Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,760
Do you have Flamingo?
2
00:00:06,510 --> 00:00:07,490
48 hours!
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,870
Do what you need to,
but solve this case.
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,040
The boys shouldn't
know about what we do.
5
00:00:12,170 --> 00:00:13,690
Ma is also not answering now.
6
00:00:13,810 --> 00:00:15,180
She's getting old.
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,060
I have orders to return
with your tongue.
8
00:00:18,180 --> 00:00:20,100
Kajal's damn weird, dude.
9
00:00:20,860 --> 00:00:22,130
When I call, she doesn't answer,
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
and when she tries,
the network fails.
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,180
Is anybody home?
12
00:00:43,880 --> 00:00:49,800
11 murdered between
1967 and 1969.
13
00:00:50,130 --> 00:00:53,220
Kolkata police are
still looking for evidence.
14
00:00:53,350 --> 00:00:57,420
The only common link is
ice pick wounds.
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,290
Move back.
16
00:00:59,590 --> 00:01:02,800
A murder took place.
17
00:01:03,790 --> 00:01:08,410
But nobody suspected
the child standing nearby
18
00:01:08,640 --> 00:01:13,130
because people see only
what they want to see.
19
00:01:13,260 --> 00:01:19,860
By giving it a label, a name.
20
00:01:21,260 --> 00:01:25,560
Perhaps that's why
people called me Monk.
21
00:01:26,290 --> 00:01:31,750
But I'm nameless.
I'm no one.
22
00:01:33,340 --> 00:01:34,540
Answer me!
23
00:01:36,270 --> 00:01:38,520
Answer me, damn it!
24
00:01:51,230 --> 00:01:55,930
That woman will take
over the Silver Ring
25
00:01:57,230 --> 00:02:01,230
while you waste time meditating!
26
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
He's not eaten in a week.
27
00:02:08,630 --> 00:02:10,390
Just meditates all day.
28
00:02:11,520 --> 00:02:12,640
Moron.
29
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Eat.
30
00:02:44,930 --> 00:02:46,150
Eat!
31
00:03:31,000 --> 00:03:32,190
Look.
32
00:03:33,930 --> 00:03:37,260
You've always underestimated her.
33
00:03:39,710 --> 00:03:43,880
But if we don't act now,
we'll be finished.
34
00:03:44,150 --> 00:03:46,460
The whole market
is asking for Flamingo.
35
00:03:46,840 --> 00:03:49,540
How long can we intimidate
our dealers?
36
00:03:54,260 --> 00:03:55,450
Motherfucker...
37
00:03:56,160 --> 00:03:58,700
meditation brings peace,
38
00:03:59,410 --> 00:04:00,600
not profits.
39
00:04:02,570 --> 00:04:05,810
Stop hiding in the forest
40
00:04:07,810 --> 00:04:08,770
and...
41
00:04:56,340 --> 00:04:57,360
Have this.
42
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
What?
43
00:05:12,650 --> 00:05:14,220
What have you done?
44
00:05:15,230 --> 00:05:18,100
We were already fucked and now...
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,060
He was our biggest supplier.
46
00:05:21,310 --> 00:05:23,100
We need to get out of here fast.
47
00:05:36,900 --> 00:05:38,830
Savitri.
48
00:06:10,840 --> 00:06:14,830
A MOTHER-IN-LAW,
DAUGHTERS-IN-LAW AND FLAMINGO
49
00:06:48,480 --> 00:06:49,860
Harish, stop it.
50
00:06:52,710 --> 00:06:54,020
Stop it!
51
00:06:59,750 --> 00:07:02,760
It's a fucking shithole, man.
52
00:07:08,840 --> 00:07:10,850
Is anybody there?
53
00:07:12,910 --> 00:07:15,220
Are you fucking kidding me?
54
00:07:20,890 --> 00:07:22,290
Anybody there?
55
00:07:40,840 --> 00:07:41,670
Hey!
56
00:07:41,790 --> 00:07:44,280
Harish and Kapil have arrived.
57
00:07:44,910 --> 00:07:47,620
Such an auspicious hour!
58
00:07:48,510 --> 00:07:50,630
Open the door.
59
00:08:08,660 --> 00:08:10,910
Oh, fuck,
I'm out of here, man.
60
00:08:11,190 --> 00:08:12,960
Looks like the power is out.
61
00:08:13,160 --> 00:08:15,490
If the power is out,
I'm also out.
62
00:08:17,780 --> 00:08:18,840
Shit.
63
00:08:30,420 --> 00:08:31,570
Bijlee.
64
00:08:31,890 --> 00:08:34,160
-Where is everybody?
-Right here.
65
00:08:34,280 --> 00:08:35,660
Where?
66
00:08:44,540 --> 00:08:45,590
Hi, Ma.
67
00:08:45,710 --> 00:08:47,960
How have you been?
68
00:08:52,120 --> 00:08:53,420
Bless you.
69
00:08:53,830 --> 00:08:56,170
What's this?
You're covered in dust.
70
00:08:56,370 --> 00:08:59,280
Been a dusty ride, Ma.
71
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
I got you some...
72
00:09:04,330 --> 00:09:06,760
Freshen up first,
then let's have dinner.
73
00:09:06,880 --> 00:09:07,870
-All right.
-Take this.
74
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
Okay.
75
00:09:12,830 --> 00:09:13,870
Careful.
76
00:09:18,280 --> 00:09:19,500
Carefully.
77
00:09:28,560 --> 00:09:30,670
Just put this there, please.
78
00:09:41,110 --> 00:09:42,370
Give it to me.
79
00:09:43,490 --> 00:09:44,560
Give it.
80
00:09:45,120 --> 00:09:46,530
Give it to me.
81
00:09:47,290 --> 00:09:48,440
Give it.
82
00:09:56,260 --> 00:09:57,290
Thank you, Ma.
83
00:09:57,540 --> 00:10:02,600
I should thank you both
for finally taking out time
84
00:10:02,750 --> 00:10:04,120
to come and see your mother.
85
00:10:04,230 --> 00:10:05,410
It's not like that, Ma.
86
00:10:05,530 --> 00:10:07,320
We just get caught up with work.
87
00:10:07,440 --> 00:10:08,830
Don't give me excuses.
88
00:10:08,960 --> 00:10:12,580
Give Kapil that dish.
Kajal made it herself.
89
00:10:13,580 --> 00:10:16,870
If Kajal made it,
then I must have it.
90
00:10:17,080 --> 00:10:18,740
Woo hoo!
91
00:10:20,080 --> 00:10:20,950
Harish!
92
00:10:21,600 --> 00:10:22,410
Calm down.
93
00:10:22,520 --> 00:10:24,060
Finally.
I can breathe!
94
00:10:24,180 --> 00:10:25,490
I feel the same way
95
00:10:25,620 --> 00:10:27,780
when you boys don't
take my calls.
96
00:10:28,060 --> 00:10:29,950
To be honest with you, Ma,
97
00:10:31,200 --> 00:10:35,660
these these Americans
make me work so hard.
98
00:10:36,100 --> 00:10:37,670
Ya!
99
00:10:42,250 --> 00:10:43,170
So good.
100
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
Yeah, me?
101
00:10:50,330 --> 00:10:52,190
Yeah, good! Yeah, good!
102
00:10:52,370 --> 00:10:55,280
I think I've become a workaholic.
103
00:11:02,910 --> 00:11:06,080
So, Kapil, how's your new job going?
104
00:11:06,290 --> 00:11:08,760
It's actually rocking, Ma.
105
00:11:08,870 --> 00:11:10,030
Because...
106
00:11:10,290 --> 00:11:12,790
I recently got a promotion.
107
00:11:17,710 --> 00:11:18,910
You know, I would
really like to see
108
00:11:19,030 --> 00:11:20,630
how they're going to break
this fucking team.
109
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
What?
110
00:11:24,870 --> 00:11:26,910
Your team wanted you out of here.
111
00:11:27,250 --> 00:11:28,920
Get your shit and go.
112
00:11:30,250 --> 00:11:32,810
My team
is really attached to me...
113
00:11:32,920 --> 00:11:35,790
It's a bit of a catch-22.
114
00:11:37,790 --> 00:11:38,970
I see.
115
00:11:39,500 --> 00:11:42,290
So, how long
are you boys here?
116
00:11:42,620 --> 00:11:45,170
We'll leave the day
after Ashtami.
117
00:11:45,580 --> 00:11:47,810
Stay back another week.
118
00:11:49,210 --> 00:11:53,280
You know how
Janmashtami preparations are.
119
00:11:53,410 --> 00:11:56,080
We won't get any time
to spend together.
120
00:11:57,050 --> 00:12:00,130
Like how you
prepared for us today?
121
00:12:00,520 --> 00:12:01,570
With garlands.
122
00:12:01,800 --> 00:12:02,710
What?
123
00:12:10,100 --> 00:12:13,230
How's the Cooperative, Ma?
124
00:12:13,540 --> 00:12:15,380
As usual.
125
00:12:16,660 --> 00:12:20,370
Minor problems,
but it's business as usual.
126
00:12:20,490 --> 00:12:21,420
Oh.
127
00:12:22,160 --> 00:12:23,780
Competition, bro.
128
00:12:24,330 --> 00:12:27,410
A lot of people want
to shut Mom down.
129
00:12:28,080 --> 00:12:29,830
Scared of empowered women.
130
00:12:33,120 --> 00:12:36,560
But don't worry,
you won't get bored here.
131
00:12:54,120 --> 00:12:55,660
Kapil won't eat that.
132
00:12:55,830 --> 00:12:57,620
He's become
a vegan cun...
133
00:12:59,540 --> 00:13:00,470
"Cun"?
134
00:13:00,580 --> 00:13:01,410
Yeah?
135
00:13:08,330 --> 00:13:11,050
-"Cun"?
-"Cun..."
136
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
Cun... Can't eat.
137
00:13:17,410 --> 00:13:19,210
Can't eat dairy.
138
00:13:19,340 --> 00:13:20,870
He can't eat dairy anymore.
139
00:13:21,000 --> 00:13:22,790
Kapil can't eat dairy anymore.
140
00:13:23,750 --> 00:13:24,860
Since when?
141
00:13:25,280 --> 00:13:27,460
It's been a while, Ma.
Actually, I've just
142
00:13:27,570 --> 00:13:29,790
been wanting to do my bit
for the environment, and
143
00:13:29,910 --> 00:13:32,260
I really feel like everyone should
144
00:13:32,500 --> 00:13:34,190
do their bit for the environment.
145
00:13:34,310 --> 00:13:37,060
We have to be part of the solution,
146
00:13:37,190 --> 00:13:38,960
not the pollution.
147
00:13:51,910 --> 00:13:53,740
Where were you?
148
00:13:53,960 --> 00:13:55,630
We're almost done with dinner.
149
00:13:55,750 --> 00:13:58,720
The warehouse
was infested with rats, Ma.
150
00:13:58,850 --> 00:13:59,800
"Ma."
151
00:13:59,960 --> 00:14:01,620
I went to sort that.
152
00:14:02,620 --> 00:14:04,330
-Did you kill them?
-Yes.
153
00:14:05,620 --> 00:14:09,580
Everyone seems new here,
except for Dhiman.
154
00:14:10,040 --> 00:14:13,210
If everyone left, then
who would handle all this?
155
00:14:13,500 --> 00:14:15,420
How have you been?
156
00:14:15,920 --> 00:14:20,110
I was fine till now,
but now I'm feeling uneasy.
157
00:14:20,310 --> 00:14:22,610
Not used to eating so much.
158
00:14:23,910 --> 00:14:25,530
Then have a drink!
159
00:14:41,460 --> 00:14:42,670
Ma...
160
00:15:04,860 --> 00:15:05,830
Whoa!
161
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
Thanks, KP!
162
00:15:11,080 --> 00:15:13,790
This one is better than the old one!
163
00:15:14,720 --> 00:15:16,620
The most expensive one, too.
164
00:15:16,830 --> 00:15:19,420
We can play dual video games
as well?
165
00:15:19,700 --> 00:15:22,180
You'll need a partner for that.
166
00:15:22,850 --> 00:15:24,500
Who says I don't have one?
167
00:15:24,690 --> 00:15:26,750
So, you found someone?
168
00:15:30,150 --> 00:15:31,250
Who is it?
169
00:15:34,250 --> 00:15:35,370
It's...
170
00:15:36,710 --> 00:15:38,380
my loneliness and me.
171
00:15:38,580 --> 00:15:39,830
Oh, gosh.
172
00:15:41,420 --> 00:15:43,210
What's holding you back?
173
00:15:43,370 --> 00:15:46,740
I've told you before,
come to New York with me.
174
00:15:47,170 --> 00:15:49,380
Your future is over there, Shanta.
175
00:15:50,210 --> 00:15:53,940
Giving me a reality check
through virtual reality!
176
00:15:54,540 --> 00:15:56,090
Not bad, KP.
177
00:16:01,750 --> 00:16:04,710
Do you want to take me to New York,
178
00:16:04,830 --> 00:16:06,950
and what about Kajal?
179
00:16:07,830 --> 00:16:11,700
Poor thing is stuck here
selling herbal medicines.
180
00:16:12,790 --> 00:16:17,490
If I don't sell them, then
who will you make it for?
181
00:16:23,420 --> 00:16:24,300
Oh!
182
00:16:25,420 --> 00:16:26,920
Didn't see you.
183
00:16:27,370 --> 00:16:28,380
Right.
184
00:16:50,680 --> 00:16:51,990
Good night.
185
00:16:57,920 --> 00:16:59,250
Enjoy!
186
00:17:35,580 --> 00:17:38,700
It took me forever
to find this perfect gift.
187
00:17:52,420 --> 00:17:54,270
Just the necklace.
188
00:17:55,280 --> 00:17:56,270
Wear it.
189
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
I'll be right back.
190
00:18:49,620 --> 00:18:50,580
Kajal?
191
00:18:51,960 --> 00:18:53,210
What is this?
192
00:18:53,500 --> 00:18:54,380
What?
193
00:18:54,530 --> 00:18:56,210
This on your back.
194
00:18:59,460 --> 00:19:03,500
I was trying to save some calves
from thorny bushes.
195
00:19:08,370 --> 00:19:11,580
You think you're Wonder Woman?
196
00:19:12,430 --> 00:19:15,250
Should I have left them to die?
197
00:19:15,540 --> 00:19:17,460
You're so emotional about calves?
198
00:19:17,580 --> 00:19:20,580
What will you do when
we have our own?
199
00:19:27,290 --> 00:19:29,460
We see each other once a year.
200
00:19:29,580 --> 00:19:31,910
How will we have kids?
Online?
201
00:19:37,150 --> 00:19:39,790
Don't let me down, buddy.
202
00:19:48,500 --> 00:19:49,840
Whoa, babe!
203
00:19:50,790 --> 00:19:51,720
Mmm.
204
00:19:52,410 --> 00:19:53,960
What's happening?
205
00:19:55,630 --> 00:19:58,500
Waiting for him to pass out.
206
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Okay.
207
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Can I entertain you till then?
208
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
We'll go to Paris after Ashtami
209
00:20:27,620 --> 00:20:30,200
and from Paris to New York.
210
00:20:35,250 --> 00:20:37,300
The Adventures of
211
00:20:38,460 --> 00:20:41,550
Inspector Vijay and Roma...
212
00:20:42,250 --> 00:20:44,370
are going to begin now.
213
00:20:46,880 --> 00:20:49,270
We can go to Paris another time.
214
00:20:49,380 --> 00:20:50,160
Hey...
215
00:20:52,210 --> 00:20:54,980
Let's spend Janmashtami
with Rani Baa.
216
00:20:55,590 --> 00:20:58,170
Then straight to New York.
217
00:21:09,870 --> 00:21:11,910
Inspector Vijay.
218
00:21:47,380 --> 00:21:48,580
Fuck!
219
00:21:49,340 --> 00:21:51,910
Fuck you,
you bloody raisin!
220
00:22:13,520 --> 00:22:14,700
Motherfucker!
221
00:22:15,170 --> 00:22:16,000
Bijlee...
222
00:22:16,350 --> 00:22:17,340
Bijlee!
223
00:23:22,790 --> 00:23:25,740
He must pay for missing his mark,
Cheema.
224
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
Who sent you here?
225
00:23:42,250 --> 00:23:45,800
Speak while you still can.
226
00:23:47,470 --> 00:23:48,760
Aagyo Dao!
227
00:23:51,920 --> 00:23:52,910
Monk.
228
00:24:23,160 --> 00:24:24,210
Fucker
229
00:24:25,270 --> 00:24:28,630
was rambling more without a tongue.
230
00:24:39,570 --> 00:24:40,770
-Ma'am, Namaste.
-Namaste.
231
00:24:40,890 --> 00:24:42,790
Constable Jayantilal Jethwa.
232
00:24:45,250 --> 00:24:46,580
Where's sir?
233
00:24:46,750 --> 00:24:49,840
Where can I get a network here?
234
00:24:50,460 --> 00:24:53,000
-No.
-Can't seem to catch a signal.
235
00:24:55,830 --> 00:24:57,240
Where's sir?
236
00:24:58,170 --> 00:25:00,130
He's in the loo.
Go meet him!
237
00:25:00,830 --> 00:25:03,120
Sir, what are you doing?
238
00:25:03,750 --> 00:25:05,190
What am I doing?
239
00:25:06,250 --> 00:25:07,550
Oh, no, sir...
240
00:25:07,790 --> 00:25:08,920
What happened?
241
00:25:09,330 --> 00:25:11,540
The water supply shuts at 8 a.m.
242
00:25:11,750 --> 00:25:12,840
How will he...
243
00:25:13,110 --> 00:25:13,950
Oh!
244
00:25:14,250 --> 00:25:15,700
I'll be back, ma'am.
245
00:25:18,210 --> 00:25:19,380
Wow!
246
00:25:22,750 --> 00:25:23,630
Sir?
247
00:25:28,980 --> 00:25:31,670
Constable Jayantilal Jethwa, sir.
248
00:25:41,210 --> 00:25:43,250
You couldn't tell me earlier?
249
00:25:43,460 --> 00:25:45,110
Sir, we just met.
250
00:25:45,460 --> 00:25:47,380
I'm talking about the water.
251
00:25:47,750 --> 00:25:49,170
But we just met.
252
00:25:52,170 --> 00:25:53,590
And flush?
253
00:25:55,290 --> 00:25:56,740
I'll be right back.
254
00:26:01,160 --> 00:26:03,330
Close the door, at least.
255
00:26:06,580 --> 00:26:07,450
Sir.
256
00:26:36,760 --> 00:26:42,700
You're back after
a month and not one word?
257
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Just give me some...
258
00:26:52,580 --> 00:26:55,200
I promise we'll talk.
259
00:26:56,670 --> 00:26:58,210
There's no trusting you.
260
00:26:59,000 --> 00:27:02,590
You could be gone by sunrise.
261
00:27:02,920 --> 00:27:05,370
Shanta, please! Not today.
262
00:27:06,370 --> 00:27:07,860
Try to understand.
263
00:27:13,050 --> 00:27:14,170
Ganga!
264
00:27:17,830 --> 00:27:19,290
Hey, uncle...
265
00:27:39,330 --> 00:27:41,450
This hunt was a good idea.
266
00:27:45,790 --> 00:27:47,500
If they are away from the Haveli,
267
00:27:47,620 --> 00:27:50,080
we can ship Carlos' stuff faster.
268
00:27:57,250 --> 00:28:00,090
We live in solid houses,
269
00:28:03,120 --> 00:28:05,450
but the souls of our ancestors
270
00:28:06,500 --> 00:28:08,940
still roam these barren deserts.
271
00:28:11,400 --> 00:28:13,830
This test is not yours. It's mine.
272
00:28:15,580 --> 00:28:17,830
To see if I made a mistake
273
00:28:17,940 --> 00:28:21,590
by giving you all these luxuries.
274
00:28:23,550 --> 00:28:28,390
Whether we're going to starve
or eat tonight
275
00:28:28,420 --> 00:28:33,250
will depend on one of you.
276
00:28:42,580 --> 00:28:45,120
Take your shades off
and you'll understand.
277
00:28:45,260 --> 00:28:46,240
Oh, yeah.
278
00:28:47,540 --> 00:28:48,240
Okay.
279
00:28:50,330 --> 00:28:51,160
Let's go.
280
00:28:58,270 --> 00:28:59,710
You spoilt pricks!
281
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
You're going to hunt a boar.
282
00:29:02,750 --> 00:29:04,010
Overtake that fucker!
283
00:29:04,120 --> 00:29:05,240
Come, Dhiman!
284
00:29:17,060 --> 00:29:18,630
Move, move!
285
00:29:23,030 --> 00:29:24,630
Fucking morons!
286
00:29:26,710 --> 00:29:28,050
Fuck you, man!
287
00:29:28,830 --> 00:29:30,240
-Kapil?
-Yes!
288
00:29:33,260 --> 00:29:35,540
Jogi, fucker. Fuck!
289
00:29:35,670 --> 00:29:37,370
What is he doing?
290
00:29:46,750 --> 00:29:48,340
Dhiman is instigating Jogi!
291
00:29:48,460 --> 00:29:49,380
100%
292
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Fuck you!
293
00:29:56,420 --> 00:29:59,130
Dickhead... are you stoned!
294
00:30:02,790 --> 00:30:04,950
He's joking.
295
00:30:08,620 --> 00:30:09,780
Where's the boar?
296
00:30:09,900 --> 00:30:11,200
Where's the boar?
297
00:30:11,920 --> 00:30:12,750
Hey!
298
00:30:12,870 --> 00:30:14,080
There it is!
299
00:30:18,800 --> 00:30:20,270
It's very hot.
300
00:30:20,460 --> 00:30:23,210
They must be near the water.
301
00:30:29,210 --> 00:30:30,050
Fuck!
302
00:30:30,170 --> 00:30:30,920
Fuck!
303
00:30:32,030 --> 00:30:32,870
Fuck!
304
00:30:33,960 --> 00:30:35,670
Harish, you are a fucking idiot.
305
00:30:37,620 --> 00:30:38,990
What are you doing?
306
00:30:40,580 --> 00:30:42,000
Be quiet.
307
00:30:42,120 --> 00:30:43,080
Shush!
308
00:30:47,600 --> 00:30:49,010
Hold on.
309
00:30:49,850 --> 00:30:50,950
Fuck yeah!
310
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
What the fuck?
311
00:30:57,920 --> 00:30:59,120
What now?
312
00:31:00,250 --> 00:31:02,310
Looks like the engine
has overheated.
313
00:31:02,580 --> 00:31:04,120
It's very hot, right?
314
00:31:04,370 --> 00:31:05,450
Asshole!
315
00:31:06,210 --> 00:31:07,280
What are you trying to do?
316
00:31:07,410 --> 00:31:08,590
Easy, Shanta.
317
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
I'm not your servant.
318
00:31:09,960 --> 00:31:12,750
Oh, yeah, motherfucker?
Should we cut your wages?
319
00:31:12,880 --> 00:31:13,940
-Dhiman--
-Shut up!
320
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
And what's with the new tone?
321
00:31:17,560 --> 00:31:18,830
Mr. Jogi!
322
00:31:19,870 --> 00:31:20,510
Huh?
323
00:31:21,580 --> 00:31:22,260
What's going on?
324
00:31:22,380 --> 00:31:25,100
They're going to win
while we keep fighting!
325
00:31:49,510 --> 00:31:50,630
Oh, look, look!
326
00:31:51,250 --> 00:31:54,210
Something's moving.
Kapil!
327
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
Harish, listen!
328
00:32:01,750 --> 00:32:03,630
Let go of me!
329
00:32:12,110 --> 00:32:13,300
Where is it?
330
00:32:13,920 --> 00:32:14,960
Where is it?
331
00:32:22,870 --> 00:32:24,410
Fuck, it's huge.
332
00:32:25,120 --> 00:32:25,910
It's huge.
333
00:32:27,170 --> 00:32:28,040
Okay.
334
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
Guys, I'm taking the shot.
335
00:32:33,290 --> 00:32:34,240
Base strong.
336
00:32:34,620 --> 00:32:36,040
Core tight.
337
00:32:37,420 --> 00:32:40,810
Let it come closer, yeah?
338
00:32:40,920 --> 00:32:43,090
You want to place it on your lap.
339
00:32:43,290 --> 00:32:44,330
Bijlee.
340
00:32:44,760 --> 00:32:47,620
Let's call and invite it over.
341
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
Like you have a bloody scope, okay.
342
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Kapil, I'm taking the shot.
343
00:33:09,210 --> 00:33:10,250
Is it dead?
344
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
Kapil, it's dead!
345
00:33:13,620 --> 00:33:15,080
Did you see that?
346
00:33:15,620 --> 00:33:17,700
Did you fucking see that?
347
00:33:18,960 --> 00:33:21,590
-Good shot, good shot.
-Thanks, man.
348
00:33:23,040 --> 00:33:25,740
Guess who's feeding
the family tonight.
349
00:33:27,170 --> 00:33:28,250
Did you see it?
350
00:33:28,370 --> 00:33:29,620
Bullseye!
351
00:33:30,290 --> 00:33:31,990
I still got it, bro.
352
00:33:37,120 --> 00:33:38,290
Harish.
353
00:33:39,790 --> 00:33:41,330
Our prince has arrived.
354
00:33:41,460 --> 00:33:42,710
My prince!
355
00:33:44,290 --> 00:33:45,740
My prince, you're late.
356
00:33:45,880 --> 00:33:47,250
The crowning is over.
357
00:33:48,200 --> 00:33:49,740
Come, son, come.
358
00:33:50,670 --> 00:33:51,460
Come.
359
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
I...
360
00:34:14,460 --> 00:34:17,130
I didn't know how
to respond to your messages.
361
00:34:18,170 --> 00:34:23,250
I'm still searching
for the right words.
362
00:34:25,120 --> 00:34:30,200
You could've just said that
you had nothing to say to me.
363
00:34:30,420 --> 00:34:32,000
It's not like that, Shanta.
364
00:34:34,710 --> 00:34:37,190
All I know is that this is wrong.
365
00:34:37,440 --> 00:34:38,380
And you know it too, but--
366
00:34:38,500 --> 00:34:40,590
We didn't intend it.
367
00:34:42,540 --> 00:34:45,080
And we tried our best to stay apart.
368
00:34:48,920 --> 00:34:50,320
So, what do we do now?
369
00:34:51,420 --> 00:34:52,790
Jump off a cliff!
370
00:34:55,710 --> 00:34:57,420
We'll do exactly
371
00:34:58,830 --> 00:35:01,040
what we've done all these years.
372
00:35:04,000 --> 00:35:05,250
-Nothing.
-Nothing.
373
00:35:27,210 --> 00:35:31,590
Wonder when it will rain.
374
00:35:33,870 --> 00:35:35,890
The weather is killing me.
375
00:35:43,330 --> 00:35:45,290
You're feeling hot?
376
00:35:56,910 --> 00:35:58,370
Then take a fucking dip.
377
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Shanta!
378
00:36:06,920 --> 00:36:10,090
India has three drug zones
379
00:36:10,210 --> 00:36:12,010
Silver Ring in the East.
380
00:36:12,120 --> 00:36:14,740
Here, drugs come from
across the border
381
00:36:15,290 --> 00:36:18,490
and consumption is limited
to this area.
382
00:36:25,460 --> 00:36:28,860
Then the South has the Pearl Ring.
383
00:36:29,630 --> 00:36:35,250
Where drugs are shipped
and smuggled through the sea.
384
00:36:40,080 --> 00:36:42,910
And finally,
the North and West.
385
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
It's called the Golden Ring.
386
00:36:45,670 --> 00:36:48,670
This is the main centre in India.
387
00:36:49,090 --> 00:36:52,020
Where most of the cocaine is sold.
388
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
Now, the question is...
389
00:36:55,710 --> 00:36:59,090
Where does the Golden Ring
get its supply from?
390
00:37:00,040 --> 00:37:01,580
From Pakistan, sir.
391
00:37:03,210 --> 00:37:04,130
Nonsense.
392
00:37:04,330 --> 00:37:06,540
Always blaming Pakistan.
393
00:37:06,870 --> 00:37:08,910
It comes from Afghanistan.
394
00:37:09,420 --> 00:37:13,300
That's why I tell you
to watch Hollywood films.
395
00:37:14,290 --> 00:37:15,740
That's low-quality shit.
396
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Bullseye!
397
00:37:18,540 --> 00:37:19,750
What are you doing, man?
398
00:37:19,870 --> 00:37:21,870
Sir is discussing
something important here!
399
00:37:22,330 --> 00:37:23,870
Sorry, sir.
400
00:37:24,790 --> 00:37:25,660
Sorry.
401
00:37:26,750 --> 00:37:33,210
Premium quality drugs are being
smuggled here from your district.
402
00:37:33,620 --> 00:37:35,580
-What are you saying, sir?
-Not possible.
403
00:37:35,760 --> 00:37:37,660
-Not possible.
-No chance.
404
00:37:38,620 --> 00:37:44,950
There's a Pablo Escobar in your midst
and you guys have no idea?
405
00:37:45,170 --> 00:37:46,840
Don't know about Pablo,
406
00:37:47,020 --> 00:37:48,800
but there's an ice cream shop here
407
00:37:48,930 --> 00:37:50,720
called Bablo Chocobar.
408
00:38:01,170 --> 00:38:05,800
BABLO CHOCOBAR
409
00:38:06,960 --> 00:38:09,570
They'll check everything.
Port, lorry, border.
410
00:38:09,750 --> 00:38:11,050
Be careful.
411
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Cheema, I'll need double this time.
412
00:38:21,930 --> 00:38:24,250
Don't push it.
413
00:38:24,590 --> 00:38:27,150
You've buried 20 Maghadiyas.
414
00:38:28,040 --> 00:38:29,620
It's only fair.
415
00:38:35,080 --> 00:38:38,740
The officer from Mumbai
was asking
416
00:38:39,610 --> 00:38:41,670
where is this stuff coming from.
417
00:38:42,790 --> 00:38:44,410
Where is it coming from?
418
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
Exactly where is it coming from?
419
00:38:54,490 --> 00:38:56,340
I'll leave now, Cheema.
420
00:39:13,480 --> 00:39:15,210
The sample from Mumbai has arrived.
421
00:39:15,330 --> 00:39:17,770
Check if it's adulterated.
422
00:39:19,450 --> 00:39:21,750
Take this to the bunker downstairs.
423
00:39:33,790 --> 00:39:34,700
What?
424
00:39:41,830 --> 00:39:44,290
Why are you acting so strange?
425
00:39:46,210 --> 00:39:47,520
Can't we just
426
00:39:47,830 --> 00:39:50,620
go back to being normal?
427
00:39:52,190 --> 00:39:53,170
No.
428
00:39:54,040 --> 00:39:56,370
I can't behave normally.
429
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
If you can't act normally,
430
00:40:00,960 --> 00:40:02,420
that's fine.
431
00:40:03,370 --> 00:40:06,180
But don't be irrational
like this morning.
432
00:40:16,790 --> 00:40:18,700
Like it or not,
433
00:40:19,420 --> 00:40:22,380
-you are my--
-I'm not your anything.
434
00:40:24,230 --> 00:40:27,270
So, stop repeating
yourself like a parrot.
435
00:40:27,590 --> 00:40:29,370
Why can't you understand?
436
00:40:30,540 --> 00:40:33,040
All I have is Ma's trust.
437
00:40:33,150 --> 00:40:35,910
And you don't have me?
438
00:41:15,370 --> 00:41:17,440
Fucking coward.
439
00:41:20,920 --> 00:41:25,550
Bro, we live like villagers
but behave like royals.
440
00:41:27,940 --> 00:41:29,730
Hey, uncle... Where?
441
00:41:32,940 --> 00:41:36,050
You'll find pigeons
near Barood Bund.
442
00:41:40,640 --> 00:41:42,540
Point, don't aim.
443
00:41:44,370 --> 00:41:45,700
I know, bro.
444
00:41:46,250 --> 00:41:48,430
I shot the wild boar
right here!
445
00:41:48,580 --> 00:41:49,720
Harish.
446
00:41:50,380 --> 00:41:52,830
Kajal shot the boar.
447
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Right here.
448
00:41:56,670 --> 00:41:57,670
Bastard.
449
00:41:58,750 --> 00:41:59,920
Fucking bastard.
450
00:42:20,040 --> 00:42:23,700
This is just so wonderful!
451
00:42:24,460 --> 00:42:28,080
The fucker is taking the piss
out of us.
452
00:42:28,580 --> 00:42:29,980
What are you cribbing about, Harish?
453
00:42:30,100 --> 00:42:31,290
Where are the pigeons?
454
00:42:31,670 --> 00:42:34,000
Harish, I've spotted
at least three flocks.
455
00:42:34,540 --> 00:42:36,160
Why didn't you shoot?
456
00:42:36,500 --> 00:42:38,380
Well, you have the gun!
457
00:42:40,460 --> 00:42:41,260
There, shoot!
458
00:42:41,370 --> 00:42:42,540
-Where?
-Shoot this bird!
459
00:42:42,670 --> 00:42:44,550
Shoot now. Look there!
460
00:42:44,670 --> 00:42:45,340
Move.
461
00:42:53,870 --> 00:42:55,450
-Did I hit it?
-Yeah.
462
00:42:56,170 --> 00:42:57,420
Right here?
463
00:42:57,960 --> 00:42:59,050
Here!
464
00:43:00,540 --> 00:43:01,990
Bloody fool!
465
00:43:02,790 --> 00:43:03,950
What was that?
466
00:43:04,620 --> 00:43:05,750
Motherfucker, what was that?
467
00:43:05,870 --> 00:43:07,200
You deserve it!
468
00:43:07,370 --> 00:43:11,290
Motherfucker...
Son of a bitch!
469
00:43:12,250 --> 00:43:15,340
I'm your elder brother.
Show some respect.
470
00:43:15,970 --> 00:43:17,250
Fuck! Oh, fuck!
471
00:43:19,120 --> 00:43:20,080
Harish!
472
00:43:20,270 --> 00:43:21,050
Harish! Leave the hair!
473
00:43:21,170 --> 00:43:22,500
Kapil, just a second.
474
00:43:23,230 --> 00:43:24,580
-What?
-Look, look.
475
00:43:25,040 --> 00:43:27,450
-Get your armpit off me!
-Look there!
476
00:43:31,960 --> 00:43:34,130
Harish, have you gone mad?
477
00:43:37,740 --> 00:43:39,120
Come on.
478
00:43:39,330 --> 00:43:41,710
-Harish, no. Harish!
-Kapil, yes.
479
00:43:41,830 --> 00:43:42,870
Fuck you, man.
480
00:43:43,000 --> 00:43:45,580
Listen, Mom is going
to fucking kill you.
481
00:43:47,870 --> 00:43:49,200
Where did they go?
482
00:43:54,540 --> 00:43:55,620
Harish!
483
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Don't do that.
484
00:43:58,290 --> 00:43:59,370
Don't do it!
485
00:44:01,170 --> 00:44:03,130
Fucking don't do that,
you understand?
486
00:44:03,250 --> 00:44:04,170
What's that?
487
00:44:31,960 --> 00:44:34,670
What the fuck is this place?
488
00:44:44,120 --> 00:44:46,490
What are you doing?
Stop clinging on to me.
489
00:44:48,040 --> 00:44:49,600
Is that a camera?
490
00:44:50,670 --> 00:44:51,920
Yeah.
491
00:44:55,790 --> 00:44:57,410
What's that?
492
00:45:11,250 --> 00:45:12,310
Please try again.
493
00:45:12,460 --> 00:45:14,320
I just did, you fucker.
494
00:45:14,750 --> 00:45:16,210
Please try again.
495
00:45:16,500 --> 00:45:17,750
Fuck, man!
496
00:45:24,290 --> 00:45:25,890
Is anybody there?
497
00:45:28,300 --> 00:45:30,630
Are you fucking kidding me?
498
00:45:32,500 --> 00:45:33,950
Move aside.
499
00:45:38,330 --> 00:45:39,240
What?
500
00:45:40,170 --> 00:45:42,250
Is anybody there?
501
00:45:44,540 --> 00:45:47,750
I know you do this
just to piss me off.
502
00:45:48,460 --> 00:45:49,970
-I know.
-Don't do it.
503
00:45:50,080 --> 00:45:50,990
I will.
504
00:45:56,830 --> 00:45:57,540
Three...
505
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
Two...
506
00:46:01,750 --> 00:46:02,460
One...
31638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof