Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,080 --> 00:00:39,882
SEM REGRAS
2
00:04:24,911 --> 00:04:26,037
Não abri ainda.
3
00:04:28,147 --> 00:04:30,172
Cara você perde.
4
00:04:33,019 --> 00:04:36,011
Coroa eu fico
e pago uma bebida.
5
00:04:40,193 --> 00:04:44,857
Tenho um pé de coelho
em meu traseiro, eu juro.
6
00:04:48,201 --> 00:04:51,136
Lugar errado, cara errado.
7
00:04:51,904 --> 00:04:53,132
A próxima é por minha conta.
Está bem?
8
00:04:54,974 --> 00:04:58,137
-O que estamos comemorando?
-A escolha é do dono.
9
00:05:01,981 --> 00:05:04,108
Gosto do meu puro.
Obrigado.
10
00:05:06,986 --> 00:05:10,080
-Primeira vez em Bangkok?
-O que me entregou?
11
00:05:12,158 --> 00:05:13,955
O que não o entregou?
12
00:05:16,929 --> 00:05:18,123
Bem-vindo a Bangkok.
13
00:05:35,982 --> 00:05:37,040
Bom.
14
00:05:39,051 --> 00:05:40,985
"O Estripador".
15
00:05:44,156 --> 00:05:46,989
O nome do seu bar, "The Ripper".
16
00:05:47,093 --> 00:05:51,029
Acho que deve ter
vários significados nesta cidade.
17
00:05:52,131 --> 00:05:54,998
Meu nome é Marcus.
18
00:05:55,935 --> 00:05:59,871
Tenho de ir ao banheiro, Marcus.
Vai achando o que quiser.
19
00:06:05,011 --> 00:06:06,979
Só preciso achar um.
20
00:06:35,975 --> 00:06:41,106
Jack "The Ripper" Stemmons,
um astro em ascensão no boxe.
21
00:06:49,922 --> 00:06:52,982
O garoto foi criado
e cresceu em Saint Louis.
22
00:06:53,059 --> 00:06:56,859
Veio de um lar humilde
e ele está aqui...
23
00:06:56,929 --> 00:07:00,160
em seu caminho. Vamos prestar atenção
e ver se ele alcança a vitória.
24
00:07:00,299 --> 00:07:05,430
Jack "The Ripper" Stemmons.
25
00:07:35,000 --> 00:07:36,934
Então, qual o seu palpite?
26
00:07:37,036 --> 00:07:38,060
Jack...
27
00:07:38,204 --> 00:07:40,039
"The Ripper"...
28
00:07:40,074 --> 00:07:41,165
Stemmons!
29
00:08:26,152 --> 00:08:29,121
Jesus, cara de novo.
30
00:08:32,057 --> 00:08:34,958
Aposto que é coisa do além.
31
00:08:35,060 --> 00:08:36,891
É.
32
00:08:44,937 --> 00:08:45,961
Deixe aí.
33
00:08:47,072 --> 00:08:49,905
Vamos discutir o seu palpite.
34
00:08:50,976 --> 00:08:53,137
Jack "The Ripper" Stemmons.
35
00:08:56,148 --> 00:08:58,082
Nossa, você engordou.
36
00:08:59,985 --> 00:09:03,113
Calma, Jack.
Eu era fã de lutas, só isso.
37
00:09:03,923 --> 00:09:06,084
É? E eu era boxeador.
38
00:09:06,158 --> 00:09:09,958
Eu sei.
A esperança branca de Saint Louis.
39
00:09:10,029 --> 00:09:14,022
E o que a esperança branca
de Saint Louis faz em Bangkok?
40
00:09:15,034 --> 00:09:17,867
Esse lugar é o paraíso, cara.
41
00:09:17,937 --> 00:09:21,073
É. O próprio purgatório
fantasiado de paraíso.
42
00:09:21,108 --> 00:09:23,906
Foi isso que eu ouvi uma vez.
43
00:09:26,078 --> 00:09:30,015
-É bem preciso.
-Sabe como eu comecei o meu dia?
44
00:09:30,050 --> 00:09:31,073
Levantei...
45
00:09:31,150 --> 00:09:36,884
bebi um uísque de 18 anos
e transei com uma moça de 18 anos.
46
00:09:37,022 --> 00:09:39,047
Agora, estou sentado aqui
com você, Jack.
47
00:09:39,124 --> 00:09:40,989
Um ótimo dia...
48
00:09:41,060 --> 00:09:42,994
Um ótimo dia.
49
00:09:45,965 --> 00:09:47,159
Às transas baratas.
50
00:09:47,967 --> 00:09:49,901
Com certeza.
51
00:09:53,138 --> 00:09:55,074
Há quanto tempo
está aqui, Marcus?
52
00:09:55,109 --> 00:09:57,076
-Há alguns dias.
-Quando você vai embora?
53
00:09:57,111 --> 00:09:59,010
Data de retorno aberta.
54
00:10:00,946 --> 00:10:02,174
Tenho uma teoria.
55
00:10:03,015 --> 00:10:07,076
Todo cara, logo que chega aqui,
encontra o homem que será...
56
00:10:07,987 --> 00:10:10,854
seu futuro fantasma em Bangkok.
57
00:10:10,923 --> 00:10:13,118
Futuro fantasma em Bangkok?
58
00:10:26,105 --> 00:10:30,098
-Há quanto tempo está aqui?
-Cinco, seis anos.
59
00:10:31,010 --> 00:10:33,945
Você deu uma bela desaparecida.
60
00:10:35,147 --> 00:10:39,106
-Ficou muito tempo em Saint Louis?
-O bastante.
61
00:10:42,154 --> 00:10:45,055
É como um déjà vu, não?
62
00:10:46,025 --> 00:10:47,959
Faz a minha cabeça doer.
63
00:10:48,027 --> 00:10:49,892
Tudo está voltando...
64
00:10:50,029 --> 00:10:52,964
como se apertasse o "voltar"
da memória.
65
00:10:58,170 --> 00:11:01,037
O que houve em Saint Louis?
66
00:11:03,008 --> 00:11:06,034
Muitas pessoas viram você subir.
67
00:11:06,111 --> 00:11:08,170
Estávamos na subida com você, Jack.
68
00:11:09,181 --> 00:11:12,918
Estava prestes a estourar em
todos os salões e no horário nobre.
69
00:11:12,953 --> 00:11:14,044
O que houve?
70
00:11:16,989 --> 00:11:20,152
-Você é supersticioso?
-Só quando se trata de sorte.
71
00:11:23,095 --> 00:11:25,893
Meu tio sempre enfaixava
as minhas mãos...
72
00:11:26,031 --> 00:11:27,123
Vamos, acerte de volta.
73
00:11:28,100 --> 00:11:29,124
Sempre.
74
00:11:29,969 --> 00:11:30,993
Em todas as lutas.
75
00:11:32,204 --> 00:11:36,004
Quando ele não apareceu,
eu sabia que eu estava ferrado.
76
00:11:38,177 --> 00:11:41,010
Duas palavras passaram
pela minha cabeça...
77
00:11:41,213 --> 00:11:43,113
"Titio ferrou".
78
00:11:44,917 --> 00:11:46,851
"Titio ferrou".
79
00:11:49,054 --> 00:11:50,988
Sabe o que é um mau agouro?
80
00:11:51,123 --> 00:11:52,920
Sei.
81
00:11:53,926 --> 00:11:57,020
Pronto, agora você conhece
meu tio Johnny.
82
00:11:57,196 --> 00:12:00,131
Um mau agouro atrás do outro.
83
00:12:01,133 --> 00:12:03,124
Conhece o Fat Frank Milano?
84
00:12:03,202 --> 00:12:04,999
Sim, sim...
85
00:12:10,075 --> 00:12:12,100
Eu odiava aquele desgraçado.
86
00:12:18,017 --> 00:12:21,043
Vic disse que era o mínimo
de US$25 mil.
87
00:12:21,887 --> 00:12:23,980
Vale US$35.
88
00:12:24,056 --> 00:12:26,125
Além disso,
tem cinco mil em dinheiro.
89
00:12:26,160 --> 00:12:28,059
Dando um total de US$40.
90
00:12:28,127 --> 00:12:30,061
Quero apostar tudo, Frank.
91
00:12:31,997 --> 00:12:37,025
Marcus, pareço uma droga
de corretor de hipoteca?
92
00:12:37,970 --> 00:12:39,961
Vocês me deviam.
93
00:12:40,039 --> 00:12:42,064
Eu não lhe devia nada.
94
00:12:42,141 --> 00:12:45,941
Vic devia a você, entendeu?
95
00:12:47,212 --> 00:12:49,180
Você é burro?
96
00:12:49,915 --> 00:12:54,113
Usar a sua casa como garantia
para fazer uma aposta?
97
00:12:55,888 --> 00:12:57,856
Ela está quitada.
98
00:12:58,991 --> 00:13:00,959
Ela não vale nada.
99
00:13:01,026 --> 00:13:03,051
Ela é uma obra de arte!
100
00:13:04,997 --> 00:13:09,127
Então, minhas desculpas.
É coisa de arquiteto famoso?
101
00:13:09,902 --> 00:13:11,927
Vamos lá, cara. Sou eu, Marcus!
102
00:13:12,004 --> 00:13:14,073
Marcus, cale a maldita boca.
103
00:13:14,108 --> 00:13:16,940
Está me causando um aneurisma.
104
00:13:17,943 --> 00:13:20,070
-Vamos!
-Que idiota.
105
00:13:20,145 --> 00:13:23,842
Em 20 anos, alguma vez
eu já fiquei em dívida?
106
00:13:23,916 --> 00:13:25,042
Não, Marcus.
107
00:13:25,117 --> 00:13:27,881
Você é uma aberração da natureza.
108
00:13:27,953 --> 00:13:31,855
Vic disse e eu repito,
ê garantido.
109
00:13:31,990 --> 00:13:35,892
A decisão é a garantia,
não o nocaute.
110
00:13:35,961 --> 00:13:41,900
Esse garoto, Jack, é só um azarão.
E você quer entrar de cabeça?
111
00:13:42,034 --> 00:13:44,867
É, de cabeça.
112
00:13:45,037 --> 00:13:46,163
Estou decidido.
113
00:13:46,939 --> 00:13:48,099
Está decidido?
114
00:13:48,173 --> 00:13:51,108
Marcus, está decidido?
115
00:13:52,077 --> 00:13:53,044
Certo.
116
00:13:53,145 --> 00:13:57,138
A única pessoa mais degenerada
que você é o tio desse garoto.
117
00:13:58,984 --> 00:14:00,076
Estou dentro?
118
00:14:01,120 --> 00:14:02,951
-Sim.
-Bom.
119
00:14:03,021 --> 00:14:04,113
Está dentro.
120
00:14:04,957 --> 00:14:06,948
Mas se isso der errado...
121
00:14:07,025 --> 00:14:10,984
ê melhor você ter a droga
de um bom corretor imobiliário...
122
00:14:11,063 --> 00:14:14,965
ou vou assar o seu garoto...
123
00:14:15,033 --> 00:14:20,027
na lareira da sua casa,
a que diz ser uma obra de arte.
124
00:14:26,912 --> 00:14:28,903
O CORAÇÃO DE SAINT CHARLES
LUTANDO AQUI
125
00:14:30,115 --> 00:14:32,879
SAÍDA
126
00:15:27,940 --> 00:15:29,066
Chegou o cara.
127
00:15:41,153 --> 00:15:44,122
Terminou tragicamente
quando ele tinha oito anos.
128
00:15:44,189 --> 00:15:47,989
Desde então, ele foi criado
por seu tio Johnny...
129
00:15:48,060 --> 00:15:51,029
-Nascido e criado em Saint Louis...
-Johnny, visual novo.
130
00:15:51,096 --> 00:15:52,893
Eu gostei.
131
00:15:53,932 --> 00:15:58,170
O tio Johnny sempre esteve lá
para apoiá-lo.
132
00:15:58,205 --> 00:16:02,174
Jack Stemmons sempre o via
nas primeiras fileiras...
133
00:16:02,209 --> 00:16:07,134
-Ainda jogando sozinho, Frank?
-Com quem mais eu vou jogar?
134
00:16:10,949 --> 00:16:15,045
Aqui estamos. Jack Stemmons
tem a chance de subir...
135
00:16:15,120 --> 00:16:21,025
a uma categoria em que poucos
de sua geração estiveram, é agora.
136
00:16:25,130 --> 00:16:31,069
Vejam Stemmons saudando o público.
Eles vieram conferir de perto.
137
00:16:32,070 --> 00:16:36,063
Tudo pronto para começarmos.
Vamos ao ringue.
138
00:16:36,141 --> 00:16:39,978
Muito bem, cavalheiros,
que seja uma luta boa e limpa.
139
00:16:40,013 --> 00:16:41,912
Lutadores, para os seus cantos.
140
00:16:46,051 --> 00:16:48,918
Aqui vamos nós.
O primeiro de dez rounds.
141
00:16:48,987 --> 00:16:52,013
Jack "The Ripper" Stemmons
contra Marcel "The Bull" Aldridge.
142
00:16:52,090 --> 00:16:53,921
Estamos todos apreensivos.
143
00:16:53,992 --> 00:16:57,155
Espera-se que Jack seja mais rápido
entre os dois lutadores...
144
00:16:57,896 --> 00:17:00,023
já que tem dez quilos a menos.
145
00:17:00,933 --> 00:17:03,936
Os dois lutadores
estão se estudando.
146
00:17:03,971 --> 00:17:07,030
Sentindo o que o outro pode fazer.
Stemmons solta um belo jab.
147
00:17:07,105 --> 00:17:08,936
Pega esse cara, Jack!
148
00:17:10,075 --> 00:17:11,167
Ótimo jab.
149
00:17:20,052 --> 00:17:21,883
Fim do round.
150
00:17:22,020 --> 00:17:27,014
Stemmons ainda quer dar
o que seus fãs querem receber.
151
00:17:28,026 --> 00:17:32,895
Ele precisa mostrar mais,
pois é mais leve e mais rápido.
152
00:17:32,965 --> 00:17:36,935
Ótimo trabalho de corpo
e muito boa combinação de golpes.
153
00:17:36,970 --> 00:17:38,926
Stemmons está fazendo
suas mãos trabalharem...
154
00:17:39,004 --> 00:17:41,165
agora com a direita,
ele faz uma sequência rápida...
155
00:17:41,907 --> 00:17:44,967
-e Aldridge vai para a lona...
-Marcel, levante-se! Levante-se!
156
00:17:45,077 --> 00:17:47,068
Vamos! Vamos!
157
00:17:48,046 --> 00:17:51,072
Donnie, mais um duplo.
Pode ser?
158
00:17:53,919 --> 00:17:58,117
Este segundo round mostrou
o que quase ninguém acreditava...
159
00:17:58,190 --> 00:18:00,920
O que está acontecendo, John?
160
00:18:00,993 --> 00:18:02,984
Especialmente nessa categoria.
161
00:18:04,096 --> 00:18:07,065
Bom trabalho de mãos de Stemmons.
162
00:18:07,100 --> 00:18:09,968
Então, Fat Frank dá uma chance
a seu tio "Mau Agouro"...
163
00:18:10,003 --> 00:18:11,936
para resolver a situação dele.
164
00:18:12,971 --> 00:18:14,962
Você pegou rápido, Marcus.
165
00:18:15,040 --> 00:18:19,943
Jack "The Ripper"já venceu 20 lutas,
sendo que 15 foram por nocaute.
166
00:18:20,012 --> 00:18:22,981
Estamos nos aproximando
do nocaute de número 16.
167
00:18:23,048 --> 00:18:27,041
Stemmons praticamente
levou os dois rounds.
168
00:18:27,919 --> 00:18:33,858
Esperemos para ver se Aldridge
encontra seu ritmo no round três.
169
00:18:33,959 --> 00:18:38,063
Stemmons parece estar
determinado a mostrar algo.
170
00:18:38,098 --> 00:18:41,099
Um aviso para seu tio,
pois o terceiro round começa...
171
00:18:41,134 --> 00:18:44,169
com uma mão esquerda
um pouco mais baixa...
172
00:18:44,204 --> 00:18:46,938
e Aldridge consegue
se esquivar.
173
00:18:46,973 --> 00:18:49,873
Eu devia procurar um psiquiatra.
174
00:18:50,976 --> 00:18:54,139
-Não diga uma palavra.
-Só estou respirando.
175
00:18:55,013 --> 00:18:56,947
É bom que aproveite este ar.
176
00:18:57,015 --> 00:19:00,075
Por que se esta luta
for por onde está indo...
177
00:19:00,152 --> 00:19:02,985
você vai respirar com aparelhos.
178
00:19:03,889 --> 00:19:06,949
O rapaz ainda se esforça
no terceiro round.
179
00:19:07,025 --> 00:19:11,155
Parece que Aldridge
não tem mais forças.
180
00:19:13,098 --> 00:19:15,089
Vamos, vamos, vamos!
181
00:19:15,934 --> 00:19:18,095
Um bom trabalho de corpo
de Aldridge.
182
00:19:18,170 --> 00:19:21,037
Ótimo trabalho de corpo
de "The Bull" Aldridge.
183
00:19:21,106 --> 00:19:23,097
Ele volta para o andar de cima.
184
00:19:23,975 --> 00:19:26,967
Stemmons aceita os golpes.
185
00:19:27,045 --> 00:19:30,947
Ele leva o seu no terceiro round,
mas parece querer reagir.
186
00:19:31,016 --> 00:19:32,916
Um gancho de esquerda.
187
00:19:34,052 --> 00:19:36,885
Quatro golpes em sequência...
188
00:19:36,955 --> 00:19:38,924
de "The Ripper" Stemmons.
189
00:19:38,959 --> 00:19:40,892
Comprar uma luta é uma arte.
190
00:19:40,959 --> 00:19:43,018
Mas quando o lutador
ferra com o comprador...
191
00:19:43,095 --> 00:19:45,893
isso é uma obra de mestre.
192
00:19:45,964 --> 00:19:49,991
Mas um bom comprador como Frank
sempre tem um plano B.
193
00:19:50,135 --> 00:19:53,036
Eu sabia que a minha única chance
era nocautear o cara.
194
00:19:53,138 --> 00:19:56,904
Por que não importava
o que eles fizessem...
195
00:19:56,975 --> 00:19:59,910
se o cara estivesse na lona,
ele não colocaria o cinturão.
196
00:19:59,978 --> 00:20:02,981
Aqui vamos nós,
round cinco de dez no total...
197
00:20:03,016 --> 00:20:05,050
entre Aldridge
e "The Ripper" Stemmons...
198
00:20:05,085 --> 00:20:07,919
que parece ter levado
os dois primeiros...
199
00:20:07,954 --> 00:20:10,122
mas Aldridge reagiu
nos rounds três e quatro.
200
00:20:10,157 --> 00:20:13,959
Stemmons começa quente
neste quinto round.
201
00:20:13,994 --> 00:20:15,085
Uma ótima combinação...
202
00:20:15,160 --> 00:20:17,890
Que droga está acontecendo aqui?
203
00:20:17,996 --> 00:20:20,999
Ele traz Stemmons
de voltas às cordas...
204
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
mas Stemmons vai para cima dele.
205
00:20:23,069 --> 00:20:24,936
"The Ripper" está aqui!
206
00:20:24,971 --> 00:20:28,039
Stemmons traz sua marca
para o quinto round.
207
00:20:28,074 --> 00:20:29,975
Que droga é esta?
208
00:20:30,010 --> 00:20:31,101
Fique aí!
209
00:20:37,182 --> 00:20:39,082
É garantido.
210
00:20:44,022 --> 00:20:47,125
Eu tenho três a dois
em minha pontuação.
211
00:20:47,160 --> 00:20:49,923
Vamos ver o que os juízes têm.
212
00:20:52,030 --> 00:20:54,055
Você nem conversou com ele.
Conversou?
213
00:20:57,068 --> 00:20:58,970
Frank, ora essa.
214
00:20:59,005 --> 00:21:01,165
Jack não entregaria uma luta,
nem em um milhão de anos.
215
00:21:01,940 --> 00:21:03,999
Dane-se ele e dane-se você.
216
00:21:05,110 --> 00:21:07,169
Frank, você tem os juízes.
Que diferença faz?
217
00:21:08,079 --> 00:21:10,148
Você é burro, por acaso?
218
00:21:10,183 --> 00:21:13,879
Vai ficar na cara! Eles são juízes!
219
00:21:24,062 --> 00:21:27,031
Frank sempre teve
alguns dos juízes no bolso.
220
00:21:27,098 --> 00:21:31,091
Com reservas na espera em algum
dos restaurantes preferidos dele.
221
00:21:32,938 --> 00:21:35,941
O bartender faz a ligação
e fala com Vic...
222
00:21:35,976 --> 00:21:37,135
e Vic faz a oferta.
223
00:21:37,976 --> 00:21:41,104
A moça entrega mais uma promissória
para o outro desgraçado.
224
00:21:41,179 --> 00:21:44,842
E, se todos concordarem,
os juízes saem com os bolsos cheios.
225
00:21:44,916 --> 00:21:46,941
Como eu disse,
reação em cadeia...
226
00:21:47,018 --> 00:21:49,987
como uma sequência
de um milhão de dominós...
227
00:21:50,055 --> 00:21:54,082
e todos eles levam até mim,
porque não consegui derrubar o cara.
228
00:21:54,192 --> 00:21:56,928
Está aí de novo...
229
00:21:56,963 --> 00:21:59,123
com um jab consistente.
230
00:21:59,898 --> 00:22:03,026
Parece que Stemmons venceu esta luta.
231
00:22:03,101 --> 00:22:06,093
Estamos esperando
pela decisão dos juízes...
232
00:22:09,140 --> 00:22:14,908
No centro do ringue,
com 23 lutas e um empate...
233
00:22:14,980 --> 00:22:16,845
Espere um pouco.
234
00:22:16,915 --> 00:22:18,915
Marcel "The Bull" Aldridge
235
00:22:18,916 --> 00:22:22,915
foi declarado vencedor
por decisão unânime.
236
00:22:22,956 --> 00:22:26,015
Até Aldridge se espanta
e parece não acreditar.
237
00:22:26,091 --> 00:22:28,994
Stemmons está inconformado.
238
00:22:29,029 --> 00:22:31,895
Ele fica no meio do ringue
enquanto atiram objetos.
239
00:22:31,963 --> 00:22:33,131
Stemmons permanece lá...
240
00:22:33,166 --> 00:22:34,962
Está vendo isso, Johnny Boy?
241
00:22:35,100 --> 00:22:36,863
Ele está acabado.
242
00:22:36,935 --> 00:22:38,129
Ultrapassado, já era.
243
00:22:40,138 --> 00:22:42,129
Não tem nada a ver com Jack.
244
00:22:42,907 --> 00:22:45,000
Tem a ver com você ou eu.
245
00:22:45,076 --> 00:22:46,134
É...
246
00:22:46,211 --> 00:22:49,180
E isso não resolve nada
entre nós, John.
247
00:22:49,914 --> 00:22:51,905
Nem perto disso.
248
00:22:56,121 --> 00:22:59,958
Isso é ridículo.
Foram 98 a 92, oito a dois.
249
00:22:59,993 --> 00:23:01,253
E mais 93 a 70,
sete contra três...
250
00:23:02,894 --> 00:23:05,063
todos a favor de "The Bull" Aldridge.
251
00:23:05,098 --> 00:23:08,863
Stemmons continua apoiado
sobre as cordas.
252
00:23:08,933 --> 00:23:10,135
E não consegue acreditar.
253
00:23:10,170 --> 00:23:14,139
Ele levanta as mãos
no centro do ringue...
254
00:23:14,174 --> 00:23:18,007
e saúda o público,
que parece corresponder...
255
00:23:18,076 --> 00:23:21,146
pois acreditam que o vencedor
da luta foi ele...
256
00:23:21,181 --> 00:23:23,944
Está me desafiando, otário.
257
00:23:24,015 --> 00:23:25,915
Vá se danar.
258
00:24:13,932 --> 00:24:15,058
HOMENS
259
00:24:23,108 --> 00:24:26,168
Ele começou a revidar
quando tinha oito anos.
260
00:24:26,911 --> 00:24:29,147
Depois de uma trágica reviravolta...
261
00:24:29,182 --> 00:24:32,913
foi criado pelo tio Johnny.
262
00:24:32,984 --> 00:24:37,922
E Johnny de imediato viu
que ele tinha potencial...
263
00:24:37,957 --> 00:24:40,058
para ser lutador profissional.
264
00:24:40,093 --> 00:24:42,151
Ele começou suas sessões
de treino muito rápido...
265
00:24:42,894 --> 00:24:44,885
Jack, Jack, Jack, Jack!
266
00:25:15,994 --> 00:25:17,120
Jack, arma, arma!
267
00:25:34,045 --> 00:25:35,947
Jack, Jack, Jack...
268
00:25:35,982 --> 00:25:37,972
Jack, Jack, chega!
269
00:25:38,049 --> 00:25:39,107
Droga. Você o matou.
270
00:25:39,884 --> 00:25:42,011
Precisamos ir embora,
sair logo daqui.
271
00:25:47,992 --> 00:25:50,859
Jack, Jack... Saia daqui!
272
00:25:54,032 --> 00:25:57,160
Você está morto, cara.
Vamos embora!
273
00:26:06,978 --> 00:26:08,104
Droga.
274
00:26:14,018 --> 00:26:16,077
Agora, vamos falar
sobre como veio parar aqui.
275
00:26:17,922 --> 00:26:19,890
Pura sorte, Jack.
276
00:26:19,958 --> 00:26:21,059
Eu lhe disse.
277
00:26:21,094 --> 00:26:23,027
Tenho um pé de coelho no traseiro.
278
00:26:23,094 --> 00:26:24,996
Sem mencionar...
279
00:26:25,031 --> 00:26:26,987
que você deu o nome
do bar de "The Ripper".
280
00:26:27,065 --> 00:26:29,090
Você é corajoso, Jack.
281
00:26:30,068 --> 00:26:33,003
Quais as chances de um aficionado
por boxe de Saint Louis...
282
00:26:33,071 --> 00:26:35,096
-passar por aqui?
-Espere um minuto.
283
00:26:35,173 --> 00:26:39,143
Eu não disse que era um aficionado.
Era apenas um fã.
284
00:26:39,178 --> 00:26:43,045
Costumava ser um fã de muitas coisas,
cartas, cavalos...
285
00:26:43,915 --> 00:26:46,907
Eu estava nisso há 20 anos.
286
00:26:46,985 --> 00:26:49,044
Até sua última luta...
287
00:26:49,120 --> 00:26:52,988
-que mudou minha sorte.
-A minha também.
288
00:26:54,926 --> 00:26:56,961
Pergunta de um milhão de dólares...
289
00:26:56,996 --> 00:27:01,099
-Apostei contra você.
-Então se deu bem.
290
00:27:01,134 --> 00:27:03,033
Não exatamente.
291
00:27:03,101 --> 00:27:07,003
Eu apostei que você cairia
no quinto round.
292
00:27:07,138 --> 00:27:10,938
Mas, lá no fundo,
sabia que você não ia cair.
293
00:27:11,009 --> 00:27:13,034
Mas a bolada era grande.
294
00:27:13,111 --> 00:27:15,046
Chances enormes...
295
00:27:15,081 --> 00:27:17,037
e a dica era garantida.
296
00:27:17,148 --> 00:27:19,050
Grandes perdas...
297
00:27:19,085 --> 00:27:22,076
-podem gerar muito rancor.
-É, podem.
298
00:27:22,153 --> 00:27:25,088
É por isso que acho
que você me deve, Jack.
299
00:27:25,156 --> 00:27:27,989
Então, aí vai a minha pergunta
de um milhão de dólares.
300
00:27:28,059 --> 00:27:31,085
-Por que a maldita Bangkok?
-Acho que pelo mesmo que você.
301
00:27:31,162 --> 00:27:33,096
Precisava mudar de cenário.
302
00:27:33,164 --> 00:27:35,029
Eu estava preso.
303
00:27:35,934 --> 00:27:39,028
Batendo na mesma porta
por seis anos.
304
00:27:39,170 --> 00:27:42,037
Eu espreitei um velho amigo...
305
00:27:42,206 --> 00:27:44,970
e ele me deu a dica de Bangkok.
306
00:27:45,043 --> 00:27:48,945
Soltou tudo, os bares,
os hotéis, as mulheres...
307
00:27:49,013 --> 00:27:51,880
Ele até me contou sobre
um grande cara branco...
308
00:27:51,950 --> 00:27:56,921
um pugilista que acabava
com todos esses das artes marciais.
309
00:27:56,956 --> 00:27:59,947
Ele disse que o chamam de...
310
00:28:00,158 --> 00:28:02,961
"Poo Tam Laai"...
311
00:28:02,996 --> 00:28:04,952
ou "Poo Kaa".
312
00:28:05,029 --> 00:28:07,930
Que significa "demolidor"...
313
00:28:08,066 --> 00:28:09,931
"assassino"...
314
00:28:10,034 --> 00:28:13,902
"destruidor", algo assim.
315
00:28:14,038 --> 00:28:17,098
Perguntei por aí,
mas todos são tão...
316
00:28:18,076 --> 00:28:19,976
discretos.
317
00:28:20,044 --> 00:28:22,945
Tudo que consegui
foi um legítimo muay thai.
318
00:28:23,982 --> 00:28:26,883
Mas então vi um bar
chamado "The Ripper".
319
00:28:27,151 --> 00:28:31,144
-É um verdadeiro detetive, Marcus.
-Sou um cão de caça.
320
00:28:31,923 --> 00:28:34,125
-Com um pé de coelho no traseiro.
-Isso.
321
00:28:34,160 --> 00:28:37,891
E, cara, como ele coçou
quando entrei aqui.
322
00:28:42,200 --> 00:28:44,964
Viu, eu disse...
323
00:28:45,103 --> 00:28:48,039
as lembranças vão e vem.
324
00:28:48,074 --> 00:28:50,098
-Como um déjà vu.
-É.
325
00:29:01,119 --> 00:29:05,123
-Para sua segurança...
-Mantenha seus cartões de embarque.
326
00:29:05,158 --> 00:29:10,060
No momento certo, seu lugar
estará marcado com seu nome.
327
00:29:11,062 --> 00:29:14,998
Você será chamado se tiver
o cartão de embarque branco.
328
00:29:30,014 --> 00:29:31,914
Oi, é Johnny.
329
00:29:31,983 --> 00:29:34,918
Estamos com um problemão
em Saint Louis.
330
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
Estou mandando Jack aí.
Ajude-o a se instalar.
331
00:29:38,056 --> 00:29:40,957
Desapareça com ele por um tempo.
332
00:29:41,025 --> 00:29:42,994
Você me deve, Jimmy.
333
00:29:43,029 --> 00:29:44,985
Apareço quando as coisas esfriarem.
334
00:30:37,181 --> 00:30:41,049
Tio "Mau Agouro" ligou para o único
cara que sabia como se esquivar...
335
00:30:41,119 --> 00:30:43,053
o palhaço do Jimmy Brown.
336
00:30:46,190 --> 00:30:48,090
Jimmy me instalou.
337
00:30:48,159 --> 00:30:50,992
Seja qual for o nome que usou,
não foi o meu.
338
00:30:51,062 --> 00:30:52,962
Eu era outro cara.
339
00:30:53,030 --> 00:30:56,056
Um ficha limpa,
toda essa porcaria.
340
00:30:57,001 --> 00:31:00,960
É incrível como é possível
livrar-se da antiga pele.
341
00:31:01,038 --> 00:31:03,029
Assim como uma cobra.
342
00:31:07,979 --> 00:31:09,879
BANHO TURCO
343
00:31:27,999 --> 00:31:30,092
Jimmy Brown, conheço esse nome.
344
00:31:30,168 --> 00:31:33,069
Ele se achava o Don King albino.
345
00:31:33,137 --> 00:31:35,071
Um cara muito branco.
346
00:31:35,139 --> 00:31:38,976
O desgraçado se deu mal com Frank
e pulou fora.
347
00:31:39,011 --> 00:31:42,002
Veio para cá
e ficou malvado de novo.
348
00:31:49,921 --> 00:31:51,980
Quer falar sobre a luta?
349
00:31:56,160 --> 00:31:57,889
Não.
350
00:31:58,095 --> 00:32:00,893
Não via o cara havia anos.
351
00:32:00,965 --> 00:32:02,125
Em meia hora...
352
00:32:03,100 --> 00:32:06,968
o cara solta indiretas sobre lutar
em um ringue de muay thai...
353
00:32:07,038 --> 00:32:09,131
sobre como eu faria
para vencê-los.
354
00:32:10,041 --> 00:32:12,009
Não, muito obrigado.
355
00:32:35,933 --> 00:32:40,063
Que tipo de ideias Jimmy Brown
estava dando a você?
356
00:32:41,205 --> 00:32:44,072
Você conhece Jack Stemmons,
o boxeador?
357
00:32:44,208 --> 00:32:47,006
Sim, conheço. E daí?
358
00:32:47,979 --> 00:32:50,971
Disse que quer
que ele lute para você, aqui.
359
00:32:53,050 --> 00:32:55,951
É, ele vive dizendo isso.
360
00:32:56,020 --> 00:32:57,954
Esse Jimmy Brown só fala bobagem.
361
00:32:58,956 --> 00:33:00,924
Não fazemos isso aqui.
362
00:33:01,025 --> 00:33:03,084
-Seria abrir um precedente.
-Claro.
363
00:33:12,003 --> 00:33:14,164
Você se considera
um cara de sorte?
364
00:33:14,939 --> 00:33:16,941
Não tenho nenhum pé de coelho
em meu traseiro.
365
00:33:16,976 --> 00:33:19,000
Viu só? É disso que falo.
366
00:33:19,076 --> 00:33:20,976
Eu sempre tive um.
367
00:33:21,112 --> 00:33:23,876
Tive sorte até no amor.
368
00:33:24,015 --> 00:33:27,109
Casado com a mulher
que amei por 20 anos.
369
00:33:27,919 --> 00:33:28,977
Uma dica ruim...
370
00:33:29,120 --> 00:33:33,925
um cara de sorte
se torna um azarado.
371
00:33:33,960 --> 00:33:36,894
Nada de coelho, nada de traseiro.
372
00:33:36,961 --> 00:33:38,986
A esposa de 20 anos...
373
00:33:40,064 --> 00:33:41,964
desaparece.
374
00:33:42,033 --> 00:33:43,898
Que dureza.
375
00:33:45,002 --> 00:33:46,026
Mas...
376
00:33:46,170 --> 00:33:48,934
parece ser um cara inteligente.
377
00:33:49,040 --> 00:33:51,099
Está em Bangkok agora.
378
00:33:51,909 --> 00:33:55,037
Amor é só outra palavra
de quatro letras.
379
00:34:26,110 --> 00:34:27,134
Oi!
380
00:34:29,113 --> 00:34:30,910
Você é americano?
381
00:34:31,115 --> 00:34:32,980
Precisa de ajuda?
382
00:34:34,185 --> 00:34:38,923
Estou tentando chegar a Ayuthaya.
383
00:34:38,958 --> 00:34:40,925
Ayuthaya!
384
00:34:40,960 --> 00:34:42,119
Você é budista?
385
00:34:42,927 --> 00:34:44,053
Não.
386
00:34:44,128 --> 00:34:46,119
Mas aprecio a filosofia.
387
00:34:47,999 --> 00:34:50,935
Gosto de poder ter a chance
de consertar as coisas...
388
00:34:50,970 --> 00:34:52,129
para uma próxima vida.
389
00:34:54,905 --> 00:34:56,964
Todos procuramos o melhor.
390
00:34:57,041 --> 00:34:58,976
Como muitas pessoas dizem...
391
00:34:59,011 --> 00:35:02,070
"Se não for desta vez,
na próxima será melhor".
392
00:35:03,014 --> 00:35:04,003
Eu...
393
00:35:04,081 --> 00:35:05,981
vou acertar desta vez.
394
00:35:06,050 --> 00:35:08,041
Vou fazer o bem nesta vida.
395
00:35:08,119 --> 00:35:10,087
Vou fazer, eu consigo.
396
00:35:12,990 --> 00:35:16,084
Quer que eu o leve
até lá amanhã, a Ayuthaya?
397
00:35:16,894 --> 00:35:18,987
Certo. Eu quero, sim.
398
00:35:19,063 --> 00:35:20,963
Você quer? Eu também quero.
399
00:36:06,944 --> 00:36:08,002
Conheci uma garota.
400
00:36:09,046 --> 00:36:10,104
-É mesmo?
-É.
401
00:36:10,181 --> 00:36:11,944
Conheceu alguém?
402
00:36:12,016 --> 00:36:14,007
A gente se conheceu
na plataforma do trem.
403
00:36:14,085 --> 00:36:15,916
Meio que nos esbarramos.
404
00:36:16,020 --> 00:36:18,113
Pode me dar dinheiro
para o táxi?
405
00:36:18,189 --> 00:36:19,986
Claro.
406
00:36:20,191 --> 00:36:22,125
De quanto você precisa?
407
00:36:22,993 --> 00:36:26,861
Tenho de atravessar a cidade.
São três mil bahts.
408
00:36:29,033 --> 00:36:30,091
Deixe-me pegar.
409
00:36:32,002 --> 00:36:34,027
Jack, Jack, Jack...
410
00:36:35,940 --> 00:36:38,142
-Ela é prostituta.
-Que bobagem.
411
00:36:38,177 --> 00:36:41,145
Todas estudam,
têm as mães doentes...
412
00:36:41,180 --> 00:36:43,180
todas precisam
de dinheiro para o táxi...
413
00:36:43,215 --> 00:36:44,977
e todas são prostitutas.
414
00:36:50,187 --> 00:36:51,916
Veja, Jack...
415
00:36:52,923 --> 00:36:55,993
você conheceu alguém,
isso é ótimo.
416
00:36:56,028 --> 00:36:57,085
Quero que se divirta
enquanto estiver aqui.
417
00:36:57,161 --> 00:36:58,924
É que...
418
00:36:59,130 --> 00:37:01,860
só quero que tenha cuidado.
419
00:37:01,932 --> 00:37:03,033
Sabe...
420
00:37:03,068 --> 00:37:04,864
as mulheres...
421
00:37:04,935 --> 00:37:07,096
esta cidade, este país...
422
00:37:07,171 --> 00:37:09,139
É tudo muito bom.
423
00:37:09,206 --> 00:37:11,037
Mas...
424
00:37:11,175 --> 00:37:14,076
ê tudo muito contagioso.
425
00:37:14,979 --> 00:37:17,914
-Como uma armação de Bangkok.
-Bingo.
426
00:37:18,015 --> 00:37:20,074
Você é um maldito cão de caça.
427
00:37:20,184 --> 00:37:23,051
Acontece que o russo armou tudo.
428
00:37:24,054 --> 00:37:26,887
Era dono de muitas mulheres
e um bar.
429
00:37:26,957 --> 00:37:30,085
Mandou seu melhor anjo
para me azarar.
430
00:37:32,129 --> 00:37:35,030
Olá, como vai?
Bom tem ver!
431
00:37:35,132 --> 00:37:37,327
Saranya, e seu amigo Jack,
você gosta dele?
432
00:37:38,169 --> 00:37:42,071
-Gosto.
-Marque um almoço para nós.
433
00:37:54,118 --> 00:37:57,144
-Terry Rubelev.
-Jack Stemmons.
434
00:37:57,988 --> 00:37:59,080
Eu o vi lutar uma vez.
435
00:37:59,990 --> 00:38:02,083
Em Amsterdam, eu acho.
436
00:38:03,127 --> 00:38:04,992
Foi uma boa luta.
437
00:38:05,996 --> 00:38:07,097
Até parece!
438
00:38:07,132 --> 00:38:09,088
Você acabou com o coitado.
439
00:38:10,034 --> 00:38:12,901
-Foi o que, quarto round?
-Terceiro.
440
00:38:12,970 --> 00:38:14,904
Isso mesmo. Sirva-se.
441
00:38:15,105 --> 00:38:17,073
-Está bem.
-Isso.
442
00:38:20,978 --> 00:38:22,138
Está aqui para lutar?
443
00:38:22,213 --> 00:38:24,943
Não. Só vim conhecer.
444
00:38:26,183 --> 00:38:28,117
Tenho uma proposta para você.
445
00:38:28,185 --> 00:38:30,153
E pode ser muito lucrativa...
446
00:38:30,888 --> 00:38:32,014
para nós dois.
447
00:38:32,089 --> 00:38:34,080
-Depende.
-Do quê?
448
00:38:34,892 --> 00:38:38,089
De sua disponibilidade
para voltar ao ringue e lutar...
449
00:38:38,162 --> 00:38:41,928
em cidades mais casuais.
450
00:38:42,066 --> 00:38:44,091
Quero que pense nisso.
451
00:38:44,935 --> 00:38:47,028
É simples.
Você só lida comigo.
452
00:38:47,104 --> 00:38:50,040
Sem federação, sem promotores,
sem caras como Jimmy Brown.
453
00:38:50,075 --> 00:38:52,065
Sem a porcaria toda.
454
00:38:52,142 --> 00:38:54,940
Os russos mandam
nas lutas clandestinas.
455
00:38:55,012 --> 00:38:57,139
E esse russo manda nos russos.
456
00:38:57,881 --> 00:39:00,941
Jimmy sabia que se ele
me levasse até a mesa...
457
00:39:01,018 --> 00:39:05,148
o russo limparia sua barra e não
teria de rastejar mais por aí.
458
00:39:05,889 --> 00:39:09,916
Parece que todos que conhece
querem limpar a barra com alguém.
459
00:39:10,928 --> 00:39:12,862
Não estou aqui para lutar.
460
00:39:17,101 --> 00:39:18,090
Bem...
461
00:39:18,168 --> 00:39:20,033
eu preciso ir, Jack.
462
00:39:24,041 --> 00:39:26,009
Um conselho para você.
463
00:39:26,944 --> 00:39:28,912
Existem três regras...
464
00:39:28,979 --> 00:39:31,140
aqui em Bangkok
para caras como a gente.
465
00:39:31,882 --> 00:39:34,976
Um, as mulheres só mentem.
466
00:39:35,919 --> 00:39:38,979
Dois, negue tudo.
467
00:39:39,923 --> 00:39:41,857
E três...
468
00:39:41,925 --> 00:39:44,985
lembre-se das regras um e dois.
469
00:39:52,136 --> 00:39:54,070
Fique firme, Jack.
470
00:39:55,039 --> 00:39:56,131
Vejo você por aí.
471
00:39:56,907 --> 00:39:59,876
E, Jack, se mudar de ideia
sobre as lutas...
472
00:39:59,943 --> 00:40:01,171
fale comigo,
não com Jimmy Brown.
473
00:40:09,119 --> 00:40:10,916
Bangkok...
474
00:40:12,156 --> 00:40:15,091
ê um desses lugares
que de cima é perfeito...
475
00:40:16,160 --> 00:40:20,931
mas ao nos aproximarmos do chão,
as coisas ficam claras.
476
00:40:20,966 --> 00:40:23,092
Mesmo que pareçam nubladas.
477
00:40:23,200 --> 00:40:25,998
Então, um dia você percebe...
478
00:40:26,103 --> 00:40:28,094
"Não sou mais um turista.
479
00:40:28,172 --> 00:40:29,901
Estou em casa".
480
00:41:18,889 --> 00:41:21,119
Liguei para você ontem à noite,
mas você não estava.
481
00:41:23,026 --> 00:41:25,028
Estava com a minha mãe.
482
00:41:25,063 --> 00:41:27,929
Ela está doente.
Muito doente.
483
00:41:28,031 --> 00:41:29,965
Tive de ficar com ela.
484
00:41:35,939 --> 00:41:37,873
Senti saudade.
485
00:41:43,080 --> 00:41:44,911
Sinto cheiro de outra mulher.
486
00:41:45,916 --> 00:41:47,941
Trouxe outra mulher aqui?
487
00:41:49,153 --> 00:41:52,020
Você me traiu, ê?
488
00:41:53,056 --> 00:41:55,854
Pensei que fosse especial...
489
00:41:57,027 --> 00:41:58,961
mas você não é.
490
00:42:01,165 --> 00:42:02,962
Por que veio aqui?
491
00:42:03,033 --> 00:42:05,092
-Você não sabe?
-Não.
492
00:42:06,069 --> 00:42:09,095
Talvez eu precise
de mais três mil bahts.
493
00:42:10,207 --> 00:42:12,042
-É?
-É.
494
00:42:12,077 --> 00:42:13,942
Quando se está confiante...
495
00:42:14,011 --> 00:42:16,070
olhando de cima para baixo...
496
00:42:16,914 --> 00:42:18,973
-você não vê tudo.
-Jack!
497
00:42:19,116 --> 00:42:20,981
Isto não é divertido.
498
00:42:21,051 --> 00:42:24,987
Você olha para baixo
onde é tudo mais barato...
499
00:42:25,956 --> 00:42:30,017
e logo percebe o resto,
sem precisar virar a cabeça.
500
00:42:30,928 --> 00:42:32,862
Está tudo lá.
501
00:42:41,939 --> 00:42:43,907
Mas você não consegue ver
os detalhes.
502
00:42:44,041 --> 00:42:45,906
Não consegue.
503
00:42:47,077 --> 00:42:50,911
Você não sabe o que é ser eu.
504
00:42:52,115 --> 00:42:55,881
Ficar com um cara diferente
toda noite.
505
00:42:56,920 --> 00:42:59,980
Acordar toda manhã
em uma cama diferente.
506
00:43:02,059 --> 00:43:05,927
-Claro que não.
-Sim, sei como é isso.
507
00:43:06,930 --> 00:43:09,922
Sei o que é ser usado...
508
00:43:10,934 --> 00:43:12,902
e jogado fora.
509
00:43:15,138 --> 00:43:17,106
Eu entendo.
510
00:43:17,174 --> 00:43:19,108
Como?
511
00:43:22,079 --> 00:43:24,104
Como você pode entender?
512
00:43:25,949 --> 00:43:27,917
Desculpe-me.
513
00:43:47,204 --> 00:43:49,035
Obrigada.
514
00:43:59,116 --> 00:44:01,084
Gosto do seu rosto.
515
00:44:08,125 --> 00:44:10,059
Onde é isso?
516
00:44:15,065 --> 00:44:16,157
Krabi.
517
00:44:18,936 --> 00:44:20,870
Eu venho de Krabi.
518
00:44:22,039 --> 00:44:24,098
Por que você saiu de lá?
519
00:44:24,942 --> 00:44:26,933
É lindo, não ê?
520
00:44:27,044 --> 00:44:30,104
Não pude ficar lá.
Tive de sair.
521
00:44:33,984 --> 00:44:36,919
Se eu pudesse morrer
em um lugar assim...
522
00:44:37,054 --> 00:44:39,887
eu seria um homem feliz.
523
00:44:40,991 --> 00:44:43,858
Talvez ela fosse a garota certa...
524
00:44:43,927 --> 00:44:45,155
no lugar errado e na hora errada.
525
00:44:46,029 --> 00:44:48,020
O tempo é assim.
526
00:44:48,131 --> 00:44:50,065
Muito como a sorte.
527
00:44:50,133 --> 00:44:53,125
Um dia está do seu lado,
no outro, contra você.
528
00:45:40,050 --> 00:45:42,985
Sua mãe está mesmo doente?
529
00:45:45,022 --> 00:45:47,115
Está bem doente.
530
00:46:06,176 --> 00:46:09,145
Amigo, não tem um capacete aí, tem?
531
00:46:09,913 --> 00:46:11,039
-Não.
-Não?
532
00:46:11,114 --> 00:46:13,105
-Esqueceu?
-Isso.
533
00:46:13,950 --> 00:46:16,920
Espero que o treinador tenha feito
você "pagar" voltas no treino.
534
00:46:16,955 --> 00:46:19,122
É fez. E mandou-me treinar
separadamente com Jimmy.
535
00:46:19,157 --> 00:46:23,855
-O dia de sorte do Jimmy, então?
-É, mas ele não aguenta nada.
536
00:46:23,960 --> 00:46:25,154
Suba aí, vamos.
537
00:46:26,029 --> 00:46:29,933
-Onde está o restante?
-No carro do tio Johnny.
538
00:46:29,968 --> 00:46:32,868
-Tio Johnny largou você aqui?
-Isso.
539
00:46:33,036 --> 00:46:34,162
Certo.
540
00:47:07,904 --> 00:47:08,996
-Oi.
-Oi, mãe.
541
00:47:09,072 --> 00:47:11,131
-Vá se lavar, está bem?
-Está bem.
542
00:47:15,145 --> 00:47:18,114
-Johnny esteve aqui?
-Banheiras não se consertam sozinhas.
543
00:47:18,882 --> 00:47:21,851
Eu ia pedir mais um milhão de vezes,
mas você estava muito ocupado.
544
00:47:21,918 --> 00:47:24,020
Que bom que tenho
um irmão habilidoso, certo?
545
00:47:24,055 --> 00:47:27,012
-Ele arruma todos os seus canos.
-Não seja idiota.
546
00:48:17,007 --> 00:48:19,134
Você arrumou a cama
pelo menos uma vez.
547
00:48:20,076 --> 00:48:21,907
Incrível.
548
00:48:22,946 --> 00:48:24,880
Ela parece intacta.
549
00:48:27,050 --> 00:48:30,986
-Lençóis limpos e tudo mais.
-Isso, beba mais Jack.
550
00:48:31,121 --> 00:48:33,055
Sim, e depois...
551
00:48:33,123 --> 00:48:36,092
vou cheirar os lençóis no cesto.
Que tal?
552
00:48:36,159 --> 00:48:37,990
Você é um desgraçado.
553
00:48:40,096 --> 00:48:41,961
Que boca.
554
00:48:42,933 --> 00:48:44,161
De verdade...
555
00:48:45,202 --> 00:48:49,036
-que boca.
-Seu inútil.
556
00:48:53,043 --> 00:48:54,874
O quê?
557
00:48:57,080 --> 00:48:59,048
O que você disse?
558
00:49:04,154 --> 00:49:06,122
O que você disse?
559
00:49:06,157 --> 00:49:08,989
Estava imaginando
o que pode ter sido.
560
00:49:09,926 --> 00:49:11,154
O que será que disse?
561
00:49:11,895 --> 00:49:13,021
Cai fora, Jack!
562
00:49:15,932 --> 00:49:17,160
Onde estava com essa boca?
563
00:49:28,111 --> 00:49:30,136
Quer brincar de bater?
564
00:49:31,181 --> 00:49:32,978
Certo.
565
00:49:42,993 --> 00:49:44,017
Droga.
566
00:49:55,171 --> 00:49:56,934
Droga!
567
00:49:58,975 --> 00:50:01,170
É melhor se esconder, Lisa!
568
00:50:06,950 --> 00:50:08,850
Que droga é essa, Lisa?
569
00:50:08,919 --> 00:50:09,977
Abaixe a porcaria da arma.
570
00:50:13,089 --> 00:50:14,886
Eu te odeio.
571
00:50:21,064 --> 00:50:22,998
Sabe de uma coisa?
572
00:50:24,067 --> 00:50:25,125
Vá em frente.
573
00:51:14,150 --> 00:51:15,981
Não!
574
00:52:08,938 --> 00:52:12,169
Jack, desculpe-me
por não atender ã sua ligação.
575
00:52:12,942 --> 00:52:16,036
Preciso de um tempo sozinha
para pensar nas coisas.
576
00:52:16,112 --> 00:52:19,912
-Estou indo embora de Bangkok.
-Por quê?
577
00:52:19,983 --> 00:52:23,111
-Isso não importa.
-Eu vou com você.
578
00:52:23,186 --> 00:52:26,087
-Não.
-E seu fosse atrás de você?
579
00:52:26,156 --> 00:52:29,990
Isso seria legal,
mas acho que não irá.
580
00:52:30,060 --> 00:52:31,891
Posso te surpreender.
581
00:52:31,995 --> 00:52:35,931
Talvez em outra vida.
Tchau, Jack.
582
00:53:57,147 --> 00:54:00,048
POUSADA NARRY
583
00:54:47,997 --> 00:54:51,933
A garota da recepção disse
que ele está aqui faz dois meses...
584
00:54:52,001 --> 00:54:55,937
que nunca sai,
só pede uísque e garotas.
585
00:54:56,139 --> 00:55:00,007
Ele nem deixa que limpem o quarto.
Disse que fede feito um elefante.
586
00:55:00,109 --> 00:55:03,078
Aposto que está urinando
e guardando em garrafas.
587
00:55:03,146 --> 00:55:04,977
É, tudo bem.
588
00:55:05,882 --> 00:55:06,974
Qual será?
589
00:55:07,984 --> 00:55:10,077
-Ali...
-Vamos tentar este.
590
00:55:10,153 --> 00:55:13,884
Vai ver ele é como Howard Hughes.
591
00:55:29,005 --> 00:55:30,131
Jack?
592
00:55:32,008 --> 00:55:33,942
Ouça, Jack, disseram...
593
00:55:34,077 --> 00:55:35,908
Eu ouvi dizer...
594
00:55:35,979 --> 00:55:37,844
Um passarinho me contou...
595
00:55:38,014 --> 00:55:41,973
que está atrás de Saranya.
Deveria ter me procurado.
596
00:55:43,086 --> 00:55:44,921
Jack...
597
00:55:44,956 --> 00:55:48,948
deve saber que Saranya passou
por momentos difíceis nestes meses.
598
00:55:49,025 --> 00:55:51,926
É, por isso ela foi embora.
599
00:55:52,128 --> 00:55:54,096
Mas agora, com ela voltando...
600
00:55:56,032 --> 00:55:59,058
Jack, tenho uma ideia.
601
00:55:59,202 --> 00:56:02,005
Acho que você deveria...
602
00:56:02,040 --> 00:56:03,939
voltar para o ringue.
603
00:56:04,073 --> 00:56:07,065
Começar fazendo
aquilo que nasceu para fazer...
604
00:56:07,143 --> 00:56:09,077
que é seu talento.
605
00:56:10,113 --> 00:56:13,879
Jack, tem de entrar em contato
com a sua alma.
606
00:56:16,019 --> 00:56:18,954
Você sabe, seja homem!
607
00:56:20,890 --> 00:56:21,982
Ouça...
608
00:56:22,091 --> 00:56:25,060
na verdade,
tenho algo para você.
609
00:56:25,161 --> 00:56:27,857
É muito importante.
610
00:56:27,930 --> 00:56:29,955
Acho que irá ajudá-lo...
611
00:56:32,035 --> 00:56:34,003
a se reerguer.
612
00:56:51,154 --> 00:56:53,918
Isso não foi bom, Jack.
613
00:56:53,990 --> 00:56:55,855
Não mesmo.
614
00:56:56,092 --> 00:56:58,026
Por falar nisso...
615
00:56:58,928 --> 00:57:03,024
ouvi que você cruzou com Jimmy
há alguns meses.
616
00:57:08,938 --> 00:57:11,099
Jimmy continua fazendo promessas.
617
00:57:11,174 --> 00:57:13,972
Vive dizendo que você vai lutar.
618
00:57:14,043 --> 00:57:16,011
Ele me deve muito dinheiro!
619
00:57:17,080 --> 00:57:19,947
Esse cara está me irritando!
620
00:57:24,954 --> 00:57:26,046
Está bem.
621
00:57:42,939 --> 00:57:44,964
Todos têm seu momento, certo?
622
00:57:45,074 --> 00:57:48,043
Quando você vê o caminho ruim
que escolheu...
623
00:57:48,111 --> 00:57:51,080
pode virar para a esquerda
ou para a direita...
624
00:57:51,147 --> 00:57:53,945
-É...
-ou pisar fundo e continuar.
625
00:57:54,016 --> 00:57:56,007
Talvez a gente não tenha
a chance de escolher.
626
00:57:56,085 --> 00:57:58,053
Só temos a impressão de que temos.
627
00:58:02,925 --> 00:58:04,119
Estou falando sério, Jack.
628
00:58:04,894 --> 00:58:07,863
Às vezes, a oportunidade certa
continua aparecendo...
629
00:58:07,930 --> 00:58:10,125
e mesmo assim escolhemos
o caminho errado.
630
00:59:12,195 --> 00:59:16,029
SHOW DE STRIP-TEASE
PONTO G
631
01:00:32,141 --> 01:00:34,905
Nunca trago homens para cá.
632
01:00:36,145 --> 01:00:37,942
E por que começar agora?
633
01:00:39,081 --> 01:00:40,912
Porque...
634
01:00:40,983 --> 01:00:42,974
sinto algo diferente.
635
01:00:47,089 --> 01:00:48,989
Quando vi você...
636
01:00:49,091 --> 01:00:53,926
eu sabia que tínhamos
de ficar juntos hoje.
637
01:00:58,935 --> 01:01:03,133
Ficou surpreso por eu saber
quem você era, no Nana Plaza?
638
01:01:03,906 --> 01:01:04,964
Não.
639
01:01:09,145 --> 01:01:13,081
Já nos conhecíamos antes.
Você não se lembra, mas é verdade.
640
01:01:15,051 --> 01:01:18,987
Trabalhei na Heaven, com Saranya.
641
01:01:21,023 --> 01:01:23,992
Saranya era como
uma irmã para mim.
642
01:01:24,060 --> 01:01:25,994
Como assim?
643
01:01:27,163 --> 01:01:29,028
Ela...
644
01:01:30,900 --> 01:01:33,960
sempre cuidava das novatas.
645
01:01:50,987 --> 01:01:53,122
Sei o quanto significou para ela...
646
01:01:53,157 --> 01:01:55,056
mais do que você imagina.
647
01:01:59,128 --> 01:02:02,029
É. Por isso ela desapareceu.
648
01:02:22,918 --> 01:02:24,909
Você não sabe, não ê?
649
01:02:27,023 --> 01:02:28,115
O quê?
650
01:02:33,963 --> 01:02:36,864
Saranya está morta, Jack.
651
01:02:42,138 --> 01:02:43,935
Como?
652
01:02:49,178 --> 01:02:50,839
Você...
653
01:02:51,947 --> 01:02:54,040
já experimentou isso?
654
01:02:56,085 --> 01:03:00,022
Vou te contar tudo,
mas precisamos fazer do meu jeito...
655
01:03:00,057 --> 01:03:01,922
ou não posso te contar.
656
01:03:19,175 --> 01:03:21,977
A busca pela luz.
657
01:03:22,012 --> 01:03:25,114
Às vezes,
precisamos sair de nós mesmos.
658
01:03:25,149 --> 01:03:28,914
Às vezes, temos de chegar
o mais perto da morte possível...
659
01:03:28,984 --> 01:03:31,009
para ver tudo claramente...
660
01:03:31,087 --> 01:03:32,884
os detalhes.
661
01:03:32,955 --> 01:03:34,923
Daí, quem sabe?
662
01:03:40,096 --> 01:03:43,031
Saranya ia vê-lo.
663
01:03:44,934 --> 01:03:47,061
Era o que queria.
664
01:03:49,905 --> 01:03:51,099
Ela estava grávida...
665
01:03:53,976 --> 01:03:56,103
e começou a ter problemas.
666
01:03:57,913 --> 01:04:00,939
Ela queria ter o bebê.
667
01:04:03,152 --> 01:04:06,121
Mas eu sei o que eles fizeram.
668
01:04:07,123 --> 01:04:10,092
Eles a levaram até as montanhas...
669
01:04:13,062 --> 01:04:16,896
atiraram nela e a deixaram lá.
670
01:04:23,105 --> 01:04:25,005
Saranya...
671
01:04:25,107 --> 01:04:26,938
Saranya...
672
01:04:30,980 --> 01:04:32,038
Vamos.
673
01:05:32,141 --> 01:05:34,905
-O purgatório fantasiado.
-Isso.
674
01:05:34,977 --> 01:05:37,079
O mesmo homem que me disse isso...
675
01:05:37,114 --> 01:05:39,843
tinha outro lema. Quer ouvir?
676
01:05:39,949 --> 01:05:41,116
Manda.
677
01:05:41,151 --> 01:05:44,017
"Nas sombras de Krung Thep
678
01:05:44,086 --> 01:05:48,022
um homem determinado
pode se deixar levar pelo desejo.
679
01:05:48,090 --> 01:05:50,991
E em sua busca cega
pelo prazer...
680
01:05:51,060 --> 01:05:54,894
ele nunca verá a sombra
movendo-se sobre ele.
681
01:05:54,964 --> 01:05:58,991
Ele jamais perceberá
quando estiver em completa escuridão.
682
01:05:59,101 --> 01:06:02,969
Ele se torna um homem
fraco e desesperado".
683
01:06:08,143 --> 01:06:12,011
Na última vez que nos falamos,
ele parecia um albino desesperado.
684
01:06:16,018 --> 01:06:18,043
Se eu fosse
a última esperança do Jimmy...
685
01:06:18,120 --> 01:06:19,985
ele estaria ferrado.
686
01:06:20,055 --> 01:06:23,047
Ele tinha uma data de validade
estampada na testa.
687
01:06:23,125 --> 01:06:24,922
Todos nós temos.
688
01:07:00,129 --> 01:07:01,892
Quer saber o meu nome?
689
01:07:09,004 --> 01:07:11,131
Gosta da minha tatuagem?
690
01:07:21,884 --> 01:07:24,079
É um símbolo muito antigo.
691
01:07:24,153 --> 01:07:25,984
Chama-se...
692
01:07:26,188 --> 01:07:28,884
"ouroboros".
693
01:07:31,093 --> 01:07:34,028
É o símbolo da eterna unidade.
694
01:07:34,129 --> 01:07:35,858
A serpente...
695
01:07:35,998 --> 01:07:38,899
está sempre se recriando.
696
01:07:44,139 --> 01:07:49,873
Um círculo que promete ser novo,
assim que ele termina.
697
01:07:59,955 --> 01:08:05,052
Bangkok é muito eficiente
em jogar tudo para baixo.
698
01:08:05,160 --> 01:08:06,957
Você começa no alto.
699
01:08:07,162 --> 01:08:10,097
No 80º andar de uma torre.
700
01:08:10,899 --> 01:08:13,993
De onde vê heliportos, piscinas.
701
01:08:15,137 --> 01:08:18,941
Mas quando se olha pelo vidro,
o que realmente interessa?
702
01:08:18,976 --> 01:08:21,068
-É.
-Um dia...
703
01:08:21,143 --> 01:08:25,011
você está na lama e,
quando olha para cima...
704
01:08:25,147 --> 01:08:29,846
vê todos os fios e as engrenagens.
705
01:08:29,918 --> 01:08:33,945
Toda a porcaria que deixa
o inferno quente e crocante.
706
01:08:36,025 --> 01:08:39,061
A inércia sempre triunfa
sobre a vontade.
707
01:08:39,096 --> 01:08:41,052
Especialmente aqui.
708
01:08:56,211 --> 01:08:59,942
-Você ainda está de pé.
-Sou amaldiçoado.
709
01:09:00,015 --> 01:09:03,075
Quando eu senti que estava
perdendo o controle, eu acordei.
710
01:09:03,152 --> 01:09:06,883
Sua hora vai chegar.
É uma dívida com você.
711
01:09:41,023 --> 01:09:42,888
Pagou pelo quarto.
712
01:09:43,058 --> 01:09:45,117
Sabemos que quer ficar aqui.
713
01:09:45,194 --> 01:09:47,963
Mas não terá mais nenhum.
714
01:09:47,998 --> 01:09:49,897
Poderá ficar no telhado.
715
01:09:50,199 --> 01:09:51,996
Está bem?
716
01:10:47,990 --> 01:10:49,082
Jack?
717
01:10:52,961 --> 01:10:54,019
Lisa?
718
01:10:57,166 --> 01:10:58,963
Jacky?
719
01:11:11,914 --> 01:11:13,006
Jacky?
720
01:11:27,029 --> 01:11:30,123
Lugar legal que arranjou,
Jacky Boy.
721
01:11:33,101 --> 01:11:36,002
Peque suas coisas
e vamos embora daqui.
722
01:11:36,905 --> 01:11:38,133
Vá se danar.
723
01:11:39,975 --> 01:11:42,102
Você gosta da Tailândia?
724
01:11:43,045 --> 01:11:44,979
Gosta deste...
725
01:11:45,047 --> 01:11:47,845
belo lugar que arranjou?
726
01:11:55,090 --> 01:11:58,924
Lembra-se quando o levei
à academia pela primeira vez?
727
01:11:59,027 --> 01:12:01,996
Você ficou lá sentado,
com a boca aberta...
728
01:12:02,064 --> 01:12:06,160
vendo os caras lutarem.
Comecei a te ensinar a lutar...
729
01:12:06,935 --> 01:12:08,937
e todos disseram,
"O garoto tem talento.
730
01:12:08,972 --> 01:12:11,872
Ele é talentoso.
Você o encontrou".
731
01:12:12,040 --> 01:12:13,905
Eu sabia.
732
01:12:14,009 --> 01:12:16,102
Você nasceu para aquilo.
733
01:12:16,178 --> 01:12:18,078
Um, dois, três. Abaixe-se.
734
01:12:18,947 --> 01:12:20,005
Abaixe-se.
735
01:12:21,016 --> 01:12:23,118
Espere um pouco.
Está se adiantando, Jack.
736
01:12:23,153 --> 01:12:24,949
Certo? Vamos lá.
737
01:12:25,120 --> 01:12:26,109
Um.
738
01:12:26,188 --> 01:12:27,917
Um, dois.
739
01:12:29,157 --> 01:12:31,057
E agora?
740
01:12:31,159 --> 01:12:33,059
O que fez de errado?
741
01:12:33,161 --> 01:12:34,958
Eu me adiantei?
742
01:12:35,030 --> 01:12:36,122
E o que mais?
743
01:12:37,032 --> 01:12:38,966
Baixei a guarda.
744
01:12:39,034 --> 01:12:40,936
Mas eu bloqueei.
745
01:12:40,971 --> 01:12:43,097
Mas poderia ter escapado, certo?
O que sempre dizemos?
746
01:12:43,171 --> 01:12:45,140
"É melhor se esquivar
de um golpe do que..."
747
01:12:45,175 --> 01:12:46,903
"Bloqueá-lo".
748
01:12:46,975 --> 01:12:48,135
É como xadrez, filho.
749
01:12:48,210 --> 01:12:50,012
Como xadrez.
750
01:12:50,047 --> 01:12:51,046
-Certo?
-Que tal isto?
751
01:12:51,081 --> 01:12:52,035
Vamos lá, vamos lá.
Um, dois.
752
01:12:52,114 --> 01:12:53,915
Bem melhor. Um, dois.
753
01:12:53,950 --> 01:12:55,883
Abaixe-se.
Vamos lá, um, dois.
754
01:12:55,984 --> 01:12:58,009
Um e dois.
Muito bom. Um, dois...
755
01:12:58,153 --> 01:13:00,986
Deveria ter visto
a minha última luta.
756
01:13:05,093 --> 01:13:08,119
Temos de viver
com as nossas escolhas.
757
01:13:12,134 --> 01:13:16,093
Às vezes, você tem de chegar
bem perto de entrar no eixo.
758
01:13:16,905 --> 01:13:18,930
Talvez você não tenha
chegado perto o bastante.
759
01:13:19,007 --> 01:13:21,134
-Lugar certo, hora errada.
-Isso.
760
01:13:29,017 --> 01:13:32,009
Lembra-se da primeira luta
que eu perdi?
761
01:13:33,989 --> 01:13:36,890
Eu queria desistir do boxe.
762
01:13:39,127 --> 01:13:42,893
Você me deu um livro
sobre os samurais.
763
01:13:42,964 --> 01:13:44,932
Até marcou uma página.
764
01:13:45,000 --> 01:13:46,024
Dizia...
765
01:13:46,101 --> 01:13:48,899
"A morte de um samurai.
766
01:13:49,071 --> 01:13:53,098
Quando o homem entra em uma batalha
disposto a morrer...
767
01:13:53,175 --> 01:13:55,143
ele já é invencível".
768
01:16:11,980 --> 01:16:13,140
Eu fiquei lá deitado, pensando...
769
01:16:14,015 --> 01:16:15,880
"Isto não vai dar certo.
770
01:16:15,951 --> 01:16:17,145
Não vou a lugar algum".
771
01:16:18,053 --> 01:16:19,884
Por que você é amaldiçoado?
772
01:16:21,022 --> 01:16:24,856
Então a pequena surra no beco
deixou-o choroso para o ringue?
773
01:16:25,126 --> 01:16:26,991
Não exatamente.
774
01:16:28,997 --> 01:16:30,931
Como se sente, Jack?
775
01:16:33,969 --> 01:16:36,961
Há alguns dias,
não achei que fosse conseguir.
776
01:16:37,939 --> 01:16:40,134
Mas você é o adversário da morte.
777
01:16:40,208 --> 01:16:42,073
Durão.
778
01:16:42,944 --> 01:16:45,037
Um desgraçado bem durão.
779
01:16:47,148 --> 01:16:49,844
Como dizem os americanos...
780
01:16:50,151 --> 01:16:52,051
"sorte do caramba"?
781
01:16:53,054 --> 01:16:55,113
Sempre pensei que fosse...
782
01:16:55,924 --> 01:16:59,121
uma descrição vulgar da sorte.
783
01:17:00,195 --> 01:17:01,992
Mas, agora...
784
01:17:02,998 --> 01:17:05,057
acredito nele para valer.
785
01:17:06,034 --> 01:17:08,093
Estou falando sério.
786
01:17:09,170 --> 01:17:12,139
Quais são as chances
de levar uma surra...
787
01:17:12,207 --> 01:17:16,007
de dois magricelos de Bangkok
que trabalham para mim?
788
01:17:19,948 --> 01:17:22,883
Está me ouvindo, Jack?
789
01:17:24,152 --> 01:17:26,882
Tenho novidades para você.
790
01:17:31,960 --> 01:17:34,053
É sobre Saranya.
791
01:17:35,030 --> 01:17:37,089
Eu vou te matar.
792
01:17:37,999 --> 01:17:39,057
Ouça...
793
01:17:39,968 --> 01:17:43,131
o que quer que tenha ouvido
sobre como ela morreu...
794
01:17:43,204 --> 01:17:45,172
não é verdade.
795
01:17:45,941 --> 01:17:49,877
A verdade é que ela morreu
tendo o seu filho, Jack.
796
01:17:51,079 --> 01:17:54,105
Mas veja pelo lado positivo, Jack.
797
01:17:55,917 --> 01:17:57,942
O bebê sobreviveu.
798
01:17:59,020 --> 01:18:01,921
Você tem uma filha, Jack.
799
01:18:02,190 --> 01:18:04,124
Bem aqui.
800
01:18:09,030 --> 01:18:11,021
Mas agora vem o dilema.
801
01:18:14,102 --> 01:18:17,037
Bangkok não é lugar para ela.
802
01:18:19,941 --> 01:18:22,967
Eu poderia ajudá-la
a ir para qualquer lugar.
803
01:18:23,111 --> 01:18:24,942
Qualquer lugar.
804
01:18:26,014 --> 01:18:27,106
Jack...
805
01:18:28,049 --> 01:18:29,983
vamos encarar...
806
01:18:30,952 --> 01:18:33,113
você não foi feito para ser pai.
807
01:18:33,188 --> 01:18:37,955
Pois um pai sustenta seus filhos,
ê para isso que ele serve.
808
01:18:39,961 --> 01:18:43,021
Farei com que tudo funcione...
809
01:18:43,932 --> 01:18:46,034
como um relógio.
810
01:18:46,069 --> 01:18:51,097
Eu posso mandá-la para qualquer
lugar, até para a Suíça se quiser.
811
01:18:55,176 --> 01:18:57,838
É uma coisa legal.
812
01:18:58,046 --> 01:18:59,980
Pense nisso...
813
01:19:04,986 --> 01:19:06,920
e nos veremos em breve.
814
01:19:13,995 --> 01:19:17,863
Um homem não pode viver
como um camaleão por tanto tempo.
815
01:19:41,089 --> 01:19:43,023
O que está dando para ele comer?
816
01:19:43,091 --> 01:19:44,991
Parece um elefante.
817
01:19:45,927 --> 01:19:47,952
Mas olhe como está rápido.
818
01:19:48,029 --> 01:19:50,896
Parece que o elefante
transou com um felino.
819
01:19:50,999 --> 01:19:52,933
O que você descobriu?
820
01:19:53,134 --> 01:19:55,898
Ele comprou um bar
há duas semanas.
821
01:19:55,970 --> 01:19:57,096
Ah, é?
822
01:19:57,172 --> 01:19:58,901
Então acha...
823
01:19:58,973 --> 01:20:00,941
que está planejando
a aposentadoria?
824
01:20:02,177 --> 01:20:04,941
Acho que ele vai pedir
mais dinheiro...
825
01:20:05,013 --> 01:20:07,880
e ameaçar não lutar
até que consiga.
826
01:20:08,883 --> 01:20:10,851
Dê um bônus a ele.
827
01:20:10,919 --> 01:20:14,013
E diga que vou economizar
a ida dele ao correio.
828
01:20:15,924 --> 01:20:19,951
Mande metade do dinheiro
para a filha em Saint Louis.
829
01:20:20,161 --> 01:20:22,095
Um bônus da casa.
830
01:20:32,941 --> 01:20:34,067
Você está bem, Jack?
831
01:20:35,143 --> 01:20:37,839
-Estou ótimo.
-É?
832
01:20:37,912 --> 01:20:38,901
É.
833
01:20:41,116 --> 01:20:45,109
Jack, por que você não pega
um avião e vem para casa, cara?
834
01:20:47,989 --> 01:20:49,047
Agora não.
835
01:20:49,124 --> 01:20:52,992
Você tem de vir ver sua filha
indo para a escola.
836
01:20:53,094 --> 01:20:55,961
Você precisa vê-la, Jack.
837
01:20:56,030 --> 01:20:58,089
Tem de fazer parte disso.
838
01:20:59,167 --> 01:21:02,159
Tem de pegar um avião
e voltar para casa, cara.
839
01:21:02,971 --> 01:21:04,165
Veremos.
840
01:21:10,111 --> 01:21:12,079
Jogue um pouco de xadrez com ela.
841
01:21:13,148 --> 01:21:15,878
Pode apostar.
842
01:22:00,995 --> 01:22:03,131
Sabe, estive pensando, Jack...
843
01:22:03,166 --> 01:22:05,031
sobre sua teoria...
844
01:22:05,099 --> 01:22:07,969
do futuro fantasma de Bangkok.
845
01:22:08,004 --> 01:22:09,903
-É?
-É.
846
01:22:10,171 --> 01:22:14,107
Talvez você seja o meu futuro
fantasma de Bangkok.
847
01:22:14,175 --> 01:22:16,871
Ou talvez eu seja o seu.
848
01:22:18,012 --> 01:22:20,913
Já mexeu com muito lixo, amigo.
849
01:22:21,115 --> 01:22:24,016
Mas com relação à sua maldição...
850
01:22:24,085 --> 01:22:26,921
e essa coisa de mau agouro...
851
01:22:26,956 --> 01:22:28,923
a verdade é que...
852
01:22:28,958 --> 01:22:31,983
ê você, Jack,
você é o mau agouro.
853
01:22:37,932 --> 01:22:39,934
Sabe aquele símbolo antigo...
854
01:22:39,969 --> 01:22:42,103
aquele em que a serpente
forma um círculo...
855
01:22:42,138 --> 01:22:45,163
e a cabeça engole a cauda?
856
01:22:47,942 --> 01:22:51,070
-Parece um problema.
-Exatamente.
857
01:22:56,918 --> 01:23:00,081
-Vamos falar de você.
-Mas que droga, Marcus.
858
01:23:00,889 --> 01:23:03,124
-Beba o quanto quiser.
-Sabe o que é mau agouro?
859
01:23:03,159 --> 01:23:06,924
Acho que é uma benção do passado.
Aconteceu lá em Saint Louis...
860
01:23:06,995 --> 01:23:09,930
Não sou supersticioso.
Apenas quando se trata da vida...
861
01:23:09,998 --> 01:23:11,932
Jack "The Ripper" Stemmons!
862
01:23:27,916 --> 01:23:30,976
Droga. Meu Deus, pare a moto!
863
01:23:31,085 --> 01:23:32,916
Esqueci o meu Buda!
864
01:23:32,987 --> 01:23:33,954
O quê?
865
01:23:34,022 --> 01:23:37,014
Meu Buda.
Eu o esqueci no bar!
866
01:23:49,003 --> 01:23:50,129
Então, qual o seu palpite?
867
01:23:50,905 --> 01:23:53,874
Jack "The Ripper" Stemmons!
868
01:23:57,912 --> 01:23:59,971
Seis anos!
869
01:24:00,114 --> 01:24:03,106
Tem ideia de como tem sido?
870
01:24:09,924 --> 01:24:11,016
Eu estava travado.
871
01:24:11,960 --> 01:24:14,929
Batendo na mesma porta
por seis anos.
872
01:24:20,101 --> 01:24:22,035
Minha esposa por 20 anos...
873
01:24:23,137 --> 01:24:25,071
desaparece.
874
01:24:28,109 --> 01:24:30,011
Uma dica ruim...
875
01:24:30,046 --> 01:24:33,139
um cara de sorte
se torna azarado.
876
01:24:40,888 --> 01:24:44,085
-Há quanto tempo está aqui?
-Há cinco, seis anos.
877
01:24:44,959 --> 01:24:47,154
Você deu uma bela desaparecida.
878
01:24:47,895 --> 01:24:49,931
Vic disse e eu repito...
879
01:24:49,966 --> 01:24:51,922
ê garantido!
880
01:24:52,000 --> 01:24:54,935
Eu não garanti... nada!
881
01:24:59,173 --> 01:25:02,108
Como seu pé de coelho
tem tratado você?
882
01:25:07,148 --> 01:25:09,878
Certo, mas, Jack...
883
01:25:10,018 --> 01:25:14,922
os maus agouros vencem
os pés de coelho, um dia ou outro.
884
01:25:14,957 --> 01:25:16,157
E você é um maldito...
885
01:25:16,192 --> 01:25:19,149
de um mau agouro.
886
01:25:26,134 --> 01:25:30,867
Ele disse que o chamam
de "Poo Tam Laai"...
887
01:25:30,938 --> 01:25:32,098
ou "Poo Kaa".
888
01:25:33,007 --> 01:25:35,942
Que significa "demolidor"...
889
01:25:36,044 --> 01:25:37,875
"assassino"...
890
01:25:38,012 --> 01:25:39,843
"destruidor".
891
01:26:18,086 --> 01:26:22,045
Você parece aquele coelho
com o maldito tambor.
892
01:28:03,925 --> 01:28:06,027
Se eu pudesse morrer
em um lugar assim...
893
01:28:06,062 --> 01:28:07,927
eu seria um homem feliz.
894
01:28:23,010 --> 01:28:26,969
EM MEMÓRIA DE STEVE STONE
895
01:28:41,963 --> 01:28:45,990
SEM REGRAS
59673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof