Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,570
This legacy can be anybody's.
2
00:00:02,690 --> 00:00:03,890
Even Dhiman's?
3
00:00:04,140 --> 00:00:07,630
Whether we're going to starve
or eat tonight
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,580
will depend on one of you.
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,420
He was our biggest supplier.
6
00:00:12,560 --> 00:00:13,720
We should get out of here.
7
00:00:13,830 --> 00:00:16,530
There's a Pablo Escobar
in your midst,
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,390
and you guys have no idea?
9
00:00:53,550 --> 00:00:54,630
Birsa...
10
00:00:55,360 --> 00:00:57,890
what the fuck
are we doing?
11
00:00:58,230 --> 00:00:59,310
Not now.
12
00:00:59,490 --> 00:01:01,690
If not now,
then when?
13
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
Savitri is still alive,
14
00:01:03,420 --> 00:01:05,350
and we just killed
our biggest supplier.
15
00:01:05,520 --> 00:01:07,180
We're screwed.
16
00:01:11,930 --> 00:01:13,230
The business
wasn't going well,
17
00:01:13,340 --> 00:01:14,950
but it was surviving.
18
00:01:15,220 --> 00:01:16,100
Now...
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,430
Now we have to run from here too.
20
00:01:18,640 --> 00:01:19,990
We lost the Silver Ring, Birsa.
21
00:01:20,110 --> 00:01:21,850
Now find a new supplier!
22
00:02:11,890 --> 00:02:13,260
Tell me...
23
00:02:14,110 --> 00:02:18,060
What is a person's biggest weakness?
24
00:02:20,480 --> 00:02:21,740
Fear?
25
00:02:23,060 --> 00:02:27,680
And what's their biggest strength?
26
00:02:36,980 --> 00:02:38,420
Hunger.
27
00:02:39,940 --> 00:02:44,570
Hunger overpowers
all our senses.
28
00:02:45,980 --> 00:02:48,110
Your vision becomes sharp.
29
00:02:49,350 --> 00:02:52,420
Hearing becomes clear.
30
00:02:53,640 --> 00:02:56,100
Apart from its prey,
31
00:02:56,350 --> 00:02:58,990
everything becomes hazy.
32
00:03:00,990 --> 00:03:05,470
And the most important thing...
33
00:03:11,940 --> 00:03:17,020
fear becomes powerless.
34
00:03:20,730 --> 00:03:24,320
If you want to be fearless,
35
00:03:25,470 --> 00:03:27,690
look within...
36
00:03:30,890 --> 00:03:33,150
and ask yourself...
37
00:03:36,210 --> 00:03:39,870
what makes you hungry.
38
00:03:59,160 --> 00:04:03,020
The pawns have played their part.
39
00:04:07,530 --> 00:04:10,100
Now it's the bishop's turn.
40
00:04:10,210 --> 00:04:14,960
A MOTHER-IN-LAW,
DAUGHTERS-IN-LAW AND FLAMINGO
41
00:05:15,510 --> 00:05:19,880
Herbs and handicrafts
to cocaine, Ma?
42
00:05:22,390 --> 00:05:23,760
What's going on?
43
00:05:27,820 --> 00:05:29,710
Are we really your sons?
44
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
No?
45
00:05:36,460 --> 00:05:38,340
Ma, are we your sons?
46
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Yes...
47
00:05:40,940 --> 00:05:43,470
you both are my sons.
48
00:05:44,240 --> 00:05:47,450
But the uncle from Runjh
is nobody to us.
49
00:05:48,830 --> 00:05:50,810
I have never had a brother.
50
00:05:51,490 --> 00:05:52,740
So, who was he?
51
00:05:55,200 --> 00:05:56,530
An actor?
52
00:06:00,410 --> 00:06:04,400
So, we spent our summer breaks...
53
00:06:05,530 --> 00:06:08,580
with an actor in Runjh?
54
00:06:13,740 --> 00:06:15,900
What a fool you've made of us.
55
00:06:16,120 --> 00:06:19,930
Should have hired a father as well
and completed the family.
56
00:06:35,490 --> 00:06:37,450
Today I won't hold anything back.
57
00:06:38,390 --> 00:06:41,980
But you need courage
to hear my story.
58
00:06:43,160 --> 00:06:47,390
There should be a reality
in dreams as well
59
00:06:49,580 --> 00:06:51,710
so that when they break...
60
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
the dreamer doesn't.
61
00:07:11,410 --> 00:07:14,240
This time, I want a girl.
62
00:07:17,160 --> 00:07:19,470
What's wrong with my boys?
63
00:07:20,830 --> 00:07:23,870
These two are monkeys
like their father.
64
00:07:24,660 --> 00:07:28,180
But there's something different
about girls.
65
00:07:29,530 --> 00:07:31,350
And how are we better?
66
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
You have no idea
of your strength.
67
00:07:35,200 --> 00:07:40,000
Your willpower can move mountains.
68
00:07:44,490 --> 00:07:46,150
And what if I get angry?
69
00:07:46,870 --> 00:07:48,910
I'll have to tell you
in your ear.
70
00:07:51,040 --> 00:07:51,990
Hmm.
71
00:07:58,530 --> 00:07:59,900
-Bhola...
-Yes.
72
00:08:00,410 --> 00:08:02,110
-Bhola...
-What?
73
00:08:07,700 --> 00:08:10,120
Are we doing the right thing?
74
00:08:12,160 --> 00:08:14,620
Look, you don't
have to come along.
75
00:08:15,700 --> 00:08:17,180
It's a two-day journey,
76
00:08:17,310 --> 00:08:19,030
and you're pregnant.
77
00:08:20,300 --> 00:08:21,870
I'll say no to Gobar.
78
00:08:26,320 --> 00:08:28,460
How will you manage the cops?
79
00:08:28,910 --> 00:08:32,460
Tulsi goes every time.
This time I'll go.
80
00:08:34,740 --> 00:08:37,320
If there was another way,
I would've...
81
00:08:44,250 --> 00:08:45,800
Just one more year...
82
00:08:46,660 --> 00:08:50,520
and we'll have enough
to settle in a village nearby.
83
00:08:51,030 --> 00:08:53,200
All your worries
will be over for good.
84
00:08:56,250 --> 00:08:59,210
As long as I have you,
I'm not worried.
85
00:09:00,410 --> 00:09:02,980
Sleep now.
We have to leave early.
86
00:09:03,560 --> 00:09:05,710
Watch the rest of our dreams
in your sleep.
87
00:09:25,380 --> 00:09:27,560
I still remember the day...
88
00:09:28,380 --> 00:09:31,130
I left you two with Tulsi.
89
00:09:32,760 --> 00:09:34,180
It was a good day.
90
00:09:34,920 --> 00:09:37,180
Only Gobar knew the way,
91
00:09:38,130 --> 00:09:41,810
but it took us
three days instead of two.
92
00:09:44,590 --> 00:09:46,830
Your father was very upset,
93
00:09:47,410 --> 00:09:49,830
but he couldn't say anything
to Gobar.
94
00:09:50,430 --> 00:09:54,030
He loved him like a brother.
95
00:09:55,530 --> 00:09:57,110
But I had forgotten...
96
00:09:58,620 --> 00:10:00,840
that we gypsies didn't have
97
00:10:01,000 --> 00:10:03,130
the right to dream
like regular people.
98
00:10:32,030 --> 00:10:33,460
Come on, let's go!
99
00:10:33,670 --> 00:10:36,280
Keep walking. Don't look back.
100
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
What happened?
101
00:10:37,450 --> 00:10:39,540
Don't worry.
Let's go home.
102
00:10:39,840 --> 00:10:42,330
As long as I have you,
I'm not worried.
103
00:11:00,280 --> 00:11:02,780
In our dream to build a home...
104
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
we forgot...
105
00:11:04,980 --> 00:11:08,390
that gypsies homes aren't built
with brick and mortar...
106
00:11:08,570 --> 00:11:11,420
but of people
who make it a home.
107
00:13:35,490 --> 00:13:38,440
Hurry up. It's getting dark.
108
00:13:39,050 --> 00:13:41,360
The path ahead is long.
109
00:13:54,180 --> 00:13:56,860
The darkness is yours now.
110
00:13:57,820 --> 00:14:00,670
The path ahead will be mine.
111
00:14:17,890 --> 00:14:21,130
I lost my Bhola
and my home.
112
00:14:25,060 --> 00:14:27,660
I thought I'll save some money
113
00:14:27,950 --> 00:14:30,410
and move with you boys to the city.
114
00:14:33,770 --> 00:14:37,440
But how does one escape their karma?
115
00:14:49,360 --> 00:14:51,910
Dreams give us purpose...
116
00:14:52,300 --> 00:14:55,090
and this purpose fuels
our will to live.
117
00:14:55,500 --> 00:14:59,380
But what if our will itself dies?
118
00:15:04,240 --> 00:15:07,410
Had he not been there that day...
119
00:15:07,600 --> 00:15:09,190
then maybe you two wouldn't be...
120
00:15:09,530 --> 00:15:10,790
Kaki!
121
00:15:27,930 --> 00:15:31,650
Only a starving person knows...
122
00:15:33,280 --> 00:15:36,450
how hunger can consume you.
123
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Isn't it strange
124
00:15:56,000 --> 00:15:59,330
that the thing
that killed my Bhola...
125
00:15:59,530 --> 00:16:02,540
became our means of survival?
126
00:16:21,730 --> 00:16:23,450
I don't know how or when
127
00:16:23,630 --> 00:16:27,850
marginalised people like me
started arriving here.
128
00:16:32,200 --> 00:16:33,350
No, no, no.
129
00:16:33,990 --> 00:16:37,670
Initially, I felt
like their saviour.
130
00:16:38,350 --> 00:16:40,180
But soon I realised
131
00:16:40,710 --> 00:16:43,300
they were becoming my strength.
132
00:16:46,930 --> 00:16:49,870
Then, I started seeing
a new dream.
133
00:16:59,280 --> 00:17:02,910
A woman who rose from the ashes
134
00:17:03,260 --> 00:17:06,630
and became a beacon of hope.
135
00:17:07,230 --> 00:17:10,110
Her story spread like wildfire
136
00:17:10,800 --> 00:17:13,450
and reached the wrong ears.
137
00:17:15,860 --> 00:17:19,490
The vultures descended.
138
00:18:28,700 --> 00:18:31,380
The choice between right
and wrong is a luxury
139
00:18:31,610 --> 00:18:34,150
for those whose lives
are not at stake.
140
00:18:36,740 --> 00:18:41,020
That day I was left
with no choice
141
00:18:41,450 --> 00:18:43,610
but to shake hands
with the devil.
142
00:18:45,210 --> 00:18:46,810
Saheb-ji...
143
00:18:59,070 --> 00:19:02,230
My movement got a new name.
144
00:19:03,260 --> 00:19:05,390
Rani Cooperative.
145
00:20:13,140 --> 00:20:14,200
Ram Ram.
146
00:20:26,920 --> 00:20:29,340
We have no idea
of our own strength.
147
00:20:29,780 --> 00:20:33,670
Our willpower
can move mountains.
148
00:21:26,290 --> 00:21:27,840
Saheb-ji had found a chemist
149
00:21:27,960 --> 00:21:32,170
who was imprisoned in Goa
for making drugs.
150
00:21:32,500 --> 00:21:36,590
They hailed him as a saviour,
a messiah and whatnot.
151
00:21:36,990 --> 00:21:38,870
He was not a messiah.
152
00:21:39,070 --> 00:21:42,730
But his drugs felt like
heaven on Earth.
153
00:21:57,060 --> 00:21:58,220
RANI COOPERATIVE
154
00:21:59,960 --> 00:22:02,600
RANI COOPERATIVE
155
00:22:30,600 --> 00:22:33,900
If anyone could grow
coca plants in this desert,
156
00:22:34,230 --> 00:22:36,320
it was this man.
157
00:22:57,680 --> 00:22:58,580
Shit!
158
00:22:59,490 --> 00:23:01,410
Fuck that shit!
159
00:23:03,310 --> 00:23:04,900
Fuck you, Sun!
160
00:23:05,740 --> 00:23:07,330
I curse you!
161
00:23:09,130 --> 00:23:10,200
Shit!
162
00:23:22,160 --> 00:23:23,070
Donze!
163
00:23:23,490 --> 00:23:25,240
Donze, Donze!
164
00:23:29,890 --> 00:23:31,110
I'm fine!
165
00:23:31,580 --> 00:23:33,310
What is this place?
166
00:23:39,180 --> 00:23:41,930
Ooh-la-la!
What is this place?
167
00:23:42,890 --> 00:23:44,400
This is perfect.
168
00:23:44,750 --> 00:23:46,040
Oh, magnificent.
169
00:23:49,240 --> 00:23:50,740
Savi!
170
00:24:07,840 --> 00:24:08,850
Do you know...
171
00:24:09,250 --> 00:24:11,430
it's impossible to grow coca plants
172
00:24:11,680 --> 00:24:13,250
outside South America?
173
00:24:15,930 --> 00:24:18,370
My willpower and Donze's talent
174
00:24:18,570 --> 00:24:20,670
did something in this desert
175
00:24:20,810 --> 00:24:23,530
that wasn't possible before.
176
00:24:24,160 --> 00:24:25,750
Welcome to the family.
177
00:24:27,820 --> 00:24:28,880
Okay, okay, okay...
178
00:24:28,990 --> 00:24:30,860
One, two, three!
179
00:24:39,280 --> 00:24:41,290
It's so beautiful!
180
00:24:42,450 --> 00:24:44,410
Come look, look!
181
00:24:45,530 --> 00:24:46,900
Till date, nobody knows
182
00:24:47,220 --> 00:24:48,650
where our cocaine comes from.
183
00:24:51,450 --> 00:24:53,130
Rani Cooperative is like
184
00:24:53,250 --> 00:24:54,660
a pond in this desert.
185
00:24:55,660 --> 00:24:57,090
And our family is...
186
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
its caretakers.
187
00:25:01,260 --> 00:25:02,850
Till we exist...
188
00:25:03,320 --> 00:25:06,900
every lost soul will have
water to drink...
189
00:25:07,280 --> 00:25:09,780
and a place to rest.
190
00:25:11,750 --> 00:25:12,660
Ma?
191
00:25:19,950 --> 00:25:23,510
Why didn't you
tell us earlier?
192
00:25:26,080 --> 00:25:28,460
You went through so much.
193
00:25:30,080 --> 00:25:32,330
Why didn't you tell us?
194
00:25:35,190 --> 00:25:37,620
I wanted a different life for you.
195
00:25:38,750 --> 00:25:42,150
The only way to do that...
196
00:25:42,620 --> 00:25:44,650
was to send you away...
197
00:25:46,260 --> 00:25:47,330
from me.
198
00:25:49,450 --> 00:25:51,200
So, you fought alone...
199
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
I was never alone.
200
00:25:54,810 --> 00:25:58,210
Only you two
were not with me.
201
00:25:58,870 --> 00:26:02,070
So, if we wouldn't have
found this tunnel today...
202
00:26:04,230 --> 00:26:06,450
you would've
never told us?
203
00:26:09,090 --> 00:26:12,440
Didn't you find those pigeons
at Barood Bund?
204
00:26:19,700 --> 00:26:21,500
Where have you
brought me, Jayantilal?
205
00:26:22,260 --> 00:26:24,790
Sir, I have
a trustworthy informant.
206
00:26:25,200 --> 00:26:28,850
Something strange
happened here five days ago.
207
00:26:30,050 --> 00:26:33,400
Some Magadiyas attacked
an empty factory at night.
208
00:26:33,650 --> 00:26:35,840
Who are these "Magadiyas"?
209
00:26:37,510 --> 00:26:39,590
The mercenaries
of this region.
210
00:26:39,820 --> 00:26:43,420
Sir, I came to give
the watchman some eye drops
211
00:26:43,710 --> 00:26:46,310
when the Magadiyas
attacked us.
212
00:26:46,740 --> 00:26:48,790
The watchman and I survived...
213
00:26:49,010 --> 00:26:50,760
but Manu kaka...
214
00:26:53,130 --> 00:26:55,290
Which way did the Magadiyas go?
215
00:26:55,650 --> 00:26:57,010
Towards Rampur.
216
00:26:59,450 --> 00:27:01,660
Manu kaka's missing head,
217
00:27:01,810 --> 00:27:04,800
the security guard's
untimely retirement...
218
00:27:05,120 --> 00:27:06,480
and the eye drops...
219
00:27:09,070 --> 00:27:11,580
These are irrelevant distractions.
220
00:27:11,950 --> 00:27:13,320
The boy is lying.
221
00:27:15,000 --> 00:27:17,020
The real issue is...
222
00:27:19,910 --> 00:27:22,990
if they went
towards Rampur...
223
00:27:24,090 --> 00:27:25,890
where are they now?
224
00:27:28,880 --> 00:27:30,490
To get shot
at the Pakistan border...
225
00:27:30,740 --> 00:27:33,040
or take a swim
in the sea?
226
00:27:34,630 --> 00:27:38,250
Why would they go on camels
to take a swim?
227
00:27:40,500 --> 00:27:42,840
That's the point.
228
00:27:44,730 --> 00:27:46,630
How is it that these...
229
00:27:47,220 --> 00:27:48,630
What are they called again?
230
00:27:48,750 --> 00:27:51,350
-Magadiyas.
-Right... Magadiyas...
231
00:27:53,500 --> 00:27:56,470
How is it that nobody saw
232
00:27:57,390 --> 00:28:01,760
these Magadiyas returning
from Rampur?
233
00:28:17,330 --> 00:28:21,290
So, the coke I snorted
from Masha's backside in the US...
234
00:28:21,720 --> 00:28:24,640
actually comes
from our backyard.
235
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
That's so cool!
236
00:28:30,720 --> 00:28:32,890
We are sitting on a gold mine
237
00:28:33,270 --> 00:28:37,090
built by our own mother.
238
00:28:37,590 --> 00:28:39,480
-You try this.
-No.
239
00:28:41,470 --> 00:28:42,230
It's good stuff--
240
00:28:42,340 --> 00:28:45,090
The walls of this Haveli
are stained with blood.
241
00:28:47,970 --> 00:28:50,510
This is beyond illegal.
242
00:28:52,890 --> 00:28:54,460
Let's go back to the US.
243
00:28:56,040 --> 00:28:58,730
If we stay here,
we'll get killed.
244
00:28:59,740 --> 00:29:02,990
And leave Ma alone again.
245
00:29:13,770 --> 00:29:16,660
I understand
how you're feeling.
246
00:29:19,010 --> 00:29:20,510
Do you take the drugs too?
247
00:29:20,730 --> 00:29:21,600
Kapil!
248
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
What's your role in all this?
249
00:29:29,550 --> 00:29:30,730
I'm the khajanchee.
250
00:29:30,840 --> 00:29:33,640
Khajanchee...
You mean accountant?
251
00:29:40,720 --> 00:29:42,930
So, tell me,
Ms.Khajanchee...
252
00:29:44,090 --> 00:29:46,220
what's our
annual turnover?
253
00:29:46,730 --> 00:29:48,320
Around ₹5 billion.
254
00:29:51,420 --> 00:29:55,250
Fuck, and I used to send Ma
$500 a month.
255
00:30:04,550 --> 00:30:05,350
Kapil...
256
00:30:06,300 --> 00:30:07,660
she's your Ma.
257
00:30:08,990 --> 00:30:11,500
Your $500 is...
258
00:30:13,250 --> 00:30:16,000
more valuable than ₹5 billion.
259
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
Kajal, do I look like Harish to you?
260
00:30:22,360 --> 00:30:23,970
Yeah, so where was I?
261
00:30:24,110 --> 00:30:25,550
I was saying...
262
00:30:26,110 --> 00:30:28,500
how do you make
this billion-dollar drug?
263
00:30:35,070 --> 00:30:35,970
Hey!
264
00:30:37,080 --> 00:30:39,100
Mom instructed you two
265
00:30:39,340 --> 00:30:41,610
to tell us everything
about the business.
266
00:30:41,830 --> 00:30:43,800
But, if you don't want to,
I'll just ask Ma.
267
00:30:43,930 --> 00:30:44,960
Cool?
268
00:30:46,050 --> 00:30:47,050
Should I?
269
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Thank you.
270
00:30:48,590 --> 00:30:49,590
Yes.
271
00:30:50,600 --> 00:30:53,420
Only we know how to grow
coca plants in India.
272
00:30:53,820 --> 00:30:56,360
These leaves are
A-grade organic.
273
00:30:59,670 --> 00:31:03,920
Shanta adds her magic chemicals
to the powder.
274
00:31:04,140 --> 00:31:05,250
And boom!
275
00:31:05,370 --> 00:31:08,230
It becomes 10 times stronger.
276
00:31:09,300 --> 00:31:12,460
Its market name is Flamingo.
277
00:31:13,350 --> 00:31:17,050
Our trucks move
across India...
278
00:31:17,340 --> 00:31:19,970
and deliver the drugs
to Mumbai and Delhi.
279
00:31:20,130 --> 00:31:24,250
The powder is moved
from under the cops' noses,
280
00:31:25,200 --> 00:31:28,090
and the distributors
put it on the streets.
281
00:31:30,040 --> 00:31:31,110
It's good.
282
00:31:33,580 --> 00:31:37,360
And the entire city
goes crazy for it.
283
00:31:45,100 --> 00:31:48,680
Nobody makes better cocaine than us.
284
00:31:49,720 --> 00:31:52,070
Flamingo only sells in India? Or?
285
00:31:52,260 --> 00:31:54,090
We sell in the Middle East...
286
00:31:54,330 --> 00:31:55,600
and Europe too.
287
00:32:06,700 --> 00:32:08,730
Cash is converted to Bitcoin,
288
00:32:08,860 --> 00:32:10,250
and black money turns white.
289
00:32:10,630 --> 00:32:13,020
Whoever knows
about our product
290
00:32:13,330 --> 00:32:14,630
says only one thing...
291
00:32:14,760 --> 00:32:19,030
"Flamingo is the real shit, man!"
292
00:32:20,000 --> 00:32:24,520
Sir, I gave the package
like you asked.
293
00:32:24,960 --> 00:32:27,300
I swear on my children!
294
00:32:27,530 --> 00:32:29,390
You idiot!
295
00:32:29,740 --> 00:32:34,090
Send the cake
to the minister's wife,
296
00:32:34,650 --> 00:32:39,510
and the sex toys
to the minister's girlfriend.
297
00:32:40,030 --> 00:32:43,520
I was very clear.
298
00:32:45,180 --> 00:32:47,180
Was I not?
299
00:32:49,420 --> 00:32:54,810
But what did you two idiots do?
300
00:32:56,380 --> 00:33:01,950
Who the hell gives
an inflatable sex doll to his wife?
301
00:33:04,090 --> 00:33:05,370
You fools.
302
00:33:12,980 --> 00:33:15,130
Help!
303
00:33:16,480 --> 00:33:19,060
Help!
304
00:33:29,030 --> 00:33:35,300
Have you ever seen a jackal
swimming up to an alligator?
305
00:34:07,160 --> 00:34:11,810
Savitri is selling
her stuff in Spain now,
306
00:34:12,570 --> 00:34:17,610
and you cannot manage Calcutta
to Vizag.
307
00:34:18,350 --> 00:34:21,360
You murdered your biggest supplier,
308
00:34:21,600 --> 00:34:26,390
and now everyone is
running after your life.
309
00:34:28,600 --> 00:34:30,630
You're here for my help...
310
00:34:31,730 --> 00:34:35,640
but are pretending
to do me a favour.
311
00:34:43,640 --> 00:34:46,970
You have ghosts
from your past.
312
00:34:47,800 --> 00:34:51,800
I hope it was right
to leave him with you.
313
00:35:03,310 --> 00:35:08,510
Conquering hunger alone
won't get you wisdom.
314
00:35:10,380 --> 00:35:13,470
You have to eliminate
the hunger of others too.
315
00:35:14,300 --> 00:35:16,320
Both are achievable.
316
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
How?
317
00:35:18,670 --> 00:35:21,470
This place is too small
318
00:35:22,120 --> 00:35:24,410
for your potential.
319
00:35:25,230 --> 00:35:27,360
You control the seas.
320
00:35:28,110 --> 00:35:30,700
She can't touch you here.
321
00:35:34,830 --> 00:35:37,870
It's time to do or die, Dil.
322
00:35:40,750 --> 00:35:43,500
Then I'll have to enter the field.
323
00:35:44,750 --> 00:35:48,740
I love a chance to spill blood.
324
00:35:55,550 --> 00:35:57,510
Be extra cautious this time.
325
00:35:57,840 --> 00:35:59,450
There's a new cop
from Mumbai.
326
00:35:59,630 --> 00:36:00,780
Checking will double.
327
00:36:00,960 --> 00:36:01,840
Keep the goods--
328
00:36:02,010 --> 00:36:04,810
Keep the goods in the front,
Flamingo at the back.
329
00:36:05,010 --> 00:36:08,310
I've gone grey doing this
my whole life, Dhiman.
330
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
These cops come and go.
331
00:36:10,850 --> 00:36:13,920
Who has the balls to
point fingers at Rani Baa?
332
00:36:14,570 --> 00:36:15,470
That's right.
333
00:36:15,730 --> 00:36:18,590
Dhiman is scared
of Rani Baa, uncle.
334
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
Dhiman is like a coconut,
hard on the outside...
335
00:36:29,180 --> 00:36:31,250
but on the inside...
336
00:36:31,990 --> 00:36:33,400
so soft...
337
00:36:35,390 --> 00:36:36,980
What's so funny?
338
00:36:37,980 --> 00:36:39,520
Get back to work.
339
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
Listen.
340
00:36:44,760 --> 00:36:46,220
Have you gone mad?
341
00:36:46,760 --> 00:36:48,130
In front of everybody?
342
00:36:49,290 --> 00:36:50,950
What's your problem?
343
00:36:51,250 --> 00:36:53,000
I have many problems...
344
00:36:53,500 --> 00:36:55,720
but only one
should concern you.
345
00:36:56,220 --> 00:36:57,680
Lemisevole.
346
00:36:58,150 --> 00:37:00,540
When you mix it
with Flamingo...
347
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
it turns deadly.
348
00:37:03,950 --> 00:37:06,770
The minister's son
overdosed on this.
349
00:37:07,410 --> 00:37:09,030
But this is used
on animals, right?
350
00:37:09,220 --> 00:37:10,000
Yeah!
351
00:37:10,680 --> 00:37:12,060
You should try it.
352
00:37:13,400 --> 00:37:15,510
Where does one find Lemisevole?
353
00:37:15,720 --> 00:37:17,460
From any medical store.
354
00:37:18,630 --> 00:37:19,770
Chirag...
355
00:37:20,990 --> 00:37:22,480
that bastard!
356
00:37:31,810 --> 00:37:34,090
Whatever happened...
357
00:37:36,520 --> 00:37:37,550
I'm sorry.
358
00:37:40,130 --> 00:37:41,520
Dhiman, I know...
359
00:37:42,370 --> 00:37:45,020
this is wrong
in the eyes of the world.
360
00:37:45,820 --> 00:37:48,560
But you know
we tried really hard--
361
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
Please don't say it.
362
00:37:54,680 --> 00:37:56,700
I haven't said till now.
363
00:37:57,490 --> 00:37:59,050
But I will today.
364
00:38:04,840 --> 00:38:07,390
Dhiman, you're not my brother.
365
00:38:09,270 --> 00:38:10,520
You never were.
366
00:38:13,300 --> 00:38:14,670
And you know what?
367
00:38:16,110 --> 00:38:18,190
I fucking love you.
368
00:38:20,330 --> 00:38:23,170
Now, deal with it
the way you want to.
369
00:38:35,650 --> 00:38:38,600
If you want the world
to respect you,
370
00:38:39,140 --> 00:38:41,250
you need to respect yourself first.
371
00:38:54,760 --> 00:38:55,830
The fuck!
372
00:38:56,830 --> 00:38:58,630
You two are
fighting again?
373
00:38:59,760 --> 00:39:02,470
Why are you bickering like kids?
374
00:39:03,540 --> 00:39:05,030
What did he say now?
375
00:39:06,470 --> 00:39:07,590
Should I tell her?
376
00:39:11,580 --> 00:39:13,800
I brought the lab test reports.
377
00:39:14,440 --> 00:39:16,350
He did not like the result.
378
00:39:16,920 --> 00:39:19,090
But you don't shoot
the messenger, right?
379
00:39:20,680 --> 00:39:23,310
Ma, I'll have
to leave for Mumbai.
380
00:39:28,580 --> 00:39:31,230
Mom, you had
some work for us?
381
00:39:31,700 --> 00:39:35,150
There's a meeting tonight.
382
00:39:35,490 --> 00:39:37,370
I want everyone to be there.
383
00:39:37,620 --> 00:39:41,130
To babysit Harish and Kapil
and teach them the trade?
384
00:39:44,350 --> 00:39:45,630
Be on time.
385
00:39:49,640 --> 00:39:52,100
Move these boxes from here.
386
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
Nice sword!
387
00:39:56,300 --> 00:39:57,420
Is it local?
388
00:39:57,600 --> 00:39:59,310
Just hold it properly.
389
00:40:00,090 --> 00:40:01,560
A little angular.
390
00:40:04,620 --> 00:40:06,380
Surrounded by the enemy!
391
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
And yet he stood strong.
392
00:40:08,790 --> 00:40:10,660
Deep in the labyrinth...
393
00:40:11,080 --> 00:40:13,470
Abhimanyu was trapped.
394
00:40:13,820 --> 00:40:15,060
Nice name, right?
395
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
Abhimanyu.
396
00:40:16,350 --> 00:40:17,350
For whom?
397
00:40:17,470 --> 00:40:18,350
For...
398
00:40:18,430 --> 00:40:20,730
the baby that we'll never
get down to making.
399
00:40:20,860 --> 00:40:21,740
Nice.
400
00:40:22,890 --> 00:40:24,870
It'll all happen.
I promise.
401
00:40:24,990 --> 00:40:26,060
Yeah.
402
00:40:28,050 --> 00:40:29,420
By the way...
403
00:40:30,220 --> 00:40:32,200
my aim isn't any less than Arjun's.
404
00:40:32,410 --> 00:40:33,680
Yeah, you're right.
405
00:40:39,440 --> 00:40:42,150
Shefu, I've had a breakthrough
on this case.
406
00:40:44,050 --> 00:40:45,720
In the darkness
of the night...
407
00:40:46,010 --> 00:40:47,910
between the sand dunes...
408
00:40:48,100 --> 00:40:49,630
lots of mercenaries.
409
00:40:49,850 --> 00:40:51,760
Carrying swords.
410
00:40:53,220 --> 00:40:55,650
Mercenaries usually loot people.
411
00:40:57,270 --> 00:40:58,290
Who?
412
00:40:59,050 --> 00:41:01,270
The richest man
in the village?
413
00:41:03,310 --> 00:41:04,860
The king of this place.
414
00:41:05,850 --> 00:41:07,000
Or the queen.
415
00:41:32,490 --> 00:41:35,720
I know you have
many questions.
416
00:41:36,130 --> 00:41:39,460
But, before I open
the floor to you,
417
00:41:39,780 --> 00:41:42,520
let me make
a few things clear.
418
00:41:47,910 --> 00:41:50,280
You all know that...
419
00:41:51,050 --> 00:41:53,580
Harish and Kapil are...
420
00:41:54,420 --> 00:41:56,310
now aware of
our business.
421
00:41:57,600 --> 00:42:00,790
It was not my intention, but...
422
00:42:01,390 --> 00:42:03,080
what's done is done.
423
00:42:04,960 --> 00:42:09,760
I spent my whole life
creating Rani Cooperative.
424
00:42:12,390 --> 00:42:16,280
But the events in
the past few days...
425
00:42:16,830 --> 00:42:21,280
have forced me
to think about the future.
426
00:42:23,680 --> 00:42:24,560
Harish...
427
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Kapil...
428
00:42:28,010 --> 00:42:32,110
both of you must become
a part of Rani Cooperative.
429
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
And...
430
00:42:37,580 --> 00:42:40,100
you must learn things
from the ground up.
431
00:42:40,370 --> 00:42:41,250
Mom...
432
00:42:41,680 --> 00:42:43,900
it's in my blood
to do this.
433
00:42:45,680 --> 00:42:47,100
Tell me, Mom.
434
00:42:48,390 --> 00:42:51,350
There's a difference
between doing drugs...
435
00:42:51,700 --> 00:42:53,630
and running
a drug business.
436
00:42:57,410 --> 00:43:00,980
Ma, I don't want to be
a part of this drug racket.
437
00:43:02,510 --> 00:43:03,380
I'm out.
438
00:43:04,510 --> 00:43:05,880
Not a problem.
439
00:43:06,930 --> 00:43:10,230
You can book your ticket
and leave whenever you want.
440
00:43:12,050 --> 00:43:14,550
But stay till Janmashtami.
441
00:43:15,180 --> 00:43:16,650
I'll be happy.
442
00:43:17,020 --> 00:43:19,850
All right, but I will
take Kajal with me.
443
00:43:20,090 --> 00:43:22,600
Kajal is your wife,
not a goat!
444
00:43:23,350 --> 00:43:25,770
She can decide
for herself!
445
00:43:30,420 --> 00:43:32,610
In the next two weeks...
446
00:43:32,970 --> 00:43:34,330
on the day of
Janmashtami...
447
00:43:34,590 --> 00:43:36,750
I will choose
one of you...
448
00:43:37,610 --> 00:43:39,430
as my heir.
449
00:43:47,470 --> 00:43:50,180
What do you mean
by "one of you"?
450
00:43:50,970 --> 00:43:53,120
Ma, Dhiman is here too.
451
00:43:54,690 --> 00:43:55,730
I mean...
452
00:43:56,270 --> 00:43:58,720
your lineage and
your achievements...
453
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
they are irrelevant.
454
00:44:03,250 --> 00:44:06,670
But your actions in
the next two weeks...
455
00:44:07,150 --> 00:44:10,650
will greatly affect
my decisions.
456
00:44:11,560 --> 00:44:15,190
-What do we have to do, Ma?
-Leave it to me.
457
00:44:16,940 --> 00:44:19,350
What if something happens
to one of us?
458
00:44:24,130 --> 00:44:25,310
"One of us"...
459
00:44:25,920 --> 00:44:27,070
or me?
460
00:44:31,300 --> 00:44:32,690
-Munim-ji...
-Yes, Rani Baa.
461
00:44:32,850 --> 00:44:34,130
Explain it to them.
462
00:44:34,350 --> 00:44:36,460
The decision has
already been taken.
463
00:44:36,780 --> 00:44:38,560
Everything is written
in this Will.
464
00:44:38,780 --> 00:44:42,440
But Rani Baa can
change it anytime.
465
00:44:46,410 --> 00:44:47,560
I told you...
466
00:44:48,160 --> 00:44:51,030
I have been thinking
about the future.
467
00:44:51,360 --> 00:44:53,320
Whoever becomes
the heir...
468
00:44:53,900 --> 00:44:55,930
Rani Cooperative...
469
00:44:56,810 --> 00:44:58,500
will live forever.
470
00:44:58,810 --> 00:45:02,430
RANI COOPERATIVE
471
00:45:15,990 --> 00:45:16,990
Please...
472
00:45:19,620 --> 00:45:24,470
Please don't tell Dhiman
the truth about his father.
473
00:45:32,100 --> 00:45:34,260
Tulsi, don't you worry.
474
00:45:34,560 --> 00:45:36,770
Swear on Shanta.
475
00:45:38,920 --> 00:45:40,970
Don't worry, Tulsi.
476
00:45:42,310 --> 00:45:44,510
I won't tell him anything.
31617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof