Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,707 --> 00:00:10,552
Mayura...
2
00:00:11,613 --> 00:00:14,421
Don't cry.
Let bygones be bygones.
3
00:00:14,621 --> 00:00:15,966
It's okay.
4
00:00:16,166 --> 00:00:17,645
Stop crying.
5
00:00:17,732 --> 00:00:19,435
Omkar
6
00:00:20,587 --> 00:00:25,278
don't let my dad's
words offend you.
7
00:00:26,706 --> 00:00:30,303
He is worried about me a lot.
8
00:00:30,503 --> 00:00:32,553
Or else, he won't have
ever said such a thing.
9
00:00:33,571 --> 00:00:34,964
I am really sorry.
10
00:00:35,451 --> 00:00:39,576
Mayura,
parents reprimand out of love
11
00:00:39,776 --> 00:00:41,447
and concern.
12
00:00:41,746 --> 00:00:45,117
Anyway, we scold people
13
00:00:45,317 --> 00:00:46,825
who we consider as our own.
14
00:00:51,669 --> 00:00:53,389
'One who makes my Mayura cry'
15
00:00:53,842 --> 00:00:57,090
'shall be made to vanish
if it were upto me.'
16
00:00:57,989 --> 00:01:00,747
Whatever that happened to Rinku
and Sonu was totally wrong.
17
00:01:02,131 --> 00:01:03,042
Trust me.
18
00:01:03,636 --> 00:01:07,375
I'll try to find
who is behind all this.
19
00:01:08,086 --> 00:01:09,530
I promise.
20
00:01:10,406 --> 00:01:11,497
I got to go.
21
00:01:12,467 --> 00:01:15,234
I need to think through this.
22
00:01:16,114 --> 00:01:17,525
I need to be alone.
23
00:01:22,711 --> 00:01:23,728
Who must have done this?
24
00:01:28,614 --> 00:01:30,126
The wedding video.
25
00:02:12,114 --> 00:02:13,513
This is spoiled now.
26
00:02:21,247 --> 00:02:22,502
You didn't do the right thing.
27
00:02:22,937 --> 00:02:25,673
You shouldn't have
doubted Omkar.
28
00:02:26,017 --> 00:02:29,511
Good that Mayura
handled everything.
29
00:02:29,757 --> 00:02:34,154
Yes. - How could you break
your daughter's relationship?
30
00:02:34,978 --> 00:02:37,307
Your elder daughter's already
at home after separation.
31
00:02:37,507 --> 00:02:42,324
Now that the younger one is
happy... - Whatever you did...
32
00:02:42,684 --> 00:02:44,605
Please manage to
set things right. - It's me...
33
00:02:50,207 --> 00:02:51,368
Yes...
34
00:03:11,762 --> 00:03:14,009
Mom's voice message.
35
00:03:14,209 --> 00:03:16,871
'How are you?'
36
00:03:16,938 --> 00:03:19,210
'Is Omkar fine?'
37
00:03:20,025 --> 00:03:23,224
'Enjoy your rituals very well.'
38
00:03:24,216 --> 00:03:27,276
'Dad is fine.
Everything will be fine.'
39
00:03:31,680 --> 00:03:33,373
Everything will be
fine once you smile.
40
00:03:47,816 --> 00:03:52,173
Omkar, I hope you didn't
take dad's words to heart.
41
00:03:52,362 --> 00:03:53,563
There is no space
inside my heart.
42
00:03:55,358 --> 00:03:57,369
Since that's where you reside.
43
00:03:59,434 --> 00:04:03,315
Omkar, I am yet to get ready.
I am late for the ritual.
44
00:04:03,807 --> 00:04:07,376
The rash has vanished too.
45
00:04:07,576 --> 00:04:08,610
There's no blemish left.
46
00:04:12,939 --> 00:04:14,795
But we can't let
it happen again.
47
00:04:24,636 --> 00:04:28,632
Omkar, will you keep gazing?
48
00:04:30,645 --> 00:04:34,496
You are an eminent man!
Don't you have any work?
49
00:04:37,625 --> 00:04:39,223
The most important work
50
00:04:40,584 --> 00:04:41,912
is this.
51
00:04:46,132 --> 00:04:47,144
Yes, I have a meeting.
52
00:04:47,792 --> 00:04:49,951
When the ritual will begin
53
00:04:50,151 --> 00:04:51,679
I'll leave with my friend.
54
00:04:52,454 --> 00:04:53,810
To tell you the truth
55
00:04:54,329 --> 00:04:56,966
I don't feel like
leaving you alone.
56
00:06:51,833 --> 00:06:55,310
Oh... Savage!
57
00:07:00,433 --> 00:07:04,923
Omkar, you must be getting
late for the meeting
58
00:07:05,207 --> 00:07:07,304
you may go.
59
00:07:08,059 --> 00:07:11,905
You are just
ordering me to leave.
60
00:07:16,636 --> 00:07:20,797
I am your wife after all.
61
00:07:21,445 --> 00:07:23,177
I deserve this.
62
00:07:27,368 --> 00:07:28,824
I am your husband.
63
00:07:30,531 --> 00:07:32,507
I deserve at least this
much as a husband.
64
00:07:39,152 --> 00:07:41,918
I am very lucky
65
00:07:42,018 --> 00:07:45,353
to have found you.
66
00:07:45,553 --> 00:07:48,737
Maybe, but not as lucky as me.
67
00:07:49,231 --> 00:07:50,853
Mayura...
68
00:07:55,551 --> 00:07:56,576
I'll be there.
69
00:07:59,061 --> 00:08:00,434
Everything will be fine.
70
00:08:36,396 --> 00:08:38,628
Where's Manjari's
daughter-in-law?
71
00:08:42,750 --> 00:08:44,346
I'll pick up my phone when
I come back in the evening.
72
00:08:44,551 --> 00:08:46,104
One that I gave for repairing.
73
00:08:47,796 --> 00:08:50,294
I've heard that
Mayura's an angel.
74
00:08:50,494 --> 00:08:52,824
Omkar is a gem too.
75
00:08:53,812 --> 00:08:56,937
No matter how pretty a girls is,
trying to please the husband
76
00:08:56,980 --> 00:08:59,302
trying to manage a home.
77
00:08:59,659 --> 00:09:02,884
Everything that contributes
to ones beauty vanishes.
78
00:09:03,084 --> 00:09:06,372
In the beginning people
usually sleep late.
79
00:09:07,059 --> 00:09:08,581
And wake up early
in the morning.
80
00:09:08,781 --> 00:09:10,035
How does it matter anyway?
81
00:09:10,596 --> 00:09:14,920
A new daughter-in-law's beauty
will wear out eventually.
82
00:09:15,120 --> 00:09:16,406
No emphasis on beauty
after marriage.
83
00:09:16,606 --> 00:09:18,571
Only duty and the rest
84
00:09:18,830 --> 00:09:20,194
is destroyed by child-birth.
85
00:09:20,294 --> 00:09:24,839
All the beauty goes for a toss.
86
00:10:22,396 --> 00:10:26,085
Don't cast an evil eye
on my daughter-in-law
87
00:10:26,285 --> 00:10:27,776
let me warn you in advance.
88
00:10:30,218 --> 00:10:32,318
She's as fair as marble stone.
89
00:10:34,751 --> 00:10:35,807
See for yourself.
90
00:10:44,972 --> 00:10:46,755
She doesn't seem like she
belongs to this world.
91
00:10:46,955 --> 00:10:49,296
From where did you
find an angel like her?
92
00:10:58,530 --> 00:11:01,704
Even you look dim before her.
93
00:11:05,723 --> 00:11:10,037
Mayura,
this is how she praises.
94
00:11:10,883 --> 00:11:13,766
She's jealous of me.
95
00:11:13,966 --> 00:11:15,025
But she's a friend.
96
00:11:17,920 --> 00:11:19,940
Shall we begin with the ritual?
97
00:11:20,548 --> 00:11:22,837
Mayura,
bring your saree hem forward.
98
00:11:24,286 --> 00:11:26,640
We all shall fill
it with sweets.
99
00:11:27,141 --> 00:11:30,487
So that your life is
filled with sweetness.
100
00:12:00,222 --> 00:12:02,194
'Yes?
- Forget what happened.'
101
00:12:02,406 --> 00:12:05,745
'I don't like it if my
daughter-in-law is sad.'
102
00:12:06,301 --> 00:12:09,560
'Do visit us in the evening.
Mayura will be happy.'
103
00:12:10,612 --> 00:12:12,776
'Sure.. I'll be there.'
104
00:12:18,883 --> 00:12:23,121
'A person can do anything
for his daughter's happiness.'
105
00:12:23,448 --> 00:12:27,819
'It'll be fun to insult him and
avenge what he did to my son.'
106
00:12:30,060 --> 00:12:31,416
'No matter how pretty a girl is'
107
00:12:31,803 --> 00:12:34,910
'while caring for her husband
and doing the household chores'
108
00:12:35,129 --> 00:12:38,377
'all her beauty fades away.'
109
00:12:38,678 --> 00:12:39,678
Brother..
110
00:12:40,343 --> 00:12:42,348
You look tense. What happened?
- Pal..
111
00:12:43,044 --> 00:12:44,245
I feel strange.
112
00:12:45,615 --> 00:12:46,874
I want to go back home.
113
00:12:50,857 --> 00:12:53,583
Sir, what are you doing
at the door?
114
00:12:53,944 --> 00:12:54,944
Please come.
115
00:12:57,387 --> 00:12:59,232
Hang on..
116
00:13:00,291 --> 00:13:03,227
You may meet your daughter
later. Have you got the sweets?
117
00:13:04,722 --> 00:13:06,660
Let's decorate them
in a platter.
118
00:13:06,949 --> 00:13:08,921
It'll be a great presage. Right?
119
00:13:10,237 --> 00:13:11,237
Please come..
120
00:13:23,506 --> 00:13:25,154
These sweets..
- No..
121
00:13:25,372 --> 00:13:26,555
Come on, sir.
122
00:13:27,412 --> 00:13:28,882
It's the presage.
123
00:13:29,260 --> 00:13:31,771
You must keep it in the platter.
124
00:13:33,129 --> 00:13:34,591
I don't want these sweets
125
00:13:35,118 --> 00:13:37,175
to be touched by the servants.
126
00:13:39,761 --> 00:13:41,924
I would have done it, sir..
127
00:13:42,209 --> 00:13:44,273
But, just now
128
00:13:44,654 --> 00:13:46,824
I warded the evil eye
off Mayura, with chilies.
129
00:13:47,889 --> 00:13:50,206
With chili smeared hands
130
00:13:50,382 --> 00:13:52,241
how can I touch the sweets?
- Oh..
131
00:13:52,475 --> 00:13:54,130
Alright..
- Please keep it.
132
00:14:05,318 --> 00:14:06,770
Beautiful!
133
00:14:08,074 --> 00:14:09,827
Now take this platter
134
00:14:10,203 --> 00:14:11,720
and keep it on Mayura's lap.
135
00:14:12,473 --> 00:14:13,713
Should I?
- Yes.
136
00:14:17,210 --> 00:14:18,410
What's the matter?
137
00:14:19,070 --> 00:14:21,313
Have you disowned your daughter?
138
00:14:21,923 --> 00:14:23,731
Won't you bless her
and give these sweets?
139
00:14:24,258 --> 00:14:25,424
Come on!
140
00:14:52,569 --> 00:14:53,569
Come..
141
00:15:32,054 --> 00:15:33,545
Dad!
142
00:15:44,573 --> 00:15:46,547
Dad.. What happened?
143
00:15:46,952 --> 00:15:48,142
How did you fall, Dad?
144
00:15:48,500 --> 00:15:50,490
What happened, Dad?
Are you hurt? Get up.
145
00:15:50,598 --> 00:15:51,999
No. I am fine.
- Easy..
146
00:15:54,847 --> 00:15:56,668
Please tell me the truth.
Are you hurt?
147
00:15:57,611 --> 00:15:58,907
Are you okay?
- I am fine.
148
00:15:58,981 --> 00:16:01,112
I never realised when you came.
149
00:16:01,660 --> 00:16:03,661
No, I.. - Mother-in-law,
when did dad arrive?
150
00:16:03,744 --> 00:16:05,708
You didn't tell me.
- Sir..
151
00:16:06,363 --> 00:16:07,410
Father-in-law.
152
00:16:08,734 --> 00:16:10,788
Are you alright? Are you okay?
153
00:16:10,973 --> 00:16:12,874
No, I just..
154
00:16:13,369 --> 00:16:14,369
Slipped.
155
00:16:15,063 --> 00:16:15,767
Yes..
156
00:16:18,673 --> 00:16:20,154
Dad..
- Mayura..
157
00:16:20,600 --> 00:16:21,703
He is fine.
158
00:16:23,103 --> 00:16:24,319
Why are you crying?
159
00:16:25,187 --> 00:16:25,972
I am here now.
160
00:16:26,618 --> 00:16:28,677
You fell so badly.
161
00:16:31,996 --> 00:16:34,161
You.. Please wipe
your tears away.
162
00:16:36,088 --> 00:16:37,088
Dear Omi..
163
00:16:38,647 --> 00:16:39,930
Well..
164
00:16:48,383 --> 00:16:50,389
How did this happen
in your presence, Mom?
165
00:16:59,179 --> 00:17:00,179
Manjiri..
166
00:17:01,050 --> 00:17:03,320
We'll visit you later.
We shall leave now.
167
00:17:04,188 --> 00:17:05,188
Come on.
168
00:17:11,902 --> 00:17:12,828
Omkar..
169
00:17:13,346 --> 00:17:16,457
Omkar.. Dad must've
slipped by mistake.
170
00:17:16,700 --> 00:17:18,698
He might've slipped. It's okay.
171
00:17:23,683 --> 00:17:25,269
Well.. Really..
172
00:17:25,418 --> 00:17:27,311
I just slipped and fell..
173
00:17:27,447 --> 00:17:28,717
How did it happen, Mom?
174
00:17:32,630 --> 00:17:35,613
Why are you quiet?
I am asking you something, Mom.
175
00:17:39,136 --> 00:17:42,358
I went out for a while and look
what has happened to Mayura!
176
00:17:47,805 --> 00:17:48,805
Look at her!
177
00:17:53,836 --> 00:17:56,789
Mayura should be happy
to meet her father!
178
00:17:57,076 --> 00:18:00,624
But look! The poor girl
is worried. - No..
179
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
Hey, no..
180
00:18:03,692 --> 00:18:05,467
Omkar, there is no such thing.
I am..
181
00:18:06,073 --> 00:18:08,527
I had brought sweets for you.
182
00:18:09,211 --> 00:18:11,042
Whatever happened
in the morning..
183
00:18:11,187 --> 00:18:13,258
I wanted to apologise
for that.. - Father-in-law.
184
00:18:15,014 --> 00:18:16,686
You need not apologise.
185
00:18:19,990 --> 00:18:21,736
Dad, please don't worry.
186
00:18:22,122 --> 00:18:24,381
Omkar, too, said that
you did all that
187
00:18:24,403 --> 00:18:26,077
because you were worried for me.
188
00:18:26,138 --> 00:18:27,791
But.. - You'd not have
done it otherwise.
189
00:18:27,967 --> 00:18:30,942
No.. - You..
- I apologise to you.
190
00:18:32,027 --> 00:18:33,199
You came here and..
191
00:18:37,108 --> 00:18:38,108
Hey! No!
192
00:18:38,469 --> 00:18:40,210
Ma'am, please don't do that.
193
00:18:40,568 --> 00:18:42,758
I will still apologise to you.
194
00:18:43,013 --> 00:18:44,125
Please don't apologise.
195
00:18:44,760 --> 00:18:46,036
You are not at fault.
196
00:18:46,889 --> 00:18:47,991
It just happened..
197
00:18:48,596 --> 00:18:49,596
This is..
198
00:18:49,924 --> 00:18:52,352
This was nobody's fault.
199
00:19:02,575 --> 00:19:04,176
I should leave now.
200
00:19:07,879 --> 00:19:09,187
Careful, Dad..
201
00:19:25,609 --> 00:19:27,749
Mother-in-law..
202
00:19:29,743 --> 00:19:30,963
Whatever happened..
203
00:19:31,720 --> 00:19:34,082
I.. I apologise to you for that.
204
00:19:34,835 --> 00:19:36,909
For the first time in my life
205
00:19:38,677 --> 00:19:40,795
my son expressed
206
00:19:41,367 --> 00:19:44,432
his displeasure to me
in such a loud tone.
207
00:19:50,740 --> 00:19:51,778
I..
- Mother-in-law..
208
00:19:54,347 --> 00:19:56,189
Mother-in-law, he was..
14068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof