Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:13,760
Why did I do that?
2
00:00:15,360 --> 00:00:19,480
How could I make this
terrible mistake?
3
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
I'm sorry, Mr. Omkar.
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
Please forgive me.
5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
Omkar, drink some water.
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,880
Mom, did you see what happened
to Mayura?
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,120
They all..
8
00:00:45,360 --> 00:00:49,120
They were laying their dirty
eyes on her.
9
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
And Mayura is so naive.
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
She doesn't get it.
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,960
Omkar, drink some cold water.
12
00:00:54,160 --> 00:00:55,120
Calm down.
13
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
You're going to burst a vein.
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
Drink some water.
- I don't want to, Mom!
15
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
I don't want water.
16
00:01:03,200 --> 00:01:07,360
Mom, I'm trying hard to protect
her from the public's eye.
17
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
But look what happened today.
18
00:01:11,240 --> 00:01:13,880
Nothing happened, son.
Everything is fine.
19
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Everything is all right.
20
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
Please relax.
Everything is fine.
21
00:01:27,280 --> 00:01:30,280
'I told you not to go outside,
so why did you?'
22
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
'On top of that,
in those vulgar cloths.'
23
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
'Is something lacking
in my admiration'
24
00:01:36,200 --> 00:01:39,320
'that made you present your
beauty to others?'
25
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
'If anyone lay
their dirty eyes on you'
26
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
'or admire your beauty'
27
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
'I will not stand for that.'
28
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
Mayura.
29
00:02:00,760 --> 00:02:03,640
Forgive me, Mayura,
I got you in to trouble.
30
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
No, Sister, it was my fault.
I should've been careful.
31
00:02:13,080 --> 00:02:15,400
I have made a big mistake.
32
00:02:16,520 --> 00:02:17,400
No, Mayura.
33
00:02:18,200 --> 00:02:20,720
You ran outside because
you were worried about me.
34
00:02:21,480 --> 00:02:22,680
But Omkar..
35
00:02:23,760 --> 00:02:27,600
What made Omkar
so angry, Mayura?
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
You told him that it
wasn't your fault.
37
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
You didn't do it intentionally.
38
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
And still..
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
You're his wife.
40
00:02:39,320 --> 00:02:43,920
My God! Even I was afraid
when I saw his anger.
41
00:02:45,480 --> 00:02:49,360
He told you, you were trying
to exhibit your beauty.
42
00:02:51,800 --> 00:02:53,040
I heard your conversation.
43
00:02:54,920 --> 00:02:58,640
He believes you want to
hear people admire your beauty.
44
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
Be honest, Mayura.
45
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Does Omkar always speak to you
like that?
46
00:03:08,480 --> 00:03:11,120
Omkar should at least think
before saying such things.
47
00:03:13,520 --> 00:03:16,080
Sister,
you've misunderstood Omkar.
48
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
I know he's a difficult man
to understand.
49
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
But the fact is,
I was at fault.
50
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
You're his wife, that's why
you're defending him.
51
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
But I'm your sister, and
I have to look out for you.
52
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
Look, I'm being straight
with you.
53
00:03:35,040 --> 00:03:39,640
I don't appreciate the way he
speaks and treats you.
54
00:03:41,520 --> 00:03:42,440
Mayura!
55
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
Keep the family matters
within the family
56
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
and things won't blow out
of proportion.
57
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
An outsider may listen in,
that's fine.
58
00:04:13,680 --> 00:04:17,440
But don't let her come here
and talk nonsense.
59
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Your sister is giving you advice
60
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
in your relationship
with your husband.
61
00:04:24,360 --> 00:04:25,480
That's not a good thing.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
You could've shut her up
63
00:04:30,560 --> 00:04:32,320
but you didn't.
Why?
64
00:04:32,960 --> 00:04:36,520
Do I have to do that and
make myself the villain here?
65
00:04:36,800 --> 00:04:39,440
No, Mother-in-law, sister was..
- No, Mayura.
66
00:04:41,600 --> 00:04:43,960
She's right. She has the right
to voice her opinion.
67
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
Bu ma'am, being
your daughter-in-law
68
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Mayura is also my sister.
69
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
Even I've the right to..
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
You are her sister.
71
00:04:56,080 --> 00:04:59,960
You've the freedom
to meet her in my house.
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
But remember
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,960
that trying to complain
74
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
and provoke her
all the time..
75
00:05:08,840 --> 00:05:12,200
I will not tolerate that!
76
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
No, ma'am.
I wasn't backbiting.
77
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
I was just explaining..
- Shut up!
78
00:05:19,360 --> 00:05:23,480
Dare you try to give
your opinion!
79
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
My family already
has intelligent people.
80
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Mayura..
81
00:05:31,360 --> 00:05:33,840
Have you casually wore
this nuptial chain
82
00:05:33,880 --> 00:05:36,680
given by Omkar?
83
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
You've broken his heart.
84
00:05:39,720 --> 00:05:43,680
You shouldn't criticise him
to your sister.
85
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
Is this the way
you carry out your duties?
86
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
My son Omkar is regretting
that he got angry with you.
87
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
He is repenting that he..
88
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
He.. He made you suffer.
89
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
My son is like that..
90
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
And you know it, Mayura.
91
00:06:10,280 --> 00:06:14,360
Being a mother, I don't..
I don't interfere
92
00:06:14,600 --> 00:06:17,520
in his business.
But you just did!
93
00:06:17,720 --> 00:06:21,200
That too, trying to be
a legend in front of everybody!
94
00:06:22,680 --> 00:06:26,960
Mayura, you're now
Omkar's wife.
95
00:06:28,400 --> 00:06:32,400
So, respect the identity
you've received.
96
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
Get it?
97
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
Try to keep her away from you.
98
00:06:53,520 --> 00:06:56,000
The wedding dais planner
has been paid.
99
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
The jeweller has been paid.
100
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
The dresses are been paid for.
101
00:07:01,640 --> 00:07:05,000
And the decorators
have been paid.
102
00:07:05,680 --> 00:07:09,960
All the expenses have been met
with the provident fund.
103
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
There are no dues left.
104
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
Did you spend all your savings?
105
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
Thank God that there
aren't any extra expenses.
106
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Megha would've spent
double the amount.
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
But Mayura didn't spent
so much.
108
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
Otherwise, the expenses
would've taken a toll on me.
109
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
The money had to be
released in Megha's name.
110
00:07:29,960 --> 00:07:34,540
Good that her in-laws
refused to take dowry
111
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
or else, we would've
come on the streets.
112
00:07:36,840 --> 00:07:40,040
Mom, I'm at peace
that my daughters are happy.
113
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
Their happiness
is everything to me.
114
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
In times of need, they'll prove
helpful to each other.
115
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
Mayura..
116
00:07:48,240 --> 00:07:50,020
I don't mind
that she got upset with me.
117
00:07:50,120 --> 00:07:52,800
But you.. You're a part
of this family.
118
00:07:52,840 --> 00:07:55,640
Nobody speaks rudely
to a daughter-in-law, Mayura.
119
00:07:56,200 --> 00:07:58,360
You're been mentally
tortured in this family.
120
00:07:58,400 --> 00:08:01,520
Both of your husband and his
mother are insulting you.
121
00:08:01,560 --> 00:08:02,880
This is not acceptable!
122
00:08:03,360 --> 00:08:05,280
You can't take this
lying down, Mayura.
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
No, Sister.
124
00:08:09,120 --> 00:08:12,880
Only I know how much
Omkar loves me.
125
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
As far as
my mother-in-law is concerned
126
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
she didn't say
anything wrong.
127
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
I have done wrong.
Please..
128
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
Please don't say anything
wrong about Omkar and her..
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,960
Not even now.
130
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
Sister, sorry..
Please..
131
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Please..
132
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Please leave.
133
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Please.
134
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Okay.
135
00:08:57,200 --> 00:08:59,240
It is my duty
to speak out.
136
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
Think twice
what Omkar told you.
137
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
I didn't like it.
138
00:09:06,560 --> 00:09:10,960
If you think rationally, even
you'll not like what he said.
139
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
Brother loves you a lot.
Trust me.
140
00:09:57,120 --> 00:09:58,080
He cares a lot for you.
141
00:09:58,560 --> 00:10:03,080
It is not about his rage
or my fault, Piyush.
142
00:10:04,920 --> 00:10:09,160
Omkar said that I want
to flaunt my beauty?
143
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
This is what hurts me!
144
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Why did he say so?
145
00:10:18,440 --> 00:10:21,160
He loved me and not
my beauty, right?
146
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
And he loved me for my person
and not my appearance.
147
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
He had loved me
so why did he say so?
148
00:10:32,120 --> 00:10:35,920
Piyush you know I have always
been troubled by my beauty.
149
00:10:37,080 --> 00:10:40,800
And I always wanted someone
to love me and not my beauty.
150
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
And it matters to me.
151
00:10:43,520 --> 00:10:47,840
It matters a lot to me, Piyush
and you know of it.
152
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Mayura, let me something.
153
00:10:54,920 --> 00:10:58,320
If your dad tells you not
to go out at night
154
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
as it is not safe out there.
How would you feel?
155
00:11:02,640 --> 00:11:06,760
Would you feel bad?
- Piyush, he is my dad.
156
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
He is experienced and he cares
for me.
157
00:11:14,440 --> 00:11:18,760
Brother used to work in mines,
now he is a maestro of marble.
158
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
He has seen the world
159
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
and he has met all kinds
of people and seen all.
160
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
He knows people well.
Way better than we do.
161
00:11:36,600 --> 00:11:40,080
And he was not angry at you,
he cares for you.
162
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
He was angry at the cruel
world out there.
163
00:11:46,120 --> 00:11:48,800
He was simply trying
to save you.
164
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
He is a great man.
165
00:11:54,360 --> 00:11:57,360
Not just by his rank
and personality.
166
00:11:58,520 --> 00:12:03,200
But even through his heart.
Like the prince in fairy tales.
167
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
My brother is just the same.
168
00:12:09,560 --> 00:12:13,000
Every girl wants to be married
like a man to him.
169
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
But my brother loves
only you.
170
00:12:21,800 --> 00:12:25,120
I'd charge extra sum
for any more advice.
171
00:12:25,480 --> 00:12:27,680
And I am certain that
you are wise
172
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
and you will handle it all.
173
00:12:33,280 --> 00:12:37,120
All right then, see you.
Take care.
174
00:13:04,560 --> 00:13:08,720
Hi, God. I do not
pray much.
175
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
But I have a request.
176
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Not for me though.
I am happy. All good.
177
00:13:14,600 --> 00:13:17,280
It is for Mayura back there.
She is very kind.
178
00:13:17,960 --> 00:13:22,200
I just want you to help her
and put her at ease.
179
00:13:23,120 --> 00:13:25,960
That is it. Thank you.
180
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
Omkar, you..
181
00:14:10,080 --> 00:14:14,800
I made a mistake
and hence I must mend it.
182
00:14:16,280 --> 00:14:19,200
It is good that Mayura
has understood.
183
00:14:20,560 --> 00:14:24,920
It'd be great if she gets
on track and helps Omi.
184
00:14:26,240 --> 00:14:30,200
Or else things can get
much worse.
185
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
Anything that causes problem
in my married life
186
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
I am going to lock it
in a cupboard.
187
00:14:55,040 --> 00:14:56,600
The mistake I have made
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
I am never going to repeat it.
189
00:14:59,800 --> 00:15:00,640
Never.
190
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
For me my husband,
my family, my happiness
191
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
matter the most.
192
00:15:11,360 --> 00:15:14,040
Nothing in this world
193
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
can come between us.
Nothing.
194
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
I'll make sure to rectify
my mistake.
195
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
I'll do anything but..
196
00:15:29,040 --> 00:15:30,280
But I will rectify it.
197
00:17:49,640 --> 00:17:50,720
Sorry, Omkar.
198
00:17:52,520 --> 00:17:53,360
I am really sorry.
199
00:17:58,480 --> 00:18:00,400
I know I have made a mistake.
200
00:18:02,360 --> 00:18:04,600
You can give me any punishment
you want but..
201
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
But please don't get angry.
202
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
Please don't stay upset with me.
203
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
Sorry, Omkar.
204
00:18:26,400 --> 00:18:29,920
I am a fool, an idiot..
I'm stupid.
205
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
Don't you dare say
such things about Mayura
206
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
or else..
207
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Hello?
208
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
'Good evening, Omkar.'
209
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
'I'm Nilanshi,
from Glam Show Magazine.'
210
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
'I'm sorry for disturbing
you so late.'
211
00:19:14,120 --> 00:19:15,440
It's okay.
Go on.
212
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
'I heard about your wife
from some reporters.'
213
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
'I heard that
she's quite pretty..'
214
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
'Can I feature her
along with you'
215
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
'in my cover story?'
216
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
'If I could just get an
interview with her'
217
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
'and a few pictures of her..'
218
00:19:33,040 --> 00:19:35,520
Thanks for calling.
219
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
Please don't call me again.
220
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Good night.
221
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Thank God, you've calmed down,
Omkar.
222
00:19:45,320 --> 00:19:47,720
Thank God.. - You don't want
me to get angry!
223
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
Look what happened
because of you.
224
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
All the reporters
225
00:20:00,560 --> 00:20:01,600
and the entire media
226
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
are talking about
my beautiful wife!
227
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
That you're so fair.
228
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
They're talking about you.
229
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
This is what I tried to prevent!
230
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Everyone wants
interviews with you!
231
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
Everyone wants to click
photographs of you!
232
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
Don't I know
233
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
what sort of photographs
they print?
234
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
I told you!
235
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
I told you not to come out.
236
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
And look..
237
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
What do I do now?
238
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Tell me, Mayura.
What do I do!
239
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
You're crying again, Mayura..
240
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
I've told you many times.
241
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Crying makes your face dull.
242
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Why ruin such a beautiful face?
243
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
Omkar, listen..
- Mayura, don't follow me.
244
00:21:07,280 --> 00:21:09,720
I'll come back home
when I've calmed down.
245
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
'Mayura, what's this mark?'
246
00:21:52,680 --> 00:21:54,960
'I've told you that I don't
want to publicise'
247
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
'my private life!'
248
00:21:56,960 --> 00:21:59,040
'Why did you come out
with such an exhibition!'
249
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
'Crying makes your face dull.'
250
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
'Why ruin
such a beautiful face?'
251
00:22:05,720 --> 00:22:08,040
'Why did Omkar say'
252
00:22:08,960 --> 00:22:11,600
'that I shouldn't dull
my face by crying?'
253
00:22:11,640 --> 00:22:14,560
'He doesn't care whether
I'm beautiful or not, right?'
254
00:22:14,960 --> 00:22:18,040
'Why does he talk
about my beauty then?'
18480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof