de mi ciudad natal.
- �De verdad?
165
00:18:25,104 --> 00:18:29,200
S�. Canta sobre ser abandonada.
Me identifico.
166
00:18:38,617 --> 00:18:41,245
� Sabes qui�n es �ste?
167
00:18:44,123 --> 00:18:45,090
Viejo.
168
00:18:45,290 --> 00:18:48,418
Es Alberto Dom�nguez y es la
versi�n de Xavier Cugat.
169
00:18:48,627 --> 00:18:50,618
Sabes, cuando
le dijeron a Xavier Cugat...
170
00:18:50,729 --> 00:18:52,253
...que su m�sica era muy popular...
171
00:18:52,464 --> 00:18:55,922
...dijo, "Bueno, prefiero tocar"Chiquita
Banana" y tener una piscina...
172
00:18:56,135 --> 00:18:57,830
...que tocar Bach y morir de hambre".
173
00:18:58,036 --> 00:19:00,300
- �Dijo eso?
- S�, lo hizo.
174
00:19:00,506 --> 00:19:05,603
- �Por qu� sabes tanto?
- Porque soy un obseso, por eso.
175
00:19:34,339 --> 00:19:36,307
� Qu� haces?
176
00:19:50,122 --> 00:19:52,488
�De qu� hablas?
177
00:19:52,691 --> 00:19:55,091
Eres incre�ble, la forma
en la que cantas.
178
00:19:55,194 --> 00:19:57,458
Me pusiste la piel de gallina, mira eso.
179
00:19:57,663 --> 00:20:00,826
- �Deber�as cantar todo el tiempo!
- �No, estoy muy vieja!
180
00:20:02,534 --> 00:20:04,832
S�, � de acuerdo? Sol�a cantar.
181
00:20:05,037 --> 00:20:08,495
Pero fue hace mucho tiempo.
182
00:20:08,707 --> 00:20:12,973
Con mi ex... Javier.
183
00:20:13,178 --> 00:20:17,478
All� en Veracruz,
nos divert�amos mucho.
184
00:20:17,683 --> 00:20:22,347
Y luego vino aqu�,
conoci� a una pocha boba...
185
00:20:22,554 --> 00:20:24,385
...y me abandon�.
186
00:20:24,590 --> 00:20:27,650
Olv�date de la p�rdida, sabes, s�lo
al�grate de que sucedi�.
187
00:20:27,859 --> 00:20:29,690
S�.
188
00:20:29,895 --> 00:20:33,490
Bueno, me qued� demasiado tiempo.
Debo regresar con mis ni�os.
189
00:20:33,665 --> 00:20:37,658
Disfruta los discos.
Y no los toques muy alto.
190
00:21:04,696 --> 00:21:07,688
Hacer de tu intenci�n la realidad.
191
00:21:08,166 --> 00:21:12,569
He aqu� mi plan de diez pasos
para hacer que tu vida diaria...
192
00:21:12,771 --> 00:21:15,604
...est� llena de tranquilidad,
sin tensi�n.
193
00:21:15,807 --> 00:21:20,335
Primer paso; recuerda que tu
estado natural es la dicha.
194
00:21:52,911 --> 00:21:57,507
No crees resistencia a la dicha
y felicidad en abundancia.
195
00:22:05,624 --> 00:22:07,251
�ste es El Zorro,
con un poco de...
196
00:22:07,459 --> 00:22:10,656
...la mejor m�sica de L.A., que
es la mejor m�sica de Latinoam�rica.
197
00:22:10,829 --> 00:22:12,797
Ahora rel�jense...
198
00:22:12,998 --> 00:22:17,799
...aqu� va una canci�n que les
alegrar� la tarde.
199
00:22:31,350 --> 00:22:32,977
Tendr� que limpiar esa ventana.
200
00:22:33,185 --> 00:22:36,120
Lo har�. Lo har�.
201
00:22:36,355 --> 00:22:38,585
Bueno, � vas a volver a M�xico?
202
00:22:38,790 --> 00:22:43,159
S�, eso es lo que voy a hacer. No,
quiero inscribirme en el concurso.
203
00:22:43,362 --> 00:22:46,490
- Lo sab�a.
- � Qu� quieres decir?
204
00:22:46,698 --> 00:22:51,158
- Lo sab�a.
- Pero debo cambiar mi sonido.
205
00:22:51,536 --> 00:22:54,835
No puedo ser como el resto. Ya no soy
un ni�o. No puedo hacer eso...
206
00:22:55,040 --> 00:22:56,064
...de adolescente hormonal.
207
00:22:56,208 --> 00:22:59,200
No s�. � Sabes qu�?
Me gusta tu estilo.
208
00:22:59,478 --> 00:23:00,445
�Por qu�?
209
00:23:00,579 --> 00:23:02,513
Pienso que es juvenil.
Est� en la onda.
210
00:23:02,714 --> 00:23:06,810
- Creo que es energ�tico.
- No lo s�.
211
00:23:07,052 --> 00:23:11,352
Quiero decir, quiero mantener la vibra
del sonido de la vieja escuela.
212
00:23:11,556 --> 00:23:13,251
Debes ayudarme
a encontrar una banda.
213
00:23:13,358 --> 00:23:14,620
Ay�dame a encontrar gente...
214
00:23:14,826 --> 00:23:15,850
...con la que tenga qu�mica.
215
00:23:15,994 --> 00:23:20,021
Tengo un par de muchachos que
pueden ser los adecuados para ti.
216
00:23:20,899 --> 00:23:22,696
De acuerdo, regresamos.
217
00:23:25,904 --> 00:23:27,872
�Hola?
218
00:23:29,241 --> 00:23:31,209
�Hola!
219
00:23:36,581 --> 00:23:37,878
�Hola?
220
00:23:48,260 --> 00:23:52,890
Lo siento. Disculpa. Vi que ten�as un
cartel de "Se Busca Ayuda".
221
00:23:54,433 --> 00:23:57,698
�Oye, Vijay, t�o!
�Hay alguien para el trabajo!
222
00:23:57,903 --> 00:24:02,237
Raj, estoy aqu�.
No tienes por qu� gritar, hijo.
223
00:24:02,607 --> 00:24:05,872
- �As� que buscas un trabajo?
- S�, se�or.
224
00:24:06,077 --> 00:24:08,545
�Alguna vez has bombeado gasolina?
225
00:24:08,780 --> 00:24:11,078
No, se�or.
226
00:24:11,283 --> 00:24:14,582
Bueno, eso est� bien,
porque no tenemos bombas de gas.
227
00:24:19,291 --> 00:24:20,690
� Verdad?
228
00:24:23,495 --> 00:24:25,929
Pero pareces un buen tipo.
Tienes el trabajo.
229
00:24:26,131 --> 00:24:30,227
Comienzas ma�ana a las 8:00 a.m.
Salario m�nimo.
230
00:24:30,435 --> 00:24:34,394
Est� bien, es genial, est� muy bien.
Llegar� media hora temprano.
231
00:24:34,606 --> 00:24:36,301
- Muchas gracias.
- De nada.
232
00:24:36,975 --> 00:24:38,943
Muchas gracias.
233
00:24:39,644 --> 00:24:42,272
- Lo siento.
- Est� bien.
234
00:24:42,481 --> 00:24:45,109
- No te preocupes.
- De acuerdo. Adi�s.
235
00:24:46,418 --> 00:24:48,886
No hay problema.
236
00:24:50,655 --> 00:24:53,954
- Un poco torpe �no?
- Eso ocurre.
237
00:24:54,159 --> 00:24:55,456
Me cae bien.
238
00:24:56,328 --> 00:25:00,059
Pap�, por favor come tu comida, � eh?
239
00:25:02,834 --> 00:25:06,133
Pens� que �bamos a salir.
�Por qu� no te has vestido?
240
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
No creo que deber�a dejarlo.
241
00:25:09,841 --> 00:25:12,810
Vamos. Va a estar bien.
242
00:25:13,011 --> 00:25:17,812
Ya no haces nada m�s que estudiar
y preocuparte por tu padre.
243
00:25:18,183 --> 00:25:21,277
Te est�s convirtiendo en
una obsesa.
244
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
� Vas a estar bien sin m�, pap�?
245
00:25:24,856 --> 00:25:28,587
Claro, mija. Ve y divi�rtete.
246
00:25:30,862 --> 00:25:33,023
De acuerdo,
me cambiar� r�pidamente.
247
00:25:41,706 --> 00:25:44,675
Vamos, vamos a bailar.
248
00:25:52,984 --> 00:25:55,544
Gracias a Dios
que me sacaste de casa.
249
00:25:55,654 --> 00:25:57,519
Lo s�. Ya era hora, � cierto?
250
00:26:00,926 --> 00:26:02,791
Es �l, � verdad?
251
00:26:06,331 --> 00:26:08,629
Se ve muy guapo esta noche.
252
00:26:12,571 --> 00:26:14,539
Se ve muy ocupado.
253
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
�De qu� hablas? Parece un buen tipo.
254
00:26:17,075 --> 00:26:19,202
No creo que ella le guste.
255
00:26:20,412 --> 00:26:22,846
Vaya, parece que se est� esforzando
mucho por venir aqu�.
256
00:26:23,048 --> 00:26:25,039
Permiso. Permiso.
257
00:26:25,250 --> 00:26:28,014
�Me concedes esta pieza?
258
00:27:41,159 --> 00:27:43,127
� Ya puedo abrir mis ojos?
259
00:27:43,328 --> 00:27:47,628
No, no. No, no mires.
Vale la pena. Ya ver�s.
260
00:27:53,171 --> 00:27:56,629
Ya casi. De acuerdo, aqu� estamos.
261
00:27:56,841 --> 00:27:58,968
De acuerdo, � est�s lista?
262
00:28:04,516 --> 00:28:09,078
Se ve tan peque�o.
No se siente as�.
263
00:28:11,790 --> 00:28:14,054
Bueno, sabes, cuando siento que la...
264
00:28:14,225 --> 00:28:19,458
...ciudad me va a tragar y ya no
quiero arrastrarme m�s...
265
00:28:19,664 --> 00:28:23,657
Vengo aqu� y siento...
266
00:28:23,868 --> 00:28:26,837
Siento que todo puede suceder aqu�.
267
00:28:27,038 --> 00:28:30,064
No s�, como que puedo
tocar las estrellas.
268
00:28:30,275 --> 00:28:32,368
No s�, absorber la luna.
269
00:28:32,544 --> 00:28:36,002
Podr�a ser el presidente.
270
00:28:36,648 --> 00:28:38,616
Ah, Dios, soy raro, �no?
271
00:28:39,050 --> 00:28:41,018
� Qu� deseas?
272
00:28:48,893 --> 00:28:51,191
Desear�a que...
273
00:28:51,896 --> 00:28:54,865
...mi madre estuviera viva.
274
00:28:59,003 --> 00:29:01,198
Un d�a...
275
00:29:02,741 --> 00:29:05,369
...le dije que...
276
00:29:05,577 --> 00:29:09,411
Ser�a la primera en la
familia en ser doctora.
277
00:29:09,614 --> 00:29:12,310
Una veterinaria.
278
00:29:13,752 --> 00:29:16,721
Y nunca olvidar� que...
279
00:29:20,425 --> 00:29:25,385
...me sonri� y dijo...
280
00:29:25,930 --> 00:29:28,228
"Paloma...
281
00:29:29,100 --> 00:29:32,729
...vas a ser la mejor...
282
00:29:32,937 --> 00:29:35,906
...veterinaria del mundo".
283
00:29:36,608 --> 00:29:39,577
Y lo eres. Lo vas a ser.
284
00:29:40,612 --> 00:29:43,240
Lo s�. Lo siento.
285
00:29:43,448 --> 00:29:44,881
No.
286
00:29:46,451 --> 00:29:49,079
Porque ya no est�.
287
00:29:50,789 --> 00:29:53,417
Lo s�, lo s�.
288
00:29:57,962 --> 00:30:00,931
Ah, Dios m�o, eres bella.
289
00:30:02,634 --> 00:30:05,603
Por dentro y por fuera.
290
00:30:14,312 --> 00:30:18,942
Lo siento. No s�, supongo que
no pude evitarlo.
291
00:30:33,665 --> 00:30:35,792
� Qu�?
292
00:30:36,334 --> 00:30:38,632
Ven aqu�.
293
00:30:56,521 --> 00:31:01,151
Ven, pap�. Te ayudar�
a meterte a la cama.
294
00:31:14,038 --> 00:31:16,836
S�, doctor.
Espere un momento por favor.
295
00:31:31,389 --> 00:31:35,689
Hola, � se�orita Acosta?
Soy el doctor L�pez.
296
00:31:35,894 --> 00:31:38,488
Me alegra decirle que su padre
va a estar bien.
297
00:31:38,730 --> 00:31:40,527
Gracias, doctor.
298
00:31:40,732 --> 00:31:43,200
Tuvo un derrame, pero fue leve.
299
00:31:43,401 --> 00:31:45,631
Va a necesitar m�s
cuidado por un tiempo...
300
00:31:45,837 --> 00:31:47,771
...pero va a recuperarse
completamente.
301
00:31:47,939 --> 00:31:52,035
- �Puedo verlo?
- S�, claro. Por aqu�.
302
00:31:57,415 --> 00:31:58,677
Para.
303
00:31:58,883 --> 00:32:03,377
No s� por qu� dej� a sus hijos.
Nunca lo entender�.
304
00:32:03,588 --> 00:32:06,489
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
T� llama a Protecci�n al Menor...
305
00:32:06,724 --> 00:32:10,683
...y rep�rtalo.
Eso es lo que debes hacer.
306
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
No puedo.
307
00:32:12,897 --> 00:32:15,365
No lo has olvidado completamente,
�no?
308
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
Claro que me he olvidado
de ese cerdo.
309
00:32:19,437 --> 00:32:21,735
� Sabes qu� har�?
310
00:32:23,141 --> 00:32:26,042
- Te har� una lectura ps�quica.
- �Dios, no!
311
00:32:26,911 --> 00:32:29,744
S�, y te va a encantar.
Eso es lo que necesitas ahora.
312
00:32:29,948 --> 00:32:31,882
- �Est�s lista?
- No.
313
00:32:32,450 --> 00:32:34,213
Aqu� vamos.
314
00:32:38,656 --> 00:32:41,056
Hay un hombre cerca.
315
00:32:41,259 --> 00:32:44,092
- Me est� dando tres claves.
- � Qu� quieres decir con claves?
316
00:32:44,295 --> 00:32:47,162
Bueno, para que lo reconozcas
cuando lo conozcas.
317
00:32:47,365 --> 00:32:51,267
Primero, ser� un gran
amante de la m�sica.
318
00:32:51,469 --> 00:32:53,232
Ah, qu� bien.
319
00:32:53,438 --> 00:32:58,637
Segundo, le gustar� el color rojo.
320
00:32:58,843 --> 00:33:00,811
Te servir�...
321
00:33:01,012 --> 00:33:03,640
...la mejor comida que hayas probado.
322
00:33:03,848 --> 00:33:08,649
�Tan fabulosa que gritar�s del placer!
323
00:33:10,188 --> 00:33:14,022
O puede ser al rev�s, que t� le
sirvas la comida a �l. No s�.
324
00:33:14,225 --> 00:33:18,321
Pero de cualquier modo, hay
comida involucrada, eso es seguro.
325
00:33:19,697 --> 00:33:21,995
� Cu�ndo lo conocer�?
326
00:33:25,203 --> 00:33:26,795
No lo s�.
327
00:33:36,381 --> 00:33:39,680
Pap�, estaba tan asustada.
328
00:33:44,722 --> 00:33:47,953
Pens� que te iba
a perder a ti tambi�n.
329
00:33:50,228 --> 00:33:52,196
�Por qu� te preocupas?
330
00:33:52,397 --> 00:33:56,800
Sabes que no te dejar�a.
Por lo menos no todav�a.
331
00:33:59,737 --> 00:34:02,365
Sabes, Nina...
332
00:34:02,573 --> 00:34:07,033
Mor� por un minuto, �y adivina qu�?
333
00:34:07,245 --> 00:34:09,543
Vi a mam�.
334
00:34:16,087 --> 00:34:17,918
�De verdad?
335
00:34:19,857 --> 00:34:21,825
� C�mo est�?
336
00:34:22,026 --> 00:34:24,517
Est� bien.
337
00:34:24,729 --> 00:34:28,221
M�s bella que nunca.
� Y sabes qu� m�s?
338
00:34:28,433 --> 00:34:33,234
Dijo que me esperar� hasta que llegue
mi hora del cruzar al otro lado.
339
00:34:33,438 --> 00:34:38,068
Y tendr� un gran plato de mis tamales
picantes favoritos...
340
00:34:38,276 --> 00:34:43,441
...s�lo para m�, para poder guiarme
por el olfato hacia ella.
341
00:34:43,648 --> 00:34:45,411
Qu� tierno, pap�.
342
00:34:45,616 --> 00:34:49,575
Siempre y cuando no pienses
comerte esos tamales muy pronto.
343
00:34:54,158 --> 00:34:57,252
Mam� me dijo que a�n
no es mi hora.
344
00:35:31,496 --> 00:35:32,663
No, fue incre�ble. De verdad
habl� con su esposa difunta.
345
00:35:32,663 --> 00:35:35,131
No, fue incre�ble. De verdad
habl� con su esposa difunta.
346
00:35:35,333 --> 00:35:38,302
Bueno, � c�mo termin�?
347
00:35:38,503 --> 00:35:40,801
� Cu�l era la comunicaci�n
entre ellos?
348
00:35:41,005 --> 00:35:42,973
Eran tamales.
349
00:35:43,841 --> 00:35:46,469
- �Tamales?
- S�.
350
00:35:46,677 --> 00:35:50,841
Imag�nate. Vamos.
351
00:35:58,523 --> 00:36:01,856
Son geniales, � eh?
Nadie sabe qui�nes son todav�a.
352
00:36:02,360 --> 00:36:05,158
Pero est�n subiendo.
353
00:36:06,397 --> 00:36:09,662
Es Pancho en la guitarra,
Enrique en el bajo...
354
00:36:09,867 --> 00:36:12,495
...y Jos� en la bater�a.
355
00:36:17,175 --> 00:36:21,635
Oye, Raj, �puedo preguntarte algo?
356
00:36:21,846 --> 00:36:23,507
� Cu�nto tiempo has
estado con tu enamorada?
357
00:36:23,881 --> 00:36:27,840
Es mi prometida, y la conozco
desde hace tres a�os.
358
00:36:28,219 --> 00:36:29,311
�Tres a�os?
359
00:36:33,891 --> 00:36:36,724
� C�mo supiste que era la indicada?
360
00:36:36,928 --> 00:36:38,725
La primera vez que la vi, lo supe.
361
00:36:38,930 --> 00:36:40,955
T� lo supiste.
� Y ella tambi�n lo supo?
362
00:36:41,232 --> 00:36:44,861
�Bromeas? La tuve que perseguir
como un tonto loco.
363
00:36:45,069 --> 00:36:48,197
Pero sabes lo que dicen,
cuando un hombre sabe, lo sabe.
364
00:36:48,406 --> 00:36:51,739
Es blanco y negro para nosotros
los hombres, no hay grises en medio.
365
00:36:51,943 --> 00:36:54,207
Cierto. Eso es correcto.
366
00:36:57,682 --> 00:36:59,309
Una �ltima pregunta.
367
00:36:59,750 --> 00:37:01,513
� C�mo la enganchaste?
368
00:37:01,619 --> 00:37:04,884
Digo, � c�mo te
la ganaste? � Qu� hiciste?
369
00:37:05,423 --> 00:37:09,223
Bueno, nunca me di por vencido
pero tampoco la agobi�.
370
00:37:09,427 --> 00:37:12,396
Le compr� muchos regalos bonitos.
371
00:37:12,597 --> 00:37:17,398
Y sobre todo, hice que estuviera
segura de que podr�a mantenerla.
372
00:37:17,602 --> 00:37:22,198
Las mujeres quieren saber que uno
puede cuidarlas, proveer la carne.
373
00:37:22,406 --> 00:37:25,398
Lo digo aunque sea vegetariano.
374
00:37:27,278 --> 00:37:29,007
Bueno, gracias.
375
00:37:29,213 --> 00:37:30,578
De nada.
376
00:37:34,785 --> 00:37:38,243
Mira, espero no molestarte.
377
00:37:41,292 --> 00:37:44,921
S�lo quer�a darte estas
flores, eso es todo.
378
00:37:45,129 --> 00:37:48,758
Y nada m�s. No, de verdad.
379
00:37:48,966 --> 00:37:50,399
No lo creer�.
380
00:37:51,969 --> 00:37:54,938
El doctor L�pez vendr� pronto
a revisarte, pap�.
381
00:37:55,139 --> 00:37:57,300
Gracias, mijita.
382
00:38:00,978 --> 00:38:04,436
D�jame cerrar las cortinas
para que puedas ver mejor.
383
00:38:04,649 --> 00:38:07,049
No, hija, est� bien.
Me gustan abiertas.
384
00:38:07,251 --> 00:38:12,314
Mira, no te estoy acosando.
�Por qu� lo har�a?
385
00:38:18,996 --> 00:38:22,625
� Ves? Es mejor as�.
386
00:39:28,566 --> 00:39:30,193
�Maldici�n!
387
00:39:30,401 --> 00:39:32,369
�Paren!
388
00:39:39,910 --> 00:39:41,878
- � Qu�?
- � Qu� fue eso?
389
00:39:42,079 --> 00:39:43,137
� Qu� fue eso?
390
00:39:43,247 --> 00:39:47,081
La banda no es s�lo
sobre ti y tu guitarra.
391
00:39:47,918 --> 00:39:51,217
Lo s�, s�lo jug�bamos con
amplificadores viejos.
392
00:39:51,422 --> 00:39:54,653
Tienes que abrirlos bien, si no,
no suena bien. Deber�as saberlo.
393
00:39:54,825 --> 00:39:55,792
De acuerdo.
394
00:39:55,893 --> 00:39:59,488
�Podemos bajarle un poco
para poder escucharme?
395
00:40:01,232 --> 00:40:05,828
�Uno, dos, tres, cuatro!
396
00:40:27,625 --> 00:40:30,719
�De acuerdo! �Espera, espera!
�Pancho! �Pancho!
397
00:40:30,928 --> 00:40:33,590
Pancho, pens� que estabas de
acuerdo con esta organizaci�n, � eh?
398
00:40:33,798 --> 00:40:36,289
T� mismo me dijiste que no
eras un vocalista principal.
399
00:40:36,500 --> 00:40:38,593
Nunca dije eso.
400
00:40:38,803 --> 00:40:43,763
Mira, vinimos aqu� juntos
por el concurso, � de acuerdo?
401
00:40:43,974 --> 00:40:49,002
Y todos necesitan
atenci�n p�blica ahora mismo.
402
00:40:49,213 --> 00:40:52,114
As� que olv�dense de sus egos...
403
00:40:52,316 --> 00:40:54,750
...y toquemos m�sica,
� est� bien?
404
00:40:54,952 --> 00:40:57,716
No s� qu� me pasa.
Lo siento.
405
00:40:57,922 --> 00:40:59,947
No s� qu� me pas�.
406
00:41:00,157 --> 00:41:02,455
No s� qu� me sucede.
407
00:41:02,960 --> 00:41:07,795
Nunca tuvimos problemas antes de
que llegara ese tipo. �Me entiendes?
408
00:41:07,998 --> 00:41:09,989
Creo que toca bien.
409
00:41:10,734 --> 00:41:13,726
Bueno, s�, es decir, puede tocar.
410
00:41:14,038 --> 00:41:20,637
Pero no tiene la onda que
necesitamos para la banda � sabes?
411
00:41:23,180 --> 00:41:27,139
Miren, muchachos, s�lo ap�yenme
en esto. �De acuerdo?
412
00:41:27,351 --> 00:41:30,013
Vamos a ganar...
413
00:41:30,287 --> 00:41:32,152
Yo pago. Vamos a ganar
los 10000 d�lares.
414
00:41:32,356 --> 00:41:35,723
Vamos a abrir el concierto del m�sico
famoso. Vamos a ganar todo.
415
00:41:35,926 --> 00:41:38,827
- Deben confiar en m�.
- S�lo quiero tocar.
416
00:41:39,029 --> 00:41:42,123
Bueno, todos queremos
tocar, � eh? Vamos.
417
00:41:50,074 --> 00:41:53,669
Vine a ver c�mo estaban.
418
00:41:55,212 --> 00:41:58,511
Dej� tantos mensajes.
419
00:42:01,385 --> 00:42:04,354
Lo s�. Lo siento.
420
00:42:04,555 --> 00:42:07,353
No he podido devolver tus llamadas.
421
00:42:07,558 --> 00:42:11,517
He estado muy ocupada con pap�.
422
00:42:11,729 --> 00:42:14,027
No me refer�a a eso.
423
00:42:14,231 --> 00:42:17,632
Quiero decir, por eso vine,
porque quiero ayudarte.
424
00:42:19,537 --> 00:42:24,031
Bueno, en realidad, no hay
nada que puedas hacer.
425
00:42:24,508 --> 00:42:26,874
S�lo tengo que estar aqu�.
426
00:42:27,077 --> 00:42:31,707
Por eso se meti� en problemas la
primera vez, porque no estuve con �l.
427
00:42:33,551 --> 00:42:36,987
Pero ahora es cuando
necesitas a tus amigos �no?
428
00:42:44,261 --> 00:42:47,890
- Te traje algo.
- No, no puedo aceptarlo.
429
00:42:48,098 --> 00:42:50,532
Por favor, por favor,
quiero que sea tuyo.
430
00:42:52,770 --> 00:42:57,070
No puedo. No puedo
estar contigo, Antonio.
431
00:43:05,349 --> 00:43:06,611
�Por qu�?
432
00:43:09,954 --> 00:43:11,922
Simplemente no puedo.
433
00:43:13,457 --> 00:43:17,917
Por favor enti�ndelo.
No lo hagas m�s dif�cil.
434
00:43:26,136 --> 00:43:28,104
Cuenta conmigo.
435
00:43:28,305 --> 00:43:30,603
La X marca el lugar.
436
00:43:33,978 --> 00:43:36,105
Gracias.
437
00:48:07,851 --> 00:48:11,617
Tengo malas noticias. Acaban
de llamar. No vendr�n.
438
00:48:11,955 --> 00:48:13,980
�Renunciaron!
439
00:48:14,191 --> 00:48:16,819
- �Renunciaron?
- S�.
440
00:48:17,027 --> 00:48:19,222
Quieren tocar por su cuenta.
441
00:48:20,264 --> 00:48:22,562
Genial.
442
00:48:23,433 --> 00:48:26,402
Eso es genial.
Fue un acto con mucha clase.
443
00:48:26,603 --> 00:48:29,299
�Tres d�as antes de las pruebas!
444
00:48:29,506 --> 00:48:31,030
Lo s�.
445
00:48:34,578 --> 00:48:38,947
Vamos. Te comprar� una.
446
00:48:39,149 --> 00:48:42,744
� Sabes por qu�?
Porque se cree mejor que yo.
447
00:48:42,953 --> 00:48:47,413
Cree que porque fue a buenas
escuelas y vino de un mejor barrio...
448
00:48:47,624 --> 00:48:49,251
Escucha.
449
00:48:50,961 --> 00:48:52,758
Te entiendo.
450
00:48:53,797 --> 00:48:57,096
Gracias. Gracias por eso.
451
00:48:57,301 --> 00:49:02,261
Pero es cierto. Siempre tenemos
los o�dos de alguien.
452
00:49:02,472 --> 00:49:04,770
�Alguna petici�n?
453
00:49:06,643 --> 00:49:08,941
�Petici�n?
454
00:49:11,648 --> 00:49:13,639
� C�mo se llaman?
455
00:49:16,486 --> 00:49:19,455
�Por qu� tan solos?
456
00:49:19,923 --> 00:49:22,790
- Todos somos solteros.
- No tenemos enamoradas o esposas.
457
00:49:22,993 --> 00:49:24,620
No hay problemas.
458
00:49:25,662 --> 00:49:29,621
Cierto, as� es c�mo es.
�Tienen algo original?
459
00:49:29,833 --> 00:49:33,633
- � Quieres algo original? Lo tienes.
- Siempre quiero algo original.
460
00:50:39,903 --> 00:50:44,033
Javier, quer�as que firmara
los papeles, los firm�.
461
00:50:44,241 --> 00:50:46,869
Eso quer�as y lo obtuviste.
462
00:50:47,077 --> 00:50:49,045
S�lo d�jame en paz.
463
00:50:50,580 --> 00:50:53,208
Pero, Javier, mira...
464
00:50:53,417 --> 00:50:56,545
...no olvides ser un padre
para nuestros hijos � de acuerdo?
465
00:50:56,753 --> 00:51:00,382
Lo necesitan. No los
puedes abandonar a ellos tambi�n.
466
00:51:01,925 --> 00:51:07,227
No puedes divorciarte de tus hijos.
Muy bien.
467
00:51:26,783 --> 00:51:30,583
Antonio. �D�nde has estado?
468
00:51:31,788 --> 00:51:34,313
- Para ti.
- �Son rojas!
469
00:51:34,791 --> 00:51:39,091
S�. S�lo quer�a agradecerte
por recordarme que...
470
00:51:39,296 --> 00:51:40,854
...mi mundo es la m�sica.
471
00:51:41,798 --> 00:51:46,963
Antonio... No merezco esto.
472
00:51:47,170 --> 00:51:49,934
�Bromeas? Nunca digas eso.
473
00:51:50,140 --> 00:51:52,734
�Eres maravillosa!
No dudes de ti misma. Ten.
474
00:51:57,481 --> 00:52:01,281
- Entra.
- No, no puedo.
475
00:52:01,485 --> 00:52:04,579
Tengo que ir a Los Lobos y
conocer a mi nueva banda.
476
00:52:05,755 --> 00:52:07,154
� Quieres venir conmigo?
477
00:52:08,158 --> 00:52:10,626
Ah, no. Tengo que lavar mucha ropa.
478
00:52:11,928 --> 00:52:15,830
Y no tengo a nadie
que cuide a mis ni�os.
479
00:52:16,032 --> 00:52:17,795
Ni�os.
480
00:52:21,338 --> 00:52:23,806
No creo que se den cuenta.
481
00:52:27,511 --> 00:52:28,978
Quiz� la pr�xima vez.
482
00:52:30,013 --> 00:52:34,143
Son tan bellas.
Me siento como una reina.
483
00:52:35,852 --> 00:52:37,615
Eso es porque lo eres.
484
00:52:44,027 --> 00:52:46,495
Trata de ir. �De acuerdo?
485
00:52:56,907 --> 00:53:00,468
De pronto se enoj�, levant� el
micr�fono y me lo lanz�.
486
00:53:00,677 --> 00:53:03,145
- Luego se fue del estudio.
- No hagas m�s entrevistas en vivo.
487
00:53:03,346 --> 00:53:05,314
Debo hacer entrevistas en vivo.
Eso es lo que hago.
488
00:53:05,515 --> 00:53:06,777
� Y si no les caes bien?
489
00:53:06,983 --> 00:53:10,146
Me asegurar� de que no
haya objetos punzantes.
490
00:53:11,655 --> 00:53:13,919
Me alegra que vinieras.
No estaba seguro de si vendr�as.
491
00:53:14,124 --> 00:53:15,819
Est�s muy bella.
492
00:53:16,026 --> 00:53:20,326
Quiero que conozcas a mi m�nager.
Alberto, alias "El Zorro".
493
00:53:22,465 --> 00:53:23,932
Gracias por venir.
494
00:53:24,568 --> 00:53:28,834
Qu� gal�n. Ahora quiero
que conozcas al resto del grupo.
495
00:53:29,039 --> 00:53:32,031
Tenemos a Rafael, el guitarr�n.
496
00:53:32,242 --> 00:53:33,368
Bienvenida.
497
00:53:34,377 --> 00:53:37,346
- Ad�n en la percusi�n.
- Qu� bueno que pudiste venir.
498
00:53:38,381 --> 00:53:41,680
Y luego tenemos al peque�o Jorge
en la guitarra principal.
499
00:53:44,754 --> 00:53:48,121
No sab�a si vendr�as o no.
Comenc� a dudarlo.
500
00:53:49,392 --> 00:53:53,522
Y ya que est�s aqu�, por qu� no...
501
00:53:54,898 --> 00:53:57,332
...aprovechamos esta oportunidad...
502
00:54:42,345 --> 00:54:43,903
Ahora canta conmigo, vamos.
503
00:57:23,940 --> 00:57:26,875
Un placer conocerlos.
Debo irme.
504
00:57:27,143 --> 00:57:30,237
- � Qu� pas�?
- Gracias.
505
00:57:30,447 --> 00:57:32,039
No lo s�.
506
00:57:36,019 --> 00:57:38,317
Mirabella, fue perfecto.
507
00:57:38,521 --> 00:57:42,582
� O�ste? �Completas la banda!
� Viste c�mo les gustaste a todos?
508
00:57:43,159 --> 00:57:46,424
- Es c�mo sol�a cantar mi mam�.
- �Mira!
509
00:57:47,464 --> 00:57:50,922
No soy tu madre.
A�n no soy tan vieja.
510
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
Lo s�. No quise decir eso.
511
00:57:53,470 --> 00:57:56,439
Mirabella, por favor,
por favor esc�chame.
512
00:57:57,974 --> 00:58:03,105
Ya no soy joven... ni sexy.
513
00:58:03,813 --> 00:58:05,781
Vamos.
514
00:58:06,149 --> 00:58:08,447
� Qui�n quiere o�rme cantar?
515
00:58:09,819 --> 00:58:13,448
Yo. En verdad.
516
00:58:16,659 --> 00:58:18,627
No puedo.
517
00:58:19,662 --> 00:58:21,630
Simplemente no puedo.
518
00:59:38,875 --> 00:59:40,536
�Est� bueno?
519
00:59:40,743 --> 00:59:42,233
Ah, s�.
520
00:59:43,246 --> 00:59:45,771
Nunca te he visto comer tanto pap�.
521
00:59:45,982 --> 00:59:47,540
Soy un hombre nuevo.
522
00:59:47,750 --> 00:59:51,049
Me siento tan bien que
podr�a comerme el mundo entero.
523
00:59:52,021 --> 00:59:55,889
Bueno, puedes comenzar
con tu desayuno, � eh?
524
00:59:56,259 --> 00:59:58,921
�D�nde est� ese joven
que has estado viendo?
525
00:59:59,128 --> 01:00:01,153
No lo he visto por aqu� �ltimamente.
526
01:00:01,364 --> 01:00:03,229
�Desde cu�ndo
te fijas en esas cosas?
527
01:00:03,433 --> 01:00:06,231
So�� con ustedes dos
ayer por la noche...
528
01:00:06,436 --> 01:00:09,030
...y estaban muy felices juntos.
529
01:00:09,238 --> 01:00:11,763
Bueno, qu� bonito, pero...
530
01:00:13,610 --> 01:00:17,046
...no tengo tiempo para
so�ar ahora mismo.
531
01:00:17,947 --> 01:00:22,884
Nuestros sue�os son lo m�s
importante de esta vida.
532
01:00:39,802 --> 01:00:42,430
�Entra! �Estoy aqu� atr�s!
533
01:00:44,307 --> 01:00:46,275
�D�nde?
534
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
� Qu� m�s haces
aparte de lavar ropa?
535
01:00:53,016 --> 01:00:54,608
Limpio la casa.
536
01:00:56,986 --> 01:01:00,615
- �Puedes alcanzarme eso?
- � Qu� cosa?
537
01:01:00,823 --> 01:01:02,950
� Qu� haces? �D�melo!
538
01:01:03,159 --> 01:01:06,287
- � Quieres tu ropa?
- �Perdiste la cordura?
539
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
No, �pero quiero
que recuperes la tuya!
540
01:01:08,564 --> 01:01:10,122
�De qu� hablas?
541
01:01:10,333 --> 01:01:13,131
- S� que realmente quieres hacerlo.
- �Ah, Dios!
542
01:01:13,336 --> 01:01:15,270
� Qu� te hace pensar
que quiero hacerlo?
543
01:01:15,371 --> 01:01:16,804
Ni siquiera me gusta la idea.
544
01:01:17,006 --> 01:01:21,306
Mentira. Te encanta. Es parte de ti.
Es toda tu alma.
545
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
�Ah, Dios!
546
01:01:24,347 --> 01:01:25,644
� Qu�?
547
01:01:25,848 --> 01:01:28,874
- Pens� que eras distinto.
- �A qu� te refieres?
548
01:01:29,152 --> 01:01:34,647
Eres como los dem�s. � Crees que las
mujeres queremos ser amas de casa?
549
01:01:35,024 --> 01:01:38,391
D�jame decirte algo, � de acuerdo?
Tengo sue�os.
550
01:01:38,594 --> 01:01:40,494
�Grandes! �Quiero cantar!
551
01:01:40,697 --> 01:01:43,131
�Quiero cantar frente a Javier,
ese mujeriego...
552
01:01:43,332 --> 01:01:44,822
...frente a su novia en minifalda...
553
01:01:45,034 --> 01:01:48,003
...frente a todos los que creen que no
soy lo suficientemente delgada!
554
01:01:48,204 --> 01:01:50,331
�Frente a todo el maldito mundo!
555
01:01:53,876 --> 01:01:55,901
� Qu� es tan gracioso?
556
01:01:56,112 --> 01:02:00,173
Ah, por Dios, s�.
Me r�o de ti.
557
01:02:00,383 --> 01:02:02,681
Porque me pareces graciosa.
558
01:02:03,553 --> 01:02:05,111
S�, lo eres.
559
01:02:07,056 --> 01:02:09,354
Me resultas muy graciosa.
560
01:02:12,061 --> 01:02:16,828
Te ver� en el ensayo, hoy a las cinco.
No llegues tarde � de acuerdo?
561
01:02:17,033 --> 01:02:19,501
Y no mezcles la ropa de color con la
blanca porque se ensucia.
562
01:02:19,702 --> 01:02:20,828
Sabes c�mo lavar la ropa.
563
01:02:22,505 --> 01:02:24,405
A las cinco.
564
01:02:50,433 --> 01:02:53,402
�Puedo preguntarte algo?
565
01:02:56,272 --> 01:03:00,231
No s�. �Alguna vez has estado
enamorada de verdad?
566
01:03:00,443 --> 01:03:02,741
No hablo de "gustar".
567
01:03:02,945 --> 01:03:06,745
Hablo de estar realmente,
realmente enamorada.
568
01:03:07,116 --> 01:03:10,142
Pens� que lo estuve con Javier...
569
01:03:10,353 --> 01:03:13,254
...pero era algo distinto.
570
01:03:13,756 --> 01:03:17,590
De acuerdo, pero mira...
571
01:03:17,794 --> 01:03:23,096
Pero si estuvieras enamorada ahora,
digamos de alguien que conoces...
572
01:03:23,466 --> 01:03:25,764
...� c�mo se lo dir�as?
573
01:03:26,969 --> 01:03:28,561
� Qui�n es?
574
01:03:31,474 --> 01:03:34,671
Es una mujer que no est�
consciente de su propia belleza...
575
01:03:34,877 --> 01:03:37,607
...y no s� c�mo dec�rselo.
576
01:03:40,817 --> 01:03:43,445
No debes decirle nada...
577
01:03:43,653 --> 01:03:46,053
...debes demostr�rselo.
578
01:03:46,255 --> 01:03:50,123
Demu�strale que la amas.
Ella entender�.
579
01:03:50,326 --> 01:03:54,990
No en su mente sino en su coraz�n,
donde realmente importa.
580
01:03:57,834 --> 01:03:59,802
�Eso es parte de una canci�n?
581
01:04:05,208 --> 01:04:07,472
Ya ver�s. Mira, entra.
582
01:04:07,677 --> 01:04:10,646
�Lo s�! Les encantar�s. Ya ver�s.
583
01:04:13,516 --> 01:04:17,646
Hola, muchachos. Miren, he trabajado
en este giro electr�nico...
584
01:04:17,854 --> 01:04:20,423
Bienvenidos a las pruebas del
M�sico Misterioso Super Estrella.
585
01:04:20,423 --> 01:04:21,151
Bienvenidos a las pruebas del
M�sico Misterioso Super Estrella.
586
01:04:21,357 --> 01:04:24,326
Las bandas de hoy que vienen
de todos los sitios, competir�n...
587
01:04:24,527 --> 01:04:26,495
...hasta la etapa final del concurso.
588
01:04:26,696 --> 01:04:29,859
S�lo tres bandas afortunadas
pasar�n a la siguiente ronda.
589
01:04:30,066 --> 01:04:34,162
As� que, comencemos con
la primera banda, Volov�n.
590
01:05:13,409 --> 01:05:15,001
� Qu� dijo?
591
01:05:15,745 --> 01:05:19,203
Dijo cinco minutos. Cinco veces.
�Eso es 25 minutos?
592
01:05:19,415 --> 01:05:21,713
Bien, puedes tomar la cinco
hasta la 110 hasta...
593
01:05:21,918 --> 01:05:25,786
�sa fue la primera banda, Volov�n,
desde Monterrey, M�xico.
594
01:05:25,988 --> 01:05:27,785
Un aplauso para ellos.
595
01:05:27,990 --> 01:05:31,050
- No vamos a llegar.
- Ah, Dios m�o.
596
01:05:31,260 --> 01:05:32,420
As� que sigan llamando.
597
01:05:32,528 --> 01:05:35,122
Sus votos y los de nuestros jueces
ser�n tabulados.
598
01:05:35,331 --> 01:05:38,198
Y a continuaci�n, Las Ultras�nicas.
599
01:06:04,226 --> 01:06:08,856
Los voy a retrasar. �Me veo gorda?
600
01:06:09,065 --> 01:06:10,623
Te ves maravillosa.
601
01:06:10,833 --> 01:06:13,028
Mami, te ves bella. De verdad.
602
01:06:13,235 --> 01:06:15,533
Gracias, bebito.
603
01:06:15,738 --> 01:06:18,104
Beso. Beso.
604
01:06:18,307 --> 01:06:20,275
Suficiente de eso.
605
01:06:20,810 --> 01:06:24,211
Escuchen a su mam�
en la radio � de acuerdo?
606
01:06:24,413 --> 01:06:26,404
No m�s comida.
607
01:06:26,615 --> 01:06:28,776
Gracias. Los quiero mucho.
608
01:06:28,985 --> 01:06:30,577
�Buena suerte!
609
01:06:30,786 --> 01:06:32,947
Aqu� viene. Aqu� viene.
610
01:06:36,492 --> 01:06:38,119
Est�s guap�sima.
611
01:06:54,343 --> 01:06:58,609
�sas fueron Las Ultras�nicas.
Parece que les gustaron.
612
01:06:58,814 --> 01:07:01,977
Cartel de Santa viene a continuaci�n.
613
01:07:42,758 --> 01:07:46,159
�D�nde estaban? Vamos,
�andando! �Vamos!
614
01:07:46,362 --> 01:07:48,523
Zorro, lo siento.
El tr�fico estuvo horrible.
615
01:07:48,731 --> 01:07:49,698
Te ves muy bien.
616
01:07:49,799 --> 01:07:51,232
Gracias.
�No crees que es muy justo?
617
01:07:51,367 --> 01:07:56,304
- No, no, no. Se ve sensacional.
- �Vamos, chicos! �Vamos!
618
01:08:17,093 --> 01:08:19,721
Qu� incre�ble grupo.
Cartel de Santa.
619
01:08:19,929 --> 01:08:23,729
A continuaci�n, el All Star Gringo Star.
620
01:09:20,089 --> 01:09:22,956
� Qu� pasa? Ven aqu�.
621
01:09:23,159 --> 01:09:27,118
- � Qu� pasa?
- � Qu� tal si no me entienden?
622
01:09:27,329 --> 01:09:29,456
�A qu� te refieres con eso?
623
01:09:29,665 --> 01:09:31,826
� Qu� tal si me he estado
mintiendo a m� mismo, a todos?
624
01:09:32,001 --> 01:09:33,798
� Y si nos arrojan cosas?
625
01:09:34,003 --> 01:09:34,970
� Qu�?
626
01:09:35,171 --> 01:09:37,298
S�, � qu� tal si no funciona?
627
01:09:37,506 --> 01:09:41,135
Esc�chame. Lo tienes.
Va a ser genial.
628
01:09:41,343 --> 01:09:44,642
Est�s listo para esto.
Es tu momento. Disfr�talo.
629
01:09:44,847 --> 01:09:47,145
Al�state. Vamos.
630
01:10:07,770 --> 01:10:11,206
Hemos trabajado muy duro para esto,
dimos todo. Ahora quiero que salgan...
631
01:10:11,774 --> 01:10:15,574
...�y que sean valientes,
en�rgicos y sinceros!
632
01:10:15,778 --> 01:10:18,474
- �Vamos!
- �Vayan y divi�rtanse!
633
01:10:18,847 --> 01:10:22,374
Hola, 818. Somos El Gran Colectivo.
634
01:13:02,478 --> 01:13:03,445
Entra.
635
01:13:03,645 --> 01:13:05,579
�Es dif�cil estar en una banda?
636
01:13:05,781 --> 01:13:07,908
�Tocar frente a toda esa gente?
637
01:13:08,117 --> 01:13:10,585
Por lo general lo hago frente a mi
familia y amigos...
638
01:13:10,786 --> 01:13:13,653
...pero supongo que hay una
primera vez para todo �no?
639
01:13:13,856 --> 01:13:18,589
- No hablemos de eso � de acuerdo?
- No quieres arruinarlo. Gracias.
640
01:13:18,794 --> 01:13:21,422
- No, t�. T�.
- T�. T�.
641
01:13:27,302 --> 01:13:30,601
- �Doctor L�pez!
- � C�mo se siente, bien?
642
01:13:30,806 --> 01:13:35,300
- Me siento muy bien.
- Se ve muy bien.
643
01:13:38,981 --> 01:13:42,144
� Ves eso? � Qui�n es ese tipo
con el que est� Nina?
644
01:13:42,351 --> 01:13:43,943
Alg�n doctor.
645
01:13:44,820 --> 01:13:47,948
Parece que alguien
llam� la atenci�n de Nina.
646
01:13:48,157 --> 01:13:51,024
- Qu� bien por �l.
- �No te importa?
647
01:13:52,494 --> 01:13:54,962
No. Para nada.
648
01:13:55,164 --> 01:13:56,631
Aseg�rate de no regarlo.
649
01:13:56,832 --> 01:13:59,630
No pareces ser alguien a
quien no le importa.
650
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
S� que te conozco de alg�n lugar.
651
01:14:03,005 --> 01:14:06,133
Bueno, vivo a dos cuadras de ti.
652
01:14:06,341 --> 01:14:08,468
- � C�mo te llamas?
- Beatriz.
653
01:14:08,677 --> 01:14:10,144
- �Beatriz?
- S�.
654
01:14:10,345 --> 01:14:12,813
Te veo casi todas las tardes...
655
01:14:13,015 --> 01:14:15,483
...cuando regreso del trabajo.
656
01:14:15,684 --> 01:14:18,812
- � C�mo me veo?
- Muy bien.
657
01:14:19,021 --> 01:14:20,921
�Nina, me ayudar�s a hacer trajes
para la banda?
658
01:14:21,023 --> 01:14:22,047
Claro, t�a.
659
01:14:25,060 --> 01:14:28,496
Zorro, no s�.
Nina me est� enloqueciendo.
660
01:14:28,697 --> 01:14:30,961
Perd� la raz�n.
No s� qu� hacer.
661
01:14:33,869 --> 01:14:35,564
Vas a estar bien.
662
01:15:23,585 --> 01:15:27,214
- �Eres Antonio Hern�ndez?
- S�. �En qu� te puedo ayudar?
663
01:15:27,422 --> 01:15:32,052
Somos de la revista de arte Estrella y
nos gustar�a hablarte sobre tu carrera.
664
01:15:32,261 --> 01:15:35,788
Te vimos tocar en las pruebas y
creemos que tienes mucho potencial.
665
01:15:35,998 --> 01:15:39,764
Bueno, gracias.
Es muy gentil de tu parte.
666
01:15:39,968 --> 01:15:43,062
Las compa��as disqueras han
hablado mucho �ltimamente sobre...
667
01:15:43,272 --> 01:15:45,740
...reclutar un nuevo talento latino.
668
01:15:45,941 --> 01:15:49,399
Un solista que pueda
ser el siguiente crossover.
669
01:15:49,611 --> 01:15:51,078
Pero no soy solista.
670
01:15:51,280 --> 01:15:53,578
Con nuestra ayuda
podr�as ser un �xito.
671
01:15:53,782 --> 01:15:56,546
Tocando m�sica
convencional en ingl�s.
672
01:15:57,953 --> 01:16:01,354
No s�,
quiz� se equivocaron de persona.
673
01:16:09,965 --> 01:16:11,557
Quiz� menos vuelos.
674
01:16:14,469 --> 01:16:16,937
Ya regreso.
�Puedes comenzar con el ruedo?
675
01:16:17,139 --> 01:16:18,766
Claro.
676
01:16:24,146 --> 01:16:27,479
De verdad te ves muy bella,
�lo sabes?
677
01:16:28,817 --> 01:16:31,445
Se ver�a mucho mejor en ti.
678
01:16:32,321 --> 01:16:35,552
Ni hablar. Soy muy delgada.
679
01:16:35,757 --> 01:16:40,558
M�rame. Me gustar�a tener
algunas curvas como t�.
680
01:16:40,762 --> 01:16:42,389
�Soy un palo!
681
01:16:42,598 --> 01:16:45,362
�Por qu� nos preocupamos por
nuestros cuerpos todo el tiempo?
682
01:16:45,567 --> 01:16:47,626
Nunca estamos satisfechas �no?
683
01:16:47,836 --> 01:16:51,670
S�, y generalmente es para
complacer a un hombre.
684
01:16:52,441 --> 01:16:55,535
He decidido
que no necesito a un hombre.
685
01:16:57,012 --> 01:16:59,810
Pero hay...
686
01:17:00,015 --> 01:17:03,041
...alguien que te enloquece �no?
687
01:17:03,685 --> 01:17:06,153
�Por qu� lo dices?
688
01:17:06,688 --> 01:17:09,521
Te vi con Antonio en la fiesta.
689
01:17:14,363 --> 01:17:18,299
No estoy lista para salir
en serio con alguien.
690
01:17:18,500 --> 01:17:20,661
�Lo amas?
691
01:17:23,872 --> 01:17:26,136
No lo s�.
692
01:17:27,709 --> 01:17:30,507
�I te ama.
693
01:17:32,214 --> 01:17:34,341
�De verdad?
694
01:17:34,549 --> 01:17:37,177
Estoy segura.
695
01:17:40,222 --> 01:17:44,625
As� que lo que te ofrecemos es ser
tus m�nagers y convertirte en solista.
696
01:17:44,826 --> 01:17:48,353
Lo s�. Lo entiendo. Pero
ya tengo un m�nager.
697
01:17:48,563 --> 01:17:51,862
Mira, conozco a tu m�nager
y es un buen tipo...
698
01:17:52,067 --> 01:17:54,433
...pero no ha estado activo por a�os.
699
01:17:54,536 --> 01:17:57,198
No puede hacer por ti
lo que nosotros s�.
700
01:17:57,406 --> 01:18:02,036
Sabes, Antonio, a veces
debes olvidar el pasado.
701
01:18:02,244 --> 01:18:04,872
Es una industria que
se mueve r�pidamente.
702
01:18:05,080 --> 01:18:09,210
Si no atrapas tu oportunidad
cuando llega, te quedas atr�s.
703
01:18:09,418 --> 01:18:11,443
- Olvidado.
- Noticias pasadas.
704
01:18:15,424 --> 01:18:17,551
Para ser sincero con ustedes...
705
01:18:17,759 --> 01:18:20,887
...siempre ha sido
mi sue�o grabar un disco.
706
01:18:21,096 --> 01:18:23,656
S�lo quiero tener un CD, eso es todo.
707
01:18:23,865 --> 01:18:25,992
Bueno, aun mejor, � qu� tal un
contrato para grabar un disco?
708
01:18:26,201 --> 01:18:28,726
�De verdad lo creen?
�No creen que es muy tarde?
709
01:18:28,937 --> 01:18:30,564
�Todav�a tengo una oportunidad?
710
01:18:30,939 --> 01:18:33,601
No estar�amos
aqu� si no lo crey�ramos.
711
01:18:37,579 --> 01:18:40,639
Bueno, miren, tengo que pensarlo.
712
01:18:40,849 --> 01:18:41,975
Claro.
713
01:18:45,620 --> 01:18:49,420
Pero no te demores mucho.
�sta la invitamos nosotros.
714
01:18:49,624 --> 01:18:53,253
- Yo me ocupo.
- Gracias.
715
01:18:53,962 --> 01:18:58,262
Lo llevar� all� por ustedes.
Gracias por venir.
716
01:18:58,633 --> 01:19:03,400
Lo siento, mis manos est�n sucias.
Es decir, no sucias, s�lo grasosas.
717
01:19:03,605 --> 01:19:05,903
- Estar� en contacto, � de acuerdo?
- De acuerdo.
718
01:19:06,641 --> 01:19:09,804
- Gracias.
- Gracias a ti.
719
01:19:10,011 --> 01:19:12,707
- Aqu� tienes. Deber�a estar bien.
- � Qu� hay?
720
01:19:13,482 --> 01:19:16,508
Tienes un contrato disquero � eh?
721
01:19:17,986 --> 01:19:21,251
- Quiz�.
- Me alegro por ti, hombre.
722
01:19:30,065 --> 01:19:33,330
�Zorro! Me alegra que est�s aqu�.
Necesito hablarte.
723
01:19:33,535 --> 01:19:36,561
- �Puede ser luego? Vamos atrasados.
- Por favor, debo hablarte.
724
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
Si fueras yo, y de repente
tuvieras las...
725
01:19:38,940 --> 01:19:41,374
...oportunidades por las
que tanto trabajaste...
726
01:19:41,576 --> 01:19:43,203
Cuando terminemos
con esto, tendr�s...
727
01:19:43,411 --> 01:19:45,811
...m�s oportunidades de las
que puedes imaginar...
728
01:19:46,014 --> 01:19:47,982
No, lo s�, pero esc�chame.
729
01:19:48,183 --> 01:19:52,142
Si tuvieras que elegir entre
dos cosas que realmente quieres...
730
01:19:52,354 --> 01:19:54,413
D�jame decirte algo.
731
01:19:54,623 --> 01:19:57,319
Por esto me convert� en
m�nager en primer lugar...
732
01:19:57,526 --> 01:19:59,494
...para llevar m�sica bella al mundo.
733
01:19:59,694 --> 01:20:01,662
Vamos a darle
una nueva vida al bolero.
734
01:20:01,797 --> 01:20:03,765
A m� me emociona. �A ti no?
735
01:20:03,965 --> 01:20:06,456
- S�.
- �Claro! Vamos adentro.
736
01:20:10,038 --> 01:20:14,168
No s�. Ten�a un sof� hecho
de este material.
737
01:20:14,376 --> 01:20:16,003
Te ves muy bien.
738
01:20:16,211 --> 01:20:21,171
- �No parece que voy a un funeral?
- No. Te ves muy guapo.
739
01:20:21,883 --> 01:20:23,578
Gracias.
740
01:20:24,719 --> 01:20:28,018
�No! �Se regar� en tu chaqueta! �No!
741
01:20:32,994 --> 01:20:36,987
Ah, por Dios, �se ve bell�sima!
742
01:20:54,749 --> 01:20:58,583
Regresamos con Pancho de
All Star Gringo Star.
743
01:20:58,787 --> 01:21:03,724
� Te emocionan las finales?
� Crees que tienen una oportunidad?
744
01:21:03,925 --> 01:21:06,792
S�, creo que tenemos una
muy buena oportunidad.
745
01:21:06,995 --> 01:21:11,056
Me dijiste antes que el concurso ha
generado tanta publicidad...
746
01:21:11,266 --> 01:21:13,894
...que se dice que la industria
discogr�fica est� interesada.
747
01:21:14,102 --> 01:21:17,560
S�, s�. Lamentablemente,
no en nosotros, por ahora no.
748
01:21:17,772 --> 01:21:21,230
Pero escuch� que el vocalista
principal de El Gran Colectivo...
749
01:21:21,443 --> 01:21:26,142
...va a firmar con un nuevo m�nager y
se har� solista despu�s del concurso.
750
01:21:26,348 --> 01:21:28,748
Imag�natelo. �As� que trabajar� solo?
751
01:21:28,950 --> 01:21:31,248
S�, la mejor de las suertes para �l.
752
01:21:31,453 --> 01:21:33,785
Estoy seguro de que
tu banda permanecer�...
753
01:21:33,989 --> 01:21:36,583
...unida y de que les ir� muy bien,
Pancho.
754
01:21:36,791 --> 01:21:38,258
Eres muy gentil. Gracias.
755
01:21:59,581 --> 01:22:02,948
- Necesitamos hablarte.
- � Qu� es esto que escuchamos...
756
01:22:03,151 --> 01:22:05,619
...de que tienes un nuevo contrato
con un nuevo m�nager?
757
01:22:05,820 --> 01:22:06,878
� Y que vas a ser solista?
758
01:22:07,088 --> 01:22:09,352
� C�mo les pudiste hacer
eso a Zorro y Mirabella?
759
01:22:09,557 --> 01:22:12,082
� C�mo nos pudiste
hacer eso a nosotros?
760
01:22:12,294 --> 01:22:14,319
Pens� que lo que
ten�amos era bueno.
761
01:22:14,429 --> 01:22:15,396
Lo siento mucho.
762
01:22:15,497 --> 01:22:17,624
Les deb� contar lo que suced�a.
763
01:22:17,832 --> 01:22:20,460
- S�, � qu� sucede?
- Me siento muy mal.
764
01:22:20,669 --> 01:22:22,899
� Saben por qu�?
Porque me guardo...
765
01:22:23,004 --> 01:22:25,768
...las cosas en vez
de decir lo que siento...
766
01:22:25,974 --> 01:22:28,408
- As� que es cierto.
- No, Mirabella, espera.
767
01:22:28,610 --> 01:22:30,077
Me hicieron una oferta.
768
01:22:30,178 --> 01:22:33,147
Y d�jame decirte
que fue muy tentadora, pero...
769
01:22:33,348 --> 01:22:37,717
Antonio, nos alegrar�amos por ti.
S�lo no lo hagas a nuestras espaldas.
770
01:22:37,919 --> 01:22:39,944
No la acept�.
771
01:22:40,155 --> 01:22:45,422
Porque somos mejores juntos.
Nuestra m�sica somos todos nosotros.
772
01:22:45,694 --> 01:22:48,162
- �Est�s seguro?
- Claro que s�.
773
01:22:48,363 --> 01:22:51,230
Porque no tengo una
gran oficina en el centro.
774
01:22:51,433 --> 01:22:53,867
�A qui�n le importa
la gran oficina en el centro?
775
01:22:54,002 --> 01:22:57,631
Esa gente con las grandes oficinas
no creyeron en m� como t�.
776
01:22:57,839 --> 01:23:00,603
� Y qu� pas� con...
777
01:23:00,809 --> 01:23:04,245
..."Vas a darle nueva vida al bolero"?
� Qu� pas� con eso?
778
01:23:06,214 --> 01:23:08,614
De acuerdo. De acuerdo.
779
01:23:47,756 --> 01:23:50,384
- �Adivina qu�?
- � Qu�?
780
01:23:50,592 --> 01:23:53,891
- Estudiar� para ser veterinaria.
- Eso es genial. Me alegro por ti.
781
01:23:54,095 --> 01:23:56,529
Es todo lo que quer�as � verdad?
782
01:23:56,731 --> 01:23:59,029
Es genial.
783
01:24:03,438 --> 01:24:07,067
Quer�a decir que lo siento.
784
01:24:07,275 --> 01:24:09,743
� Qu� es lo que sientes?
785
01:24:09,944 --> 01:24:13,402
Creo que he sido muy tonta.
786
01:24:13,615 --> 01:24:18,450
No, ten�as demasiadas cosas
en tu vida. No pod�as evitarlo.
787
01:24:19,788 --> 01:24:24,248
Bromeo. Quiero decir,
lo que importa ahora...
788
01:24:24,459 --> 01:24:27,986
...es que te conviertas en todo lo
que tu madre quiso que fueras.
789
01:24:29,798 --> 01:24:32,096
Pero...
790
01:24:32,300 --> 01:24:34,461
...� qu� hay de nosotros?
791
01:24:34,669 --> 01:24:36,967
� Qu� hay de nosotros?
792
01:24:39,307 --> 01:24:41,935
�Piensas que...
793
01:24:42,477 --> 01:24:47,779
...quiz� podamos retomar
donde lo dejamos?
794
01:24:50,151 --> 01:24:54,247
�Pero por qu�? Es decir,
no s� lo que sientes por m�.
795
01:24:55,323 --> 01:24:58,781
- S�, lo sabes.
- No, no lo s�.
796
01:25:00,161 --> 01:25:01,788
S�, lo sabes.
797
01:25:01,996 --> 01:25:03,930
Vas a ir a una escuela
para veterinarios.
798
01:25:04,032 --> 01:25:05,397
Encontrar�s un veterinario...
799
01:25:05,600 --> 01:25:07,625
...y har�n experimentos con animales.
800
01:25:07,836 --> 01:25:10,634
Disecar animales y...
801
01:25:20,181 --> 01:25:22,979
Gracias por callarme.
802
01:25:23,184 --> 01:25:25,652
Te quiero a ti, Antonio.
803
01:25:32,026 --> 01:25:34,995
�Demos la bienvenida a los de
Super Estrella...
804
01:25:35,196 --> 01:25:39,132
...y bienvenidos al
concurso de El M�sico Misterioso!
805
01:25:39,701 --> 01:25:43,831
Esta noche, una afortunada banda
ser� la ganadora...
806
01:25:44,038 --> 01:25:48,338
...y abrir� para el M�sico Misterioso
la pr�xima semana.
807
01:25:48,543 --> 01:25:51,774
�Pero eso no es todo!
Porque esa banda...
808
01:25:51,980 --> 01:25:57,282
...se ganar� 10000 d�lares
en efectivo hoy.
809
01:25:57,485 --> 01:25:59,180
As� que p�nganse c�modos...
810
01:25:59,287 --> 01:26:02,347
...y den una gran bienvenida
a la banda n�mero uno...
811
01:26:02,557 --> 01:26:04,525
�Zo�!
812
01:27:52,500 --> 01:27:56,960
As� que... � c�mo se sienten todos?
813
01:27:57,171 --> 01:28:00,629
�Han visto cu�nta gente hay afuera?
Nunca hemos competido antes...
814
01:28:00,842 --> 01:28:05,438
- Hay mucha gente afuera.
- No se preocupen por ellos.
815
01:28:05,647 --> 01:28:09,344
No les voy a mentir.
�sta es una gran noche.
816
01:28:09,851 --> 01:28:12,445
Pero toda esa gente all� afuera...
817
01:28:12,654 --> 01:28:16,112
...son sus amigos, su familia,
sus aficionados...
818
01:28:16,324 --> 01:28:18,315
...est�n de su lado.
819
01:28:18,526 --> 01:28:21,654
No se trata de la competencia.
Deben olvidarse de competir.
820
01:28:21,863 --> 01:28:25,993
Esto es sobre
lo que ustedes hacen.
821
01:28:26,200 --> 01:28:29,260
� Y qu� es lo que hacen? Tocar.
822
01:28:29,470 --> 01:28:30,698
Cierto. S�.
823
01:28:31,673 --> 01:28:33,607
� Y saben qu�?
Deben amar lo que hacen.
824
01:28:33,808 --> 01:28:35,673
Ellos lo pueden sentir.
825
01:28:35,877 --> 01:28:39,142
Lo juro. Cr�anme.
826
01:28:39,447 --> 01:28:42,848
De acuerdo, �un aplauso para Zo�!
827
01:29:06,507 --> 01:29:10,136
- �Puedo hablarte un minuto?
- � Qu� sucede?
828
01:29:10,345 --> 01:29:14,179
Quiero saber,
�por qu� me hiciste eso en la radio?
829
01:29:15,183 --> 01:29:20,485
Mira, todo esto se
sali� de control. Lo siento.
830
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
Supongo que lo quer�a todo.
831
01:29:24,025 --> 01:29:26,823
Quiz� esperaba mucho, no s�.
832
01:29:27,795 --> 01:29:32,789
S� bueno, no esperes mucho,
as� no podr�s lamentarte.
833
01:29:33,000 --> 01:29:36,959
�Un aplauso para All Star Gringo Star!
834
01:29:55,590 --> 01:29:57,785
�Uno, dos, tres, cuatro!
835
01:31:07,628 --> 01:31:10,927
S�lo voy a mirar al p�blico.
836
01:31:11,132 --> 01:31:15,762
�No! �No te atrevas! No dejes que
el p�blico te ponga nerviosa.
837
01:31:34,822 --> 01:31:38,451
�Ese cabr�n!
838
01:31:41,996 --> 01:31:43,964
Ella es tan...
839
01:31:44,832 --> 01:31:47,801
...joven. Tan...
840
01:31:49,337 --> 01:31:51,635
...delgada.
841
01:31:55,176 --> 01:31:58,475
No puedo. � Sabes qu�? No puedo.
842
01:31:58,679 --> 01:32:01,147
�Por qu�, Mira? � Qu� sucede?
843
01:32:01,349 --> 01:32:04,443
No puedo hacerlo
� de acuerdo? Canta t�.
844
01:32:04,652 --> 01:32:07,678
Te dije que no dejaras que el
p�blico te afecte �no?
845
01:32:08,022 --> 01:32:11,753
�Es mi ex! Est� all�...
846
01:32:11,959 --> 01:32:14,189
...y est� con ella.
847
01:32:14,395 --> 01:32:18,422
Mirabella, no vas a renunciar a
todo por un tarado � o s�?
848
01:32:20,201 --> 01:32:22,499
No te dejar� hacerlo. �De acuerdo?
849
01:32:22,703 --> 01:32:25,638
Esto significa mucho para ti,
y t� significas mucho para m�.
850
01:32:27,208 --> 01:32:28,505
� S�?
851
01:32:28,709 --> 01:32:31,644
�Claro que s�! Me hiciste
creer en m� mismo.
852
01:32:31,846 --> 01:32:33,837
� S�?
853
01:32:34,382 --> 01:32:36,441
Totalmente.
854
01:32:37,051 --> 01:32:39,178
Gracias.
855
01:32:43,057 --> 01:32:46,515
�Todo est� bien?
Ya casi nos toca.
856
01:32:46,727 --> 01:32:49,696
S�, tenemos un problema.
Su ex est� afuera.
857
01:32:49,897 --> 01:32:52,991
- � Y eso es malo?
- Ah, s�.
858
01:32:57,171 --> 01:32:59,366
- Su ex est� afuera.
- � Y?
859
01:32:59,574 --> 01:33:01,872
Eso es malo.
860
01:33:03,778 --> 01:33:05,370
Ah, cierto.
861
01:33:05,580 --> 01:33:09,175
- Escucha, �l es...
- Un fracasado.
862
01:33:09,383 --> 01:33:11,977
�S�! �Un fracasado!
863
01:33:12,186 --> 01:33:14,780
Si no supo reconocer lo
buena que eras cuando te tuvo...
864
01:33:14,922 --> 01:33:16,890
...�nunca lo averiguar�!
865
01:33:17,091 --> 01:33:20,993
�Es cierto! �Sube a ese escenario
y mu�strale de qu� est�s hecha!
866
01:33:21,462 --> 01:33:24,226
�Mirabella? Yo no hablo mucho...
867
01:33:24,432 --> 01:33:27,060
...pero naciste para este momento.
868
01:33:27,268 --> 01:33:30,726
�Ahora anda all� y
l�cete para ti misma!
869
01:33:30,938 --> 01:33:33,998
- Es cierto, Mira, para ti misma.
- Para ti.
870
01:33:34,609 --> 01:33:37,737
� Y ahora un aplauso para
El Gran Colectivo!
871
01:33:37,945 --> 01:33:40,209
S�. �AI demonio con �l!
872
01:33:57,465 --> 01:34:00,764
Hola. Hola, Los �ngeles.
873
01:34:00,968 --> 01:34:03,766
Somos El Gran Colectivo...
874
01:34:03,971 --> 01:34:07,270
...y la pr�xima canci�n es bonita...
875
01:34:07,475 --> 01:34:11,571
...y se la quiero dedicar a
alguien muy especial. Gracias.
876
01:38:13,721 --> 01:38:18,021
Damas y caballeros, vamos a contar
los votos y volveremos enseguida...
877
01:38:18,225 --> 01:38:19,852
...as� que no se vayan.
878
01:38:30,404 --> 01:38:32,838
Quiero que todos est�n listos
para lo que suceda...
879
01:38:33,040 --> 01:38:36,100
...porque esto va a estar muy re�ido.
880
01:38:37,177 --> 01:38:38,667
Bien, chicos.
881
01:38:38,879 --> 01:38:43,714
Hemos llegado hasta aqu�.
� Qu� tal si no ganamos?
882
01:38:43,918 --> 01:38:46,079
No importa. �Tenemos lo m�s
importante, verdad?
883
01:38:46,186 --> 01:38:47,551
Nos tenemos el uno al otro.
884
01:38:47,755 --> 01:38:50,053
�Brindemos por los ganadores!
885
01:38:50,257 --> 01:38:51,884
�Por los ganadores!
886
01:38:53,093 --> 01:38:57,553
Antonio tiene raz�n porque antes
de este concurso, estaba solito...
887
01:38:57,765 --> 01:39:00,928
...y luego conoc� a una chica bella,
y tengo amigos maravillosos.
888
01:39:01,168 --> 01:39:02,897
Los quiero mucho.
889
01:39:03,070 --> 01:39:07,131
Sabes, es verdad,
si no fuera por este concurso...
890
01:39:08,142 --> 01:39:12,272
...nunca te hubiese conocido,
Mirabella, mi bello coraz�n.
891
01:39:13,447 --> 01:39:15,039
� Qu�?
892
01:39:15,449 --> 01:39:19,681
He estado loco por ti desde el
primer momento en que te vi.
893
01:39:19,887 --> 01:39:22,913
No sab�a que te sent�as as�.
894
01:39:23,958 --> 01:39:26,119
Gracias.
895
01:39:26,327 --> 01:39:28,557
Perm�teme.
896
01:39:40,641 --> 01:39:43,576
Si crees que eres un triunfador,
entonces lo eres.
897
01:39:44,178 --> 01:39:46,976
�Por los ganadores!
898
01:39:53,320 --> 01:39:58,622
Damas y caballeros, por favor den
la bienvenida al m�sico misterioso...
899
01:40:12,506 --> 01:40:14,633
Gracias, muchas gracias.
900
01:40:14,842 --> 01:40:17,470
Me gustar�a presentarles...
901
01:40:17,678 --> 01:40:22,479
...a los ganadores del Concurso del
M�sico Misterioso...
902
01:40:32,693 --> 01:40:35,662
Y ahora d�jennos cantarles...
903
01:40:35,863 --> 01:40:38,661
...una canci�n muy especial.
904
01:42:55,335 --> 01:42:59,294
Al final, ganar o perder no
importaba.
905
01:42:59,506 --> 01:43:01,997
Juntos, creamos algo
m�s grande que...
906
01:43:02,109 --> 01:43:04,475
...si cada uno se hubiese
quedado solo.
907
01:43:04,678 --> 01:43:09,479
� No es eso lo bello de la vida? El
amor que damos y que recibimos.
908
01:43:09,683 --> 01:43:12,481
As� que ven, mi abuelo ten�a raz�n.
909
01:43:12,686 --> 01:43:16,645
Nuestros sue�os son muy poderosos.
71332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof