Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,200
Yes, Bro.
- Where are you, Brother?
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,360
I'm enjoying at my
in-laws' house.
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
Brother, you called
for an important meeting.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,440
But you are chilling out there.
5
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Please manage the meeting, Bro.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,360
I can't leave Mayura alone
and come there.
7
00:00:17,720 --> 00:00:18,760
What do you mean?
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
It's her parents' house,
Brother. It's her home.
9
00:00:22,400 --> 00:00:25,120
It's not a carnival ground
where she could go missing.
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
But I want to stay with her.
11
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
All the time.
12
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
Oh!
13
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
"I can't find peace
without you, my beloved."
14
00:00:32,800 --> 00:00:33,680
Like that song..
15
00:00:33,920 --> 00:00:34,840
Trust me, Brother.
16
00:00:35,080 --> 00:00:37,520
All the girls of Jabalpur
will go to the bank of Narmada
17
00:00:37,800 --> 00:00:40,080
and they will take vows to get
a husband like you.
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,680
After Lord Shiva,
they will worship you
19
00:00:42,760 --> 00:00:45,560
and do the holy customs.
Trust me, Brother.
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
Bro, you're being sarcastic.
Okay?
21
00:00:48,560 --> 00:00:50,920
Really? Aren't you being
a little too much romantic?
22
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
Brother,
it's an important meeting.
23
00:00:52,800 --> 00:00:53,760
Please come here.
24
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
Forget all that and please
come quickly.
25
00:01:24,920 --> 00:01:27,240
Brother, it's a grand meeting.
We will lose millions of rupees.
26
00:01:27,360 --> 00:01:28,440
Please come over here, Brother.
27
00:01:28,960 --> 00:01:32,280
Bro, whatever the loss is..
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,320
Add 1001 rupees to it and give
an offering to the God.
29
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
But I won't come.
30
00:01:38,200 --> 00:01:41,160
Mayura is way more important
than millions of rupees.
31
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
And you can manage everything
along with Mr. Sanjay.
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
Even if we face a loss
33
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
I will take care of it.
34
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
Brother..
35
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
Brother is too much!
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,960
Who cares so much
for their wife?
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
Anyway..
I will not let you lose money.
38
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Trust me, Brother.
39
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
Move aside, let me relax.
40
00:02:14,960 --> 00:02:16,080
You, move aside.
41
00:02:16,280 --> 00:02:17,160
You, move.
42
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Is it?
43
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
Now I'm stuck.
44
00:02:20,160 --> 00:02:21,960
Mayura, my hair..
Please move aside.
45
00:02:22,280 --> 00:02:24,400
No problem. I like it.
46
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
But you got a husband now,
right?
47
00:02:26,440 --> 00:02:27,680
Go and cuddle with him.
Move.
48
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Really? Shall I make you sleep..
- Mayura, no..
49
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
I will make you sleep.
- Mayura.
50
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
Okay.
How's my brother-in-law?
51
00:02:40,880 --> 00:02:44,440
That night he..
- What? Tell me, come on.
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
Isn't he a really nice person?
53
00:02:47,360 --> 00:02:50,280
Mr. Omkar praised him a lot.
54
00:02:50,480 --> 00:02:51,600
Are you happy, Sister?
55
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
Get up.
56
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
Sister..
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,320
May I come in?
- S-Sure, please come.
58
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
I thought of checking
out your room.
59
00:03:12,040 --> 00:03:13,720
You guys carry on,
I'll be right back.
60
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Okay.
61
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
You have forgotten about me
since you've come here.
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
What..
- What?
63
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Sit with me.
64
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Have some tea,
have some chat.
65
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
If you forget about me
when you come here..
66
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
Then I'll not let you
come here, anymore.
67
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
Think about it.
68
00:03:44,600 --> 00:03:46,800
You're really a jealous person,
Mr. Omkar.
69
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
I'm not kidding.
70
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
I'm telling the truth.
71
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Really?
72
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
First, take me out of here
if you can.
73
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
I will take you away from here.
74
00:04:07,680 --> 00:04:09,640
But if anyone wants
to meet you further..
75
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
Then they will come to my house.
76
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
I'll not let you come here.
77
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
What else can you expect!
78
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
The power is down.
79
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
It will not turn
back on before evening.
80
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Is everyone's phone
charged? - Yes, Dad.
81
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
The inverter couldn't
even survive the wedding.
82
00:04:30,680 --> 00:04:34,480
Now we will be roasted
like popcorn - Yes, pop..
83
00:04:34,600 --> 00:04:37,720
The real fun will begin when
Mayura will turn reddish in heat
84
00:04:37,800 --> 00:04:38,840
and she will start yelling.
85
00:04:38,920 --> 00:04:40,800
'Mom, it's too much heat..'
86
00:04:40,960 --> 00:04:42,600
'Mom, give me cold water..'
87
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
'Mom, give me ice cream..'
88
00:04:44,360 --> 00:04:48,440
'Give me cold water..'
- I don't say that.. - You..
89
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Let's go from here.
90
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
What happened, my beloved?
91
00:05:07,280 --> 00:05:08,160
What?
92
00:05:08,720 --> 00:05:13,480
Your brain is moving faster
that you.
93
00:05:13,720 --> 00:05:16,040
Omkar went to his in-laws'
house.
94
00:05:16,120 --> 00:05:17,280
Do you even know that?
95
00:05:17,920 --> 00:05:20,880
So? He has not gone
in some remote island.
96
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
It's his in-laws' house.
97
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
What could possibly
happen there?
98
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
His madness over Mayura..
99
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
It's like a ticking bomb.
100
00:05:30,840 --> 00:05:32,320
It could create a big trouble
anytime.
101
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
What happened?
102
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
Sit in the comfort
of an AC and chat.
103
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
Everybody should also chat.
Why are you silent?
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
Right. Why this silence?
Talk.
105
00:06:01,440 --> 00:06:04,960
Wow, Mayura!
You got a good husband.
106
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
May God give everybody a husband
like him. He is dashing!
107
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Such a big car
with cool air.
108
00:06:11,840 --> 00:06:14,240
Stay blessed, boy!
109
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
Grandma, at least I can
do this for all of you.
110
00:06:25,880 --> 00:06:30,280
Omkar, we are used
to the city heat.
111
00:06:30,400 --> 00:06:33,240
It's okay. - Bad habits
should be changed, Mayura.
112
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
I can't see you being awkward
in this heat.
113
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
I hope you're getting
the cool air.
114
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Yes.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
May I receive
this urgent call?
116
00:06:54,080 --> 00:06:56,840
Yes. - Thank you.
117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Tell me.
118
00:06:59,720 --> 00:07:02,120
I'll be there for the live
press conference.
119
00:07:02,680 --> 00:07:05,800
Tell all the marble clients
in the world
120
00:07:05,880 --> 00:07:09,240
that I have told everybody
to be at the web conference.
121
00:07:09,840 --> 00:07:12,160
I want everybody to be
at the press conference.
122
00:07:13,320 --> 00:07:14,160
Yes.
123
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Goodbye.
124
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
I'll call the electricity board
to know
125
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
when the power will resume.
126
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
Hello.
127
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
Is it the electricity board?
128
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
When will the power resume
in our neighbourhood?
129
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
They say, not before night.
No use sitting here.
130
00:07:40,320 --> 00:07:43,640
No use wasting the petrol.
131
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Let's go. - Hey..
132
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Please come.
Alight from the car.
133
00:07:49,320 --> 00:07:50,640
Come.
134
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
Mayura..
135
00:08:08,960 --> 00:08:10,720
Bid goodbye to them.
136
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Dad..
137
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Omkar..
138
00:08:17,920 --> 00:08:18,880
What..
139
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Father-in-law
140
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
I'd to collect
Mayura at 5:30 pm.
141
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
It's already 4 pm.
142
00:08:27,160 --> 00:08:30,360
Everybody will feel uneasy
in this span of time.
143
00:08:30,720 --> 00:08:33,920
It's better we'll go home.
- Omkar, please..
144
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Mayura..
145
00:08:55,120 --> 00:08:56,840
Even I can say..
146
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Please.
147
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Go, Mayura.
Go with him, dear.
148
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Only the lucky get
husbands like him
149
00:09:37,240 --> 00:09:39,960
who keep their wives
at the altar.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Go, dear.
Go with a smile.
151
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
Being a good husband
is not enough, Mom.
152
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
He is also our son-in-law.
153
00:10:30,960 --> 00:10:33,360
He didn't even let me
speak to my daughter.
154
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
He just took her away.
155
00:10:59,880 --> 00:11:01,000
What happened, Mayura?
156
00:11:02,120 --> 00:11:03,480
Why are you upset?
157
00:11:04,920 --> 00:11:06,960
You were with your family
the entire day.
158
00:11:07,520 --> 00:11:09,480
Still, there isn't
a smile on your face.
159
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Are you upset that I
brought her back?
160
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
It was me who had
taken you to meet them.
161
00:11:15,680 --> 00:11:17,880
Power failure..
The hot weather..
162
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
Definitely, I will be
worrying about you.
163
00:11:22,400 --> 00:11:26,160
I am always worried
about you.
164
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
And I can't do
anything about that.
165
00:11:28,560 --> 00:11:31,400
Omkar.. - I can't see you
sad and gloomy.
166
00:11:31,800 --> 00:11:34,760
I've told you so many times.
Try and understand.
167
00:11:39,280 --> 00:11:41,960
Omkar..
Don't be angry. I..
168
00:11:47,040 --> 00:11:47,960
Daughter-in-law.
169
00:11:49,440 --> 00:11:50,600
Y-Yes, Mother-in-law.
170
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
Who took you to your family?
I did, didn't I?
171
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
Who let you in the car?
I did.
172
00:11:57,920 --> 00:11:58,800
I told you to have
a conversation.
173
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Then what was your problem?
174
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Why it taking you so long
to bring the video?
175
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
I am waiting at home.
Bring it fast.
176
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
I need the video urgently.
177
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Bring it fast, please.
178
00:12:09,240 --> 00:12:10,120
Okay.
179
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
I should tell uncle..
180
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
Uncle, I spoke with the people
about the video.
181
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
They will bring the video soon.
182
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
Today we will find
who is responsible for
183
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
what happened to Mayura's
cousins that day.
184
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
So, don't worry.
185
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
Omkar..
- Not now, kid.
186
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
I heard your conversation.
187
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
By mistake.
188
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
And I glad that I heard it.
189
00:12:50,520 --> 00:12:52,560
Do you know when do the husbands
190
00:12:52,640 --> 00:12:54,880
remember their wives
usually in this country?
191
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
At night.
192
00:13:02,120 --> 00:13:06,920
And your husband is always
around you forgetting his job.
193
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
But you hurt him.
194
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Omkar is not just your husband.
195
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
He is the reward for your
good deeds, Mayura.
196
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
And to hurt that reward..
197
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Don't do that again.
198
00:13:31,840 --> 00:13:32,720
Okay.
199
00:14:26,040 --> 00:14:26,920
Wait..
200
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
What are you thinking about?
201
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
I have convinced my mind.
202
00:14:41,840 --> 00:14:42,720
But my heart isn't convinced.
203
00:14:44,600 --> 00:14:48,240
Omkar is kind of strange.
I mean..
204
00:14:50,560 --> 00:14:52,360
He is not like he appears to be.
205
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
And he doesn't appear
to be what he is.
206
00:14:55,880 --> 00:14:59,800
There's something..
- What are you saying?
207
00:15:00,240 --> 00:15:01,880
We have had enough
problems already.
208
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Now you are again..
- What are you saying, Surekha?
209
00:15:05,080 --> 00:15:06,360
Am I speaking to them?
210
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Can't I even speak to my family?
211
00:15:10,000 --> 00:15:11,320
What do you want to talk about?
212
00:15:12,080 --> 00:15:12,960
Hold on.
213
00:15:17,160 --> 00:15:19,360
Tell me,
what do you want to say?
214
00:15:20,400 --> 00:15:23,920
Didn't you find it strange
how he took Mayura in his car?
215
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
Away from us.
216
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
It's just a power outage.
217
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Would Mayura have
melted in the heat?
218
00:15:31,960 --> 00:15:33,680
He didn't even let us
speak to her properly.
219
00:15:35,200 --> 00:15:38,680
He took her before she could
even say bye to us.
220
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
Omkar did it for Mayura.
221
00:15:41,920 --> 00:15:43,000
What else should have he done?
222
00:15:43,200 --> 00:15:44,280
The power is still out.
223
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
There are mosquitoes
and it's too hot in here.
224
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
And you are having a problem
with him for giving her comfort.
225
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
Listen, stop thinking
about such illogical things.
226
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
It would be good
for you and Mayura.
227
00:16:13,840 --> 00:16:16,880
I cannot see you crying, Mayura.
228
00:16:21,840 --> 00:16:23,000
What's taking him so long?
229
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
Sir. - You took this long
to bring a video!
230
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
It takes times to collect
the videos, sir.
231
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
This is footage
from every camera angle?
232
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Yes. - You're absolutely sure?
- Yes.
233
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
You can go.
See you.
234
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
I'll finally come to know
who was responsible
235
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
for what had happened
with Mayura's cousins that day.
236
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Mr. Omkar.
237
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
Mr. Omkar
238
00:18:48,440 --> 00:18:50,360
I know I've hurt you a lot.
239
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
I know you're very angry at me.
240
00:18:59,280 --> 00:19:02,040
Please.. Please forgive me.
241
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
It's nothing like that.
242
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
I'm sweating, that's why..
243
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
I'm very Mr. Omkar.
244
00:19:24,320 --> 00:19:26,600
I have hurt you very bad.
245
00:19:27,280 --> 00:19:29,160
You care so much about me.
246
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
You took me away from there
247
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
so I wouldn't have to sit
in the heat.
248
00:19:34,520 --> 00:19:38,640
And here I am, making a fuss.
I'm an idiot.
249
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
I'm so sorry.
250
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
I spoke with mom and grandma.
251
00:19:45,840 --> 00:19:48,760
They too said it was no
reason for me to get angry.
252
00:19:50,640 --> 00:19:53,160
Even dad didn't have a problem.
Everything was so great.
253
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
Only I was making a big deal
out of this.
254
00:19:58,960 --> 00:20:01,840
So what if I left my parent's
house early this one time?
255
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
They're not going anywhere.
256
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
I'll just stay for a few days
the next time I visit them.
257
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
No, Mayura.
258
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
You can go there
only with me now.
259
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
And you'll also come back
with me
260
00:20:17,560 --> 00:20:18,880
when I chose to.
18366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof