Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:10,720
It's better.
2
00:00:11,960 --> 00:00:15,040
If you accompany me,
it will be great.
3
00:00:18,600 --> 00:00:22,240
Anyway, smile now.
4
00:00:23,080 --> 00:00:23,920
Please.
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
That's it?
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,120
A little wider.
7
00:00:44,720 --> 00:00:45,640
For my sake.
8
00:01:03,760 --> 00:01:05,720
Omkar, let's go.
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
How was the post-wedding
ceremony?
10
00:01:19,400 --> 00:01:20,200
It was great.
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
I am glad to see
you are happy.
12
00:01:28,800 --> 00:01:29,640
Just a moment.
13
00:01:38,920 --> 00:01:41,720
I have found a massive
weapon against you, Mayura.
14
00:01:43,600 --> 00:01:47,280
Your husband, the marble king,
Omkar.
15
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
What else can make me happier?
16
00:01:56,080 --> 00:01:57,520
Mayura, I am coming very soon
17
00:01:58,440 --> 00:02:02,840
to take revenge on you
and make myself feel good.
18
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
Today, I will find out
the truth.
19
00:02:29,080 --> 00:02:29,880
Omkar.
20
00:02:31,520 --> 00:02:32,440
What are you thinking?
21
00:02:33,920 --> 00:02:36,040
Nothing, I need to attend a
press conference
22
00:02:36,360 --> 00:02:37,400
with my clients.
23
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
That too, live. So..
24
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
I need to prepare myself
for that.
25
00:02:42,280 --> 00:02:44,720
Okay, prepare yourself
for the meeting.
26
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
I am in the room, okay?
- Okay.
27
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
Take rest.
- Okay.
28
00:02:50,720 --> 00:02:52,480
Finish your work
and come soon.
29
00:03:02,720 --> 00:03:03,520
Omkar.
30
00:03:56,320 --> 00:03:57,720
'No matter how beautiful
a girl is'
31
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
'she loses our beauty and charm
32
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
'making her husband happy'
33
00:04:02,160 --> 00:04:05,360
'and taking care of her family.'
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,760
Mayura, I'm not getting intimate
with you though I want to.
35
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
I am maintaining
distance from you.
36
00:04:11,360 --> 00:04:13,680
Because I don't want
you to lose your beauty
37
00:04:14,360 --> 00:04:16,280
because of our intimacy.
38
00:04:18,680 --> 00:04:22,240
Although other girls lose their
beauty after their marriage.
39
00:04:22,560 --> 00:04:25,960
But I won't let this happen
to you.
40
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Mr. Ashu has texted me!
41
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
'Have you got to know anything
from the wedding video?'
42
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
Let me send him a voice note.
43
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
I am watching the wedding video.
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Whatever happened
to Mayura's cousins..
45
00:05:00,360 --> 00:05:04,240
I will get to know very soon
who was behind that.
46
00:05:08,160 --> 00:05:08,920
Okay.
47
00:05:10,160 --> 00:05:10,960
Piyush.
48
00:05:14,240 --> 00:05:15,040
Mr. Omkar.
49
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Yes.
- Piyush.
50
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
What needs to be done
in tomorrow's event and how..
51
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
I gave you a file
for that, right?
52
00:05:25,800 --> 00:05:26,640
Get that file.
53
00:05:26,960 --> 00:05:27,880
I will read that once.
54
00:05:28,400 --> 00:05:29,960
Okay, I'm getting
it right away.
55
00:06:18,240 --> 00:06:19,080
Mr. Omkar..
56
00:06:29,360 --> 00:06:31,440
You have scared me.
57
00:06:33,080 --> 00:06:34,360
Here is the file.
58
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
Piyush.
59
00:06:40,400 --> 00:06:42,040
It's already late.
Go and take rest.
60
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
I will need your help
in tomorrow's event.
61
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
Trust me.
I will handle everything.
62
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
Good night.
63
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
No matter how hard you try
64
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
you won't find anything
in the video.
65
00:07:05,640 --> 00:07:09,040
Because I have deleted all
the footage near the washroom.
66
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Omkar.
67
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
Mayura.
68
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
Mayura!
69
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
Mayura, I am calling you.
Why are not hearing me?
70
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Mayura!
71
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Mayura is here.
72
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Near me.
73
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
With me.
74
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Then why did I see a dream
in which she is leaving me?
75
00:08:10,320 --> 00:08:11,720
It's about to be morning.
76
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
People say that a dream seen
in the morning often comes true.
77
00:08:17,480 --> 00:08:18,080
No.
78
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
I will never let
this dream come true.
79
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
Hail Goddess Narmada.
80
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
Well, Brother Omi..
81
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
For the media event..
82
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
These are the arrangements.
The chairs and tables..
83
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
It'll be a bit
different, you know..
84
00:08:56,240 --> 00:08:57,600
But I didn't get this.
85
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
It is such a big event.
86
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Why are we hosting it at home?
I mean..
87
00:09:01,200 --> 00:09:03,720
We could've hosted it
in a hotel or at our office..
88
00:09:04,040 --> 00:09:05,200
I don't get that.
89
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Dear..
90
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
If you don't give time
to your wife
91
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
no matter how successful you are
92
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
you will be doomed.
- I see..
93
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Really?
94
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
Hey! Not like that. Wait.
Excuse me, Brother.
95
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
Take it there.
96
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Only four chairs..
97
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
I am doing it at home
98
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
because I want
to stay close to Mayura
99
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
and not go away from her.
100
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Omi..
101
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
The holy flame..
102
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Here you go.
103
00:09:39,080 --> 00:09:41,560
What are you doing here?
Overseeing the arrangements..
104
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Where is Sanjay?
105
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Ma'am..
106
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
I talked to Mr. Sanjay.
He'll be here in a while.
107
00:09:48,960 --> 00:09:50,280
What do you mean he'll be here?
108
00:09:50,760 --> 00:09:54,000
Is he a lord for whom
we should send a carriage?
109
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
Call him up.
Tell him to be here now!
110
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Right..
111
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Why are you smiling?
Go and call him.
112
00:10:04,360 --> 00:10:05,120
Yes..
113
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
He has gone mad
after the wedding.
114
00:10:09,560 --> 00:10:10,760
He thinks only about his wife.
115
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Why do boys change
after getting married?
116
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Guruji will be here today.
117
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Guruji?
118
00:10:22,880 --> 00:10:23,600
Why?
119
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
What do you mean, Omi?
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,840
You didn't heed what he said.
You did what you wanted to.
121
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
But he has always blessed us.
122
00:10:34,120 --> 00:10:35,880
When we didn't have
these riches
123
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
and this business..
124
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
When our life
125
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
was full of darkness
and uncertainty..
126
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
At a time
127
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
when we weren't
allowed in temples either..
128
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
He helped us.
129
00:10:49,200 --> 00:10:50,560
He provided us shelter
130
00:10:51,280 --> 00:10:52,520
in his temple.
131
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Don't you remember?
- Okay, Mom.
132
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Okay.
- Listen, Omi.
133
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
All I am saying is..
- Mayura.
134
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Come, dear.
135
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Take the offertory.
136
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Mayura!
137
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Careful..
138
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
Doctor.. What has
happened to Mayura?
139
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
Wait, sir. I am checking.
140
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
Stop talking and tell me
what's wrong! - Omi, come here..
141
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Omi, dear..
142
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
What if any harm comes to her?
- Dear..
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
Calm down. Let her check.
144
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Doctor..
145
00:12:27,080 --> 00:12:29,360
What has happened to Mayura?
Why won't you say anything?
146
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
She is fine.
147
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Then why did she faint?
148
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
Are you really a doctor?
Show me your degree certificate.
149
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
Omi..
- Show it to me..
150
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Omi, let her..
- Hey!
151
00:12:38,600 --> 00:12:40,320
Get another doctor!
152
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Leave.. Let go of her hand..
- One moment. Wait, dear..
153
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
Omi, listen to her.
154
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
This is nothing serious.
She is just tired.
155
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
The post-wedding rituals..
156
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Adjusting in a new place..
157
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
All this is difficult
for any girl.
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
This does happen sometimes.
159
00:12:56,320 --> 00:12:58,760
I have given an injection.
She'll be fine.
160
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Thank you.
161
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
Omi.. Dear..
162
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Mom..
163
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
I am starting to hate myself.
164
00:13:13,720 --> 00:13:15,000
Because of me, Mayura..
165
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
I couldn't take care of her.
166
00:13:18,320 --> 00:13:20,560
How much more will
you care for her, Omi?
167
00:13:21,200 --> 00:13:23,680
You are ignoring yourself
while caring for her.
168
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
Omi, look at me.
169
00:13:26,080 --> 00:13:27,320
Mom..
- Listen to me.
170
00:13:27,720 --> 00:13:29,040
A husband like you
171
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
is very hard to find.
- No, Mom.
172
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
Mayura is unconscious
and that is my mistake.
173
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
She fainted. Had she hurt
herself, then the sutures..
174
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
What if that had left
a scar on her face?
175
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Listen to me.
176
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
There is no use thinking about
something that didn't happen.
177
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
'This is getting out of control.
I must do something.'
178
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
I am very late today.
179
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
Omi will be angry.
180
00:14:14,680 --> 00:14:17,240
Do join me.
You will get to meet Mayura.
181
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
I hope it's a holiday
for the court.
182
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
No, thanks. You may go.
183
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
Hang on!
184
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
You were right.
185
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
I'll join you.
186
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
I'll get to meet Mayura.
187
00:14:34,160 --> 00:14:35,080
Yes..
188
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Guruji is here.
189
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
Welcome, Guruji. Greetings.
190
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
May you always be happy.
- Yes..
191
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Please come.
192
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
I hope Omkar knows
that I'll be here.
193
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Of course. He is
not opposed to it.
194
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
And.. Just..
195
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Something is worrying me
and I seek your help
196
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
in dealing with it, Guruji.
197
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
Please take a seat.
- I know.
198
00:15:02,560 --> 00:15:05,200
You are worried always
because of your son.
199
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Tell me what it is.
200
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
I am worried
about Omi and his wife.
201
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
You did not attend the wedding.
202
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Omi did not invite me.
203
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
But my blessings
are always with him.
204
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
I did call him up.
205
00:15:24,480 --> 00:15:25,960
Yes. Omi did tell me that.
206
00:15:26,520 --> 00:15:28,360
I apologise to you
on his behalf.
207
00:15:28,520 --> 00:15:31,780
If someone is dear to us, we
must care for them, Ms. Manjiri.
208
00:15:31,880 --> 00:15:33,080
Even if Omkar doesn't agree
209
00:15:33,880 --> 00:15:35,560
I consider you all
as my dear ones.
210
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
So, I will always
fulfil my responsibility.
211
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
Tell me.
What is the problem?
212
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Sir, after the wedding
213
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
Omkar has not been stable.
214
00:15:43,840 --> 00:15:46,040
He has been quite anxious.
215
00:15:47,600 --> 00:15:50,760
It has not been long
since his wedding
216
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
but Omkar is scared
217
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
about something going wrong.
218
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
This had to happen.
219
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
I hope you remember
220
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
what I had told you
before the wedding.
221
00:16:01,840 --> 00:16:04,520
'Omkar is fated
to have a beautiful wife'
222
00:16:04,600 --> 00:16:06,760
'but not her love and support.'
223
00:16:07,640 --> 00:16:08,600
But, sir..
224
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Without this girl,
my son, Omkar
225
00:16:12,720 --> 00:16:14,120
will be lonely.
226
00:16:14,480 --> 00:16:16,080
He won't be able to tolerate it.
227
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Now, they are married.
228
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Please help us.
229
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
All right.
230
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
I will make a Horary Horoscope
right away.
231
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Yes, please find
a solution, sir.
232
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
I can only answer
your questions.
233
00:16:30,920 --> 00:16:33,720
You have to find
the solution on your own.
234
00:16:35,800 --> 00:16:36,720
Yes.
235
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Today is a strange day.
236
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
In the morning, I had
that dream, and now, this.
237
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
However, you shouldn't worry.
238
00:17:12,400 --> 00:17:13,720
I won't let you be harmed.
239
00:17:19,200 --> 00:17:20,240
Brother Omkar..
240
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Come in, dear.
241
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
Brother, don't worry.
242
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
Mayura will recover soon.
All right?
243
00:17:41,600 --> 00:17:42,520
Brother..
244
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Since Mayura has been
in this condition
245
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
you have not even drunk water.
246
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
No, dear.
247
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
Please, Brother.
At least, have one sip.
248
00:18:03,360 --> 00:18:04,640
Brother, did you meet
the priest?
249
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
Sir, is there a problem?
250
00:18:16,120 --> 00:18:17,000
Obstacles.
251
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
A great obstacle.
252
00:18:23,440 --> 00:18:24,640
What is it, sir?
253
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
Mayura, whatever has happened
to you, please recover soon.
254
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
Otherwise, my brother..
He will go insane.
255
00:18:43,320 --> 00:18:46,160
Trust me.
Please recover soon.
256
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
What is it, sir?
257
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Tell us.
258
00:19:25,720 --> 00:19:27,440
You made a Horary Horoscope
in my name.
259
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
Omkar, we have
to conduct a veneration.
260
00:19:31,800 --> 00:19:32,680
It is very important.
261
00:19:33,160 --> 00:19:35,040
Daughter-in-law..
I mean your Mayura..
262
00:19:36,720 --> 00:19:40,520
It is for warding off
the evil eyes away from her.
263
00:19:41,920 --> 00:19:42,960
Her beauty and radiance
264
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
should remain constant.
- Mom.
265
00:19:47,160 --> 00:19:48,600
Even if I am not as religious
as the priest
266
00:19:49,680 --> 00:19:51,320
I do know about venerations
and rituals.
267
00:19:52,760 --> 00:19:57,200
I know that no such
veneration exists.
268
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
And I also know
that you lie for my well-being
269
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
and happiness.
270
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
But not today.
271
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
For now, tell me
272
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
the truth.
273
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
Omkar, the Horary Horoscope
states the same thing
274
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
that I had told you earlier.
275
00:20:32,200 --> 00:20:34,720
You are not destined
to be with this girl.
276
00:20:36,600 --> 00:20:38,280
No matter how many times you try
277
00:20:38,760 --> 00:20:42,720
you won't be able to keep
Mayura with you forever.
278
00:20:43,400 --> 00:20:46,440
It is impossible for you
to control her.
279
00:20:48,640 --> 00:20:51,960
She will slip away
from your clutches like sand.
280
00:20:56,960 --> 00:20:59,040
She is meant to be free.
281
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
No one can keep her locked
in a cage.
282
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
You didn't listen to me, Omkar.
283
00:21:07,080 --> 00:21:10,480
But how will you prove
this Horary Horoscope wrong?
19164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof