Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,652 --> 00:00:02,524
[ορχηστρική μουσική]
2
00:00:16,494 --> 00:00:18,888
[πουλιά που κελαηδούν]
3
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
[αδιάκριτη φλυαρία]
4
00:00:30,117 --> 00:00:33,033
[ορχηστρική μουσική]
5
00:00:39,648 --> 00:00:41,563
[χτυπάει το τηλέφωνο]
6
00:00:41,606 --> 00:00:43,217
Ναι, εφόσον έχουμε
την προσφορά μέχρι την Πέμπτη,
7
00:00:43,260 --> 00:00:47,003
πρέπει να είμαστε καλά. Έχω ένα καλό
προαίσθημα για αυτό.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,658
Καλώς. Κατάλαβες, Γιώργο.
Ευχαριστώ.
9
00:00:49,701 --> 00:00:51,007
[Μάικλ] Είναι αυτό το κλείσιμο
στο Ράντσο του Χάουαρντ;
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Σχεδόν. Σταυρωμένα δάχτυλα.
11
00:00:53,183 --> 00:00:55,316
Α, εντυπωσιακό. Ξέρεις...
12
00:00:55,359 --> 00:00:58,058
Πρακτικά διευθύνετε
αυτήν την εταιρεία μόνοι σας.
13
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
[Λία] Αν διευθύνω τη Livvana
μόνη μου,
14
00:00:59,668 --> 00:01:00,886
τι λέει αυτό για σένα;
15
00:01:00,930 --> 00:01:02,018
Από αυτό ξέρω πώς να επωφεληθώ
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
τους πιο σκληρά εργαζόμενους συναδέλφους μου.
17
00:01:04,020 --> 00:01:06,153
Είστε έτοιμοι να πάτε σε αυτή τη συνάντηση,
η Νταϊάνα είπε ότι μας ήθελε
18
00:01:06,196 --> 00:01:09,069
εκεί στις 4 το απόγευμα απότομα.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
19
00:01:12,463 --> 00:01:14,900
[αδιάκριτη φλυαρία]
20
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
Και εδώ είναι τώρα!
21
00:01:16,598 --> 00:01:18,600
[χειροκροτώντας]
22
00:01:21,385 --> 00:01:23,692
Το νεότερο στέλεχος
στην ιστορία της Livvana
23
00:01:23,735 --> 00:01:27,913
μόλις έφτασε τα 100 εκατομμύρια δολάρια
σε πωλήσεις για το έτος.
24
00:01:27,957 --> 00:01:32,222
-Ναι!
-Συγχαρητήρια, Λία.
25
00:01:32,266 --> 00:01:34,529
Είμαστε τόσο περήφανοι που σας έχουμε
ως μέλος της οικογένειάς μας.
26
00:01:37,227 --> 00:01:40,143
[αδιάκριτη φλυαρία]
27
00:01:41,623 --> 00:01:43,320
[γέλιο]
28
00:01:43,364 --> 00:01:46,106
[επευφημίες]
29
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
-Χμ.
-Καλά...
30
00:01:50,371 --> 00:01:53,374
-Σωστά.
-Εντάξει. Ω σας ευχαριστώ.
31
00:01:53,417 --> 00:01:55,506
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
32
00:01:56,768 --> 00:01:57,856
Χμ.
33
00:02:00,598 --> 00:02:02,296
Ω, μην κάνετε
το δικό σας πάρτι.
34
00:02:02,339 --> 00:02:03,949
Για αυτό έχουμε
προσωπικό καθαριότητας.
35
00:02:03,993 --> 00:02:05,734
[Λία] Ξέρεις ότι
δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.
36
00:02:05,777 --> 00:02:07,997
Πάντα μου αρέσει να αφήνω ένα μέρος
καλύτερα από ό,τι το βρήκα.
37
00:02:10,173 --> 00:02:13,133
Ευχαριστώ. Πραγματικά
δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά.
38
00:02:13,176 --> 00:02:15,613
Μας έλειψε να γιορτάσουμε
τα άλλα ορόσημα.
39
00:02:15,657 --> 00:02:18,225
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσαμε να αφήσουμε
να μας περάσει και αυτό.
40
00:02:18,268 --> 00:02:20,836
Ειδικά όχι τόσο μεγάλο.
41
00:02:23,273 --> 00:02:25,188
Σκέφτεστε αν έχω
μια προσωπική κουβέντα με τη Λία;
42
00:02:26,494 --> 00:02:28,539
-Α, ναι, σίγουρα.
-Ευχαριστώ.
43
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
[καθαριζει το λαιμο]
44
00:02:39,855 --> 00:02:44,164
Ω, Λία, άφησέ το. Ε,
σε παρακαλώ, έλα να καθίσεις.
45
00:02:44,207 --> 00:02:46,122
[Diana] Θέλω να κάνουμε μια κουβέντα.
[Λία] Τι συμβαίνει;
46
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Σωστά.
47
00:02:50,126 --> 00:02:53,564
Το σανίδι είναι πολύ εντυπωσιασμένο
μαζί σου, ξέρεις;
48
00:02:53,608 --> 00:02:55,392
Είμαι τόσο κολακευμένος. Ευχαριστώ.
49
00:02:55,436 --> 00:02:58,221
Δεν είναι εύκολο να φτάσετε
εκεί που βρίσκεστε σε αυτήν την επιχείρηση.
50
00:02:58,265 --> 00:03:01,137
Δεν θα προσποιηθώ
ότι ήταν εύκολο ούτε για μένα.
51
00:03:01,181 --> 00:03:05,359
Το να είσαι γυναίκα σε αυτό που είναι ακόμα
πολύ αντρικός κόσμος,
52
00:03:05,402 --> 00:03:09,450
συχνά πρέπει να δουλέψεις διπλάσια
για να φτάσεις μόνο τα μισά.
53
00:03:09,493 --> 00:03:12,757
Αλλά αξίζει τον κόπο,
κάνουμε τη διαφορά
54
00:03:12,801 --> 00:03:14,759
παίρνοντας το αρχαϊκό έργο
του παρελθόντος
55
00:03:14,803 --> 00:03:16,892
και να το κάνει σχετικό
για το μέλλον.
56
00:03:16,935 --> 00:03:20,678
Κάνουμε εξοχικά σπίτια
και θέρετρα, Νταϊάνα.
57
00:03:20,722 --> 00:03:24,813
Φτιάχνουμε μέλλοντα
και βγάζουμε χρήματα.
58
00:03:24,856 --> 00:03:26,902
Ξέρω ότι έχεις τόσο λίγο...
59
00:03:26,945 --> 00:03:30,645
Λοιπόν, περισσότερα από ένα μικρό αυγό φωλιάς
που έχετε αποθηκεύσει εδώ και χρόνια.
60
00:03:32,342 --> 00:03:34,779
Αλλά το εννοώ,
το διοικητικό συμβούλιο σας αγαπάει.
61
00:03:34,823 --> 00:03:37,521
Θα έλεγα ότι το μόνο που χρειάζεται είναι
ένα ακόμα εντυπωσιακό έργο,
62
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
και κοιτάζω
τον μελλοντικό μου σύντροφο.
63
00:03:45,094 --> 00:03:48,706
Ουάου. Νταϊάνα,
δεν ξέρω τι να πω.
64
00:03:48,750 --> 00:03:53,233
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Το αξίζεις.
65
00:03:53,276 --> 00:03:57,802
Απλώς... μην αναφέρεις τίποτα
στον Μάικλ.
66
00:03:57,846 --> 00:03:59,674
Θέλω να πιστεύω ότι
θα είναι καλό άθλημα,
67
00:03:59,717 --> 00:04:02,938
αλλά δεν είμαι σίγουρος
πώς θα πάρει τα νέα
68
00:04:02,981 --> 00:04:05,680
ότι σου δίνω
την προαγωγή πάνω του.
69
00:04:12,600 --> 00:04:15,864
-Ε. Γεια σου Μιχάλη.
-Εκεί είναι!
70
00:04:15,907 --> 00:04:18,432
-Πώς ήταν η μικρή σου κουβέντα;
-Ξέρεις την Νταϊάνα.
71
00:04:18,475 --> 00:04:21,609
-Της αρέσει απλώς να κάνει check in.
-[Μάικλ] Μαζί σου, ίσως.
72
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Δεν είχατε πάντα
το δικό σας μικρό πράγμα;
73
00:04:25,308 --> 00:04:29,007
Νομίζω ότι απλά με βλέπει
σαν όμοιό της.
74
00:04:29,051 --> 00:04:31,096
Και ειλικρινά, είναι
η μόνη μέντορας που είχα ποτέ.
75
00:04:31,140 --> 00:04:33,011
-Σκουπίστε.
-Ακριβώς.
76
00:04:33,055 --> 00:04:35,449
Το δικό σου μικρό πράγμα συμβαίνει.
77
00:04:35,492 --> 00:04:38,278
Δεν ανέφερε τυχαία
τίποτα για αυτά,
78
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
μουρμούρες που έχω ακούσει
79
00:04:39,975 --> 00:04:42,325
υπάρχει άνοιγμα
για συνεργάτη;
80
00:04:42,369 --> 00:04:45,372
Όπως είπα,
ήθελε απλώς να κάνει check in.
81
00:04:45,415 --> 00:04:48,288
Γκόττσα. Τελειώσατε για την ημέρα;
82
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
Τι θα έλεγες
να πάρουμε μερικά εορταστικά ποτά;
83
00:04:50,507 --> 00:04:53,293
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά όχι απόψε.
84
00:04:53,336 --> 00:04:55,904
-Έχω ήδη σχέδια. Ω.
-Α, έχει σχέδια.
85
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
-Ναι. Εντάξει, Μιχάλη, καληνύχτα.
-Τι είδους σχέδια;
86
00:04:58,210 --> 00:05:00,735
-Θα σε δω αύριο.
-Ίσως μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο μετά το...
87
00:05:09,961 --> 00:05:12,877
[ορχηστρική μουσική]
88
00:05:18,405 --> 00:05:19,580
[η πόρτα κλείνει]
89
00:05:27,370 --> 00:05:29,285
??? Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσπαθώ να αποκτήσω
90
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
[χτυπά το κουδούνι]
91
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
??? Προσπαθώ να σας πιάσω κάθε
92
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
-Λία;
-Ευχαριστώ.
93
00:05:37,249 --> 00:05:41,689
??? Βαρεθήκατε να τραγουδάωτο ίδιο παλιό τραγούδι ???
94
00:05:41,732 --> 00:05:44,169
[αδιάκριτο τραγούδι]
95
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
[εκκινεί ο κινητήρας]
96
00:05:48,435 --> 00:05:51,133
[στροφές κινητήρα]
97
00:05:59,271 --> 00:06:01,099
[κουδούνισμα γραμμής]
98
00:06:01,143 --> 00:06:02,971
-[Ραχήλ] Γεια;
-Ραχήλ. Γεια!
99
00:06:03,014 --> 00:06:04,233
-[Ραχήλ] Λία, τι συμβαίνει;
-Ναι.
100
00:06:04,276 --> 00:06:06,148
Έχω μερικά πολύ ωραία νέα στο
101
00:06:06,191 --> 00:06:08,368
δούλευα σήμερα και σκεφτόμουν
να βγω έξω
102
00:06:08,411 --> 00:06:11,501
για μια αυτοσχέδια γιορτή.
Είσαι ελεύθερος;
103
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
[Ρέιτσελ] Ω, λυπάμαι.Δεν μπορώ απόψε.
104
00:06:13,547 --> 00:06:16,027
Ναι, μην ανησυχείς. Την επόμενη φορά.
105
00:06:16,071 --> 00:06:17,942
-Εντάξει, συγχαρητήρια, κορίτσι.
-Ευχαριστώ.
106
00:06:23,861 --> 00:06:27,648
-[κουδουνίζει γραμμή]
-Φτάσατε στη Μαρία.
107
00:06:27,691 --> 00:06:29,563
[Η Μαίρη στον τηλεφωνητή] Συγγνώμηδεν μπορώ να επικοινωνήσω με το τηλέφωνο. Φεύγετε...
108
00:06:41,270 --> 00:06:43,185
[κουδούνισμα γραμμής]
109
00:06:43,228 --> 00:06:45,622
-[ενόργανη μουσική]
-[κουδουνίζει το κινητό]
110
00:06:47,276 --> 00:06:50,322
-Ω Θεέ μου!
-[Λία] Γεια, Κική!
111
00:06:50,366 --> 00:06:52,107
Πραγματικά είσαι εσύ!
112
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
[Kiki] Ξέρεις,Δεν μπορούσα να πιστέψω πότε
113
00:06:53,674 --> 00:06:55,545
Είδα το όνομά σου
να εμφανίζεται στο τηλέφωνό μου.
114
00:06:55,589 --> 00:06:59,462
Ξέρω, λυπάμαι που πέρασε
τόσος καιρός. Μόλις ήμουν τόσο...
115
00:06:59,506 --> 00:07:02,987
Απασχολημένος, το ξέρω. Ξέρετε,
τα παιδιά έχουν ρωτήσει.
116
00:07:03,031 --> 00:07:05,250
-Σχετικά με τη θεία τους τη Λία.
-Δεν έχουν.
117
00:07:05,294 --> 00:07:07,905
Λοιπόν, θα το έκαναν αν είχαν ποτέ
την ευκαιρία να σε γνωρίσουν.
118
00:07:07,949 --> 00:07:11,953
-Τι κάνεις; Ναι;
-Είμαι υπέροχος.
119
00:07:11,996 --> 00:07:15,086
-[Λία] Ναι. Εσύ;
-Ε, το ίδιο, το ίδιο.
120
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
Ξέρεις, υπηρέτης και οδηγός
121
00:07:17,524 --> 00:07:19,787
και τροφοδοσία και οτιδήποτε άλλογια τα μικρά.
122
00:07:19,830 --> 00:07:22,267
-Τυχεροί μικροί.
-Το αξίζουν.
123
00:07:22,311 --> 00:07:25,923
Αλλά, φίλε, εκείνες τις μέρες της ξενύχτιας
στον κοιτώνα
124
00:07:25,967 --> 00:07:29,144
μαζί σας και γευματίζουμεστο πρόγραμμα γευμάτων μας στο Parkside,
125
00:07:29,187 --> 00:07:32,103
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να φαίνεται
πιο μακριά.
126
00:07:32,147 --> 00:07:34,541
Περίμενε, έγινε αυτό
ή απλά το ονειρεύτηκα;
127
00:07:34,584 --> 00:07:36,281
Ξέρεις, έχω ακόμα τη φωτογραφία
128
00:07:36,325 --> 00:07:38,458
από την ημέρα μετακόμισης
σε υπερήφανη οθόνη.
129
00:07:38,501 --> 00:07:41,373
[Kiki] Η καλύτερη τυχαία εργασίαανάθεση δωματίου ποτέ.
130
00:07:41,417 --> 00:07:44,333
Τι νέο υπάρχει λοιπόν στον κόσμο σας;
131
00:07:44,376 --> 00:07:48,555
Λοιπόν, πήρα μερικά πολύ μεγάλα νέα
στη δουλειά σήμερα.
132
00:07:48,598 --> 00:07:51,253
[Λία] Έμαθα ότι μπορεί να είμαιγια συνεργάτης στην εταιρεία.
133
00:07:51,296 --> 00:07:54,038
Λία, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση!
134
00:07:54,082 --> 00:07:57,085
-[Kiki] Γεια σου, συγχαρητήρια! Ω.
-Ευχαριστώ.
135
00:07:57,128 --> 00:08:00,480
Ξέρεις, ο John και εγώ πάντα λέγαμε
ότι θα είσαι ο...
136
00:08:02,133 --> 00:08:04,309
Συγγνώμη. III δεν ξέρω
γιατί το είπα αυτό.
137
00:08:04,353 --> 00:08:06,181
Όχι, μη λυπάσαι.
138
00:08:06,224 --> 00:08:09,445
Λοιπόν, βγαίνεις με κανέναν;
139
00:08:09,489 --> 00:08:11,316
-Ωραίο σεγκ.
-Χα-χα-χα...
140
00:08:11,360 --> 00:08:13,536
Όχι, δεν βγαίνω με κανέναν.Με ξέρεις.
141
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
Σε ξέρω, Λία.
142
00:08:15,886 --> 00:08:17,845
Ο Τζον δεν ήταν ο μόνος τύπος
εκεί έξω, ξέρεις;
143
00:08:17,888 --> 00:08:20,195
Για μένα, ίσως ήταν.
144
00:08:20,238 --> 00:08:24,242
Και ίσως μια τέτοια αγάπη, εννοώ
, όπως έχετε με τον Kenny,
145
00:08:24,286 --> 00:08:25,896
έρχεται μόνο
μια φορά στη ζωή.
146
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
Και είχα ήδη πάει.
147
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
[Kiki] Ναι, ανυπομονώνα το τρίψω όταν μια μέρα
148
00:08:29,900 --> 00:08:33,556
μου λες ότι έχεις
ερωτευτεί παράφορα κάποιον νέο
149
00:08:33,600 --> 00:08:36,385
και θα αρχίσετε να έχετεμερικά δικά σας keiki.
150
00:08:36,428 --> 00:08:40,345
Έχω αποδεχτεί
ότι ο Γιάννης ήταν αυτό για μένα.
151
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
Ήταν η μοναδική μου ευκαιρία
και την έσκασα.
152
00:08:43,261 --> 00:08:45,568
Αν συνεχίσεις να λες στον εαυτό σου
ότι δεν θα νιώσεις ποτέ
153
00:08:45,612 --> 00:08:47,918
με αυτόν τον τρόπο ξανά,
τότε δεν θα το κάνετε ποτέ.
154
00:08:47,962 --> 00:08:51,269
[Kiki] Πρέπει να είσαι ανοιχτόςστο εύρημα, Λία.
155
00:08:51,313 --> 00:08:53,271
Ναι, ο Γιάννης ήταν η πρώτη σου αγάπη.
156
00:08:53,315 --> 00:08:54,969
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότιείναι ο τελευταίος σας.
157
00:08:55,012 --> 00:08:57,711
Ναι, αλλά ίσως ήταν.
Και αυτό είναι εντάξει.
158
00:08:57,754 --> 00:09:02,890
Νιώθω ότι έχω ισοπεδωθεί
και βρίσκομαι σε αυτό το υπέροχο μέρος τώρα.
159
00:09:02,933 --> 00:09:05,980
Απλώς δεν αισθάνομαι τα πράγματα τόσο πολύ
πια.
160
00:09:06,023 --> 00:09:09,374
Ξέρεις ότι δεν θυμάμαι
την τελευταία φορά που έκλαψα;
161
00:09:09,418 --> 00:09:12,769
Ίσως αυτό είναι το
να μεγαλώνεις.
162
00:09:12,813 --> 00:09:14,815
N-τώρα η παράδοση του φαγητού μου
είναι ό,τι χρειάζομαι.
163
00:09:14,858 --> 00:09:17,600
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Α, είμαι σίγουρος.
164
00:09:17,644 --> 00:09:19,994
Αρκεί να
είσαι πραγματικά χαρούμενος.
165
00:09:20,037 --> 00:09:24,651
Η δουλειά είναι υπέροχη, το σπίτι είναι υπέροχο,
η ζωή είναι υπέροχη.
166
00:09:24,694 --> 00:09:27,044
-Αλλά?
-Όχι, όχι αλλά.
167
00:09:27,088 --> 00:09:30,787
Χμ. Ξέρεις, θα πρέπει να έρθεις
κάποια στιγμή να το επισκεφτείς.
168
00:09:30,831 --> 00:09:34,182
Όλη αυτή η σκληρή δουλειά πρέπει να σημαίνει ότι
πρέπει να κάνετε διακοπές.
169
00:09:34,225 --> 00:09:36,924
Α, ίσως σύντομα, αλλά αυτή τη στιγμή
που είμαι για συνεργάτης στο
170
00:09:36,967 --> 00:09:39,796
την εταιρεία, απλά πρέπει να
το σκληρύνω λίγο ακόμα.
171
00:09:39,840 --> 00:09:42,494
- [Φίλη] μαμά!
-Ε, ένα λεπτό, Kealoha!
172
00:09:42,538 --> 00:09:43,974
Οι keikiκαλούν,
οπότε καλύτερα να πάω.
173
00:09:44,018 --> 00:09:45,759
Αλλά χαίρομαι που τηλεφώνησες, αδελφή.
174
00:09:45,802 --> 00:09:48,326
Τώρα βγείτε έξω και γιορτάστε
αυτήν την προώθηση
175
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
και πιες ένα επιπλέον ποτό για μένα!
176
00:09:50,502 --> 00:09:53,810
[γέλια] Το κατάλαβες, Κική.
Μιλάμε συντομα.
177
00:10:02,471 --> 00:10:05,387
[ορχηστρική μουσική]
178
00:10:17,312 --> 00:10:18,400
Εντάξει ευχαριστώ.
179
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
-Καλημέρα.
-Πρωί.
180
00:10:23,013 --> 00:10:25,276
Ω, Λία, μπορώ να σε δω
στο γραφείο μου για μια στιγμή;
181
00:10:25,320 --> 00:10:28,105
-Σίγουρος.
-Ο Μάικλ είναι ήδη εκεί μέσα.
182
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
[Λία] Μου αρέσει αυτό το φόρεμα, Νταϊάνα.
183
00:10:32,414 --> 00:10:34,024
[Diana] Ω, ευχαριστώ.
184
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
Α, παρακαλώ, μετά από εσάς.
185
00:10:40,727 --> 00:10:43,686
Μεγάλη είδηση, παιδιά.
186
00:10:43,730 --> 00:10:45,427
Μόλις μάθαμε
ότι υπάρχει ακίνητο
187
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
βγαίνει σε δημοπρασία στη Χαβάη,
188
00:10:47,037 --> 00:10:48,865
ένα που κοιτούσαμε
για λίγο.
189
00:10:48,909 --> 00:10:51,302
Ω. Στοιχηματίζω ότι οι Prescotts
θα είναι ευχαριστημένοι.
190
00:10:51,346 --> 00:10:54,349
Μμ-μμ, ακριβώς,
είναι ακριβώς το είδος του τόπου
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,657
όπου θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε ένα θέρετρο
που θέλουν να κατέχουν.
192
00:10:57,700 --> 00:11:00,355
Στέλνω λοιπόν τους δυο σας
εκεί έξω για να το αποκτήσετε.
193
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
-Οι δυο μας?
-[Νταιάνα] Ναι.
194
00:11:02,444 --> 00:11:06,100
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει και οι δύο να πάτε
για αυτό. Τα δύο καλύτερα μας.
195
00:11:06,143 --> 00:11:08,363
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει και οι δύο
μέχρι τώρα ότι υπάρχει
196
00:11:08,406 --> 00:11:11,105
μια θέση συνεργάτη
που ανοίγει εδώ στη Livvana.
197
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
Λοιπόν, θέλουν να δουν αν μπορείτε
να κάνετε αυτή την απόκτηση
198
00:11:13,542 --> 00:11:16,458
συμβεί, και θέλουν να δουν
ποιος από εσάς θα το κάνει.
199
00:11:16,501 --> 00:11:18,765
Ποιος από εμάς;
Α-Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα;
200
00:11:18,808 --> 00:11:21,898
ΟΧΙ ακριβως.
Α, αυτή δεν είναι μια κανονική δημοπρασία.
201
00:11:21,942 --> 00:11:25,032
Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες που
δεν έχουμε ξανασχολιάσει εδώ.
202
00:11:25,075 --> 00:11:27,425
Το ακίνητο αυτή τη στιγμή ανήκει
σε μια οικογένεια που έχει πάει εκεί
203
00:11:27,469 --> 00:11:30,690
για γενιές,
αλλά υπάρχει ένα μεγάλο φορολογικό εμπόδιο σε αυτό
204
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
ότι δεν είναι σε θέση να πληρώσουν.
205
00:11:32,474 --> 00:11:34,432
Οι εταιρείες, ωστόσο, δεν μπορούν
206
00:11:34,476 --> 00:11:36,870
να πλειοδοτήσει το εμπόδιο.
Μόνο ιδιώτες πλειοδότες.
207
00:11:36,913 --> 00:11:39,481
Θέλετε λοιπόν να πάμε εκεί έξω
και να κάνουμε προσφορές ως ιδιώτες αγοραστές.
208
00:11:39,524 --> 00:11:44,051
Ναί. Η οικογένεια παίρνει επίσης λόγο
για το ποιος αναλαμβάνει τη δέσμευση.
209
00:11:44,094 --> 00:11:48,272
Έτσι, το διοικητικό συμβούλιο πιστεύει ότι θα ήταν
συνετό να τους δώσει επιλογές.
210
00:11:48,316 --> 00:11:50,405
Γι' αυτό σας στέλνουν
και τους δύο.
211
00:11:50,448 --> 00:11:52,537
-Σωστά.
-Μου ακούγεται καλό.
212
00:11:52,581 --> 00:11:54,061
[ειπνέει απότομα]
Πότε φεύγουμε λοιπόν;
213
00:11:54,104 --> 00:11:55,845
[Diana] Η δημοπρασία είναι
στο τέλος του μήνα,
214
00:11:55,889 --> 00:11:58,195
οπότε θα κλείσω τις πτήσεις σας
για αύριο.
215
00:11:58,239 --> 00:12:01,677
Θα χρειαστεί χρόνος
για να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη με την οικογένεια.
216
00:12:01,721 --> 00:12:02,939
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε,
τόσο το καλύτερο.
217
00:12:02,983 --> 00:12:04,462
Πώς πρέπει
να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη
218
00:12:04,506 --> 00:12:06,726
με αυτή την οικογένεια
που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ;
219
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
Λοιπόν, αυτό είναι
για δύο από τους καλύτερους αγοραστές μου
220
00:12:08,249 --> 00:12:11,382
μπροστά μου να καταλάβω.
221
00:12:11,426 --> 00:12:14,168
Δεν ξέρεις κάποιον
εκεί έξω; Ο πανεπιστημιακός σου φίλος;
222
00:12:14,211 --> 00:12:17,127
Ε, ναι. Στην πραγματικότητα, μιλήσαμε μόλις χθες
το βράδυ. Τόσο παράξενο.
223
00:12:17,171 --> 00:12:22,829
Α, καλά, ίσως όχι. Βλέπετε, είστε
ήδη συνδεδεμένοι. Είναι σημάδι.
224
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
[Diana] Ετοίμασε λοιπόν τις βαλίτσες σου
και ας δούμε
225
00:12:24,918 --> 00:12:27,790
ποιος μπορεί να μας εξασφαλίσει
αυτή τη συμφωνία μιας ζωής.
226
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
[ορχηστρική μουσική]
227
00:12:37,539 --> 00:12:39,280
[γυναίκα στο PA] Aloha,κυρίες και κύριοι.
228
00:12:39,323 --> 00:12:42,500
Αφήστε με να είμαι ο πρώτος που θα
σας καλωσορίσωστην όμορφη Χαβάη.
229
00:12:51,901 --> 00:12:53,860
Συγγνώμη γι' αυτό, Γιώργο,
μόλις φτάσαμε.
230
00:12:53,903 --> 00:12:55,818
οπότε δεν έχω μπει ακόμα στο διαδίκτυο,
θα ρίξω μια ματιά
231
00:12:55,862 --> 00:12:59,604
μόλις φτάσουμε στο δωμάτιο.
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο τότε, αντίο.
232
00:13:01,476 --> 00:13:04,609
-Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
-Ω! Ω, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
233
00:13:04,653 --> 00:13:06,133
-Συγνώμη.
-Όχι, έφταιγα εγώ.
234
00:13:06,176 --> 00:13:07,395
Δεν κοίταζα και...
235
00:13:07,438 --> 00:13:09,614
[ορχηστρική μουσική]
236
00:13:10,746 --> 00:13:14,141
Ούτε εγώ ήμουν. Συγνώμη.
237
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
-Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά;
-Ναί.
238
00:13:17,579 --> 00:13:21,235
Ε, όχι, το έχω.
Ευχαριστώ. Εμ...
239
00:13:21,278 --> 00:13:25,500
Συγγνώμη. Κοίταζα απλώς
στο τηλέφωνό μου και...
240
00:13:25,543 --> 00:13:28,895
-Ουάου.
-Πολύ υπέροχο, ε;
241
00:13:28,938 --> 00:13:30,853
Αυτό σου έλειπε
εξαιτίας αυτού του πράγματος.
242
00:13:32,072 --> 00:13:33,813
Πρώτη φορά εδώ?
243
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
Ναί.
244
00:13:35,510 --> 00:13:38,774
-Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
-Ευχαριστώ.
245
00:13:38,818 --> 00:13:41,211
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Και την πρώτη σου φορά;
246
00:13:41,255 --> 00:13:44,214
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά
σε αυτό το ξενοδοχείο.
247
00:13:44,258 --> 00:13:47,565
Χαιρόμαστε που σας έχουμε. Είμαι
ο διευθυντής δραστηριοτήτων εδώ.
248
00:13:47,609 --> 00:13:49,480
- Δυνατός.
- Λία.
249
00:13:50,742 --> 00:13:51,700
Μιχαήλ.
250
00:13:53,223 --> 00:13:56,400
Λοιπόν, ευχαρίστηση.
Χαμ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
251
00:13:56,444 --> 00:13:58,185
Α, έχουμε
τη ζωντανή ψυχαγωγία μας για την ευτυχισμένη ώρα
252
00:13:58,228 --> 00:14:00,230
κάτω στο κεντρικό γκαζόν
σε μια ώρα.
253
00:14:00,274 --> 00:14:01,753
Δείτε το
αν είστε ελεύθεροι.
254
00:14:01,797 --> 00:14:03,451
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.
Ευχαριστώ.
255
00:14:05,105 --> 00:14:07,411
[ορχηστρική μουσική]
256
00:14:09,239 --> 00:14:11,981
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Πραγματικά σε χτύπησε.
257
00:14:12,025 --> 00:14:15,855
-Μπορεί να πάθεις διάσειση.
- Ναι, αυτός...
258
00:14:15,898 --> 00:14:19,597
Είμαι καλά. Δηλαδή,
δείτε αυτή την απίστευτη θέα!
259
00:14:19,641 --> 00:14:22,078
Ναι, ναι, υποθέτω ότι
υπάρχουν χειρότερα μέρη
260
00:14:22,122 --> 00:14:25,255
να ανταγωνίζονται σώμα με σώμα
για σταθερό εταίρο.
261
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
[γέλια] Είπε ότι υπάρχει
ψυχαγωγία σε μια ώρα; Καλά.
262
00:14:27,910 --> 00:14:30,043
Θέλεις να πάμε να τακτοποιηθούμε και μετά
να με συναντήσεις για ένα ποτό;
263
00:14:30,086 --> 00:14:31,348
Εντάξει. Σίγουρος.
264
00:14:44,492 --> 00:14:47,408
[ορχηστρική μουσική]
265
00:15:02,640 --> 00:15:05,556
[τα κύματα σκάνε]
266
00:15:13,782 --> 00:15:16,698
[η μουσική συνεχίζεται]
267
00:15:20,832 --> 00:15:23,226
[αδιάκριτη φλυαρία]
268
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
-Ω!
-Ευχαριστώ.
269
00:15:26,099 --> 00:15:28,449
Μμ-χμμ.
270
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
Να κερδίσει ο κουμπάρος.
271
00:15:30,451 --> 00:15:33,715
-Μακάρι να κάνουμε καλή δουλειά.
-Ο, τι να 'ναι.
272
00:15:33,758 --> 00:15:36,283
Alohaκαι e komo mai.
273
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
σε όλους, με λένε Ικάικα,
274
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
και θα είμαι ο MC σου
για το βράδυ.
275
00:15:40,417 --> 00:15:42,854
Ελπίζω να απολαμβάνετε όλοι
τη διαμονή σας εδώ μαζί μας.
276
00:15:42,898 --> 00:15:45,814
[χειροκροτώντας]
277
00:15:48,469 --> 00:15:50,950
Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω
την όμορφη τραγουδίστρια μας
278
00:15:50,993 --> 00:15:52,473
για το βράδυ, Μαχουλάνι.
Σας παρακαλούμε.
279
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Ας της δώσουμε
ένα χειροκρότημα.
280
00:15:54,083 --> 00:15:55,780
[χειροκροτώντας]
281
00:15:57,652 --> 00:16:01,047
Και έχουμε μια πολύ ξεχωριστή
απόλαυση για όλους σας σήμερα.
282
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε,
283
00:16:02,831 --> 00:16:05,094
Το hulaείναι ένας χορός
μοναδικός στη Χαβάη.
284
00:16:05,138 --> 00:16:07,967
Απεικονίζει την προφητεία
και την ιστορία μας εξίσου
285
00:16:08,010 --> 00:16:09,446
και μας συνδέει
με τα παραμύθια
286
00:16:09,490 --> 00:16:11,840
και ιστορίες των προγόνων μας.
287
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Επισκεπτόμενοι μας από
το όμορφο νησί Maui,
288
00:16:13,929 --> 00:16:15,931
Ο ξάδερφός μου Kehaulani
θα μοιραστεί
289
00:16:15,975 --> 00:16:18,151
λίγο χούλα
σε όλους σας.
290
00:16:18,194 --> 00:16:20,153
[χειροκροτώντας]
291
00:16:20,196 --> 00:16:23,112
[ορχηστρική μουσική]
292
00:16:30,424 --> 00:16:33,340
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
293
00:17:00,236 --> 00:17:03,152
[το τραγούδι συνεχίζεται]
294
00:17:32,355 --> 00:17:35,271
[το τραγούδι συνεχίζεται]
295
00:17:56,466 --> 00:17:58,990
-[χειροκροτώντας]
-[Δυνατό] Σας ευχαριστώ, Kehaulani!
296
00:17:59,034 --> 00:18:01,950
Ας της δώσουμε άλλο ένα
χειροκρότημα, όλοι.
297
00:18:01,993 --> 00:18:05,345
Αυτό ήταν κάτι που υποθέτω ότι
μπορείς να το πεις διασκεδαστικό.
298
00:18:05,388 --> 00:18:07,260
Πρέπει να πάρουμε άλλο ένα γύρο
ποτών; Tsk, tsk.
299
00:18:07,303 --> 00:18:09,305
Α, όχι για μένα, δεν νομίζω.
300
00:18:09,349 --> 00:18:11,786
Είμαι-Νιώθω λίγο περίεργα
ξαφνικά.
301
00:18:11,829 --> 00:18:14,963
Θα πάω πίσω στο δωμάτιο
να ξαπλώσω για λίγο.
302
00:18:15,006 --> 00:18:17,400
-Είσαι καλά?
-Ναι. Εμ...
303
00:18:17,444 --> 00:18:21,970
Μάλλον μόνο jet lag.
Θα σε δω το πρωί.
304
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
Και άλλο ένα χειροκρότημα
για τον Μαχουλάνι.
305
00:18:24,190 --> 00:18:27,106
[ορχηστρική μουσική]
306
00:18:31,327 --> 00:18:34,243
[τα κύματα σκάνε]
307
00:18:41,076 --> 00:18:43,992
[ορχηστρική μουσική]
308
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
-Πρωινή ηλιαχτίδα.
-Ω! Καλημέρα.
309
00:18:52,218 --> 00:18:55,308
- Νιώθεις λίγο καλύτερα;
-Πολύ. Ευχαριστώ.
310
00:18:55,351 --> 00:18:59,138
Όπως είπα, δεν ήταν τίποτα.
Απλά χρειαζόταν λίγο ύπνο.
311
00:18:59,181 --> 00:19:01,923
-Είστε έτοιμοι να πάτε στο ακίνητο;
-[Χλευάζει] Γεννημένος έτοιμος.
312
00:19:01,966 --> 00:19:04,404
-Χμ. Σίγουρος.
-Σε πειράζει να οδηγείς;
313
00:19:05,318 --> 00:19:08,234
[ορχηστρική μουσική]
314
00:19:12,934 --> 00:19:15,763
[Ο Μάικλ λαχάνιασε]
315
00:19:15,806 --> 00:19:18,722
[βουίζει η μέλισσα]
316
00:19:18,766 --> 00:19:21,290
Εντάξει, ε,
αυτό είναι αυτό που έχει
317
00:19:21,334 --> 00:19:23,379
Η Νταϊάνα και οι Πρέσκοτ
όλο καυτοί και ενοχλημένοι;
318
00:19:23,423 --> 00:19:26,121
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
319
00:19:26,165 --> 00:19:29,080
Ίσως όταν τελειώσουμε με αυτό.
320
00:19:29,124 --> 00:19:30,430
-Περιμένετε.
-Τι?
321
00:19:30,473 --> 00:19:32,040
Δεν πρέπει πρώτα να ζητήσουμε άδεια ;
322
00:19:32,083 --> 00:19:33,128
Γιατί;
323
00:19:35,043 --> 00:19:37,001
-Ποιος είναι εκεί?
-Καλημέρα. Ε...
324
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
Με λένε Λία.
Αυτός είναι ο Michael.
325
00:19:39,090 --> 00:19:40,701
Είμαστε εδώ για να δούμε το ακίνητο
που βγαίνει σε πλειστηριασμό
326
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
στο τέλος του μήνα.
327
00:19:42,268 --> 00:19:44,792
Ασφαλώς και είσαι.
Είναι πάντα οι haoles.
328
00:19:44,835 --> 00:19:46,620
-Με συγχωρείτε?
-Είμαστε λίγο απασχολημένοι σήμερα.
329
00:19:46,663 --> 00:19:49,100
Αλλά μπορείτε να επιστρέψετε για
την προγραμματισμένη περιοδεία την Τετάρτη.
330
00:19:49,144 --> 00:19:50,928
Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε
ότι ίσως θα μπορούσαμε να το πετύχουμε αυτό
331
00:19:50,972 --> 00:19:53,540
συζήτηση που κυλάει
λίγο πριν την Τετάρτη.
332
00:19:53,583 --> 00:19:55,063
Δεν θα τύχαινε να είσαι
ένα από τα μέλη της οικογένειας
333
00:19:55,106 --> 00:19:56,325
αυτός είναι υπεύθυνος
για την τοποθέτηση αυτού
334
00:19:56,369 --> 00:19:57,805
όμορφο ακίνητο προς πώληση;
335
00:19:57,848 --> 00:19:59,415
Δεν είναι προς πώληση.
336
00:20:03,550 --> 00:20:05,682
Αυτό πήγε καλά.
337
00:20:05,726 --> 00:20:07,336
Αυτό θα έχει πλάκα.
338
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
[Η Κική φωνάζει, γελάει]
339
00:20:11,297 --> 00:20:14,256
-[Λία] Κική!
-Α, είσαι πραγματικά εσύ!
340
00:20:14,300 --> 00:20:17,651
-Συγγνώμη που άργησε.
-Ωχ...
341
00:20:17,694 --> 00:20:21,263
Λοιπόν, τα παιδιά είναι στο σχολείο,
αλλά ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
342
00:20:21,307 --> 00:20:24,266
Θα μπορούσατε να μου πείτε για το
ταξίδι σας και όλα τα άλλα.
343
00:20:24,310 --> 00:20:26,312
-Ω.
-Ε, έλα, έλα, εντάξει.
344
00:20:26,355 --> 00:20:27,530
Ω!
345
00:20:30,751 --> 00:20:33,580
[Κική] Δεν ξέρω, Λία.
Αυτό μου ακούγεται δύσκολο.
346
00:20:33,623 --> 00:20:36,452
Ξέρω ότι είναι, αλλά ειλικρινά,
κάποιος θα το κάνει.
347
00:20:36,496 --> 00:20:39,412
-Μπορεί να είναι και η παρέα μου.
-Ω.
348
00:20:39,455 --> 00:20:42,937
Δεν είμαστε τόσο αντιαθλητές
όσο οι άλλοι.
349
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Θέλω να πω, τουλάχιστον πληρώνουμε πραγματικά
όσα ακίνητα αξίζουν.
350
00:20:45,287 --> 00:20:48,116
Αλλά σε βάζουν να αντιμετωπίσεις
τον σύντροφό σου και για αυτό;
351
00:20:48,159 --> 00:20:50,988
- Συνάδελφε, ναι.
-Κάποια παρέα.
352
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
[Λία] Θέλω να πω,
αυτή είναι η φύση της επιχείρησης.
353
00:20:52,773 --> 00:20:54,514
Στο τέλος της ημέρας,
αυτή η οικογένεια θα φύγει
354
00:20:54,557 --> 00:20:58,779
με πολλά χρήματα,
θα αλλάξει τη ζωή τους.
355
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
Ίσως δεν θέλουν
να αλλάξει η ζωή τους.
356
00:21:02,086 --> 00:21:03,958
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη, Κική.
357
00:21:04,001 --> 00:21:06,308
Μπορεί επίσης να είναι
άνετο.
358
00:21:06,352 --> 00:21:08,919
-Χμ...
-Τι;
359
00:21:08,963 --> 00:21:11,792
Συγχωρέστε με, αδελφή,
αλλά δεν μπορώ να μην θυμάμαι
360
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
όλα τα πράγματα για τα οποία μιλούσατε
στο σχολείο.
361
00:21:14,360 --> 00:21:16,492
Σχετικά με την κατασκευή
βιώσιμων κατοικιών
362
00:21:16,536 --> 00:21:18,625
και κοινοτικοί πόροι
και απλά...
363
00:21:18,668 --> 00:21:22,846
Πω πω Κική.
Ναι, είχα τόσα όνειρα.
364
00:21:22,890 --> 00:21:24,892
Θέλω να πω, θα ήθελα ακόμα να κάνω
αυτά τα πράγματα.
365
00:21:24,935 --> 00:21:27,590
Και για να είμαι ειλικρινής, έκανα
οικονομίες για να μπορέσω μια μέρα.
366
00:21:27,634 --> 00:21:30,985
Αλλά πρέπει
πρώτα να κερδίσω το δρόμο μου μέχρι εκεί, υποθέτω.
367
00:21:31,028 --> 00:21:32,552
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
368
00:21:37,078 --> 00:21:41,125
Φίλε, είναι πραγματικά όλα
όσα είπες εδώ έξω.
369
00:21:41,169 --> 00:21:43,563
Ναι, τώρα καταλαβαίνετε
γιατί δεν επέστρεψα ποτέ στο Λος Άντζελες.
370
00:21:43,606 --> 00:21:46,957
-Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
-Που μένεις?
371
00:21:47,001 --> 00:21:50,309
Στο ξενοδοχείο Hale.
Ναι, είναι ωραίο.
372
00:21:50,352 --> 00:21:54,269
Υπήρχε ακόμη και μια χορεύτρια χούλα
χθες το βράδυ που...
373
00:21:54,313 --> 00:21:57,185
-Οτι αυτό που?
-Δεν γνωρίζω.
374
00:21:57,228 --> 00:22:00,406
Αχ, βλέποντάς την,
αυτό ακούγεται κάπως ανόητο,
375
00:22:00,449 --> 00:22:05,280
Εγώ, κάτι ένιωσα.
376
00:22:05,324 --> 00:22:09,371
Αυτό προέρχεται από τη γυναίκα
που είπε μόλις πριν από δύο μέρες
377
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
δεν μπορούσε να νιώσει τίποτα
πια.
378
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Ξέρω, ξέρω, αλλά, ναι,
379
00:22:14,420 --> 00:22:17,379
βλέποντάς την να χορεύει,
380
00:22:17,423 --> 00:22:20,513
το βλέμμα στο πρόσωπό της,
ήταν απλώς σκέτη χαρά
381
00:22:20,556 --> 00:22:24,212
ή-ή λαχτάρα,
ή-ή ίσως και τα δύο.
382
00:22:24,255 --> 00:22:28,869
Δεν ξέρω. Ήθελα
να το νιώσω. Είναι τρελό;
383
00:22:28,912 --> 00:22:32,046
Αυτός πρέπει να ήταν
σπουδαίος χορευτής.
384
00:22:32,089 --> 00:22:33,743
Λοιπόν, ακούγεται ότι
ανεβαίνουν
385
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
η haoleδιασκέδαση
εκεί, ε;
386
00:22:35,441 --> 00:22:37,138
Τι είναι αυτή η λέξη που λες;
387
00:22:37,181 --> 00:22:39,009
-Haole;
-Ναι. Τι σημαίνει?
388
00:22:39,053 --> 00:22:40,663
Ε, είναι αυτό που είσαι.
389
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
-Ξέρεις, όχι από εδώ.
-Ω.
390
00:22:43,536 --> 00:22:45,102
Ναι, έτσι
μας φώναξε η γυναίκα σήμερα.
391
00:22:45,146 --> 00:22:47,017
Λοιπόν, μην εκπλαγείτε
392
00:22:47,061 --> 00:22:49,237
όταν όλοι εδώ
σε λένε έτσι.
393
00:22:49,280 --> 00:22:53,676
-Είναι κακό?
-Οχι. Είναι, απλά είναι.
394
00:22:53,720 --> 00:22:57,158
Τώρα, ας φέρουμε το haole okole σας
πάνω και από εδώ.
395
00:22:57,201 --> 00:22:58,812
Θέλω να σας κάνω μια πλήρη ξενάγηση
πριν φύγετε.
396
00:22:58,855 --> 00:23:00,248
-Εντάξει, okole?
-Ναι.
397
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
Σε αυτό κάθεσαι
, κορίτσι.
398
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
[γέλια]
399
00:23:06,080 --> 00:23:08,778
-[Χτυπάει το κινητό]
-Γεια, Νταϊάνα.
400
00:23:08,822 --> 00:23:09,997
[Diana] Δεν έχω ακούσειαπό εσάς ακόμα.
401
00:23:10,040 --> 00:23:11,302
Ο Μάικλ με πήρε πρώτος τηλέφωνο
402
00:23:11,346 --> 00:23:12,826
αφού φύγατε
από το ακίνητο.
403
00:23:12,869 --> 00:23:15,481
Λοιπόν, αυτό με εκπλήσσει.
Δεν υπήρχαν πολλά να πω.
404
00:23:15,524 --> 00:23:17,526
Θέλω να πω, το ακίνητο
είναι όμορφο, εγώ ήδη
405
00:23:17,570 --> 00:23:19,006
έχετε μερικές ιδέες
για το πώς να χτίσετε
406
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
πράγματα γύρω από το φυσικό κελί
της γης.
407
00:23:20,834 --> 00:23:23,445
Ο Μάικλ πιστεύει ότι το όλο
θέμα θα πρέπει να ισοπεδωθεί
408
00:23:23,489 --> 00:23:27,144
για να ξεκινήσουμε φρέσκα.
Και τείνω να συμφωνήσω.
409
00:23:27,188 --> 00:23:29,495
Πραγματικά? Νομίζω ότι
αυτό θα ήταν λάθος.
410
00:23:29,538 --> 00:23:32,280
Τώρα δεν είναι η ώρα
για διακλαδώσεις.
411
00:23:32,323 --> 00:23:35,196
Όχι όταν έχετε
αυτόν τον διαγωνισμό σε εξέλιξη.
412
00:23:35,239 --> 00:23:37,851
-Ανταγωνισμός?
-Γιατί να το ονομάσουμε αλλιώς;
413
00:23:37,894 --> 00:23:40,375
Τα χέρια μου είναι δεμένα εδώ, Λία,
απλά δεν θέλω να κάνεις
414
00:23:40,419 --> 00:23:44,684
επιλογές που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο
το μέλλον σου, ξέρεις;
415
00:23:44,727 --> 00:23:47,469
Aloha,όλοι. Ήρθε η ώρα
για το ομαδικό μας μάθημα hula.
416
00:23:47,513 --> 00:23:49,602
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες ότι
το διοικητικό συμβούλιο με αγαπάει.
417
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Έχω κανέναν εθελοντή
να έρθει να με βοηθήσει...
418
00:23:51,778 --> 00:23:55,738
Το διοικητικό συμβούλιο εξακολουθεί να είναι
πολύ παλιά επιχείρηση.
419
00:23:55,782 --> 00:24:00,700
Και η ιδέα μιας γυναίκας συντρόφου
είναι λίγο πιο νέα.
420
00:24:00,743 --> 00:24:04,007
Έχουν αυτές τις ιδέες για το τι
κάνει ένα επιτυχημένο στέλεχος,
421
00:24:04,051 --> 00:24:06,967
και θα
σε παρακολουθούν στενά.
422
00:24:07,010 --> 00:24:08,664
Γεια, εσύ στο τηλέφωνο.
423
00:24:08,708 --> 00:24:10,927
Αυτή είναι μια ζώνη δραστηριότητας χωρίς κινητά τηλέφωνα .
424
00:24:10,971 --> 00:24:13,495
Άφησε αυτό το τηλέφωνο, αλλιώς θα
σε κάνω εθελοντή.
425
00:24:13,539 --> 00:24:16,498
-Κοίτα, το καταλαβαίνω, αλλά---
Ωραία. Θα σε πάρω.
426
00:24:16,542 --> 00:24:20,023
Α, άκου, Νταϊάνα, πρέπει να φύγω,
αλλά θα σε επανέλθω
427
00:24:20,067 --> 00:24:23,897
πολύ σύντομα, με τις σκέψεις μου
για το ακίνητο.
428
00:24:23,940 --> 00:24:26,029
-Ευχαριστώ γεια.
-[τονός απασχολημένου]
429
00:24:28,554 --> 00:24:30,643
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
για όλους σας.
430
00:24:30,686 --> 00:24:34,168
Λαμβάνουμε
πολύ σοβαρά υπόψη τον κανόνα του κινητού μας τηλεφώνου.
431
00:24:34,211 --> 00:24:38,389
Τώρα, η υπέροχη Λία θα
μάθει χούλακαι θα χορέψει μαζί μου
432
00:24:38,433 --> 00:24:43,264
ένα από τα πιο αγαπημένα hapa haoleτραγούδια μας .
433
00:24:43,307 --> 00:24:46,702
Τώρα, πρώτα ξεκινάμε
με τα πόδια.
434
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
Εντάξει? Κάπως έτσι, ακολουθήστε με.
435
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
[ορχηστρική μουσική]
436
00:24:52,839 --> 00:24:54,884
-Ελα.
-Πρέπει να?
437
00:24:54,928 --> 00:24:57,278
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε,
τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσει.
438
00:24:59,846 --> 00:25:01,282
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
439
00:25:02,588 --> 00:25:03,763
Ορίστε.
440
00:25:06,679 --> 00:25:09,029
-[Ikaika] Ακολουθούν οι γοφοί.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
441
00:25:09,072 --> 00:25:11,510
Ε, είσαι φυσικός. Ας δώσουμε
στη Λία λίγη αγάπη!
442
00:25:11,553 --> 00:25:14,687
-Ολοι!
-[όλα ζητωκραυγάζουν]
443
00:25:14,730 --> 00:25:17,994
Τώρα για το διασκεδαστικό κομμάτι.
Η Hulaαφηγείται μια ιστορία.
444
00:25:18,038 --> 00:25:19,996
Ακολουθήστε λοιπόν τα χέρια και τα μπράτσα μου
445
00:25:20,040 --> 00:25:21,911
και βοήθησε να πεις αυτή την ιστορία αγάπης
μαζί μου.
446
00:25:21,955 --> 00:25:24,914
??? Φαίνεται να ακούω
447
00:25:24,958 --> 00:25:29,702
??? Ο Πάλι με καλεί
448
00:25:29,745 --> 00:25:32,748
??? Φαίνεται να ακούω
449
00:25:32,792 --> 00:25:37,579
??? Το σερφ στο Waikiki
450
00:25:37,623 --> 00:25:41,583
??? Και από το Pacific Heights
451
00:25:41,627 --> 00:25:46,762
??? Φαίνεται να βλέπω τα φώτα
452
00:25:46,806 --> 00:25:48,851
??? Μιας πόλης
453
00:25:48,895 --> 00:25:54,248
??? Αυτό είναι πολύ αγαπητό για μένα
454
00:25:54,291 --> 00:25:57,381
??? Φαίνεται να βλέπω
455
00:25:57,425 --> 00:26:02,517
??? Το κυματιστό ζαχαροκάλαμο
456
00:26:02,561 --> 00:26:05,172
??? Οι φοίνικες κοκοφοίνικα
457
00:26:05,215 --> 00:26:10,220
??? Όλοι κουνάνε καταφατικά το κεφάλι στη βροχή
458
00:26:10,264 --> 00:26:14,224
??? Στο φανταχτερό είμαι οδηγημένος
459
00:26:14,268 --> 00:26:18,272
??? Επιστροφή στα αγαπημένα παλιάDiamond Head ???
460
00:26:18,315 --> 00:26:21,797
??? Χονολουλού είμαι
461
00:26:21,841 --> 00:26:26,323
??? Επιστρέφω ξανά
462
00:26:26,367 --> 00:26:29,892
??? Χονολουλού είμαι
463
00:26:29,936 --> 00:26:33,766
??? Επιστρέφω ξανά
464
00:26:33,809 --> 00:26:36,159
[το πλήθος χειροκροτεί]
465
00:26:38,901 --> 00:26:42,296
Ας δώσουμε άλλο ένα
χειροκρότημα στη Λία, όλοι.
466
00:26:42,339 --> 00:26:45,386
-[Επευφημίες πλήθους]
-Ου-ου-χου!
467
00:26:45,429 --> 00:26:48,650
Σας ευχαριστώ πολύ
που είστε καλό άθλημα.
468
00:26:48,694 --> 00:26:51,044
Εντάξει, τώρα ας πάρω
όλους μαζί μου στη σκηνή.
469
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
Ας τα κάνουμε όλα μαζί!
470
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
-Γεια, ήταν υπέροχο εκεί πάνω.
-Θεέ μου...
471
00:26:58,007 --> 00:26:59,661
Είσαι η χορεύτρια
από χθες το βράδυ.
472
00:26:59,705 --> 00:27:02,795
Ήταν όμορφο!
Δηλαδή με έκανες να κλάψω.
473
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
-Ευχαριστώ.
-Όχι, αλήθεια.
474
00:27:04,535 --> 00:27:06,886
Με έκανες να νιώσω πράγματα
που δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω.
475
00:27:06,929 --> 00:27:09,410
-Ήταν υπέροχα.
-Mahalo.Ξέρεις...
476
00:27:09,453 --> 00:27:12,108
Η Hulaήταν πάντα ξεχωριστή για
μένα και είναι τόσο υπέροχο να βλέπω νέα
477
00:27:12,152 --> 00:27:14,850
οι άνθρωποι συνδέονται με αυτό. Έχετε
σκεφτεί ποτέ να μάθετε;
478
00:27:14,894 --> 00:27:18,549
Ωχ όχι. Θέλω να πω, δεν
το είχα δει ποτέ μέχρι χθες το βράδυ.
479
00:27:18,593 --> 00:27:21,727
Νομίζω ότι θα θυμόμουν
να δω κάτι τόσο όμορφο.
480
00:27:21,770 --> 00:27:24,207
Λοιπόν, αν σε καλεί...
481
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι
τα πήγες υπέροχα εκεί πάνω.
482
00:27:27,776 --> 00:27:31,258
Ακόμα και ο Ikaika εντυπωσιάστηκε,
και δεν έχει εντυπωσιαστεί ποτέ πριν.
483
00:27:31,301 --> 00:27:35,349
[γέλια] Λοιπόν, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
484
00:27:35,392 --> 00:27:36,437
Κι εσύ.
485
00:27:38,700 --> 00:27:41,834
-Ουάου! Αυτό ήταν κουλ.
-Α, έλα.
486
00:27:41,877 --> 00:27:43,444
Δείχνεις όλες αυτές τις κινήσεις.
487
00:27:43,487 --> 00:27:44,880
[Η Λία γελάει]
488
00:27:44,924 --> 00:27:47,535
Μμ, μμ, μμ, μμ!
489
00:27:47,578 --> 00:27:50,712
Αυτό ήταν τρελό!
Ήταν τρελό, Λία.
490
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
Πρέπει να σου το παραδώσω, όμως,
δεν θα το έκανα ποτέ
491
00:27:52,409 --> 00:27:54,368
οτιδήποτε τέτοιο, δεν θα με
είχαν πιάσει νεκρό...
492
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
-Κάνοντας αυτό που έκανες εκεί πάνω.
-Ε, ευχαριστώ, Μιχάλη.
493
00:27:57,023 --> 00:27:58,807
Δεν επέλεξα να πάω εκεί πάνω.
Με έκανε.
494
00:27:58,851 --> 00:28:00,461
Γιατί τον άφησες
να σε αναγκάσει να το κάνεις;
495
00:28:00,504 --> 00:28:02,724
Θα συνέχιζα να περπατάω.
Μπα-αντίο.
496
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο απορριπτικός
όσο εσύ.
497
00:28:04,770 --> 00:28:09,165
Κρατήστε αυτή τη σκέψη. Ω.
Γεια, Νταϊάνα.
498
00:28:09,209 --> 00:28:11,428
Όχι, όχι, τώρα είναι λίγο πιο ήσυχα.
499
00:28:11,472 --> 00:28:15,737
[γέλια] Όχι, όχι,
δεν χορεύει πια.
500
00:28:15,781 --> 00:28:19,567
Στην πραγματικότητα κάθεται
εδώ δίπλα μου. Α, αχ.
501
00:28:19,610 --> 00:28:22,048
Ναι, θέλεις...
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε.
502
00:28:22,091 --> 00:28:23,484
Θέλει να σου μιλήσει.
503
00:28:23,527 --> 00:28:27,836
Ω. Εντάξει. Diana, γεια.
504
00:28:27,880 --> 00:28:30,099
Ναι, ήταν σωστό όταν
ήμασταν στο τηλέφωνο νωρίτερα.
505
00:28:30,143 --> 00:28:32,754
Νόμιζα ότι σου είπα
να το πάρεις στα σοβαρά.
506
00:28:32,798 --> 00:28:34,887
Ξέρετε τι
θα έλεγαν τα παιδιά στο ταμπλό
507
00:28:34,930 --> 00:28:37,585
αν σε είδαν να κοροϊδεύεις
έτσι;
508
00:28:37,628 --> 00:28:40,675
-Κανείς δεν πρόκειται να δει.
-Ο Μάικλ είπε ότι τράβηξε ένα βίντεο.
509
00:28:40,719 --> 00:28:42,068
Αυτός τι;
510
00:28:43,983 --> 00:28:46,768
Ήταν απλώς
ένα ανόητο ξενοδοχειακό-τουριστικό πράγμα.
511
00:28:46,812 --> 00:28:48,378
ΙΙ... Ήταν μια φορά.
512
00:28:48,422 --> 00:28:51,338
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα
που να σε κάνει να φαίνεσαι απαλή, εντάξει;
513
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
[Diana] Ή οτιδήποτε άλλογια να κάνει το διοικητικό συμβούλιο να το σκεφτεί
514
00:28:53,340 --> 00:28:55,559
Κάνω λάθος
που σε υποστηρίζω κι εγώ.
515
00:28:55,603 --> 00:28:58,693
Παρακαλώ, προσπαθήστε να εστιάσετεστον τελικό στόχο εδώ.
516
00:28:58,737 --> 00:29:00,173
-Ναι, το κατάλαβες.
-Χμ...
517
00:29:00,216 --> 00:29:02,218
Θα κάνω check in μαζί σας
αύριο, εντάξει;
518
00:29:02,262 --> 00:29:03,698
[Λία] Αντίο, Νταϊάνα.
519
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
Της είπες ότι ήμουν εκεί πάνω;
520
00:29:10,749 --> 00:29:12,489
Ναι, κάλεσε
521
00:29:12,533 --> 00:29:14,448
ενώ ήσουν εκεί πάνω και
ήθελε να μάθει πού ήσουν.
522
00:29:14,491 --> 00:29:18,408
-Και τράβηξες βίντεο;
- Το έκανα, ναι. Αλλά ήταν αστείο.
523
00:29:18,452 --> 00:29:20,323
[γέλια] Εννοώ,
ήταν, ήταν διασκεδαστικό.
524
00:29:20,367 --> 00:29:22,543
Θα ήθελες, ε...
Θέλεις να το δεις; ΕΓΩ...
525
00:29:22,586 --> 00:29:24,719
Δεν θέλεις να το δεις. Που
πας? Μπορώ να το διαγράψω.
526
00:29:24,763 --> 00:29:26,025
-Για να γίνει κάποια δουλειά.
-Θα το σβήσω.
527
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
Δεν είναι μεγάλο...
528
00:29:30,725 --> 00:29:31,857
Διαγράφηκε.
529
00:29:33,946 --> 00:29:35,512
Τέλειο Γιώργο. Ευχαριστώ.
530
00:29:35,556 --> 00:29:37,645
Ναι, θα στείλω ένα email
στην Νταϊάνα τώρα.
531
00:29:37,688 --> 00:29:39,778
Καλό βράδυ. Αντίο.
532
00:29:42,519 --> 00:29:48,134
Γεια, Νταϊάνα. Μόλις έκλεισε
στο Howard Ranch.
533
00:29:48,177 --> 00:29:51,877
Θα σας στείλω όλες τις λεπτομέρειες
αύριο.
534
00:29:54,749 --> 00:29:57,012
Συγγνώμη για την...
535
00:30:05,281 --> 00:30:06,369
Στείλετε.
536
00:30:14,116 --> 00:30:17,032
[ορχηστρική μουσική]
537
00:30:28,348 --> 00:30:31,177
Τι κάνεις, Λία; Ω.
538
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
[τα κύματα σκάνε]
539
00:30:36,486 --> 00:30:39,576
-[Γλάροι που τσιρίζουν]
-[Λία] Καλημέρα.
540
00:30:39,620 --> 00:30:41,665
[Michael] Καλημέρα, ήθελανα δω αν ήσουν έτοιμος
541
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
να κατευθυνθείτε προς την ιδιοκτησίαμαζί.
542
00:30:43,319 --> 00:30:45,104
Ίσως μπορούμε να πιούμε λίγο καφέστο δρόμο;
543
00:30:45,147 --> 00:30:48,803
Χμ, πραγματικά πιστεύω ότι θα
κάνω το δικό μου σήμερα.
544
00:30:48,847 --> 00:30:50,805
[Μιχαήλ] Αχ. Είσαι ακόμα θυμωμένοςμε μένα για χθες;
545
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Απλώς δεν νομίζω ότι έχει
νόημα να το κάνουμε
546
00:30:52,894 --> 00:30:55,070
αυτές οι επισκέψεις μαζί όταν
μου το θυμίζεις συνέχεια
547
00:30:55,114 --> 00:30:59,161
ότι ανταγωνιζόμαστε και δεν είμαστε
ομάδα σε αυτό.
548
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
[Μάικλ] Ε, εντάξει,Θα το εκλάβω ως ναι.
549
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
Ίσως σε δω εκεί.
Αντίο, Μιχάλη.
550
00:31:03,774 --> 00:31:04,950
[Michael] Ίσως να σε δω...
551
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
Χμ.
552
00:31:08,867 --> 00:31:11,260
[ορχηστρική μουσική]
553
00:31:13,697 --> 00:31:15,525
Ναι, αυτό μοιάζει με
pa'u.
554
00:31:15,569 --> 00:31:18,441
[αδιάκριτη φλυαρία]
555
00:31:19,181 --> 00:31:20,226
Λία!
556
00:31:23,011 --> 00:31:25,231
- Δυνατός. Καλημέρα.
-Γεια.
557
00:31:25,274 --> 00:31:27,798
Σχεδόν δεν σε αναγνώριζα
χωρίς το κινητό σου.
558
00:31:27,842 --> 00:31:29,235
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα
559
00:31:29,278 --> 00:31:32,194
χωρίς το μικρόφωνο
και το κοινό σας.
560
00:31:32,238 --> 00:31:33,630
Αγγίξτε.
561
00:31:33,674 --> 00:31:35,154
Χμ, συγγνώμη,
αλλά είναι κάτι που κάνουμε
562
00:31:35,197 --> 00:31:36,633
εδώ έξω, φωνάζοντας
έτσι τους καλεσμένους.
563
00:31:36,677 --> 00:31:38,766
-Τι διασκεδαστικό για εμάς.
-Α, τόση ένταση.
564
00:31:38,809 --> 00:31:40,463
Πρέπει να σας μάθουμε
πώς να κρεμάτε χαλαρά.
565
00:31:40,507 --> 00:31:42,770
Μερικοί από εμάς έχουμε πάρα πολλή δουλειά
να κάνουμε για να χαλαρώσουμε.
566
00:31:42,813 --> 00:31:45,991
[γέλια] Δεν ξέρω,
τα πήγες πολύ καλά χθες.
567
00:31:46,034 --> 00:31:47,818
Έχετε
χορέψει ποτέ hulaστο παρελθόν;
568
00:31:47,862 --> 00:31:50,778
-Οχι.
-Λοιπόν, είσαι φυσικός σε αυτό.
569
00:31:50,821 --> 00:31:53,694
-Με δουλεύεις?
-Αυτή τη φορά δεν είμαι, στην πραγματικότητα.
570
00:31:53,737 --> 00:31:56,784
Το εννοώ. Σοβαρά, θα πρέπει να
αφήνετε αυτό το τηλέφωνο πιο συχνά κάτω.
571
00:31:56,827 --> 00:31:58,612
Βγαίνει μια διαφορετική πλευρά σου .
572
00:32:01,093 --> 00:32:02,268
[ορχηστρική μουσική]
573
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
Ω, τι στο καλό.
574
00:32:04,226 --> 00:32:07,099
Με τον κίνδυνο να φανώ
εντελώς τρελό,
575
00:32:07,142 --> 00:32:11,320
δεν διδάσκετε χούλα,
ανά περίπτωση;
576
00:32:11,364 --> 00:32:14,584
-Εγώ είναι αληθινή ερώτηση;
-Ναί.
577
00:32:14,628 --> 00:32:17,587
Λοιπόν, σίγουρα. Ναι, κάνουμε
ομαδικά μαθήματα εδώ κάθε μέρα.
578
00:32:17,631 --> 00:32:21,200
Δεν θέλω ομαδικά μαθήματα.
Χρειάζομαι κάτι πιο ιδιωτικό.
579
00:32:21,243 --> 00:32:25,160
-Το κάνεις αυτό?
-Οχι δεν είναι πραγματικά.
580
00:32:25,204 --> 00:32:27,728
Τι γίνεται με εκείνη τη χορεύτρια
που παρουσιάσατε το προηγούμενο βράδυ;
581
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
Είπες ότι είναι ξαδέρφη σου.
Κεχαουλάνι;
582
00:32:29,599 --> 00:32:31,427
-Ναι.
-Ε, διδάσκει;
583
00:32:31,471 --> 00:32:33,952
Λοιπόν, έφυγε νωρίτερα για το Μάουι
σήμερα το πρωί.
584
00:32:33,995 --> 00:32:36,998
-Μην ανησυχείς, ευχαριστώ.
-Λοιπόν, γιατί θέλεις να μάθεις;
585
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
δεν ξερω...
586
00:32:41,437 --> 00:32:44,179
Ένιωσα υποχρεωμένος να ρωτήσω.
Αυτό είναι όλο.
587
00:32:45,964 --> 00:32:47,052
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
588
00:32:47,095 --> 00:32:50,011
[η μουσική συνεχίζεται]
589
00:32:50,925 --> 00:32:54,102
S-so, hey, cuz.
590
00:32:54,146 --> 00:32:56,104
Τι συμβαίνει με εσένα
και αυτό το wahine;
591
00:32:56,148 --> 00:32:57,366
-[Ikaika] Τίποτα.
-Ναι.
592
00:32:57,410 --> 00:33:00,065
Δεν έμοιαζε
τίποτα, μπρα.
593
00:33:00,108 --> 00:33:01,762
Είναι επισκέπτης εδώ στο ξενοδοχείο.
594
00:33:01,805 --> 00:33:04,286
Απλώς ρωτούσε να
κάνει μαθήματα hula.
595
00:33:04,330 --> 00:33:07,246
[η μουσική συνεχίζεται]
596
00:33:13,339 --> 00:33:14,862
Ω. Γειά σου!
597
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
[κλικ κάμερας]
598
00:33:37,885 --> 00:33:38,973
[κλικ κάμερας]
599
00:33:45,545 --> 00:33:48,461
[ορχηστρική μουσική]
600
00:34:15,836 --> 00:34:18,752
[η μουσική συνεχίζεται]
601
00:34:44,038 --> 00:34:46,432
[αδιάκριτη φλυαρία]
602
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
Πρέπει να καθαρίσετε το αμπέλι
από το φύλλο τσαγιού.
603
00:34:48,477 --> 00:34:52,655
-Όλα αυτά.
-Ξέρω. Ξέρω.
604
00:34:52,699 --> 00:34:55,919
Τι είναι αυτό? Πρέπει να είναι για θεία.
605
00:35:00,968 --> 00:35:02,578
Cuz, ξέρεις ότι μεγάλωσα μαζί σου
όλη μου τη ζωή.
606
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
-Μα ξέρεις ότι μόλις το κατάλαβα.
-Τι είναι αυτό?
607
00:35:04,450 --> 00:35:06,321
Μοιάζεις με το είδος,
ξέρεις,
608
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
αυτός ο τύπος από
εκείνη τη διαφήμιση της ζυθοποιίας.
609
00:35:08,932 --> 00:35:11,283
-Ετσι νομίζεις?
-Ναι.
610
00:35:11,326 --> 00:35:14,199
Εννοώ, τόσο πανομοιότυπο,
σαν, πανομοιότυπο με δέρμα κοτόπουλου.
611
00:35:14,242 --> 00:35:16,418
[Billy] Ναι. Α, έλα.
612
00:35:20,292 --> 00:35:22,424
-Γεια, kumu.
-Billy.
613
00:35:22,468 --> 00:35:24,861
-Αλόχα.
-Χμ.
614
00:35:24,905 --> 00:35:27,168
Α, αυτό το σημείωμα
ήταν στην πύλη για σένα.
615
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Ο αριθμός τηλεφώνου ενός άλλου
haoleπου θέλει να αναλάβει
616
00:35:29,301 --> 00:35:31,259
το μέρος. Την είδα να το αφήνει.
617
00:35:31,303 --> 00:35:33,827
Αλόχα,μαμά. Που θες
να τα βάλω αυτά;
618
00:35:33,870 --> 00:35:35,742
Μετά βίας και ένα γεια
για τη μητέρα σου πριν το πάρεις
619
00:35:35,785 --> 00:35:39,354
στην επιχείρηση;
Αυτά μπορούν να επιστρέψουν εκεί.
620
00:35:39,398 --> 00:35:41,835
Μερικές φορές σκέφτομαι αν δεν
χρειαζόταν να δανειστείς πράγματα
621
00:35:41,878 --> 00:35:44,533
από το halau
για τις ανόητες τουριστικές σας εκπομπές,
622
00:35:44,577 --> 00:35:46,231
Δεν θα
προλάβαινα ποτέ να σε δω πια.
623
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Σε βλέπω
κάθε δύο μέρες, μαμά.
624
00:35:48,015 --> 00:35:49,059
Και ο μόνος λόγος
που το κάνω
625
00:35:49,103 --> 00:35:51,018
η δουλειά στο ξενοδοχείο είναι για το halau.
626
00:35:51,061 --> 00:35:52,759
Ω, γιατί, θα πρέπει να πείτε kumu
για αυτό το haole
627
00:35:52,802 --> 00:35:54,413
στο ξενοδοχείο σας που ήθελε
τα ιδιαίτερα μαθήματα.
628
00:35:54,456 --> 00:35:56,502
-Μπορεί να έχει λεφτά.
-[Καμαλάνη] Τι είναι αυτό;
629
00:35:56,545 --> 00:35:58,199
Δεν θέλετε να είστε κούμου,
αλλά θέλετε να ξεκινήσετε
630
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
διδάσκοντας ιδιαίτερα μαθήματα
σε τουρίστες;
631
00:36:00,201 --> 00:36:02,290
Δεν συμβαίνει
καθόλου αυτό.
632
00:36:02,334 --> 00:36:05,119
Ένας από τους επισκέπτες του ξενοδοχείου
είδε τον ξάδερφο Kehaulani να χορεύει,
633
00:36:05,163 --> 00:36:07,121
και χόρεψε σε μια από
τις δραστηριότητες συμμετοχής,
634
00:36:07,165 --> 00:36:09,036
και φαινόταν να το λατρεύει,
γιατί τη ρώτησε
635
00:36:09,079 --> 00:36:10,820
σχετικά με τη λήψη ιδιωτικών μαθημάτων
για να μάθετε περισσότερα.
636
00:36:10,864 --> 00:36:13,083
-Δεν είσαι κούμου.
-[Ikaika] Προφανώς.
637
00:36:13,127 --> 00:36:16,043
Ναι, αλλά, θεία, αυτή η γυναίκα,
φαινόταν ότι μπορούσε να πληρώσει.
638
00:36:16,086 --> 00:36:17,566
Της είπα ότι δεν δίδαξα.
639
00:36:17,610 --> 00:36:19,351
Ναι, αλλά δεν θα
της δείξεις τίποτα αληθινό.
640
00:36:19,394 --> 00:36:20,830
Απλώς αφιερώστε λίγο χρόνο δείχνοντάς της το
Hukilauκαι--
641
00:36:20,874 --> 00:36:23,398
Δεν θα είναι ευχαριστημένη
μόνο με τον Hukilau.
642
00:36:23,442 --> 00:36:25,792
Τι συμβαίνει μεταξύ εσένα
και αυτού του haole;
643
00:36:27,315 --> 00:36:29,187
Τίποτα. Μόλις σου είπα.
644
00:36:30,100 --> 00:36:32,929
[ορχηστρική μουσική]
645
00:36:32,973 --> 00:36:36,063
Για μια φορά ο Μπίλι μπορεί να έχει δίκιο.
646
00:36:36,106 --> 00:36:38,021
Μπορείτε να διδάξετε το haole.
647
00:36:38,065 --> 00:36:39,719
[Καμαλάνη] Η καλοσύνη ξέρει ότι
χρειαζόμαστε όλα τα χρήματα
648
00:36:39,762 --> 00:36:41,503
μπορούμε να πάρουμε αμέσως.
649
00:36:41,547 --> 00:36:45,203
Αλλά μόνο hapa haole,καταλαβαίνετε;
650
00:36:46,247 --> 00:36:47,596
Ναι φυσικά.
651
00:36:51,644 --> 00:36:54,560
[αδιάκριτη φλυαρία]
652
00:37:03,221 --> 00:37:05,701
Ανταλλαγή του τηλεφώνου
με άλλη συσκευή, βλέπω.
653
00:37:05,745 --> 00:37:08,051
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος άνθρωπος
στο νησί
654
00:37:08,095 --> 00:37:09,444
προσπαθώντας να ολοκληρώσω τη δουλειά.
655
00:37:09,488 --> 00:37:11,577
Όχι, αλλά μπορεί να είσαι
το μόνο άτομο που το κάνει
656
00:37:11,620 --> 00:37:15,102
στο μπαρ ενός τυπικού
θερέτρου διακοπών.
657
00:37:15,145 --> 00:37:17,670
Πως είναι? Δεν πίστευα ότι
δούλευες απόψε.
658
00:37:17,713 --> 00:37:20,412
Δεν είμαι. Απλά εδώ για να δω
αυτή την υπέροχη κυρία.
659
00:37:20,455 --> 00:37:24,329
-Έτσι είναι;
-Είναι πράγματι.
660
00:37:24,372 --> 00:37:27,723
Ήθελα να σας πω ότι,
μετά από προσεκτική εξέταση,
661
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
Αποφάσισα
ότι θα σας διδάξω χούλα.
662
00:37:30,248 --> 00:37:32,685
-Αν θέλεις ακόμα να μάθεις.
-Εσύ θα?
663
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
Υπό λίγες προϋποθέσεις.
664
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
Ένα, χωρίς τηλέφωνα.
665
00:37:37,472 --> 00:37:39,605
Δύο. Και αυτό προήλθε
από το kumu--
666
00:37:39,648 --> 00:37:41,955
-Τι είναι ένα kumu;
-Ένας δάσκαλος.
667
00:37:41,998 --> 00:37:44,523
-Ο kumu hulaείναι δάσκαλος hula.
-Οπως εσύ.
668
00:37:44,566 --> 00:37:47,787
Όχι. Δεν είμαι κουμού.
669
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
Κανονικά, αν θέλετε να μάθετε
hula,θα πρέπει να εγγραφείτε
670
00:37:50,137 --> 00:37:52,052
ένα halau,ένα hulaσχολείο,
ας πούμε έτσι.
671
00:37:52,095 --> 00:37:55,011
Και ο δάσκαλος και ο αρχηγός
του halauείναι ο kumu hula.
672
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
Αλλά αυτό σημαίνει πραγματικά
συμμετοχή στο ohana
673
00:37:56,752 --> 00:37:58,798
και δεσμεύομαι για
ένα μακρύ ταξίδι, και ειλικρινά,
674
00:37:58,841 --> 00:38:01,322
όχι halauθα αφήσω
οποιονδήποτε να συμμετάσχει από μια ιδιοτροπία.
675
00:38:01,366 --> 00:38:03,890
Ειδικά όχι κάποιος που
επισκέπτεται εδώ για μικρό χρονικό διάστημα.
676
00:38:03,933 --> 00:38:07,546
Και ο kumuπου με δίδαξε,
συγκεκριμένα,
677
00:38:07,589 --> 00:38:10,113
είναι πολύ οξυδερκής
ως προς το ποιον θα δεχτεί
678
00:38:10,157 --> 00:38:12,942
ως μαθητές haumana.
679
00:38:12,986 --> 00:38:15,423
Οπότε λες ότι
δεν μπορείς να με μάθεις.
680
00:38:15,467 --> 00:38:18,861
Χμ, εξηγώ ότι
δεν είμαι κούμου,
681
00:38:18,905 --> 00:38:21,734
αν και νόμιζα ότι αυτό
θα ήμουν για πολύ καιρό.
682
00:38:21,777 --> 00:38:25,520
Λοιπόν, δύο, αυτό που θα
μάθουμε είναι πολύ ανεπίσημο
683
00:38:25,564 --> 00:38:27,000
και απλώς ξύνοντας την επιφάνεια του
684
00:38:27,043 --> 00:38:29,437
τι μπορούμε να μάθουμε
έξω από ένα halau.
685
00:38:29,481 --> 00:38:32,571
Μόνο αγγλικά τραγούδια,
μόνο βασικές κινήσεις,
686
00:38:32,614 --> 00:38:34,312
αυτό που ονομάζουμε hapa haole.
687
00:38:34,355 --> 00:38:36,183
Αν θέλετε να βουτήξετε βαθύτερα
στα στυλ
688
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
ονομάζουμε 'auanaή kahiko,
689
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
παραδοσιακή hula
όλα στη Χαβάη,
690
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
τότε θα πρέπει να συμμετάσχετε
σε ένα halau.
691
00:38:43,538 --> 00:38:46,106
Εντάξει. το καταλαβαίνω.
692
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
Πότε ξεκινάμε;
693
00:38:51,372 --> 00:38:53,331
[ορχηστρική μουσική]
694
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
Αυτό είναι το haole μου.
Συγγνώμη για το χάος.
695
00:38:55,768 --> 00:38:59,511
Αστειεύεσαι? Είναι όμορφο!
696
00:38:59,554 --> 00:39:01,948
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά ήθελες ιδιωτικό.
697
00:39:01,991 --> 00:39:04,037
Σίγουρα δεν θα το δει
κανένας από τους συναδέλφους σας εδώ.
698
00:39:04,080 --> 00:39:06,431
Ναι, αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
699
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
[Ikaika] Τώρα, το θέμα
της hula
700
00:39:08,781 --> 00:39:12,088
είναι ότι ο κύριος σκοπός του
δεν είναι η ψυχαγωγία.
701
00:39:12,132 --> 00:39:14,613
Έχει σκοπό να διαιωνίσει
και να διατηρήσει τις ιστορίες,
702
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
πολιτισμό, ιστορία και παραδόσεις
της Χαβάης.
703
00:39:18,094 --> 00:39:20,140
Η Hulaείναι ο χτύπος της καρδιάς
του λαού της Χαβάης,
704
00:39:20,183 --> 00:39:22,229
και έτσι πρέπει να προστατεύεται.
705
00:39:22,272 --> 00:39:24,884
Το να γνωρίζεις τη hula σημαίνει να γνωρίζεις τη Χαβάη.
706
00:39:24,927 --> 00:39:28,540
-Σωστά.
-Εξαιρετική. Ας αρχίσουμε.
707
00:39:28,583 --> 00:39:31,369
Ας ξεκινήσουμε με τα πόδια.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
708
00:39:35,024 --> 00:39:37,810
Στο hula,
ξεκινάμε με τα πόδια ψηλά.
709
00:39:37,853 --> 00:39:41,988
Είναι η βάση μας, το θεμέλιο μας.
Αυτό ονομάζεται kaholo.
710
00:39:42,031 --> 00:39:45,905
Ενα δύο τρία τέσσερα.
711
00:39:45,948 --> 00:39:49,430
Ενα δύο τρία τέσσερα.
712
00:39:49,474 --> 00:39:52,781
Ένα, δύο, αυτό είναι,
τρία, τέσσερα.
713
00:39:52,825 --> 00:39:55,741
Ενα δύο τρία τέσσερα.
714
00:39:55,784 --> 00:39:59,092
Ενα δύο τρία τέσσερα.
715
00:39:59,135 --> 00:40:02,312
Ενα δύο τρία τέσσερα. Τέλειος.
716
00:40:02,356 --> 00:40:06,882
Ας δοκιμάσουμε hala.Hala,δείξτε δεξιά.
717
00:40:06,926 --> 00:40:09,450
Δύο, σημείο αριστερά.
718
00:40:09,494 --> 00:40:13,889
Προς, ναι, δεξιά, δύο, αριστερά.
719
00:40:13,933 --> 00:40:18,764
Δύο, σωστά. Δύο, αριστερά. Δύο.
720
00:40:18,807 --> 00:40:21,244
Εντάξει. Τώρα ας δοκιμάσουμε το ka'o.
721
00:40:21,288 --> 00:40:26,467
Ka'oείναι η κίνηση
των γοφών από τα δεξιά προς τα αριστερά.
722
00:40:26,511 --> 00:40:31,820
Δεξιά προς τα αριστερά. Δεξιά προς τα αριστερά.
723
00:40:31,864 --> 00:40:35,433
Δεξιά προς τα αριστερά.
724
00:40:35,476 --> 00:40:38,348
Σκεφτείτε να κινείτε τους γοφούς σας
σαν οκτώ
725
00:40:38,392 --> 00:40:41,177
ή ένα σημάδι απείρου.
Σταθερή ροή.
726
00:40:42,048 --> 00:40:45,617
Ναι, δεξιά, αριστερά.
727
00:40:45,660 --> 00:40:50,709
Δεξιά προς τα αριστερά. Δεξιά αριστερά.
728
00:40:50,752 --> 00:40:55,104
Δεξιά αριστερά. Ναι. Σωστά. Ναι.
729
00:40:57,498 --> 00:40:59,282
[μουρμούρα]
730
00:41:00,240 --> 00:41:02,329
[γέλια, μουρμουρίζει]
731
00:41:02,372 --> 00:41:05,680
-[Αναπνευστεί] Sis!
-Γεια!
732
00:41:05,724 --> 00:41:08,204
-Εντάξει, έλα, έλα, έλα.
-[Λία] Γεια!
733
00:41:08,248 --> 00:41:11,120
-[Η Λία γελάει] Γεια σου!
-Θεία!
734
00:41:11,164 --> 00:41:13,993
[Κική] Αυτή είναι η θεία σου η Λία.
735
00:41:14,036 --> 00:41:16,952
Γεια σου, Leilani, Kealoha,
είναι τόσο ωραίο
736
00:41:16,996 --> 00:41:18,998
να σε γνωρίσουμε επιτέλους από κοντά.
737
00:41:19,041 --> 00:41:20,956
Γεια σου, Kealoha,
είναι η Leah, θυμάσαι;
738
00:41:21,000 --> 00:41:22,610
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
739
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
740
00:41:24,960 --> 00:41:27,485
[βραχίονας νερού]
741
00:41:31,619 --> 00:41:33,926
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
σε σένα σήμερα, Λία.
742
00:41:33,969 --> 00:41:36,276
-Είναι εκεί?
-Ναι.
743
00:41:36,319 --> 00:41:38,539
Ίσως σε αλλάζει το νησί , ε;
744
00:41:38,583 --> 00:41:40,715
Ίσως είμαι πολύ χαρούμενος
745
00:41:40,759 --> 00:41:42,804
για να συναντήσω επιτέλους
την όμορφη οικογένειά σου.
746
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
Όσο κι αν θέλω
να πάρω τα εύσημα,
747
00:41:44,893 --> 00:41:46,765
Το παρατήρησα
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ.
748
00:41:48,201 --> 00:41:50,072
- Συναντάς κάποιον;
-Οχι.
749
00:41:50,116 --> 00:41:52,292
-[λαχανίζει]
-Όχι!
750
00:41:52,335 --> 00:41:55,774
-Όχι, χύστε το.
-Δεν είναι τίποτα.
751
00:41:55,817 --> 00:41:59,212
Άρχισα να κάνω μαθήματα hula.
752
00:41:59,255 --> 00:42:01,431
-Εννοώ, εννοώ, όχι πραγματικά.
-Εσύ τι?
753
00:42:01,475 --> 00:42:05,044
Μόλις αρχίζουν τα πράγματα
με κάποιον από το ξενοδοχείο.
754
00:42:05,087 --> 00:42:08,961
[γέλια] Τι είδους κάποιος;
Αυτοί... Μπορούν να το κάνουν κι αυτό;
755
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Υποθέτω, στο βαθμό
που μαθαίνουμε, ναι.
756
00:42:12,181 --> 00:42:13,966
Ε, είπε ότι πήρε άδεια
από το kumu, του
757
00:42:14,009 --> 00:42:16,664
παρόλο που δεν είναι
πια μέρος του halau.
758
00:42:16,708 --> 00:42:18,579
Αμ, ποιος είναι αυτός;
759
00:42:18,623 --> 00:42:21,974
-Ο τύπος που με διδάσκει.
-Βλέπω.
760
00:42:22,017 --> 00:42:25,978
Και αυτός ο τύπος,
ξέρει τι κάνει;
761
00:42:26,021 --> 00:42:28,067
Δηλαδή, μου φαίνεται.
762
00:42:28,110 --> 00:42:31,287
Α, φανταστείτε το.
Λία μου, ένα μικρό χούλακοριτσάκι.
763
00:42:31,331 --> 00:42:33,333
Ωχ, σσς!
764
00:42:33,376 --> 00:42:34,726
Αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν γιατί
765
00:42:34,769 --> 00:42:37,729
αν το μάθαινε το αφεντικό μου,
θα με σκότωνε.
766
00:42:37,772 --> 00:42:40,470
Δεν νομίζω ότι το αφεντικό σου
θα ήταν το μόνο αντίθετο.
767
00:42:40,514 --> 00:42:44,039
-Τι εννοείς?
- Είμαι απλά έκπληκτος.
768
00:42:44,083 --> 00:42:46,607
Συνήθως το kumu hula
έχει αυστηρούς κανόνες
769
00:42:46,651 --> 00:42:50,698
ενάντια στη διδασκαλία σε οποιονδήποτε
hula,ειδικά στους τουρίστες.
770
00:42:50,742 --> 00:42:53,788
Αλλά κάθε halauείναι διαφορετικό,
υποθέτω.
771
00:42:53,832 --> 00:42:58,314
Λοιπόν, είπε ότι είναι έξω από το
halau,και δεν είναι καν μέσα σε αυτό,
772
00:42:58,358 --> 00:43:00,012
και πήρε
την κουμούευλογία του...
773
00:43:00,055 --> 00:43:02,275
Ξέρω,
ξέρω ότι είναι αντισυμβατικό,
774
00:43:02,318 --> 00:43:06,671
αλλά για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό
775
00:43:06,714 --> 00:43:10,544
Νιώθω ζωντανός.
776
00:43:10,588 --> 00:43:12,938
Δεν γνωρίζω. Χμ.
777
00:43:14,113 --> 00:43:15,984
Το πιστεύω.
778
00:43:16,028 --> 00:43:18,857
Μπορώ να το δω και εγώ.
779
00:43:18,900 --> 00:43:22,251
-Εντάξει, εντάξει.
-Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
780
00:43:24,558 --> 00:43:27,474
[βραχίονας νερού]
781
00:43:29,955 --> 00:43:34,568
Αχ! Γεια σου, συνεργάτη. Πώς
ήταν η εργάσιμη μέρα σου;
782
00:43:34,612 --> 00:43:38,441
-Ήταν τέλεια. Δικος σου?
-Τελεια τελεια.
783
00:43:38,485 --> 00:43:41,140
Εμ, δεν σε είδα
στο κατάλυμα σήμερα.
784
00:43:41,183 --> 00:43:43,795
-Πρέπει να μου έλειψες.
-Α, και εμένα μου έλειψες.
785
00:43:43,838 --> 00:43:45,797
Λοιπόν, πού, ε,
πού αλλού ήσουν;
786
00:43:46,754 --> 00:43:47,886
Αλλού-κάπου αλλού.
787
00:43:50,453 --> 00:43:52,064
Λοιπόν, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
788
00:43:52,107 --> 00:43:54,675
Όχι, έχω δουλειά να κάνω,
στην πραγματικότητα.
789
00:43:54,719 --> 00:43:58,331
Οπότε θα ανέβω. Αλλά απολαύστε
το υπόλοιπο της νύχτας σας.
790
00:43:58,374 --> 00:44:01,464
Φαίνεται ότι θα είναι
ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα.
791
00:44:01,508 --> 00:44:06,382
??? Ναι, δεν έχετε ξαναδείαυτή την πλευρά μου ???
792
00:44:08,558 --> 00:44:12,040
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
793
00:44:12,084 --> 00:44:15,783
Ενα δύο τρία τέσσερα.
Πολύ καλά.
794
00:44:15,827 --> 00:44:19,700
Τώρα ας σταματήσουμε και ας προχωρήσουμε
στο επόμενο μέρος, τα χέρια.
795
00:44:19,744 --> 00:44:23,399
Αυτή η ρέουσα κίνηση
των χεριών ονομάζεται mili.
796
00:44:23,443 --> 00:44:24,662
Εντάξει.
797
00:44:28,013 --> 00:44:29,188
Μαλακώνων.
798
00:44:33,322 --> 00:44:37,631
Λείος. Μαλακό, αλλά δυνατό.
799
00:44:37,675 --> 00:44:40,329
Λεπτό, αλλά σκόπιμο.
800
00:44:42,157 --> 00:44:43,332
Συγκεντρώνω.
801
00:44:47,206 --> 00:44:50,296
Εμ, δεν ξέρω
αν τα χέρια μου κινούνται έτσι.
802
00:44:54,039 --> 00:44:56,084
-Εχω μια ιδέα.
-Εντάξει.
803
00:45:03,396 --> 00:45:06,312
-Τι κάνουμε εδώ;
-Θα σου δείξω.
804
00:45:06,355 --> 00:45:08,140
-Βλέπεις τα κύματα;
-Ναι.
805
00:45:08,183 --> 00:45:11,186
Δείτε πώς κινούνται σε μια ισχυρή,
ομαλή, συνεχή κίνηση;
806
00:45:12,884 --> 00:45:15,190
Έτσι
πρέπει να κινούνται τα χέρια σου.
807
00:45:15,234 --> 00:45:17,410
Αφήστε το νησί και τη φύση
να σας δείξει.
808
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Δοκίμασέ το.
809
00:45:30,031 --> 00:45:32,947
[αδιάκριτη φλυαρία]
810
00:45:37,038 --> 00:45:40,868
Δεν είναι για αυτούς. Πρόκειται για
εσάς και τη hulaκαι το νησί.
811
00:45:40,912 --> 00:45:41,956
Ελα.
812
00:45:48,876 --> 00:45:51,792
[ορχηστρική μουσική]
813
00:46:10,332 --> 00:46:11,333
Ναι.
814
00:46:24,085 --> 00:46:25,783
Γιατί το έκανες αυτό;
815
00:46:25,826 --> 00:46:28,742
Α, τα σκουπίδια; Είναι μια συνήθεια.
816
00:46:28,786 --> 00:46:30,918
Πάντα μου αρέσει να αφήνω ένα μέρος
καλύτερα από ό,τι το βρήκα.
817
00:46:30,962 --> 00:46:32,137
[γέλια]
818
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
Αυτός είναι στην πραγματικότητα κανόνας της Χαβάης.
819
00:46:37,359 --> 00:46:40,101
Αφήστε το νησί
καλύτερα από όσο το βρήκατε.
820
00:46:40,145 --> 00:46:41,233
Δεν είσαι πολύ κακός για ένα haole.
821
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
-Ξέρεις ότι?
-Θα το πάρω.
822
00:46:43,235 --> 00:46:44,758
Το αγόρι σου
από την άλλη...
823
00:46:44,802 --> 00:46:46,847
Τι? Δεν έχω αγόρι.
824
00:46:46,891 --> 00:46:48,283
Ο τύπος που είσαι πάντα μαζί.
825
00:46:50,546 --> 00:46:55,203
Μιχαήλ? Όχι.
Ο Μάικλ δεν είναι το αγόρι μου.
826
00:46:55,247 --> 00:46:56,726
Το ξέρει;
827
00:46:59,729 --> 00:47:01,731
Καλά έκανες σήμερα.
828
00:47:01,775 --> 00:47:06,171
Ευχαριστώ. Τώρα όμως πεινάω.
Μπορώ να σε πάω για δείπνο;
829
00:47:06,214 --> 00:47:09,696
Υπάρχει εκείνο το μέρος δίπλα στο ξενοδοχείο
που ήθελα να δοκιμάσω.
830
00:47:09,739 --> 00:47:13,178
-Οχι. Δεν θέλεις να πας εκεί.
-Εγώ όχι;
831
00:47:13,221 --> 00:47:15,484
Επιτρέψτε μου να σας πάρω έξω
για ένα πραγματικό είδος grindz.
832
00:47:15,528 --> 00:47:18,444
[ορχηστρική μουσική]
833
00:47:24,580 --> 00:47:27,366
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Η Λία γελάει]
834
00:47:31,065 --> 00:47:34,721
-Αυτό είναι νόστιμο.
- Πλήρως βιώσιμο, επίσης.
835
00:47:34,764 --> 00:47:36,897
Οι γαρίδες εκτρέφονται ακριβώς εδώ
στη γη.
836
00:47:36,941 --> 00:47:39,334
Μπορείτε να δείτε τις πισίνες
παντού γύρω μας.
837
00:47:39,378 --> 00:47:41,597
Ναι, αυτό είναι κάτι που
δεν το βλέπεις στο Λος Άντζελες.
838
00:47:41,641 --> 00:47:43,338
Η οικογένεια είναι εδώ
για γενιές,
839
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
όπως και αυτή η επιχείρηση.
840
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Ακριβώς στον αυτοκινητόδρομο που έχουν
841
00:47:47,081 --> 00:47:48,778
αυτή η πλήρως βιώσιμη
λιμνούλα ψαριών
842
00:47:48,822 --> 00:47:50,606
συντηρούνται
από γενιές εθελοντών
843
00:47:50,650 --> 00:47:52,695
παροχή πόρων
στην κοινότητα.
844
00:47:52,739 --> 00:47:54,915
Ουάου! Αυτό είναι υπέροχο!
845
00:47:54,959 --> 00:47:57,700
Είμαστε πολύ συνδεδεμένοι
με τη γη εδώ.
846
00:47:57,744 --> 00:48:01,182
Η Χαβάη είναι κάτι περισσότερο
από παραλίες και mai tais.
847
00:48:01,226 --> 00:48:03,010
Ωστόσο,
και αυτά είναι πολύ ωραία.
848
00:48:06,318 --> 00:48:08,320
Βλέπεις αυτό το δέντρο
ακριβώς εκεί;
849
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
-Ναι.
-Μια φορά χτύπησα τον εαυτό μου.
850
00:48:10,061 --> 00:48:11,540
Τρέχοντας σε αυτό.
851
00:48:11,584 --> 00:48:13,151
-Τι?
-Όχι, όχι αστείο.
852
00:48:13,194 --> 00:48:14,848
Εγώ και ο ξάδερφός μου ο Μπίλι
βάλαμε ένα ηλίθιο στοίχημα
853
00:48:14,892 --> 00:48:17,938
για το ποιος μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα,
έτσι έτρεξα τόσο γρήγορα,
854
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
και όταν κοίταξα πίσω μου
για να δω αν ο Μπίλι προλάβαινε,
855
00:48:20,071 --> 00:48:22,377
Έτρεξα ακριβώς πάνω σε εκείνο το δέντρο
και χτύπησα τον εαυτό μου.
856
00:48:22,421 --> 00:48:26,207
[γέλια] Ακριβώς μπροστά
σε όλο το halau, επίσης.
857
00:48:26,251 --> 00:48:28,949
Ελάτε να το σκεφτείτε,
ίσως τότε αποφασίστηκε
858
00:48:28,993 --> 00:48:31,212
ότι το να είμαι kumu
δεν ήταν στο μέλλον μου.
859
00:48:33,998 --> 00:48:37,436
-Mahalo,θεία.
-Θεία?
860
00:48:37,479 --> 00:48:39,003
Ω, η θεία και ο θείος όλων
εδώ.
861
00:48:39,046 --> 00:48:41,440
Σημάδι σεβασμού και αγάπης.
862
00:48:41,483 --> 00:48:43,355
Είμαστε όλοι μια μεγάλη ohana, οικογένεια.
863
00:48:43,398 --> 00:48:44,965
Μου αρέσει.
864
00:48:48,751 --> 00:48:51,841
-Το μετανιώνεις ποτέ;
-Τι μετανιώνω;
865
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
Δεν γίνεται kumu.
866
00:48:55,889 --> 00:48:57,891
Οχι.
867
00:48:57,935 --> 00:49:00,894
Γιατί να ήθελα έναν τόσο τιμημένο
και σεβαστό ρόλο
868
00:49:00,938 --> 00:49:04,115
όταν μπορώ εύκολα να διδάξω στους τουρίστες
το Hukilauσε κάποιο ξενοδοχείο;
869
00:49:05,725 --> 00:49:09,250
Όχι, αλλά σοβαρά,
δεν το μετανιώνω.
870
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
Ήταν η καλύτερη απόφαση για μένα.
871
00:49:15,778 --> 00:49:17,606
Τι γίνεται με εσάς;
872
00:49:17,650 --> 00:49:20,914
-Τι γίνεται με μένα;
-Θα άλλαζες κάτι;
873
00:49:22,611 --> 00:49:24,439
Α, δεν ξέρω.
874
00:49:24,483 --> 00:49:26,964
Δεν ξέρω καν πώς
θα έμοιαζε, ξέρεις;
875
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
Το παίρνω πίσω.
876
00:49:35,015 --> 00:49:38,932
Μακάρι να είχα πει στον Τζον
πόσο πραγματικά τον αγαπούσα
877
00:49:38,976 --> 00:49:40,542
πριν να είναι πολύ αργά.
878
00:49:45,939 --> 00:49:48,420
Συγνώμη. Δεν ξέρω
από πού προήλθε.
879
00:49:48,463 --> 00:49:51,118
Μην λυπάσαι. Ποιος είναι ο Γιάννης;
880
00:49:54,252 --> 00:49:58,212
Ο Γιάννης ήταν ο πρώτος μου...
881
00:49:58,256 --> 00:50:02,129
Λοιπόν, πραγματικά, η μόνη μου αγάπη.
882
00:50:02,173 --> 00:50:05,263
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο
και απλώς κάναμε κλικ.
883
00:50:05,306 --> 00:50:08,266
Αμέσως μετά το σχολείο έλαβα
αυτή την απίστευτη προσφορά εργασίας
884
00:50:08,309 --> 00:50:13,184
στην άλλη άκρη της χώρας
και τον άφησα για αυτό.
885
00:50:13,227 --> 00:50:14,402
Του ράγισα την καρδιά.
886
00:50:16,404 --> 00:50:20,278
Λίγα χρόνια αργότερα
κατάλαβα πόσο μου έλειπε
887
00:50:20,321 --> 00:50:24,717
και πόσο τα μπέρδεψα,
και πήγα να τον βρω.
888
00:50:24,760 --> 00:50:26,414
Όμως είχε παντρευτεί και
889
00:50:26,458 --> 00:50:29,113
έκανε οικογένεια
με κάποιον νέο.
890
00:50:29,156 --> 00:50:33,117
-Συγγνώμη.
-Αχ. Ήταν πολύ καιρό πριν.
891
00:50:33,160 --> 00:50:35,075
Επέστρεψα πλήρως στη δουλειά.
892
00:50:35,119 --> 00:50:38,557
Και μια μέρα,
σταμάτησε να πονάει τόσο πολύ.
893
00:50:39,819 --> 00:50:42,648
Κάπως σταμάτησα να νιώθω
894
00:50:42,691 --> 00:50:44,606
ή να κάνω οτιδήποτε
εκτός της καριέρας μου.
895
00:50:44,650 --> 00:50:46,826
Και από τότε είναι έτσι .
896
00:50:47,870 --> 00:50:52,527
Λοιπόν, πραγματικά, αυτό είναι
897
00:50:52,571 --> 00:50:54,616
να κάνει μια αλλαγή για μένα.
898
00:50:54,660 --> 00:50:57,924
Εννοώ, κανένα μέρος του εαυτού μου δεν
πίστευε ποτέ ότι θα ήμουν εδώ
899
00:50:57,967 --> 00:51:00,318
και μαθαίνοντας hula.
900
00:51:00,361 --> 00:51:02,059
Και το κρύβω από τη δουλειά μου,
όχι λιγότερο.
901
00:51:02,102 --> 00:51:05,279
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
902
00:51:05,323 --> 00:51:07,455
Σας ευχαριστώ που θέλετε να μάθετε.
903
00:51:07,499 --> 00:51:09,370
Συγγνώμη
για την απροσδόκητη φασαρία.
904
00:51:09,414 --> 00:51:11,416
Όχι, σε ευχαριστώ
που με εμπιστεύτηκες.
905
00:51:15,333 --> 00:51:19,380
-Σε νέους ορίζοντες.
-Και νέοι φίλοι.
906
00:51:19,424 --> 00:51:21,252
Και να γνωρίσουμε
την πραγματική Χαβάη.
907
00:51:25,908 --> 00:51:27,258
Α, πριν ξεχάσω.
908
00:51:28,781 --> 00:51:31,088
-Τι είναι αυτό?
-Για τα δύο τελευταία μαθήματα.
909
00:51:31,131 --> 00:51:34,526
-Α, όχι, δεν μπορώ.
-Τι εννοείς δεν μπορείς;
910
00:51:34,569 --> 00:51:36,136
Ήταν χαρά μου, Λία.
911
00:51:36,180 --> 00:51:38,182
Α, με επανασυνδέεις
με το σπίτι μου και
912
00:51:38,225 --> 00:51:40,793
αφήστε με να το ζήσω
μέσα από τα μάτια σας.
913
00:51:40,836 --> 00:51:42,577
Αυτό είναι πιο πολύτιμο για μένα.
914
00:51:43,796 --> 00:51:44,971
Ευχαριστώ.
915
00:51:47,191 --> 00:51:49,062
Τοποθετημένο ακριβώς
πάνω στην κρυστάλλινη ακτή
916
00:51:49,106 --> 00:51:51,717
και προσφέρει εκπληκτική θέα
στα υπέροχα βουνά,
917
00:51:51,760 --> 00:51:55,416
Αυτός ο περιζήτητος προορισμός
θα μπορούσε να φιλοξενήσει έως και 200 επισκέπτες
918
00:51:55,460 --> 00:51:57,766
στα λιτά 60 δωμάτιά του.
919
00:51:57,810 --> 00:52:00,421
Αν ισοπεδώσουμε τη γη,
αυτός ο αριθμός θα μπορούσε να ανέβει
920
00:52:00,465 --> 00:52:03,729
σε 300 επισκέπτες και 100 δωμάτια.
921
00:52:10,997 --> 00:52:13,782
Ή θα μπορούσε να συντηρήσει
γενιές και γενιές
922
00:52:13,826 --> 00:52:16,568
μιας οικογένειας και της κοινότητας.
923
00:52:19,179 --> 00:52:22,095
[ορχηστρική μουσική]
924
00:52:30,103 --> 00:52:33,019
[γλάροι που τσιρίζουν]
925
00:52:34,281 --> 00:52:36,240
Να σε γνωρίσω, όντως.
926
00:52:42,159 --> 00:52:45,074
[η μουσική συνεχίζεται]
927
00:53:04,616 --> 00:53:06,705
[Ikaika] Όλα τα τραγούδια μας
που χορεύουμε,
928
00:53:06,748 --> 00:53:09,273
όλα αυτά είναι ιστορίες
του νησιού.
929
00:53:09,316 --> 00:53:12,580
Αλλά για να χορέψω πραγματικά το mele,
ένα τραγούδι,
930
00:53:12,624 --> 00:53:16,323
πρέπει πραγματικά να νιώσεις το kaona,
το κρυμμένο νόημα.
931
00:53:16,367 --> 00:53:20,153
Η κατανόηση του νησιού
μπορεί να σας βοηθήσει να φτάσετε εκεί.
932
00:53:20,197 --> 00:53:23,461
Αυτή είναι μια από τις πιο ιστορικές
λίμνες με ψάρια.
933
00:53:23,504 --> 00:53:26,333
-Κόβει την ανάσα.
-Ναι.
934
00:53:26,377 --> 00:53:29,684
Εθελοντές από την κοινότητα
βοηθούν στη διατήρησή του,
935
00:53:29,728 --> 00:53:31,773
και οι πόροι από τη λίμνη
με τη σειρά τους
936
00:53:31,817 --> 00:53:33,601
βοηθήσουν στη διατήρηση της κοινότητας.
937
00:53:36,691 --> 00:53:38,867
Μεγάλωσα ερχόμενος εδώ
και δουλεύω τις λίμνες.
938
00:53:40,042 --> 00:53:41,261
Αυτό είναι υπέροχο.
939
00:53:41,305 --> 00:53:42,828
Ένα από τα λίγα μέρη
του νησιού
940
00:53:42,871 --> 00:53:45,047
ακόμα ανέγγιχτο από τους προγραμματιστές.
941
00:53:50,183 --> 00:53:52,577
Θέλω να φτιάξω
κάτι τέτοιο μια μέρα.
942
00:53:52,620 --> 00:53:54,013
Προσπαθώ να επιστρέφω
κάθε τόσο,
943
00:53:54,056 --> 00:53:56,972
αλλά θα ήταν
υπέροχο να αφήσω τη δουλειά του ξενοδοχείου
944
00:53:57,016 --> 00:53:59,018
και κάντε κάτι τέτοιο με
πλήρη απασχόληση.
945
00:54:01,063 --> 00:54:03,240
-Τι είναι αυτό?
-Οχι τίποτα.
946
00:54:03,283 --> 00:54:05,590
Οχι τι?
947
00:54:05,633 --> 00:54:08,245
Είσαι πραγματικά απρόσμενος,
Ικάικα.
948
00:54:08,288 --> 00:54:09,550
Θέλω να πω, να σε ακούω να
μιλάς
949
00:54:09,594 --> 00:54:11,900
όλα αυτά τα πράγματα
που θέλεις να χτίσεις,
950
00:54:11,944 --> 00:54:15,208
Θυμάμαι ότι συνήθιζα
να φτιάχνω παρόμοια πράγματα.
951
00:54:15,252 --> 00:54:18,385
Και, δεν ξέρω,
η ζωή μπήκε εμπόδιο
952
00:54:18,429 --> 00:54:21,736
και ξέχασα
ότι ήθελα αυτά τα πράγματα.
953
00:54:23,216 --> 00:54:25,218
Ποτέ δεν είναι αργά για να θυμάστε.
954
00:54:26,741 --> 00:54:28,961
Όχι. Μάλλον όχι.
955
00:54:36,185 --> 00:54:39,101
[ορχηστρική μουσική]
956
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
??? Όταν ακούς από μακριά
957
00:54:45,891 --> 00:54:51,984
??? Η μαλακή κιθάρα αρχίζει να παίζει
958
00:54:52,027 --> 00:54:56,858
??? Και το απαλό αεράκικάνει τα δέντρα ???
959
00:54:56,902 --> 00:55:00,688
??? Χορέψτε και ταλαντεύστε
960
00:55:00,732 --> 00:55:05,911
??? Ω και το μπλε του ωκεανούμυστικό φεγγάρι ???
961
00:55:05,954 --> 00:55:10,437
??? Λάμπει ένα φωςπου σε κάνει να λιποθυμήσεις ???
962
00:55:10,481 --> 00:55:14,920
??? Ω, ξέρετεαυτή τη γλυκιά Χαβάη ???
963
00:55:14,963 --> 00:55:17,879
??? Έκλεψε ένα μέρος σου
964
00:55:17,923 --> 00:55:20,795
??? Το άρωμα μέσα στο αεράκι
965
00:55:20,839 --> 00:55:26,714
??? Από την παραλίαστα βουνά ???
966
00:55:26,758 --> 00:55:31,806
??? Η αίσθηση της ηλιόλουστης άμμουανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών ???
967
00:55:31,850 --> 00:55:35,593
??? Κάτω από τα πόδια σας
968
00:55:35,636 --> 00:55:40,859
??? Ακούστε τον ωκεανό να φουσκώνειξόρκι ???
969
00:55:40,902 --> 00:55:45,298
??? Μια νέα ιστορία αγάπης να πούμε
970
00:55:45,342 --> 00:55:49,258
??? Η γλυκιά Χαβάηκατέχει την καρδιά σου ???
971
00:55:49,302 --> 00:55:52,697
??? Ω, πάρα πολύ καλά
972
00:56:10,367 --> 00:56:13,326
??? Και έτσι χορεύουμε και τραγουδάμε
973
00:56:13,370 --> 00:56:19,288
??? Της αγάπης μας για τη Χαβάη
974
00:56:19,332 --> 00:56:22,030
??? Ω, υπάρχουν πολλά γούρι
975
00:56:22,074 --> 00:56:26,426
??? Από τη θέση του στη θάλασσα
976
00:56:26,470 --> 00:56:27,862
-Pua.-Pua.
977
00:56:27,906 --> 00:56:30,648
??? Στη χαρούμενη μελωδία
978
00:56:30,691 --> 00:56:33,215
??? Οι καρδιές μας κινούνται
979
00:56:33,259 --> 00:56:37,394
??? Κάθε αντίο είναι πολύ νωρίς
980
00:56:37,437 --> 00:56:42,050
??? Η γλυκιά Χαβάη τραγουδά aloha
981
00:56:42,094 --> 00:56:46,315
??? Η γλυκιά Χαβάη τραγουδά aloha
982
00:56:46,359 --> 00:56:50,711
??? Η γλυκιά Χαβάη τραγουδά aloha
983
00:56:50,755 --> 00:56:55,107
??? Σε εσάς
984
00:56:55,150 --> 00:56:59,677
??? Και ξέρειςείσαι ερωτευμένος ???
985
00:56:59,720 --> 00:57:03,420
??? Και μαζί της
986
00:57:03,463 --> 00:57:06,379
[χειροκροτώντας]
987
00:57:13,125 --> 00:57:15,910
[μουσική κιθάρας]
988
00:57:17,999 --> 00:57:20,915
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
989
00:57:23,701 --> 00:57:26,312
Πλησιάζεις τόσο κοντά,
νομίζω ότι ίσως
990
00:57:26,355 --> 00:57:28,488
σου λείπει το kaona,
το κρυμμένο νόημα του τραγουδιού.
991
00:57:28,532 --> 00:57:29,750
Θα έρθει.
Απλώς θα πάρει χρόνο.
992
00:57:29,794 --> 00:57:31,186
Αλλά μου είπες ήδη
τι σημαίνει.
993
00:57:31,230 --> 00:57:33,537
Αχ, αυτό το κρυφό νόημα
δεν μπορώ να σου πω.
994
00:57:33,580 --> 00:57:36,888
Θα πρέπει να το ανακαλύψετε
μόνοι σας.
995
00:57:36,931 --> 00:57:39,499
Ας γυρίσουμε πίσω. Πρέπει να κάνω
δραστηριότητες στο ξενοδοχείο σε μια ώρα.
996
00:57:39,543 --> 00:57:40,805
Εντάξει.
997
00:57:47,507 --> 00:57:49,683
Νομίζω ότι το άφησες αυτό, θεία.
998
00:57:49,727 --> 00:57:52,164
[ορχηστρική μουσική]
999
00:57:53,644 --> 00:57:56,037
-Πανεμορφη.
-Mahalo.
1000
00:58:06,004 --> 00:58:08,006
-Ολα καλά?
-Κάνατε εντύπωση.
1001
00:58:08,049 --> 00:58:10,138
-Με αυτό το kupuna.-Kupuna?
1002
00:58:10,182 --> 00:58:12,924
Α, είναι όνομα
για τους σεβαστούς μας γέροντες.
1003
00:58:12,967 --> 00:58:15,579
Πώς ήξερες σε ποια πλευρά
να βάλεις το λουλούδι;
1004
00:58:15,622 --> 00:58:19,191
Ωχ, απλά φαινόταν σωστό.
1005
00:58:19,234 --> 00:58:21,541
Ή ίσως έχετε δώσει περισσότερη
προσοχή από ό, τι έχετε αντιληφθεί.
1006
00:58:27,199 --> 00:58:30,855
Για το αυριανό μάθημα,
θέλω να σας δώσω κάτι.
1007
00:58:30,898 --> 00:58:33,074
Ας βρεθούμε στο κανονικό μας
σημείο στην παραλία μετά τη δουλειά;
1008
00:58:33,118 --> 00:58:34,206
Είναι ραντεβού.
1009
00:58:38,776 --> 00:58:41,692
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
1010
00:58:54,400 --> 00:58:55,532
Γειά σου.
1011
00:58:56,924 --> 00:58:58,404
Γεια.
1012
00:58:58,447 --> 00:59:00,275
Τι ήταν αυτό? Ήταν όμορφα.
1013
00:59:00,319 --> 00:59:01,276
Ω.
1014
00:59:04,192 --> 00:59:07,587
Ένα άσμα.
Βάζοντας τον ήλιο για ύπνο.
1015
00:59:07,631 --> 00:59:10,372
Πάει πολύς καιρός
από τότε που ένιωσα ότι με καλούσαν να το κάνω.
1016
00:59:10,416 --> 00:59:14,202
Μου το θύμισες.
Λοιπόν, μου το θυμίζει πολλά τελευταία.
1017
00:59:17,031 --> 00:59:19,077
Έκανα καριέρα
1018
00:59:19,120 --> 00:59:22,384
από τη δημιουργία χώρων
σε όλο τον κόσμο.
1019
00:59:23,298 --> 00:59:25,431
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
1020
00:59:25,474 --> 00:59:27,999
με τόση ευλάβεια
για έναν τόπο όσο εσύ.
1021
00:59:28,042 --> 00:59:29,609
Απέχω πολύ από το να γίνω
παράδειγμα αυτού,
1022
00:59:29,653 --> 00:59:31,089
όπως λατρεύει να μου θυμίζει η μητέρα μου.
1023
00:59:31,132 --> 00:59:33,700
Όχι, όλα όσα έχω δει
από τότε που σε γνώρισα
1024
00:59:33,744 --> 00:59:37,095
έχει δείξει ότι νοιάζεσαι πραγματικά.
1025
00:59:38,226 --> 00:59:41,882
Αγαπάς πραγματικά αυτό το νησί,
1026
00:59:41,926 --> 00:59:44,363
και με κάνει
να το ερωτευτώ επίσης.
1027
00:59:44,406 --> 00:59:46,408
Που είναι τρελό γιατί σκέφτηκα
1028
00:59:46,452 --> 00:59:50,499
Ήμουν απόλυτα ικανοποιημένος
στο σπίτι.
1029
00:59:50,543 --> 00:59:55,200
Αλλά να είμαι εδώ, να περνάω χρόνο
μαζί σου και με το νησί...
1030
00:59:58,072 --> 01:00:02,773
Νομίζω
ότι ίσως το βλέπω...
1031
01:00:05,297 --> 01:00:10,345
Δεν ήξερα
ότι θα μπορούσα να νιώσω ξανά περισσότερο.
1032
01:00:13,479 --> 01:00:15,089
Και ίσως γι' αυτό
απογοητεύομαι όταν λες
1033
01:00:15,133 --> 01:00:16,700
ότι ακόμα δεν έχω καταλάβει
το κρυφό νόημα,
1034
01:00:16,743 --> 01:00:18,527
γιατί, ειλικρινά, νιώθω
1035
01:00:18,571 --> 01:00:22,488
περισσότερα από όσα έχω
εδώ και πολύ καιρό.
1036
01:00:22,531 --> 01:00:25,317
Θα καταλάβεις το kaona
κάποια μέρα, μην ανησυχείς.
1037
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
[ορχηστρική μουσική]
1038
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Ξέρεις τι
μου είπε η kupuna χθες;
1039
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
-Αυτός που έδωσες το pua;
-Τι?
1040
01:00:31,715 --> 01:00:33,760
Είπε ότι
μπορούσε να αισθανθεί το πνεύμα σου.
1041
01:00:33,804 --> 01:00:36,415
Και σου απάντησε πολύ θετικά.
1042
01:00:36,458 --> 01:00:39,679
Αυτός δεν είναι μικρός έπαινος
από μια kupunaσαν αυτήν.
1043
01:00:39,723 --> 01:00:41,420
Ήξερες επίσης σε ποια πλευρά
να βάλεις το pua,
1044
01:00:41,463 --> 01:00:43,683
και δεν σου το είχα πει ποτέ.
1045
01:00:43,727 --> 01:00:46,643
Αυτή ήταν μια τυχερή εικασία.
Δεν ήξερα ότι είχε σημασία.
1046
01:00:46,686 --> 01:00:50,864
Αλλά το έκανες. Φοράς
το δικό σου και από την άλλη πλευρά.
1047
01:00:50,908 --> 01:00:53,475
Είναι σαν να ξέρεις
χωρίς να ξέρεις. Είναι φυσικό.
1048
01:00:55,869 --> 01:01:00,004
Έχει δίκιο, ξέρεις;
Υπάρχει κάτι για σένα.
1049
01:01:00,047 --> 01:01:02,571
Η μητέρα μου είναι kumu hula,και
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σκεφτόμουν
1050
01:01:02,615 --> 01:01:04,356
αυτό επρόκειτο να γίνω.
1051
01:01:04,399 --> 01:01:07,359
Τα πράγματα όμως ζορίστηκαν
λίγο.
1052
01:01:07,402 --> 01:01:11,015
Πατέρας μου... Είσαι έτοιμος
για αυτό; Ήταν ένα haole.
1053
01:01:11,058 --> 01:01:13,191
Επίσης δεν ήταν καλός
σε αυτό.
1054
01:01:13,234 --> 01:01:15,019
Έκανε κάποιες παράλογες επενδύσεις,
1055
01:01:15,062 --> 01:01:17,108
αντιμετώπισε ένα μικρό
οικονομικό πρόβλημα.
1056
01:01:17,151 --> 01:01:20,285
Μετά μια μέρα μόλις
σηκώθηκε και έφυγε. Δεν επέστρεψε ποτέ.
1057
01:01:20,328 --> 01:01:22,940
Ποτέ δεν το ξεπέρασε πραγματικά.
1058
01:01:22,983 --> 01:01:25,246
Δυνατό, αυτό είναι τρομερό.
1059
01:01:25,290 --> 01:01:27,335
Πέθανε όταν ήμουν νέος.
1060
01:01:27,379 --> 01:01:28,815
Η μαμά μου έκανε ό,τι μπορούσε
για να ανακάμψει,
1061
01:01:28,859 --> 01:01:31,296
αλλά νομίζω ότι
της θύμισα αυτόν.
1062
01:01:32,906 --> 01:01:35,300
Χαίρομαι που η μητέρα μου έχει
το halau.
1063
01:01:35,343 --> 01:01:38,520
Συνειδητοποιώ
ότι η πραγματική αγάπη της μητέρας μου,
1064
01:01:38,564 --> 01:01:41,045
Το πραγματικό της παιδί ήταν το halau,
1065
01:01:41,088 --> 01:01:43,090
και δεν θα είμαι ποτέ
αρκετά καλός για αυτό.
1066
01:01:44,222 --> 01:01:46,137
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
1067
01:01:47,268 --> 01:01:49,227
Προσπαθούσα χρόνια.
1068
01:01:49,270 --> 01:01:51,882
Επέλεξα ακόμη και το halau
από αυτό που ήθελα να φτιάξω.
1069
01:01:51,925 --> 01:01:54,885
Επένδυσα σε αυτό αντί
για τις λιμνούλες που ήθελα να δημιουργήσω.
1070
01:01:54,928 --> 01:01:56,625
Και νομίζω ότι μέρος της
ήθελε να με εμπιστευτεί,
1071
01:01:56,669 --> 01:01:59,237
αλλά πάντα υπήρχε
κι αυτό το κομμάτι που την ανησυχούσε
1072
01:01:59,280 --> 01:02:01,413
ότι θα γίνω
σαν τον πατέρα μου.
1073
01:02:02,631 --> 01:02:04,721
Λυπάμαι πολύ.
1074
01:02:04,764 --> 01:02:08,376
Δεν πειράζει,
έχω συμβιβαστεί με αυτό.
1075
01:02:08,420 --> 01:02:11,292
Και τώρα είναι σε αυτό το μέρος
όπου μπορεί να χάσει το halau,
1076
01:02:11,336 --> 01:02:12,990
ή τουλάχιστον το ακίνητο είναι ανοιχτό.
1077
01:02:13,033 --> 01:02:15,688
Οπότε επέστρεψε στη ζωή μου
1078
01:02:15,732 --> 01:02:17,603
να μου ζητήσει να το σώσω κάπως.
1079
01:02:21,215 --> 01:02:23,914
[Ikaika] Με έκανε
να ερωτευτώ τη hula.
1080
01:02:23,957 --> 01:02:27,526
Αλλά... ορίστε,
1081
01:02:27,569 --> 01:02:31,922
ξαφνικά, από το πουθενά,
ένα haole,όχι λιγότερο,
1082
01:02:31,965 --> 01:02:34,533
είσαι αυτός που με κάνεις
να το ξαναερωτευτώ.
1083
01:02:38,580 --> 01:02:41,496
[ορχηστρική μουσική]
1084
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
Λυπάμαι πολύ.
1085
01:02:48,982 --> 01:02:50,462
Οχι είναι εντάξει.
1086
01:02:50,505 --> 01:02:52,551
Υποτίθεται ότι είμαι ο δάσκαλός σου.
δεν μπορω...
1087
01:02:52,594 --> 01:02:56,990
Δυνατό... καταλαβαίνω.
1088
01:03:04,258 --> 01:03:08,654
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Έφερα κάτι για σένα.
1089
01:03:08,697 --> 01:03:11,744
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για το επόμενο βήμα.
1090
01:03:11,788 --> 01:03:14,703
Κανονικά σε ένα halau,
αυτό θα ήταν φτιαγμένο για εσάς.
1091
01:03:14,747 --> 01:03:17,576
Αλλά βλέποντας ότι η κατάστασή μας
είναι λίγο μοναδική,
1092
01:03:17,619 --> 01:03:20,405
Σκέφτηκα ότι μπορείς να δανειστείς
το παλιό μου.
1093
01:03:20,448 --> 01:03:22,886
Είναι μια από τις παλιές μου φούστες pa'u
από τότε που ήμουν keiki.
1094
01:03:22,929 --> 01:03:26,150
Τώρα μπορείτε πραγματικά να δουλέψετε στο
χορό σας όπως θα έκανε μια πραγματική haumana.
1095
01:03:26,193 --> 01:03:28,935
Είναι όμορφο! Ευχαριστώ.
1096
01:03:28,979 --> 01:03:31,982
Φέρτε το στο επόμενο μάθημά μας.
Είσαι έτοιμος.
1097
01:03:32,025 --> 01:03:34,941
[η μουσική συνεχίζεται]
1098
01:03:52,829 --> 01:03:56,528
-Ω, αλόχα!Κυρία. Κα-Κα-Κάμα---
Όχι σήμερα.
1099
01:03:56,571 --> 01:03:59,357
-Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορώ...
-Θεία, θεία.
1100
01:03:59,400 --> 01:04:01,968
Θα μιλήσω με την Ikaika,
θα είναι εντάξει.
1101
01:04:02,012 --> 01:04:05,711
Η Ikaika δεν θα κάνει τίποτα.
Είναι πολύ αργά.
1102
01:04:08,975 --> 01:04:12,065
-Είπες "Ικάικα;"
-Ω. Ποιος είσαι, μπρα;
1103
01:04:14,807 --> 01:04:17,723
[ορχηστρική μουσική]
1104
01:04:21,901 --> 01:04:23,903
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. Αν δεν είναι...
1105
01:04:23,947 --> 01:04:25,687
Περίμενε, συγγνώμη,
πώς σε λένε πάλι;
1106
01:04:25,731 --> 01:04:26,906
Πάει τόσος καιρός που
δεν έχω δει
1107
01:04:26,950 --> 01:04:28,473
εσύ τελευταίος,
το έχω ξεχάσει τελείως.
1108
01:04:28,516 --> 01:04:30,692
Πέρασε λιγότερο από μια εβδομάδα,
Μάικλ. Ηρέμησε.
1109
01:04:30,736 --> 01:04:33,347
Επισκέφτηκα ξανά
το ακίνητο χθες.
1110
01:04:33,391 --> 01:04:35,567
Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι θα
κερδίσεις την εμπιστοσύνη της οικογένειας.
1111
01:04:35,610 --> 01:04:37,090
-Δεν τους εκφοβίζεις, σωστά;
- Και έμαθα...
1112
01:04:37,134 --> 01:04:39,484
Μερικές αρκετά συναρπαστικές
πληροφορίες.
1113
01:04:39,527 --> 01:04:41,921
-Στοιχηματίζω ότι το έκανες.
-Πρέπει να σου το παραδώσω, Λία.
1114
01:04:41,965 --> 01:04:44,837
Μου κάνει εντύπωση ότι
υπάρχει ακόμα ένας καρχαρίας μέσα σου.
1115
01:04:44,881 --> 01:04:46,883
-Για τι πράγμα μιλάς?
-Αυτός ο μικρός τύπος hula...
1116
01:04:46,926 --> 01:04:48,493
Με το οποίο έχεις ξεφύγει κρυφά
, στην αρχή σκέφτηκα
1117
01:04:48,536 --> 01:04:49,711
μόλις έπαιρνες, ξέρεις,
1118
01:04:49,755 --> 01:04:51,583
λίγο φιλικό
με τους ντόπιους.
1119
01:04:51,626 --> 01:04:54,716
Δεν υπάρχει κρίση εδώ. Μετά
έμαθα ποιος ήταν πραγματικά.
1120
01:04:54,760 --> 01:04:56,501
-Μπορείς να πεις ήδη την άποψή σου;
-Συνειδητοποίησα...
1121
01:04:56,544 --> 01:05:00,940
Ότι αυτό το ωραίο κοριτσίστικο παιχνίδι σου
είναι απλώς μια πράξη. Μπράβο.
1122
01:05:00,984 --> 01:05:02,289
Μιχάλη, δεν ξέρω
τι λες...
1123
01:05:02,333 --> 01:05:03,987
Ω, νομίζω ότι το κάνεις
και το κατάλαβα
1124
01:05:04,030 --> 01:05:06,032
το μικρό σου μυστικό.
Είμαι κοντά σου.
1125
01:05:08,382 --> 01:05:10,297
-Τι? Δεν
...
1126
01:05:10,341 --> 01:05:12,256
[και οι δύο φλυαρούν]
1127
01:05:13,997 --> 01:05:16,782
Έχω μια συνάντηση να πάω
. Θα σου μιλήσω αργότερα.
1128
01:05:16,825 --> 01:05:18,784
Ελπίζω να είναι μια καλή συνάντηση.
1129
01:05:18,827 --> 01:05:21,569
Γύρισε την πλάτη σου, αλλά...
χρησιμοποίησα εισαγωγικά αέρα.
1130
01:05:24,224 --> 01:05:25,878
[βραχίονας νερού]
1131
01:05:27,575 --> 01:05:29,577
Α, στην πραγματικότητα,
1132
01:05:29,621 --> 01:05:33,451
θα βάλουμε αυτή την κορυφή.
1133
01:05:33,494 --> 01:05:38,064
Ορίστε, τώρα ας δούμε
αν καλύπτει τα γόνατά σας.
1134
01:05:38,108 --> 01:05:42,808
Χμ, μόλις και μετά βίας. Αλλά νομίζω ότι
για τον σκοπό μας, αυτό θα γίνει.
1135
01:05:42,851 --> 01:05:44,375
Ευχαριστώ.
1136
01:05:44,418 --> 01:05:47,291
Είστε έτοιμοι να
ξεκινήσουν πραγματικά τα μαθήματα;
1137
01:05:47,334 --> 01:05:51,338
Τι κάνεις με αυτό;
Εσείς.
1138
01:05:51,382 --> 01:05:53,862
Αυτό είναι το haoleκορίτσι
που θέλετε να διδάξετε;
1139
01:05:53,906 --> 01:05:56,691
-Μιλήσαμε για αυτό.
-Της έδωσες τη pa'uφούστα σου;
1140
01:05:56,735 --> 01:05:58,084
Είναι μόνο για το μάθημα...
1141
01:05:58,128 --> 01:06:00,130
Είπαμε μόνο τουριστικά hapa haole.
1142
01:06:00,173 --> 01:06:03,046
Δεν πρέπει να το χαρίσεις.
Δεν έχει ανάγκη για pa'u!
1143
01:06:03,089 --> 01:06:05,091
Δεν το έδωσα.
Σκέφτηκα--
1144
01:06:05,135 --> 01:06:06,484
Ω, σκέφτηκες, έτσι;
1145
01:06:06,527 --> 01:06:08,921
Γιατί δεν
μου φαίνεται.
1146
01:06:08,965 --> 01:06:11,402
Δεν είναι χαουμάνα
και δεν είσαι κούμου.
1147
01:06:11,445 --> 01:06:13,099
-Είναι απατεώνας
---Αρκεί.
1148
01:06:17,103 --> 01:06:19,714
Λυπάμαι,
αλλά δεν πρέπει να την αποκαλείς έτσι.
1149
01:06:19,758 --> 01:06:22,369
Ήσυχα, σε θέλω
και όλους τους κακούς σου
1150
01:06:22,413 --> 01:06:23,980
να μείνω μακριά από τον γιο μου.
1151
01:06:24,023 --> 01:06:25,894
-Μαμά.
-Ο γιος σας?
1152
01:06:25,938 --> 01:06:28,680
Ξέρεις τι
κάνει το είδος σου σε μένα και την οικογένειά μου;
1153
01:06:28,723 --> 01:06:30,073
Ikaika, να σου μιλήσω
για λίγο;
1154
01:06:30,116 --> 01:06:32,031
-Οχι δεν μπορείς.
-Μα, θεία, μπορώ να εξηγήσω.
1155
01:06:32,075 --> 01:06:34,077
-Πώς με φώναξες;
-Συγγνώμη.
1156
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
Είμαι η KumuΚαμαλάνη,
και καμία θεία σου.
1157
01:06:37,732 --> 01:06:40,083
Τώρα βγάλε αυτή τη φούστα
και μην επιστρέψεις.
1158
01:06:44,696 --> 01:06:49,092
Λυπάμαι πολύ, Δάσκαλε Καμαλάνι.
Λυπάμαι πολύ, Δυνατό.
1159
01:06:58,318 --> 01:07:00,538
-[βροχόπτωση]
-[βροντή]
1160
01:07:03,628 --> 01:07:05,064
-Πίσω τόσο σύντομα.
-Όχι τώρα, Μιχάλη.
1161
01:07:05,108 --> 01:07:06,848
Ξέρεις για τι
μιλούσα νωρίτερα;
1162
01:07:06,892 --> 01:07:09,199
Σχετικά με το πόσο εντυπωσιάστηκα με
τη δουλειά σας, θα την πούμε;
1163
01:07:09,242 --> 01:07:11,636
-Λοιπόν, η Νταϊάνα συμφωνεί μαζί μου.
-Τι της είπες;
1164
01:07:11,679 --> 01:07:15,683
Απλά την αλήθεια. Μάλιστα
της έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση που... Αχ.
1165
01:07:15,727 --> 01:07:17,424
Diana, γεια!
1166
01:07:17,468 --> 01:07:19,818
-Ή να πω aloha;
-Diana;
1167
01:07:19,861 --> 01:07:22,821
Δυσκολεύεται κανείς άλλος
να αναπνεύσει μέσα σε αυτή την υγρασία;
1168
01:07:22,864 --> 01:07:24,475
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1169
01:07:24,518 --> 01:07:26,738
Αλήθεια?
Ο Μάικλ είπε ότι σου το είπε.
1170
01:07:26,781 --> 01:07:28,740
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
Ω, νόμιζα ότι το έκανα.
1171
01:07:28,783 --> 01:07:31,917
Ήταν τόσο απασχολημένη τον τελευταίο καιρό, είμαι
σίγουρος ότι απλά της πέρασε από το μυαλό.
1172
01:07:31,960 --> 01:07:34,093
[Diana] Michael μου είπε
για την τακτική σου με
1173
01:07:34,137 --> 01:07:37,009
η οικογένεια, και πρέπει να πω,
άρχισα να ανησυχώ
1174
01:07:37,053 --> 01:07:38,619
για την ικανότητά σας
να το πετύχετε αυτό,
1175
01:07:38,663 --> 01:07:42,362
ειδικά αφού ο Μάικλ μου είπε
για τον χορό σου.
1176
01:07:42,406 --> 01:07:44,103
Αλλά τώρα που βλέπω
τι κάνεις,
1177
01:07:44,147 --> 01:07:48,455
Λυπάμαι που αμφισβήτησα ποτέ την
ικανότητά σου να επιτίθεται σαν καρχαρίας.
1178
01:07:48,499 --> 01:07:50,153
Αυτό ακριβώς είπα.
1179
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
Θέλω να πω, να το μαζέψω
με αυτόν τον τύπο hula
1180
01:07:52,416 --> 01:07:54,635
για να μπορέσεις να έρθεις κοντά σε αυτόν
και την οικογένεια
1181
01:07:54,679 --> 01:07:57,595
και μετά πείστε τους
να σας παραδώσουν την εξαγορά.
1182
01:07:57,638 --> 01:08:00,467
-Εγώ... Αχ. Ιδιοφυία!
-Τι?
1183
01:08:00,511 --> 01:08:02,687
Στην αρχή σκέφτηκα, τι μπορείς
να δεις σε αυτόν τον τύπο.
1184
01:08:02,730 --> 01:08:05,298
Σωστά, και μετά μόλις χθες,
και μιλάω με τον ξάδερφό του
1185
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
και έμαθα ότι είναι
ο κληρονόμος της περιουσίας,
1186
01:08:08,171 --> 01:08:09,476
και άρα ο λήπτης των αποφάσεων
1187
01:08:09,520 --> 01:08:11,739
που είμαστε όλοι εδώ
προσπαθώντας να εντυπωσιάσουμε.
1188
01:08:14,177 --> 01:08:17,832
-Ικάικα, περίμενε.
-Ωχ. Είναι αυτός;
1189
01:08:17,876 --> 01:08:19,486
Ω, ίσως δεν το έχετε
τόσο καλά στην τσάντα
1190
01:08:19,530 --> 01:08:21,271
όπως νόμιζες.
1191
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Πώς μπόρεσες?
1192
01:08:27,451 --> 01:08:31,368
-Ικάικα. Όχι, το έκανα---
Έχεις λίγο νεύρα.
1193
01:08:31,411 --> 01:08:33,761
Ξέρεις, νόμιζα ότι
κάτι ήταν λίγο περίεργο.
1194
01:08:33,805 --> 01:08:37,591
Γιατί ένας πλούσιος επισκέπτης ξενοδοχείου που
κάνει τόσο δυσάρεστη παρέα
1195
01:08:37,635 --> 01:08:39,593
θέλετε να ξοδέψετε κάθε χρόνο
μαθαίνοντας για το νησί
1196
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
και τις παραδόσεις μας και γιατί
θέλει να το κάνει μυστικό;
1197
01:08:42,683 --> 01:08:44,772
-Τώρα μαζεύονται όλα.
- Δεν έγινε αυτό.
1198
01:08:44,816 --> 01:08:46,470
-Δεν είναι;
-Οχι.
1199
01:08:46,513 --> 01:08:49,429
Γιατί φαίνεται ότι
αυτό ακριβώς συνέβη.
1200
01:08:49,473 --> 01:08:51,214
Όταν μου το είπε η μητέρα μου,
δεν ήθελα
1201
01:08:51,257 --> 01:08:52,867
πιστέψτε την,
αλλά τους συναδέλφους σας
1202
01:08:52,911 --> 01:08:55,000
μου το ξεκαθάρισε πραγματικά.
Ευχαριστώ λοιπόν.
1203
01:08:55,043 --> 01:08:56,828
Δεν ήξερα ότι είχατε
καμία σχέση με το ακίνητο.
1204
01:08:56,871 --> 01:08:59,961
-Ορκίζομαι.
-Ακούς καν τον εαυτό σου;
1205
01:09:00,005 --> 01:09:04,792
Σας είπα ότι
η μητέρα μου ήταν η kumu hula
1206
01:09:04,836 --> 01:09:08,056
και ότι το halau της βρίσκεται σε κίνδυνο.
1207
01:09:08,100 --> 01:09:10,146
Αλλά το halau
βρίσκεται στον ιστότοπο του ακινήτου;
1208
01:09:10,189 --> 01:09:12,583
Σταματήστε με αυτό
στο οποίο παίζετε!
1209
01:09:12,626 --> 01:09:15,934
Σε είδε εκεί.
Εκεί γνωριστήκατε.
1210
01:09:15,977 --> 01:09:17,805
Ναι, αλλά δεν ήξερα
ποια ήταν εκείνη τη στιγμή.
1211
01:09:17,849 --> 01:09:19,329
Και-και δεν ήξερα
το halau--
1212
01:09:19,372 --> 01:09:22,549
Η γη είναι αυτή τη στιγμή
με το όνομά μου.
1213
01:09:22,593 --> 01:09:23,942
Όχι, το ακίνητο
είναι με το όνομα--
1214
01:09:23,985 --> 01:09:25,900
Ροβέρτος!
1215
01:09:25,944 --> 01:09:30,253
Το αμερικανικό όνομά μου είναι Ρόμπερτ,
όπως ο πατέρας μου.
1216
01:09:30,296 --> 01:09:33,212
Όταν πέρασε,
μου κληροδοτήθηκε η περιουσία.
1217
01:09:33,256 --> 01:09:35,693
Έτσι το halau
είναι ακόμα εκεί.
1218
01:09:35,736 --> 01:09:37,390
Και τώρα θα το χάσω.
1219
01:09:37,434 --> 01:09:39,523
Μετά από όλες αυτές τις γενιές,
1220
01:09:39,566 --> 01:09:42,874
Είμαι αυτός που θα χάσει τα πάντα.
1221
01:09:44,615 --> 01:09:46,007
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
1222
01:09:47,095 --> 01:09:50,229
Μην εμπιστεύεστε ποτέ ένα haole.
1223
01:09:50,273 --> 01:09:52,666
Μην μπείτε στον κόπο να βάλετε το όνομά σας
στη δημοπρασία αύριο.
1224
01:09:56,322 --> 01:09:59,238
[ορχηστρική μουσική]
1225
01:10:04,374 --> 01:10:10,815
??? Ο χρόνος κυλάει τόσο αργά
1226
01:10:10,858 --> 01:10:14,949
??? Όσο περιμένωτην επιστροφή σας ???
1227
01:10:17,735 --> 01:10:21,260
??? Το φεγγάρι από πάνω μου δείχνει
1228
01:10:21,304 --> 01:10:28,180
??? Ω πόσο σταθερήείναι η γη ???
1229
01:10:31,096 --> 01:10:34,969
??? Αν και τα χρόνια μπορεί να αλλάξουν
1230
01:10:35,013 --> 01:10:38,364
??? Περιμένω να δω
1231
01:10:38,408 --> 01:10:42,803
??? Το πρόσωπό σας
1232
01:10:42,847 --> 01:10:48,766
??? Σαν ουράνιο τόξοεπιστρέφει στον ουρανό ???
1233
01:10:48,809 --> 01:10:53,423
??? Aho-i-mahai
1234
01:10:56,208 --> 01:10:59,124
[η μουσική συνεχίζεται]
1235
01:11:10,701 --> 01:11:15,706
??? Σαν βροχή πάνωτα βουνά ???
1236
01:11:17,360 --> 01:11:22,321
??? Ή άνεμος πάνω στον ωκεανό
1237
01:11:24,323 --> 01:11:27,587
??? Πάντα φεύγεις
1238
01:11:27,631 --> 01:11:30,721
??? Ω και ελπίζω
1239
01:11:30,764 --> 01:11:35,813
??? Σύντομα θα επιστρέψετε
1240
01:11:37,423 --> 01:11:41,340
??? Αν και οι εποχές αλλάζουν
1241
01:11:41,384 --> 01:11:44,691
??? Θα περιμένω το σας
1242
01:11:44,735 --> 01:11:49,130
??? Αγκαλιάστε
1243
01:11:49,174 --> 01:11:55,659
??? Σαν ουράνιο τόξοεπιστρέφει στον ουρανό ???
1244
01:11:55,702 --> 01:12:02,622
??? Η μοναχική καρδιάη ημέρα της αναμονής γλυκιά μου ???
1245
01:12:02,666 --> 01:12:08,759
??? Λαχταρώ να δω αυτό το ουράνιο τόξοστον ουρανό μου ???
1246
01:12:08,802 --> 01:12:15,548
??? Aho-i-mahai
1247
01:12:22,381 --> 01:12:25,297
[ορχηστρική μουσική]
1248
01:12:43,097 --> 01:12:45,709
Καλή δουλειά σε όλους.
Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα.
1249
01:12:50,017 --> 01:12:51,889
Δεν περίμενα
να σε δω ακόμα.
1250
01:12:51,932 --> 01:12:54,413
-Είναι η δημοπρασία.
-Ακουσα.
1251
01:12:54,457 --> 01:12:57,111
Και έχω κάτι
να σου δείξω.
1252
01:12:57,155 --> 01:12:58,678
[χτυπώντας την πόρτα]
1253
01:12:58,722 --> 01:12:59,853
Ερχομός.
1254
01:13:03,466 --> 01:13:05,729
-Αρτέμη?
- Η δημοπρασία είναι εκτός.
1255
01:13:05,772 --> 01:13:07,383
-Τι?
-Η ιδιοκτησία!
1256
01:13:07,426 --> 01:13:09,080
Μόλις άκουσα τα νέα.
1257
01:13:09,123 --> 01:13:11,909
Ο δικηγόρος της οικογένειας έλαβε
επιταγή από έναν ανώνυμο δότη
1258
01:13:11,952 --> 01:13:14,041
ο οποίος πλήρωσε το προνόμιο έγκαιρα
για να το βγάλει από τη δημοπρασία.
1259
01:13:14,085 --> 01:13:15,652
Αλλά-αλλά... Αυτό είναι... Πώς-πώς;
1260
01:13:15,695 --> 01:13:18,306
Πώς στο καλό βρήκαν
τέτοιου είδους χρήματα;
1261
01:13:18,350 --> 01:13:20,265
[αναστεναγμοί] Προσπαθώ να πιάσω
και τη Λία,
1262
01:13:20,308 --> 01:13:21,745
αλλά δεν είναι στο δωμάτιό της και...
1263
01:13:29,100 --> 01:13:32,016
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1264
01:13:35,106 --> 01:13:36,281
Ω!
1265
01:13:38,022 --> 01:13:39,327
Τι είναι αυτό?
1266
01:13:39,371 --> 01:13:41,765
Μόνο ένα μικρό
αντίο για τώρα δώρο.
1267
01:13:41,808 --> 01:13:44,724
Μερικά σνακ
για τα παιδιά και εσάς.
1268
01:13:44,768 --> 01:13:48,424
Ευχαριστώ.
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε;
1269
01:13:50,513 --> 01:13:53,516
Δέχομαι. Ναι.
1270
01:13:53,559 --> 01:13:57,084
-Μα, ε...
-Μα τι;
1271
01:13:57,128 --> 01:13:59,870
Το μόνο που έχω κάνει είναι να ανακατεύω
τα πράγματα από τότε που έφτασα εδώ.
1272
01:13:59,913 --> 01:14:03,874
Έπρεπε να γίνεις
νησιώτικη μαζί μου.
1273
01:14:03,917 --> 01:14:08,487
Κατέστρεψα αυτή τη φαντασία πολύ άσχημα
για επισκευή, νομίζω.
1274
01:14:08,531 --> 01:14:11,490
Αλλά ίσως μια μέρα,
1275
01:14:11,534 --> 01:14:16,190
αφού έχω λίγο χρόνο
να γιατρευτώ,...
1276
01:14:17,540 --> 01:14:19,498
Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ.
1277
01:14:19,542 --> 01:14:21,239
Α, έλα.
1278
01:14:23,676 --> 01:14:26,374
Καλά...
1279
01:14:26,418 --> 01:14:29,290
-Συγγνώμη, Λία.
-Μην είσαι.
1280
01:14:29,334 --> 01:14:31,858
Έμαθα ότι...
1281
01:14:33,294 --> 01:14:35,471
Λοιπόν, έμαθα
ότι μπορώ πραγματικά να αγαπήσω.
1282
01:14:37,429 --> 01:14:41,128
Μπορώ να αισθάνομαι ενθουσιασμένος
και να νιώθω πεταλούδες
1283
01:14:41,172 --> 01:14:44,567
και όλα εκείνα τα τρελά πράγματα
που δεν πίστευα ότι θα ένιωθα ξανά.
1284
01:14:44,610 --> 01:14:46,525
Και αν το μειονέκτημα αυτού
1285
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
είναι ότι πρέπει επίσης να νιώσω
τον πόνο της απώλειας,
1286
01:14:49,833 --> 01:14:52,749
Λοιπόν, τότε πρέπει
να το αντιμετωπίσω.
1287
01:14:54,185 --> 01:14:56,796
Τουλάχιστον μπορώ να νιώσω.
1288
01:14:56,840 --> 01:14:58,450
Και αυτό είναι κάτι
που δεν ήξερα ότι μπορώ να το κάνω ξανά
1289
01:14:58,494 --> 01:14:59,843
πριν φτάσω εδώ.
1290
01:15:01,932 --> 01:15:05,065
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς απλά να
προσπαθήσεις να του μιλήσεις;
1291
01:15:08,808 --> 01:15:11,681
Σε ευχαριστώ που ακόμα με αγαπάς.
1292
01:15:11,724 --> 01:15:14,553
Και σας ευχαριστώ που ξέρετε πάντα
πότε να κάνετε check in.
1293
01:15:14,597 --> 01:15:16,381
Πραγματικά... Δεν σε ευχαριστώ
αρκετά για αυτό.
1294
01:15:16,424 --> 01:15:19,906
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ελα εδω. Ω!
1295
01:15:22,256 --> 01:15:24,650
[ορχηστρική μουσική]
1296
01:15:25,782 --> 01:15:26,739
[η πόρτα κλείνει]
1297
01:15:30,874 --> 01:15:33,920
Αυτό ήρθε
και από τον δικηγόρο.
1298
01:15:33,964 --> 01:15:35,269
[Καμαλάνη] Γιατί δεν
μου είπες ότι είχες
1299
01:15:35,313 --> 01:15:37,881
επιχειρηματικό σχέδιο για τη γη;
1300
01:15:37,924 --> 01:15:41,362
-Πως?
-Αυτό είναι υπέροχο, Ικάικα.
1301
01:15:41,406 --> 01:15:43,408
Και ο δικηγόρος είπε
ότι υπάρχει ένας ανώνυμος
1302
01:15:43,451 --> 01:15:47,107
επενδυτικός έλεγχος
που θα καλύψει την ανάπτυξη.
1303
01:15:47,151 --> 01:15:50,154
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος
εκεί έξω το πιστεύει επίσης.
1304
01:15:51,938 --> 01:15:53,897
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1305
01:15:59,337 --> 01:16:01,034
Αρτέμη?
1306
01:16:01,078 --> 01:16:04,298
-Γιατί το έκανες?
-Κάνε τι;
1307
01:16:04,342 --> 01:16:08,041
Η ανώνυμη επιταγή η οικογένεια
πήρε ξαφνικά να καλύψει τη δέσμευση.
1308
01:16:08,085 --> 01:16:09,303
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
1309
01:16:11,218 --> 01:16:13,743
Ξέρεις ότι θα πρέπει να ζητήσω
την επιστολή παραίτησής σου.
1310
01:16:13,786 --> 01:16:15,353
Έχει ήδη υποβληθεί.
1311
01:16:19,575 --> 01:16:20,663
Η Λία.
1312
01:16:22,490 --> 01:16:26,190
Παρακαλώ, απλά θέλω να καταλάβω.
1313
01:16:28,758 --> 01:16:32,849
Απλώς ήξερα μέσα μου
ότι ήταν το σωστό.
1314
01:16:32,892 --> 01:16:35,547
Αλλά εγκαταλείπετε όλα όσα έχετε
δουλέψει όλο αυτό το διάστημα
1315
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
στη Λιββάνα;
Και να εγκαταλείψεις τον σύντροφο;
1316
01:16:39,116 --> 01:16:41,292
Ξέρεις ότι πρέπει να το δώσω
στον Μάικλ τώρα.
1317
01:16:41,335 --> 01:16:43,642
Και για να μην πω
όσα πλήρωσες
1318
01:16:43,686 --> 01:16:45,992
για να καλύψει αυτό το προνόμιο.
1319
01:16:46,036 --> 01:16:48,647
Λοιπόν, αυτό που επένδυσα είναι μικρό
1320
01:16:48,691 --> 01:16:50,606
σε σύγκριση με αυτό που
θα κάνατε εσείς και οι Πρέσκοτ
1321
01:16:50,649 --> 01:16:54,044
από τον εκτοπισμό της οικογένειας
που κατέχει αυτή τη γη
1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,654
και αυτό διευθύνει
το κοινοτικό κέντρο.
1323
01:16:55,698 --> 01:16:59,440
Και είναι μικρό σε σύγκριση
με αυτό που έχουμε φτιάξει στη Livvana
1324
01:16:59,484 --> 01:17:01,921
το κάνει
αμέτρητες φορές πριν.
1325
01:17:04,445 --> 01:17:06,143
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
1326
01:17:07,013 --> 01:17:08,624
Ξέρω ότι είναι.
1327
01:17:20,418 --> 01:17:22,159
Νταϊάνα, θέλω να ξέρεις
1328
01:17:22,202 --> 01:17:26,032
ότι αυτό δεν έχει να κάνει
με εσάς.
1329
01:17:26,076 --> 01:17:30,558
Αυτό είναι για μένα, mm,
που επιτέλους ακολουθώ την καρδιά μου
1330
01:17:30,602 --> 01:17:33,561
που αισθάνεται κάτι για
πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
1331
01:17:35,563 --> 01:17:40,133
Θα είσαι πάντα ο καλύτερος
μέντορας που είχα ποτέ.
1332
01:17:40,177 --> 01:17:41,657
Σας ευχαριστώ για αυτό.
1333
01:17:44,834 --> 01:17:47,010
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
1334
01:17:47,053 --> 01:17:51,710
Α, καλά, μπορεί να είμαι άπεντη
και να ψάχνω για δουλειά σύντομα.
1335
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
Δεν ξέρω αν σε ακούγονται,
αλλά απλά έσκασα
1336
01:17:53,277 --> 01:17:54,844
οι αποταμιεύσεις μου σε μια επένδυση ιδιοτροπίας.
1337
01:17:54,887 --> 01:17:56,672
Λοιπόν, μη με πειράζεις.
1338
01:17:59,631 --> 01:18:02,852
Ίσως αφιερώσετε λίγο χρόνο
όσο είστε εδώ
1339
01:18:02,895 --> 01:18:05,637
και ζήστε το.
1340
01:18:06,812 --> 01:18:08,596
Μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.
1341
01:18:09,641 --> 01:18:11,077
Έκανε για μένα.
1342
01:18:13,427 --> 01:18:16,343
[ορχηστρική μουσική]
1343
01:18:26,353 --> 01:18:29,269
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
1344
01:18:38,235 --> 01:18:40,411
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1345
01:18:45,198 --> 01:18:46,373
[Καμαλάνη] Γεια, ξένος!
1346
01:19:08,526 --> 01:19:10,136
Ο Μπίλι είπε ότι τα χρειαζόσουν αυτά.
1347
01:19:10,180 --> 01:19:11,268
Mahalo.
1348
01:19:14,793 --> 01:19:17,665
-Συγγνώμη, Ικάικα.
-Για τι?
1349
01:19:17,709 --> 01:19:19,667
Για όλα αυτά
που σου είπα
1350
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
και για τη διαμάχη μαζί σου
για το ένστικτό σου.
1351
01:19:22,322 --> 01:19:24,368
Λοιπόν, είχες δίκιο
που τα αμφισβητούσες.
1352
01:19:24,411 --> 01:19:27,284
[Καμαλάνη] Όχι, έκανα πολύ λάθος.
1353
01:19:27,327 --> 01:19:28,894
Και λυπάμαι
που σε κάνω να νιώσεις αυτό
1354
01:19:28,938 --> 01:19:32,158
Θα μπορούσα να αγαπήσω
κάτι περισσότερο από εσένα.
1355
01:19:32,202 --> 01:19:33,986
Είσαι ο γιος μου,
1356
01:19:34,030 --> 01:19:37,598
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
για τον άντρα που έγινες.
1357
01:19:37,642 --> 01:19:40,732
Έχεις καλό κεφάλι
και καλή καρδιά.
1358
01:19:40,776 --> 01:19:42,908
Και μπορούσες να δεις την αλήθεια
και το πνεύμα στους ανθρώπους
1359
01:19:42,952 --> 01:19:45,998
που ήμουν πολύ θυμωμένος για να το δω.
1360
01:19:46,042 --> 01:19:49,175
Με τιμάς, Ικάικα,
και σε αγαπώ.
1361
01:19:56,356 --> 01:19:59,795
Καλύτερα να μπω εκεί μέσα. Το μάθημα
πρόκειται να ξεκινήσει σε λίγα λεπτά.
1362
01:19:59,838 --> 01:20:02,754
Και έχουμε μια νέα haumana
που ενώνει την ohana. μας
1363
01:20:02,798 --> 01:20:05,409
-Κάποιος νέος;
-Θες να έρθεις να τους καλωσορίσω μαζί μου;
1364
01:20:08,368 --> 01:20:11,284
[ορχηστρική μουσική]
1365
01:20:17,247 --> 01:20:21,947
Ikaika, αυτή είναι η νέα μας halauhaumana.
1366
01:20:21,991 --> 01:20:24,558
Όπως είπα, εσύ είχες δίκιο
κι εγώ λάθος.
1367
01:20:25,733 --> 01:20:27,474
Πήγα στην παραλία χθες το βράδυ
1368
01:20:27,518 --> 01:20:29,781
να προσευχηθούμε στην kupuna μας
για καθοδήγηση.
1369
01:20:29,825 --> 01:20:31,914
Και όσο ήμουν εκεί,
ήταν και η Λία.
1370
01:20:31,957 --> 01:20:35,308
Χόρευε ολομόναχη
και με έκανε να νιώσω κάτι.
1371
01:20:35,352 --> 01:20:38,485
Χόρεψε από το na'au της.
Την έμαθες αυτό.
1372
01:20:39,660 --> 01:20:40,879
Και την έμαθες καλά.
1373
01:20:40,923 --> 01:20:42,881
Φήμες στο
δρόμο είναι ότι μόλις επένδυσε
1374
01:20:42,925 --> 01:20:45,536
σε μια πολλά υποσχόμενη
τοπική επιχείρηση.
1375
01:20:45,579 --> 01:20:48,844
Προφανώς, έκανε
και τα αναπτυξιακά σχέδια.
1376
01:20:50,628 --> 01:20:53,936
Φαίνεται ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε έναν σύντροφο
σαν αυτήν, δεν νομίζετε;
1377
01:20:53,979 --> 01:20:55,198
[Δυνατά] Ναι.
1378
01:20:55,241 --> 01:20:58,157
[ορχηστρική μουσική]
1379
01:21:01,378 --> 01:21:04,511
-Γεια, έκανες τόσο καλά---
Ευχαριστώ. Ήμουν τόσο νευρικός.
1380
01:21:04,555 --> 01:21:07,210
Α, μην είσαι.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
1381
01:21:07,253 --> 01:21:08,254
Αντίο.
1382
01:21:12,868 --> 01:21:15,522
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
1383
01:21:15,566 --> 01:21:18,525
Ήμουν εξίσου έκπληκτος
με εσένα.
1384
01:21:20,788 --> 01:21:23,269
Η Kumuείπε ότι σε είδε να χορεύεις
το mele στην παραλία.
1385
01:21:23,313 --> 01:21:26,229
Πρέπει να βρήκε το kaona
αν τη συγκίνησε.
1386
01:21:26,272 --> 01:21:29,014
Ναι, νομίζω ότι το έκανα.
1387
01:21:31,495 --> 01:21:34,324
Βλέπετε, κάπως τα μπέρδεψα
1388
01:21:34,367 --> 01:21:37,457
με αυτόν τον πραγματικά υπέροχο τύπο.
1389
01:21:37,501 --> 01:21:38,806
Ω;
1390
01:21:38,850 --> 01:21:40,460
Α, είχαμε όλη αυτή
την παρεξήγηση
1391
01:21:40,504 --> 01:21:42,941
και είπαμε και οι δύο
κάποια πληγωτικά πράγματα.
1392
01:21:42,985 --> 01:21:45,378
-Ναι, ωχ.
-Ναι.
1393
01:21:45,422 --> 01:21:48,686
Και είναι πραγματικά τρομερό
γιατί...
1394
01:21:51,907 --> 01:21:54,735
Νομίζω ότι μπορεί να
έχω πραγματικά συναισθήματα για αυτόν τον τύπο.
1395
01:21:56,520 --> 01:21:58,435
Είναι έτσι;
1396
01:21:58,478 --> 01:22:01,046
Ξέρετε, όπως,
όπως, πραγματικά συναισθήματα.
1397
01:22:05,877 --> 01:22:09,968
Νομίζω ότι μπορεί να τον αγαπώ,
στην πραγματικότητα.
1398
01:22:12,928 --> 01:22:14,581
[γέλια]
Λοιπόν...
1399
01:22:19,499 --> 01:22:21,153
Κι αν νιώθει το ίδιο;
1400
01:22:25,070 --> 01:22:27,464
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, δεν
μπορούν να κάνουν τίποτα γι 'αυτό
1401
01:22:27,507 --> 01:22:29,248
γιατί υπάρχει όλος αυτός ο κανόνας
ότι ένας δάσκαλος
1402
01:22:29,292 --> 01:22:31,120
δεν μπορεί να εμπλακεί
με την haumana του.
1403
01:22:31,163 --> 01:22:33,296
Α, αλλά δεν είναι
πια δάσκαλός της.
1404
01:22:33,339 --> 01:22:35,298
Και είναι μια haumanaμε ένα halau
1405
01:22:35,341 --> 01:22:37,430
που δεν είναι πλέον μέρος της.
1406
01:22:39,476 --> 01:22:42,174
Ωστόσο, υπάρχει αυτή η επιχείρηση
1407
01:22:42,218 --> 01:22:44,742
ότι ελπίζει ότι
θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί του.
1408
01:22:48,050 --> 01:22:50,966
[ορχηστρική μουσική]
1409
01:22:57,581 --> 01:23:00,627
Περίμενα πολύ καιρό
να το κάνω.
1410
01:23:00,671 --> 01:23:03,761
-Και εγώ.
-Κορίτσι μου haole hula.
1411
01:23:03,804 --> 01:23:05,197
[γέλιο]
1412
01:23:07,504 --> 01:23:10,420
[η μουσική συνεχίζεται]
1413
01:23:18,776 --> 01:23:21,300
[ορχηστρική μουσική]
1414
01:23:21,344 --> 01:23:24,042
??? Όταν ακούς από μακριά
1415
01:23:24,086 --> 01:23:30,092
??? Η μαλακή κιθάρα αρχίζει να παίζει
1416
01:23:30,135 --> 01:23:34,966
??? Και το απαλό αεράκικάνει τα δέντρα ???
1417
01:23:35,010 --> 01:23:38,883
??? Χορέψτε και ταλαντεύστε
1418
01:23:38,926 --> 01:23:44,062
??? Ω και το μπλε του ωκεανούμυστικό φεγγάρι ???
1419
01:23:44,106 --> 01:23:48,762
??? Λάμπει ένα φωςπου σε κάνει να λιποθυμήσεις ???
1420
01:23:48,806 --> 01:23:53,071
??? Ω, ξέρετεαυτή τη γλυκιά Χαβάη ???
1421
01:23:53,115 --> 01:23:56,118
??? Έκλεψε ένα μέρος σου
1422
01:23:56,161 --> 01:23:58,990
??? Το άρωμα μέσα στο αεράκι
1423
01:23:59,034 --> 01:24:04,909
??? Από την παραλίαστα βουνά ???
1424
01:24:04,952 --> 01:24:10,001
??? Η αίσθηση της ηλιόλουστης άμμουανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών ???
1425
01:24:10,045 --> 01:24:13,744
??? Στα πόδια σας
1426
01:24:13,787 --> 01:24:19,010
??? Και το φούσκωμα του ωκεανούξόρκισε ???
1427
01:24:19,054 --> 01:24:23,362
??? Μια νέα ιστορία αγάπης να πούμε
1428
01:24:23,406 --> 01:24:27,410
??? Η γλυκιά Χαβάηκατέχει την καρδιά σου ???
1429
01:24:27,453 --> 01:24:31,022
??? Ω, πάρα πολύ καλά
1430
01:24:31,066 --> 01:24:33,981
??? Και έτσι χορεύουμε και τραγουδάμε
1431
01:24:34,025 --> 01:24:39,944
??? Της αγάπης μας για τη Χαβάη
1432
01:24:39,987 --> 01:24:44,688
??? Ω, υπάρχουν πολλά γούριααπό τη θέση του ???
1433
01:24:44,731 --> 01:24:48,648
??? Στη θάλασσα
1434
01:24:48,692 --> 01:24:53,958
??? Στη χαρούμενη μελωδίαοι καρδιές μας κινούνται ???
1435
01:24:54,001 --> 01:24:58,310
??? Κάθε αντίο είναι πολύ νωρίς
1436
01:24:58,354 --> 01:25:02,619
??? Η γλυκιά Χαβάη τραγουδά aloha
1437
01:25:02,662 --> 01:25:07,058
??? Σε εσάς
1438
01:25:07,102 --> 01:25:11,541
??? Και ξέρειςείσαι ερωτευμένος ???
1439
01:25:11,584 --> 01:25:16,763
??? Και μαζί της 158155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof