Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,029 --> 00:00:20,897
Mayura..
2
00:00:21,223 --> 00:00:22,111
Take it easy, Mayura.
3
00:00:23,737 --> 00:00:24,805
Are you all right, Mayura?
4
00:00:32,339 --> 00:00:34,477
I feel..
5
00:00:34,851 --> 00:00:36,772
My head is aching.
6
00:00:38,789 --> 00:00:39,901
You became unconscious.
7
00:00:41,298 --> 00:00:42,541
Because you were weak.
8
00:00:44,565 --> 00:00:45,997
I was unconscious..
9
00:00:46,927 --> 00:00:48,915
T-The last thing I remember..
10
00:00:49,244 --> 00:00:50,646
T-Then..
11
00:00:51,327 --> 00:00:52,330
What's..
12
00:00:55,746 --> 00:00:58,784
Mr. Omkar, w-what is this?
13
00:01:02,265 --> 00:01:04,742
He never says it when he
does something good.
14
00:01:08,478 --> 00:01:11,616
He will not tell you that he
did yajna.
15
00:01:14,839 --> 00:01:16,424
He did a veneration,
the whole night
16
00:01:16,531 --> 00:01:18,909
for your good health.
17
00:01:19,391 --> 00:01:22,419
That's how my son
and your husband is.
18
00:01:29,590 --> 00:01:30,929
Let me ward off the evil eye.
19
00:01:42,688 --> 00:01:45,877
Why are you so worried
for this simple thing? - Quiet..
20
00:01:46,973 --> 00:01:49,263
Nothing is casual
related to you.
21
00:01:50,668 --> 00:01:51,983
You mean everything to me.
22
00:02:04,119 --> 00:02:06,577
'I broke the ill omen
that Guru told about.'
23
00:02:06,823 --> 00:02:07,781
'Nothing to worry now.'
24
00:02:08,169 --> 00:02:11,475
'Your beauty will forever
remain mine.'
25
00:02:25,618 --> 00:02:28,103
You're so much concerned for me.
26
00:02:29,715 --> 00:02:31,527
I am really so lucky.
27
00:02:31,776 --> 00:02:33,139
Doctor came this morning.
28
00:02:34,289 --> 00:02:36,705
He said that your reports
are normal.
29
00:02:37,241 --> 00:02:39,167
You only have to take some
vitamin supplements.
30
00:02:39,577 --> 00:02:40,858
I have ordered for those.
31
00:02:45,344 --> 00:02:46,587
Thank you, Mr. Omkar.
32
00:02:50,122 --> 00:02:51,544
Just a minute..
33
00:02:52,658 --> 00:02:54,078
You have that even today, right?
34
00:02:55,110 --> 00:02:56,719
But you're not ready yet!
35
00:02:56,791 --> 00:02:58,145
You will get late because of me.
36
00:02:58,251 --> 00:03:00,046
Y-You go and get ready,
hurry up.
37
00:03:00,121 --> 00:03:00,995
I'm fine now.
38
00:03:01,146 --> 00:03:02,484
I'm ready, Mayura.
39
00:03:03,614 --> 00:03:05,936
I came secretly yesterday
but I could not meet you.
40
00:03:07,745 --> 00:03:09,074
Today, I will come
with confidence.
41
00:03:09,914 --> 00:03:11,407
And I will definitely meet you.
42
00:03:12,796 --> 00:03:15,019
And the things I'm about to do..
43
00:03:16,034 --> 00:03:17,979
You would have never
imagined, Mayura.
44
00:03:20,918 --> 00:03:22,060
The whole media will be here.
45
00:03:22,496 --> 00:03:25,184
Ask Mr. Sanjay about the rest
of the things.
46
00:03:36,386 --> 00:03:38,005
Mayura, are you fine now?
47
00:03:38,963 --> 00:03:41,275
I had to get well
since you prayed so much.
48
00:03:41,680 --> 00:03:42,552
Swear on me.
49
00:03:43,757 --> 00:03:44,769
I swear on you.
50
00:04:17,791 --> 00:04:21,128
Omkar, today is such
a big event for you.
51
00:04:21,807 --> 00:04:22,666
All the best.
52
00:04:23,822 --> 00:04:25,668
I do not need anyone to wish me.
53
00:04:28,304 --> 00:04:29,200
Except you.
54
00:04:30,202 --> 00:04:31,411
You scared me.
55
00:04:31,986 --> 00:04:34,287
Everyone has his
or her own style.
56
00:04:35,612 --> 00:04:36,537
I see.
57
00:04:37,024 --> 00:04:38,302
You are trying to act pricy.
58
00:04:39,311 --> 00:04:40,192
Mayura, listen.
59
00:04:40,573 --> 00:04:41,620
Omkar, tell me.
60
00:04:44,162 --> 00:04:46,906
Mayura, it will be crowded
outside.
61
00:04:47,497 --> 00:04:49,596
So I want you to stay
in this room.
62
00:04:49,988 --> 00:04:52,319
If you need anything,
ask any servant.
63
00:04:52,726 --> 00:04:54,716
You will get everything
in this room.
64
00:04:55,349 --> 00:04:56,314
Just don't come outside.
65
00:04:56,499 --> 00:05:00,515
Actually, I don't want to mix my
personal and professional life.
66
00:05:00,555 --> 00:05:01,796
You should not.
67
00:05:13,452 --> 00:05:16,328
'I will darken this line
meant for Mayura'
68
00:05:16,563 --> 00:05:18,748
'no one will be able to wipe it
till several rebirths.'
69
00:05:25,917 --> 00:05:28,825
Can I leave now?
I hope you won't feel bored.
70
00:05:29,590 --> 00:05:32,871
She won't be alone.
I'll be with her.
71
00:05:35,880 --> 00:05:36,753
Sister!
72
00:05:42,128 --> 00:05:42,979
When did you arrive?
73
00:05:43,447 --> 00:05:45,243
Sanjay was coming here
for this event
74
00:05:45,529 --> 00:05:48,068
and it was Sunday, my off,
so I thought to join him.
75
00:05:50,104 --> 00:05:52,677
Omkar, you can do meetings
all day long.
76
00:05:52,717 --> 00:05:55,869
I won't feel bored
because we will be busy talking.
77
00:06:01,102 --> 00:06:01,954
Good you came here.
78
00:06:02,512 --> 00:06:04,458
Mayura looks so happy
to see you.
79
00:06:05,977 --> 00:06:07,320
I had to meet her.
80
00:06:09,702 --> 00:06:12,436
And today I was yearning
to meet her.
81
00:06:13,592 --> 00:06:16,462
Mayura, should I leave now?
82
00:06:19,971 --> 00:06:21,003
Take care of yourself.
83
00:06:47,372 --> 00:06:48,243
Stay happy.
84
00:06:56,984 --> 00:06:58,698
Mom, where is dad?
85
00:07:00,676 --> 00:07:03,225
He got too drank last night so..
- He is sleeping.
86
00:07:04,157 --> 00:07:05,058
Why does he drink so much
87
00:07:05,393 --> 00:07:07,270
that he's not in a condition
to give me blessings?
88
00:07:09,169 --> 00:07:10,739
Why does he not understand this?
89
00:07:13,509 --> 00:07:15,775
I am giving you blessings
on behalf of both of us.
90
00:07:16,855 --> 00:07:19,017
Do not spoil your mood
before the meeting.
91
00:07:19,512 --> 00:07:20,376
Mom.
92
00:07:21,370 --> 00:07:25,056
Tell dad that it's better if
this doesn't happen next time.
93
00:07:26,745 --> 00:07:28,223
Mom, Megha is here.
94
00:07:28,273 --> 00:07:29,286
Yes, I know.
95
00:07:29,580 --> 00:07:31,322
Sanjay pampers her too much.
96
00:07:31,502 --> 00:07:33,737
He always lets her
accompany him. - Mom, please.
97
00:07:34,096 --> 00:07:35,443
Mayura is happy to see her
98
00:07:35,694 --> 00:07:36,550
so let her be.
99
00:07:37,159 --> 00:07:39,140
Anyway, she fell unconscious
yesterday.
100
00:07:39,445 --> 00:07:41,155
Now that Megha is here,
she will take care of her.
101
00:07:46,916 --> 00:07:49,819
He is treating Mayura
like a Goddess.
102
00:07:49,919 --> 00:07:51,958
He thinks it's important
for her to be happy.
103
00:07:53,562 --> 00:07:55,143
Sister, does my mother-in-law
know that you are here?
104
00:07:55,243 --> 00:07:58,729
I will let her know.
- Yes.. I met her. She knows.
105
00:07:58,873 --> 00:08:00,118
I told her before coming here.
106
00:08:00,258 --> 00:08:02,519
Come on.
Let's have fun today.
107
00:08:02,603 --> 00:08:03,523
Yes!
108
00:08:35,623 --> 00:08:36,647
Okay. Look at this.
109
00:08:40,394 --> 00:08:43,216
Wow, Sister!
This is very beautiful!
110
00:08:43,316 --> 00:08:44,380
Isn't it good?
111
00:08:45,551 --> 00:08:47,721
I didn't give anything
to my sister at her wedding.
112
00:08:49,457 --> 00:08:51,368
Sister, you are too much.
It doesn't matter.
113
00:08:51,783 --> 00:08:53,118
Come on. Wear it.
114
00:08:53,578 --> 00:08:55,623
There you go.
Of course.
115
00:08:56,287 --> 00:08:57,264
I will wear it right away.
116
00:08:57,940 --> 00:09:00,761
Sister, I need
a matching blouse with it.
117
00:09:01,431 --> 00:09:04,597
Of course. I don't leave
any task incomplete.
118
00:09:04,964 --> 00:09:06,155
I bought a ready-made
blouse for you.
119
00:09:06,920 --> 00:09:08,624
Come on.
Wear it. Go on..
120
00:09:41,745 --> 00:09:44,037
Come out, Mayura!
When will you come out?
121
00:10:07,607 --> 00:10:10,791
Oh, my God! Mayura,
you are looking so lovely!
122
00:10:10,891 --> 00:10:12,403
Sister, it is so revealing.
123
00:10:12,483 --> 00:10:14,411
Why did you get
this blouse for me?
124
00:10:14,565 --> 00:10:15,946
Sister, I can't wear it.
125
00:10:16,046 --> 00:10:17,922
Dear, it's stylish.
126
00:10:18,289 --> 00:10:20,003
Moreover, it suits you so well!
127
00:10:20,305 --> 00:10:21,358
Wait.
128
00:10:23,281 --> 00:10:25,472
And look.
Even I wear sleeveless blouses.
129
00:10:25,717 --> 00:10:26,722
Quiet.
130
00:10:27,417 --> 00:10:30,989
But.. No.. Sister,
I won't be able to wear it.
131
00:10:31,089 --> 00:10:33,433
Please..
- Dear, I am looking at you now.
132
00:10:33,533 --> 00:10:34,847
Later, Brother-in-law Omkar
will see you.
133
00:10:35,191 --> 00:10:37,438
I am sure
that he will be stunned.
134
00:10:37,538 --> 00:10:38,449
Let's click some pictures.
135
00:10:47,408 --> 00:10:48,757
Here, the lighting
is not proper.
136
00:10:49,113 --> 00:10:50,062
Come, let's go out.
137
00:10:50,279 --> 00:10:52,594
No, Sister! How can we?
The reporters are out there.
138
00:10:52,694 --> 00:10:54,537
I can't go out
and like this..
139
00:10:54,637 --> 00:10:56,251
Hey, everyone is busy
with the event.
140
00:10:56,385 --> 00:10:58,128
Moreover, this house
is like a palace.
141
00:10:58,228 --> 00:11:00,530
No one will be there. Come.
- No, Sister. Please understand.
142
00:11:00,630 --> 00:11:03,138
Please, like this.. How can I?
- It's just about a photo. Come.
143
00:11:03,238 --> 00:11:05,590
Nothing will happen. Come on..
- No, Sister.. - Trust me. Come.
144
00:11:37,643 --> 00:11:39,293
Sir, can I conduct
your interview?
145
00:11:40,551 --> 00:11:41,909
Sir.. A few pictures, please.
146
00:11:43,726 --> 00:11:44,995
Sister..
- Come with me.
147
00:11:45,432 --> 00:11:46,364
Stand here.
148
00:11:47,394 --> 00:11:48,498
Pose well for the picture.
149
00:11:57,573 --> 00:11:58,543
Let's change the angle.
150
00:12:02,760 --> 00:12:03,780
Smile!
151
00:12:17,560 --> 00:12:18,515
Smile!
152
00:12:22,711 --> 00:12:24,665
Sister..
153
00:12:24,715 --> 00:12:25,782
What happened?
154
00:12:26,001 --> 00:12:28,470
Oh God! Breathe, Sister..
155
00:12:30,361 --> 00:12:31,404
Sister, I'm very scared.
156
00:12:32,118 --> 00:12:34,730
C-Chewing gum..
It was stuck in the throat.
157
00:12:34,780 --> 00:12:35,962
I need water.
158
00:12:36,258 --> 00:12:37,975
Water? I'll bring you water.
- Water..
159
00:12:38,596 --> 00:12:39,860
I will bring you water..
160
00:13:36,700 --> 00:13:39,381
Who is she?
- She must be Mr. Omkar's wife.
161
00:13:54,970 --> 00:13:57,241
Omkar's wife is very beautiful.
162
00:14:18,345 --> 00:14:20,999
Ma'am, one picture..
163
00:14:21,049 --> 00:14:22,695
Ma'am.. One picture..
- Ma'am, please..
164
00:14:23,238 --> 00:14:24,626
Ma'am, you're the pride
of Jabalpur.
165
00:14:24,676 --> 00:14:26,608
How do you feel after
being married to Mr. Omkar?
166
00:14:26,923 --> 00:14:28,379
She is so pretty!
167
00:14:28,829 --> 00:14:30,402
What do you think? Tell us..
168
00:14:30,943 --> 00:14:32,063
Speak up, Ma'am..
169
00:14:33,726 --> 00:14:35,188
Until now,
we had only heard
170
00:14:35,238 --> 00:14:36,973
that Mr. Omkar's wife
is very beautiful.
171
00:14:37,023 --> 00:14:38,060
We are happy to see you today.
172
00:14:40,296 --> 00:14:43,787
Only Mr. Omkar could have
gotten such a beautiful wife!
173
00:14:43,837 --> 00:14:45,186
Yes. You are right.
174
00:14:45,347 --> 00:14:46,755
She is very beautiful!
175
00:14:51,164 --> 00:14:53,244
Congratulations on your wedding.
176
00:14:53,294 --> 00:14:55,504
We got to meet you on the
pretext of this conference.
177
00:14:56,158 --> 00:14:59,635
Ma'am, would you like to say
something? - Say something..
178
00:14:59,685 --> 00:15:01,957
Ma'am, say something.
- Say something..
179
00:15:05,943 --> 00:15:07,057
Poor Mayura!
180
00:15:07,765 --> 00:15:08,703
Issued in public interest.
181
00:16:02,103 --> 00:16:03,806
You all have known me
for many years.
182
00:16:03,872 --> 00:16:05,383
I've said on many occasions
183
00:16:05,462 --> 00:16:07,455
that I do not mix my work
with my personal life.
184
00:16:07,703 --> 00:16:09,824
It is best if the two remain
separate.
185
00:16:11,432 --> 00:16:15,180
Maybe it's you,
or maybe it's your job
186
00:16:15,356 --> 00:16:18,173
to exploit anyone who
gives you a little importance.
187
00:16:20,462 --> 00:16:22,870
What if you enter
my house tomorrow?
188
00:16:23,877 --> 00:16:24,916
Is that a nice thing to do?
189
00:16:27,500 --> 00:16:31,453
My wife and my family
are my personal matters.
190
00:16:31,725 --> 00:16:34,309
And I can't give you any
headlines regarding them.
191
00:16:34,453 --> 00:16:35,668
Tell me if that is wrong.
192
00:16:37,060 --> 00:16:40,270
I thank you all for warm
wishes you gave my wife.
193
00:16:40,381 --> 00:16:41,790
But I request that you all
194
00:16:42,206 --> 00:16:45,756
leave your cameras here
and wait outside.
195
00:16:46,677 --> 00:16:49,358
Mr. Sanjay will delete
the photos
196
00:16:49,478 --> 00:16:51,134
you all took of my wife
197
00:16:51,214 --> 00:16:53,037
and then he will give you
back your cameras.
198
00:16:58,978 --> 00:17:01,577
Your husband is crazy
about your beauty.
199
00:17:02,113 --> 00:17:04,593
He'll go to any length
to protect that.
200
00:17:06,938 --> 00:17:08,810
We saw it yesterday in
the prayer session
201
00:17:08,937 --> 00:17:10,017
and today, this non sense.
202
00:17:11,154 --> 00:17:12,650
Did you all hear what I said?
203
00:17:56,470 --> 00:17:57,364
Mr. Omkar..
204
00:17:57,733 --> 00:18:01,969
I'm sorry. I only came
because sister wanted water.
205
00:18:21,252 --> 00:18:22,324
Where are you going?
206
00:18:23,501 --> 00:18:25,525
To talk to brother Omkar.
He's angry.
207
00:18:26,037 --> 00:18:26,916
There's no need to.
208
00:18:28,253 --> 00:18:30,636
Don't come between
a married couple.
209
00:18:31,532 --> 00:18:33,660
Aunt, I'm sorry I'm not
getting in anyone's way.
210
00:18:34,164 --> 00:18:36,829
I wat to talk to..
- Did you not hear me?
211
00:18:36,956 --> 00:18:39,555
And when someone says 'no',
learn to respect it.
212
00:18:39,980 --> 00:18:43,653
You don't need to involve
yourself
213
00:18:44,134 --> 00:18:46,293
in matters between
a married couple.
214
00:18:47,310 --> 00:18:49,356
All right.
- Go.
215
00:18:56,444 --> 00:18:58,525
'I hope Mayura don't suspect
something'
216
00:18:58,619 --> 00:19:01,636
'when she sees Omkar's rage.'
217
00:19:06,217 --> 00:19:08,000
Piyush, are all the photographs
deleted?
218
00:19:08,369 --> 00:19:09,701
Omkar won't like it if even
219
00:19:09,752 --> 00:19:11,118
a single photograph
isn't deleted.
220
00:19:12,438 --> 00:19:15,444
Brother, I know that
it was unintentional.
221
00:19:15,961 --> 00:19:17,160
Mayura coming out like that
222
00:19:17,210 --> 00:19:19,000
might have displeased
brother Omkar.
223
00:19:19,160 --> 00:19:20,933
He has behaved before like this
224
00:19:21,281 --> 00:19:22,477
when concerned with Mayura.
225
00:19:23,048 --> 00:19:24,100
And now this..
226
00:19:30,473 --> 00:19:33,130
I just hope that nothing goes
wrong between them.
227
00:19:33,757 --> 00:19:35,146
They're angry and mad.
228
00:19:35,632 --> 00:19:37,519
Everything will be all right
once they calm down.
229
00:19:39,156 --> 00:19:40,292
If that doesn't happen
230
00:19:41,331 --> 00:19:42,800
you'll take care of everything.
231
00:19:44,456 --> 00:19:45,687
Of course, I will.
232
00:19:46,454 --> 00:19:49,452
I just hope they don't need me.
233
00:19:49,607 --> 00:19:52,484
If they do,
I'll make things right.
234
00:19:53,929 --> 00:19:56,227
I won't let them get separated.
235
00:19:56,827 --> 00:19:58,200
Trust me.
236
00:20:05,041 --> 00:20:07,070
I told you to not get out!
237
00:20:07,120 --> 00:20:08,231
Why did you then!
238
00:20:08,555 --> 00:20:10,852
And in such a shameless attire!
239
00:20:11,705 --> 00:20:12,669
I've told you before.
240
00:20:12,824 --> 00:20:15,588
I don't want my private life
to go public!
241
00:20:15,684 --> 00:20:17,954
Why did you come out
with this exhibition!
242
00:20:23,080 --> 00:20:24,268
Omkar, I didn't..
243
00:20:24,961 --> 00:20:26,813
I didn't want to come out..
244
00:20:26,863 --> 00:20:28,229
Why'd I want to..
245
00:20:31,147 --> 00:20:33,683
Aren't my eyes enough
to appreciate you?
246
00:20:35,231 --> 00:20:36,993
I praise you so much.
247
00:20:37,696 --> 00:20:38,822
Isn't that enough?
248
00:20:39,930 --> 00:20:41,556
I'm obsessed with you.
249
00:20:42,812 --> 00:20:44,074
Isn't that enough for you?
250
00:20:45,201 --> 00:20:48,048
Why did you show yourself
to the world like this then?
251
00:20:49,562 --> 00:20:50,878
Tell me, Mayura.
252
00:20:50,928 --> 00:20:52,144
Omkar, I..
253
00:20:52,690 --> 00:20:54,681
Why'd I put myself on a display?
254
00:20:55,255 --> 00:20:58,306
I just wanted to.. - Don't say
Megha's name, Mayura.
255
00:21:02,040 --> 00:21:03,694
I don't care
256
00:21:03,957 --> 00:21:05,737
of your reasons to coming out.
257
00:21:05,979 --> 00:21:07,873
I care about only one thing.
258
00:21:08,471 --> 00:21:10,419
I had told you
259
00:21:10,887 --> 00:21:12,667
not to come out
260
00:21:13,363 --> 00:21:14,570
but you did.
261
00:21:15,739 --> 00:21:17,088
I'm your husband!
262
00:21:17,364 --> 00:21:20,556
I can't bear to see the media
or other people
263
00:21:21,044 --> 00:21:22,891
look at you..
264
00:21:24,342 --> 00:21:26,493
Take your photographs
without any permission.
265
00:21:27,653 --> 00:21:29,323
I can't tolerate that.
266
00:21:30,979 --> 00:21:33,084
Mayura, what's lacking
in my appreciation
267
00:21:33,223 --> 00:21:36,692
that you presented your beauty
for others to see?
268
00:21:38,379 --> 00:21:41,219
I can't bear to see
anyone ogle at you
269
00:21:41,269 --> 00:21:43,631
or see your beauty
270
00:21:43,804 --> 00:21:45,475
become an exhibition.
271
00:21:53,338 --> 00:21:54,396
Now go.
272
00:21:55,972 --> 00:21:57,441
Wear something appropriate.
273
00:21:58,081 --> 00:22:00,007
Omkar..
- Mayura, go!
19280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof