Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:12,745
"Thanks to the Studio, Author and others for creating this beautiful masterpiece"
2
00:02:22,090 --> 00:02:23,920
I've finally found you.
3
00:02:24,190 --> 00:02:26,460
Human spiritual attribute.
4
00:02:26,990 --> 00:02:29,990
This is your sea of consciousness...
5
00:02:30,390 --> 00:02:33,990
You said that you are a million year old spirit beast.
6
00:02:34,760 --> 00:02:36,190
Silver Blue Grass,
7
00:02:36,290 --> 00:02:37,220
So, Sis Xiao Ya is...
8
00:02:37,860 --> 00:02:39,890
The current Tang Sect Master.
9
00:02:40,920 --> 00:02:44,390
I am willing to rise to the glory of the Tang Sect with you.
10
00:02:47,690 --> 00:02:49,960
The number one academy in the world, Shrek Academy.
11
00:02:53,017 --> 00:02:58,996
Episode 3
12
00:02:58,997 --> 00:03:00,996
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
13
00:03:02,060 --> 00:03:03,190
You guys are so slow.
14
00:03:04,820 --> 00:03:05,620
It's because of Teacher Xiao Ya, you...
15
00:03:06,120 --> 00:03:07,060
You're too fast.
16
00:03:07,420 --> 00:03:08,290
We arrived.
17
00:03:08,620 --> 00:03:09,920
It was Shrek City.
18
00:03:10,320 --> 00:03:13,720
The world's number one academy, Shrek Academy, is located within it.
19
00:03:14,690 --> 00:03:15,390
juniors,
20
00:03:15,660 --> 00:03:16,990
People who can be accepted into Shrek Academy,
21
00:03:17,120 --> 00:03:18,820
all of them are elites among elites.
22
00:03:19,090 --> 00:03:20,680
This is the birthplace of the very strong.
23
00:03:21,020 --> 00:03:24,390
The number one academy in the world, Shrek Academy.
24
00:03:44,390 --> 00:03:45,190
Xiao Yuhao,
25
00:03:45,590 --> 00:03:48,490
The surprise I want to give is...
26
00:03:48,491 --> 00:03:51,290
Shrek Academy entry quota.
27
00:03:51,960 --> 00:03:53,060
Enter without exams?
28
00:03:55,320 --> 00:03:57,020
Tang San, our Tang Sect's ancestor,
29
00:03:57,560 --> 00:03:59,260
graduated from Shrek Academy,
30
00:04:00,290 --> 00:04:01,460
When the Tang Sect was founded,
31
00:04:02,090 --> 00:04:05,820
almost all of Shrek Academy's graduates joined the Tang Sect,
32
00:04:06,620 --> 00:04:08,290
This relationship of sharing joys and sorrows,
33
00:04:08,690 --> 00:04:10,120
maintained until now.
34
00:04:10,820 --> 00:04:12,360
Even if the Tang Sect had declined,
35
00:04:12,920 --> 00:04:13,890
Shrek Academy,
36
00:04:14,120 --> 00:04:17,089
would still give the Tang Sect a direct entry quota every year.
37
00:04:17,660 --> 00:04:18,790
Now...
38
00:04:19,390 --> 00:04:21,519
This quota is yours.
39
00:04:23,890 --> 00:04:24,920
But you can't relax either.
40
00:04:25,560 --> 00:04:28,060
Shrek Academy will hold a new student assessment every three months,
41
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
and those who fail to pass the assessment will also be eliminated.
42
00:04:31,620 --> 00:04:33,420
I'll do my best to keep practicing.
43
00:04:35,290 --> 00:04:36,720
A child can be taught.
44
00:04:37,690 --> 00:04:39,220
I feel quite satisfied.
45
00:04:39,620 --> 00:04:43,090
This Soul Storage Guide is a reward for you for entering the Tang Sect.
46
00:04:43,960 --> 00:04:47,460
It was modeled from the first Chief's 24 Bridge Moon Belt,
47
00:04:48,220 --> 00:04:49,560
and you can use it to store things,
48
00:04:50,290 --> 00:04:50,790
Yes.
49
00:04:50,860 --> 00:04:51,420
Teacher Xiao Ya,
50
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
don't be too honest and smart, okay?
51
00:04:54,890 --> 00:04:55,390
Okay,
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,890
we're almost there.
53
00:04:57,360 --> 00:04:59,990
We can enter the Academy through Shrek City.
54
00:05:12,760 --> 00:05:13,890
It's very crowded.
55
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
It's a Soul Guide.
56
00:05:17,820 --> 00:05:19,420
Transport Soul Guide,
57
00:05:20,190 --> 00:05:21,960
Shrek City Soul Guide Technology,
58
00:05:21,961 --> 00:05:23,960
It was ahead of the countries of the Douluo Continent.
59
00:05:24,390 --> 00:05:25,760
Second only to the Riyue Empire,
60
00:05:27,420 --> 00:05:30,920
I've never seen such an advanced Soul Guide in the Duke's Mansion.
61
00:05:32,290 --> 00:05:33,390
Soul Guiding Tool.
62
00:05:37,020 --> 00:05:39,090
Shrek Academy has the current status.
63
00:05:39,290 --> 00:05:41,190
It originates from a war 4 thousand years ago.
64
00:05:41,420 --> 00:05:44,060
A war between the Riyue Continent and the Douluo Continent?
65
00:05:44,290 --> 00:05:45,360
4 thousand years ago,
66
00:05:46,020 --> 00:05:48,990
The Riyue Continent of the West collided with the Douluo Continent,
67
00:05:49,720 --> 00:05:51,390
The Riyue Empire on the Riyue Continent...
68
00:05:51,460 --> 00:05:53,760
and the Douluo Continent went straight to war.
69
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
At the start of the war,
70
00:05:56,860 --> 00:05:58,820
the allied forces of the Three Kingdoms armed with Tang hidden weapons,
71
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
Defeated by Riyue Empire's Soul Guide weapon,
72
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
it wasn't necessarily that the Tang Sect's hidden weapons were inferior to Soul Guide weapons.
73
00:06:05,260 --> 00:06:07,420
The Tang Sect has many powerful hidden weapons,
74
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
some of which can even threaten the gods.
75
00:06:11,090 --> 00:06:12,520
Is that a threat to a god?
76
00:06:12,590 --> 00:06:14,090
When I first met Xiao Ya,
77
00:06:14,160 --> 00:06:16,220
she strongly rejects Soul Guides.
78
00:06:17,290 --> 00:06:18,320
But she doesn't boast.
79
00:06:18,560 --> 00:06:21,090
Hidden weapons that could threaten gods do exist.
80
00:06:21,490 --> 00:06:23,090
But only Tang San ancestor of the Tang Sect,
81
00:06:23,120 --> 00:06:25,420
and Lou Gao, the Divine Craftsman who once made such hidden weapons,
82
00:06:25,620 --> 00:06:26,760
Common hidden weapons...
83
00:06:26,761 --> 00:06:29,820
basically inferior in combat to Soul Guide weapons.
84
00:06:29,860 --> 00:06:32,120
Arms gap and confusion in command,
85
00:06:32,190 --> 00:06:34,760
causing the allied forces of the Douluo Continent to be in crisis.
86
00:06:34,820 --> 00:06:35,720
at a critical moment,
87
00:06:36,120 --> 00:06:38,620
shouted the former dean of Shrek Academy,
88
00:06:38,920 --> 00:06:41,260
have gathered nearly 60 Master Fenghao Douluo from all over the continent...
89
00:06:41,261 --> 00:06:42,360
temporarily commanding three armies,
90
00:06:42,860 --> 00:06:44,290
then managed to turn things around...
91
00:06:44,320 --> 00:06:45,460
and defeated the Riyue Empire,
92
00:06:47,220 --> 00:06:47,960
And since then,
93
00:06:48,260 --> 00:06:51,060
Shrek Academy no longer belongs to any country.
94
00:06:51,520 --> 00:06:52,760
It is an independent existence.
95
00:06:53,490 --> 00:06:54,660
And the victory of the war,
96
00:06:55,020 --> 00:06:56,990
had been the start of the Tang Sect's decline.
97
00:06:57,760 --> 00:06:59,990
Are Soul Guides really that powerful?
98
00:07:00,590 --> 00:07:01,120
In general,
99
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
Soul Guides were rarely seen in the Xingluo Empire.
100
00:07:06,120 --> 00:07:07,660
In the 3 kingdoms of the Douluo Continent...
101
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Soul Masters are the most respected.
102
00:07:09,960 --> 00:07:12,020
Most Soul Masters reject Soul Guiding Tools,
103
00:07:12,560 --> 00:07:15,190
because they believe it is not part of their own power.
104
00:07:22,760 --> 00:07:24,060
Soul Guiding Power...
105
00:07:24,061 --> 00:07:24,960
not only extraordinary.
106
00:07:25,520 --> 00:07:28,460
It also had a detrimental effect on the Soul Master system.
107
00:07:29,050 --> 00:07:30,220
Damaging effect?
108
00:07:30,720 --> 00:07:31,360
Soul Guide,
109
00:07:31,860 --> 00:07:33,420
It was an instrument driven by soul power.
110
00:07:33,860 --> 00:07:34,890
Soul power is energy,
111
00:07:35,320 --> 00:07:37,790
transformed and released through Soul Guides,
112
00:07:38,260 --> 00:07:42,290
It can be converted into various elements such as hydrothermal power and so on.
113
00:07:43,250 --> 00:07:45,320
For example a fire soul master like that…
114
00:07:45,321 --> 00:07:46,890
can also use ice soul skills,
115
00:07:47,490 --> 00:07:50,360
Then the ancient battle rules of the Soul Master realm that had the same attribute,
116
00:07:50,361 --> 00:07:51,460
there is no more.
117
00:07:54,260 --> 00:07:55,060
Apparently so.
118
00:07:55,160 --> 00:07:56,320
Soul Guide Function...
119
00:07:56,490 --> 00:07:58,320
the equivalent of creating one more Soul Skill out of thin air.
120
00:07:59,160 --> 00:08:00,990
And ignoring the limits of his soul force attribute.
121
00:08:02,160 --> 00:08:02,660
Correct.
122
00:08:03,220 --> 00:08:05,720
Soul Guide diluted the meaning of soul rings for soul masters,
123
00:08:06,260 --> 00:08:08,290
and now the people of the Douluo Continent…
124
00:08:08,390 --> 00:08:09,790
has gradually received a Soul Guide.
125
00:08:10,220 --> 00:08:11,820
But the aristocratic class still refused.
126
00:08:12,790 --> 00:08:14,560
Why is it easier for society to accept it?
127
00:08:16,060 --> 00:08:17,120
in any country,
128
00:08:17,290 --> 00:08:18,360
there are only a few soul masters,
129
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Most of them were ordinary people with weak soul power.
130
00:08:21,190 --> 00:08:22,690
They just want to improve their life.
131
00:08:22,790 --> 00:08:24,320
And Soul Guides can do that.
132
00:08:25,090 --> 00:08:26,820
By turning soul power into a mover, Locomotive Soul Guide,
133
00:08:27,220 --> 00:08:30,320
Ship Soul Guide, and Flying Ship Soul Guide were born.
134
00:08:30,321 --> 00:08:31,960
And become such a transport Soul Guide.
135
00:08:34,679 --> 00:08:40,705
136
00:08:45,190 --> 00:08:46,720
Teacher Xiao Ya is the Tang Sect Master,
137
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
so she naturally rejected the Soul Guide.
138
00:08:48,960 --> 00:08:51,420
But hidden weapons and Soul Guides...
139
00:08:51,820 --> 00:08:53,320
not necessarily incompatible, right?
140
00:09:17,820 --> 00:09:18,590
We're here.
141
00:09:28,790 --> 00:09:29,420
Senior Bei,
142
00:09:30,360 --> 00:09:30,990
you're back.
143
00:09:32,090 --> 00:09:35,060
This was Huo Yuhao, a disciple of the Tang Sect who was exempt from this year's exams.
144
00:09:35,160 --> 00:09:35,920
I brought him here to register.
145
00:09:37,560 --> 00:09:38,620
Okay. Please follow me.
146
00:09:40,690 --> 00:09:43,190
Senior Bei seems to have a lot of prestige among the disciples.
147
00:10:03,860 --> 00:10:04,360
Hello.
148
00:10:05,060 --> 00:10:06,290
Hello Seniors.
149
00:10:06,860 --> 00:10:07,560
these seven statues,
150
00:10:07,720 --> 00:10:08,990
Those are 7 Shrek Monsters,
151
00:10:08,991 --> 00:10:10,660
who created true glory for Shrek Academy.
152
00:10:12,220 --> 00:10:14,290
The first statue is the God of War Dai Mu Bai,
153
00:10:15,520 --> 00:10:16,260
War God?
154
00:10:16,820 --> 00:10:18,420
He was the ancestor of the White Tiger.
155
00:10:18,860 --> 00:10:19,490
This too...
156
00:10:20,360 --> 00:10:21,820
No, that has nothing to do with me.
157
00:10:23,990 --> 00:10:25,890
This one is Hong Jun, the Phoenix God?
158
00:10:27,490 --> 00:10:29,120
This is Xiao Ao, Food God,
159
00:10:30,420 --> 00:10:31,290
and the first on the left...
160
00:10:31,460 --> 00:10:32,880
is the wife of our Tang ancestor,
161
00:10:33,380 --> 00:10:35,020
Xiao Wu, who shared being the Asura god.
162
00:10:35,990 --> 00:10:38,290
Next was Zhu Zhu Qing, the speed god.
163
00:10:38,920 --> 00:10:40,190
She was the wife of the War God Dai Mu Bai.
164
00:10:41,460 --> 00:10:42,060
After that,
165
00:10:42,260 --> 00:10:44,790
there was the Goddess of Nine Colors with the title of the strongest Supporting Spirit Master,
166
00:10:44,990 --> 00:10:45,550
Ning Rongrong.
167
00:10:46,320 --> 00:10:47,390
she is the wife of the Food God,
168
00:10:48,690 --> 00:10:50,990
The one in the middle is Tang San, our Tang Sect ancestor,
169
00:10:51,520 --> 00:10:53,860
who fused with the Asura God and the Sea God.
170
00:10:55,060 --> 00:10:56,050
Very charismatic.
171
00:10:56,920 --> 00:10:59,820
Even that statue could also exude a majestic charm.
172
00:11:07,060 --> 00:11:09,420
These three statues were the founders of Shrek Academy.
173
00:11:09,990 --> 00:11:11,960
The one in the middle is one of my ancestors,
174
00:11:12,420 --> 00:11:13,890
Yu Xiaogang, known as the Great Master.
175
00:11:14,420 --> 00:11:17,190
He created the teaching base of Shrek Academy's martial soul division,
176
00:11:17,460 --> 00:11:19,360
and is one of the ten outstanding masters of the Douluo Continent.
177
00:11:20,890 --> 00:11:23,720
On the right side was his wife, Liu Erlong.
178
00:11:24,490 --> 00:11:26,060
The other is his best friend,
179
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
Shrek Academy's first dean, Flander.
180
00:11:29,490 --> 00:11:31,990
The three are also known as the Golden Triangle.
181
00:12:02,090 --> 00:12:03,220
We'll split up from here.
182
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
On the left is the Martial Soul Division,
183
00:12:05,760 --> 00:12:07,020
and on the right is the Soul Guide Division.
184
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Those were Shrek Academy's two divisions.
185
00:12:10,360 --> 00:12:10,920
It's all in the Outer Courtyard.
186
00:12:11,690 --> 00:12:12,290
Outer Courtyard?
187
00:12:12,720 --> 00:12:15,190
Shrek Academy is divided into two sections: the inner courtyard and the outer courtyard.
188
00:12:16,090 --> 00:12:17,160
Outer Courtyard semester is six years,
189
00:12:17,590 --> 00:12:19,790
and after the time period is over, must be able to pass the Inner Courtyard test...
190
00:12:19,960 --> 00:12:20,860
to enter the Inner Courtyard.
191
00:12:22,560 --> 00:12:24,190
This southeast side is the most beautiful,
192
00:12:24,860 --> 00:12:26,360
Haishen Island and the Golden Ancient Tree Academy.
193
00:12:27,990 --> 00:12:28,920
In a sense,
194
00:12:29,260 --> 00:12:32,190
the inner courtyard disciples were actual Shrek Academy students.
195
00:12:32,960 --> 00:12:33,890
A real Shrek Academy student.
196
00:12:34,790 --> 00:12:37,060
Shrek Academy's motto is to only accept monsters,
197
00:12:37,460 --> 00:12:38,290
also a gifted genius.
198
00:12:39,190 --> 00:12:41,820
The Inner Courtyard had always only housed the most elite talents,
199
00:12:42,560 --> 00:12:45,120
while the Outer Courtyard was expanded at the request of the three kingdoms.
200
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
In order to accept the disciple recommended by the three empires,
201
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
Beibei and I are both third year students in the Outer Courtyard,
202
00:12:51,920 --> 00:12:54,390
In a few years, we will also be taking the Inner Courtyard exam.
203
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
With Teacher Xiao Ya and Senior Bei's strength,
204
00:12:57,890 --> 00:12:59,190
shouldn't be a disciple in the Inner Courtyard?
205
00:13:00,020 --> 00:13:02,420
The disciples in the Inner Courtyard were all one in a million geniuses,
206
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
I once met a Senior from the Inner Courtyard.
207
00:13:05,090 --> 00:13:06,520
He entered the Star Forest alone,
208
00:13:07,060 --> 00:13:09,420
defeated three 10,000 year Spirit Beasts with his bare hands,
209
00:13:09,890 --> 00:13:11,460
and bring them back to the academy alive.
210
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
It is said that this is a test assignment that he got.
211
00:13:16,660 --> 00:13:17,990
This is the Soul Guide Division.
212
00:13:18,660 --> 00:13:21,290
In front of the gate is the legend...
213
00:13:21,291 --> 00:13:24,820
of the Four Elements Academy of Wind, Fire, Water, Lightning which merged to become Shrek Academy.
214
00:13:28,120 --> 00:13:30,420
Hello. I brought my junior to report.
215
00:13:31,890 --> 00:13:32,490
Registration complete.
216
00:13:32,760 --> 00:13:33,420
Class 1, Level 1.
217
00:13:33,920 --> 00:13:34,460
Senior Bei.
218
00:13:34,590 --> 00:13:36,190
This is the new student uniform and Junior badge.
219
00:13:38,920 --> 00:13:39,420
Thank You.
220
00:13:40,060 --> 00:13:42,260
Yuhao's dormitory is behind the teaching building.
221
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
You can go alone later.
222
00:13:45,260 --> 00:13:47,160
The new school year will start in three days.
223
00:13:47,790 --> 00:13:49,390
We have paid fees for the first year.
224
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
For the next, it's up to you.
225
00:13:52,920 --> 00:13:53,660
Thank you, Senior Bei.
226
00:13:54,690 --> 00:13:55,220
Xiao Ya,
227
00:13:55,560 --> 00:13:56,620
it's time for us to go back and report.
228
00:13:57,920 --> 00:13:58,420
Xiao Ya,
229
00:13:59,820 --> 00:14:01,820
Isn't she that perverted old woman?
230
00:14:02,260 --> 00:14:03,720
Didn't she teach class 3?
231
00:14:04,360 --> 00:14:05,290
Perverted old woman?
232
00:14:05,390 --> 00:14:06,590
Your new principal,
233
00:14:07,690 --> 00:14:10,090
There weren't many monster students in Shrek Academy's Outer Courtyard,
234
00:14:10,420 --> 00:14:11,990
but there are some monster teachers.
235
00:14:12,890 --> 00:14:14,320
Even Teacher Zhou is the best.
236
00:14:14,584 --> 00:14:17,561
237
00:14:17,820 --> 00:14:20,660
Junior Yuhao, I already feel sorry for you.
238
00:14:26,020 --> 00:14:27,620
Welcome to the new student dormitory.
239
00:14:37,290 --> 00:14:38,120
Hello, grandpa.
240
00:14:41,120 --> 00:14:41,790
I'm a new student.
241
00:14:42,020 --> 00:14:42,820
To live in the hostel,
242
00:14:43,260 --> 00:14:44,490
Can you tell me how to get to Room 201?
243
00:14:44,920 --> 00:14:48,120
Go up to the first room on the second floor.
244
00:14:49,790 --> 00:14:50,290
Thank You.
245
00:14:54,720 --> 00:14:57,290
This is a rare polite child.
246
00:15:39,590 --> 00:15:41,590
Welcome the new student of 2021, Huo Yuhao...
247
00:15:41,591 --> 00:15:42,890
to Shrek Academy,
248
00:15:57,960 --> 00:15:58,790
My roommate hasn't come yet.
249
00:15:59,660 --> 00:16:00,690
Continue to increase the energy of training.
250
00:16:02,190 --> 00:16:03,460
As Senior Bei said,
251
00:16:04,090 --> 00:16:05,060
The Tang Sect's secret arts,
252
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
It was one of the best cultivation techniques on the continent.
253
00:16:07,490 --> 00:16:08,690
I only practiced for a few days.
254
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
It has even dredged the accumulation of meridians in the body.
255
00:16:12,990 --> 00:16:14,120
This skill is very good.
256
00:16:14,320 --> 00:16:15,120
It really suits you.
257
00:16:16,260 --> 00:16:16,760
Brother Tianmeng.
258
00:16:17,220 --> 00:16:19,860
That secret knowledge has greatly improved your health.
259
00:16:20,920 --> 00:16:22,390
And those Purple Demon Eyes,
260
00:16:22,790 --> 00:16:24,520
it matches your Spiritual Eye Martial Soul.
261
00:16:25,490 --> 00:16:27,620
The combination of the two will be very effective.
262
00:16:28,220 --> 00:16:31,160
Finally you have a basic attack soul skill.
263
00:16:31,560 --> 00:16:32,060
Brother Tianmeng,
264
00:16:32,490 --> 00:16:33,460
I will try hard to practice.
265
00:16:35,660 --> 00:16:37,460
I'm going to sleep for a bit.
266
00:16:37,760 --> 00:16:39,660
You practice in your own way now.
267
00:16:40,360 --> 00:16:41,390
When you break through...
268
00:16:41,420 --> 00:16:42,960
to the point where you need a second soul ring,
269
00:16:43,020 --> 00:16:44,290
Of course I'll wake up.
270
00:16:44,590 --> 00:16:46,290
Can I see you when I want to see you?
271
00:16:47,990 --> 00:16:50,620
If you're in danger,
272
00:16:51,860 --> 00:16:54,620
I will help you, don't worry.
273
00:16:55,190 --> 00:16:55,990
Aiya.
274
00:18:02,020 --> 00:18:03,460
With only a few silver coins,
275
00:18:03,590 --> 00:18:05,420
I can't afford a proper dinner at all.
276
00:18:05,560 --> 00:18:06,320
Senior Bei said...
277
00:18:06,520 --> 00:18:08,660
the academy would give some assignments to the students periodically.
278
00:18:08,890 --> 00:18:10,190
The rewards are also enormous.
279
00:18:10,760 --> 00:18:12,990
After entering school, I will go receive some assignments.
280
00:18:23,920 --> 00:18:24,520
My roommate has come.
281
00:18:42,610 --> 00:18:49,970
282
00:21:00,160 --> 00:21:00,790
Huo Yuhao,
283
00:21:03,790 --> 00:21:05,190
I don't like small talk.
284
00:21:06,160 --> 00:21:07,360
I'm very curious.
285
00:21:11,620 --> 00:21:14,890
Now I want to know the answer.
286
00:21:17,290 --> 00:21:18,390
How crazy.
287
00:21:19,290 --> 00:21:20,360
I warn you.
288
00:21:20,490 --> 00:21:21,990
You only have two hours.
289
00:21:23,090 --> 00:21:25,620
No, I have to endure.
290
00:21:29,257 --> 00:21:34,378
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
20879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.