Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,720
Your husband is religious.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Be with him.
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,840
Okay!
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,360
Okay. I am sure.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
Keep working hard,
Sister-in-law.
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,560
We are with you.
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Are you all mocking my wife?
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,200
Doesn't it seem like Omkar
has become a little distant?
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,840
Come,
the kitchen ritual is pending.
10
00:00:30,040 --> 00:00:33,120
Go easy with the rituals, Mom.
11
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
I don't want Mayura
to have a problem.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,000
Yes... Omi...
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
It's just a namesake ritual.
14
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
Come.
15
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Sunita!
16
00:00:56,240 --> 00:00:57,600
I don't see Shyam.
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
Where are Vijay,
Birju and Kamal?
18
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Only men will work here, Dad.
19
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
All the men in the staff
20
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
won't step into the house.
21
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
Your driver and the
rest of the staff
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
shall operate outside
from the outhouse.
23
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
I couldn't find time yesterday.
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Let me check out the
wedding video today.
25
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
This is our kitchen.
26
00:01:45,760 --> 00:01:47,440
Can you make pancakes?
27
00:01:47,640 --> 00:01:49,000
Omi loves them.
28
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
Yes that...
29
00:01:52,400 --> 00:01:56,040
I had asked Piyush as
to what Omkar likes.
30
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
Good.
31
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Ready for the tussle?
32
00:02:34,080 --> 00:02:36,840
We need to crush dry fruits too.
We need to make pudding too.
33
00:04:02,800 --> 00:04:03,880
Mayura!
34
00:04:16,200 --> 00:04:17,440
Mayura, how's your hand now?
35
00:04:17,520 --> 00:04:19,240
Come out of the kitchen.
- Omkar... - Hey...
36
00:04:19,440 --> 00:04:21,040
What are you doing?
37
00:04:22,320 --> 00:04:25,840
The ritual involves kitchen.
She ought to light the stove.
38
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
Omkar, I am fine.
39
00:04:30,160 --> 00:04:31,880
All this is common
in the kitchen.
40
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Why are you so worried?
41
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
This is a kitchen for God's
sake. Come. - Mom.
42
00:04:42,880 --> 00:04:45,160
I had asked you to
take care of Mayura.
43
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
I had told that Mayura
means the world to me.
44
00:04:55,520 --> 00:04:57,120
I had told you.
45
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Then why are you
making her do all this.
46
00:05:04,880 --> 00:05:06,920
Oh... Omkar...
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,880
I am fine. Mother-in-law...
- What if you had got hurt?
48
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
You had seen that the
flame was too high.
49
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
Come.
- No. - Come
50
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
I don't want to
get anything done.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,360
If you light a candle
near the explosives
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,480
it will burn the house down.
53
00:05:35,520 --> 00:05:39,200
Stove doesn't cause fire,
your son spit fire
54
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
on you.
55
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
You have only yourself to blame.
56
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
You gave into his wishes and
got him married to Mayura.
57
00:05:50,760 --> 00:05:53,960
Now the way he's going
to overwhelm himself
58
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
is all because of you.
59
00:05:59,040 --> 00:06:02,040
The mistake that you made owing
to your blind love for your son
60
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
will yield only trouble.
61
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
Get control over things
62
00:06:09,440 --> 00:06:11,280
and the rest is left upto God.
63
00:06:15,200 --> 00:06:16,760
No need to fulfill
a ritual like this.
64
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
I don't want to see you
in the kitchen ever.
65
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
But...
66
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
Omkar, these things are
common in the kitchen.
67
00:06:24,760 --> 00:06:26,280
It's not a big deal.
- It is a big deal.
68
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
What if you had go hurt?
69
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
You love me so much!
70
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Why?
71
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Do you know?
72
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
When I used to play as a child
73
00:06:49,600 --> 00:06:51,040
in the kitchen or anywhere
74
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
grandma would ask
me to not to do so
75
00:06:55,800 --> 00:06:57,640
as I might grow darker.
76
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
What if I develop a
blemish on my skin?
77
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
But you...
78
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
You were worried for me.
79
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
You don't love my beauty
80
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
but me.
81
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
Thank you.
82
00:07:26,080 --> 00:07:27,960
'Your beauty and you'
83
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
'mean the same to me.'
84
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
'How are they any
different from each other?'
85
00:07:33,440 --> 00:07:36,440
'But whatever makes you happy!'
86
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Dear, you guys are going
back to your village
87
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
so whatever you
remember about that day
88
00:07:53,200 --> 00:07:56,480
about the man or any specific
identification about the man
89
00:07:56,560 --> 00:07:57,760
inside the washroom.
90
00:07:59,200 --> 00:08:01,480
We told as much as we knew.
91
00:08:01,680 --> 00:08:03,920
We'll get late for the bus.
92
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Then we'll have to chase it.
93
00:08:05,720 --> 00:08:07,000
Allow us leave.
94
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
Come. We'll miss the bus.
95
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
Uncle, I don't remember much.
96
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
But that man or golden shoes.
97
00:08:17,520 --> 00:08:19,760
Sonu, come. The bus is here.
- I am coming.
98
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
Golden shoes.
99
00:08:38,280 --> 00:08:39,560
Megha, are you going out?
100
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Your brother asked you
to marry and you did.
101
00:08:46,200 --> 00:08:47,560
That's why you don't know
102
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
that I am a lawyer.
103
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
I got to go to the court.
You'll have to go too.
104
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
To serve your saint.
105
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
You neither understand
love nor social service.
106
00:09:04,960 --> 00:09:06,240
That's okay.
107
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
You'll soon realise.
108
00:09:16,320 --> 00:09:17,680
A gift for me!
109
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
I didn't fulfill the ritual.
110
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
Then do it now.
111
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
Just smile a bit.
112
00:09:27,760 --> 00:09:29,200
Smile!
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
That's like it.
Sweet!
114
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
One more thing.
115
00:09:34,760 --> 00:09:39,640
I won't wait for an occassion
to give a gift to my daughter.
116
00:09:44,240 --> 00:09:47,200
Why are you crying?
117
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
No, Father-in-law.
118
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
No daughter-in-law is
addressed as a daughter.
119
00:09:56,920 --> 00:10:00,640
I don't just say, I even accept.
Okay!
120
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
I...
121
00:10:08,520 --> 00:10:11,360
Shall I open?
- What are you waiting for?
122
00:10:22,880 --> 00:10:26,920
This is nut-cracker.
But I don't consume areca nuts.
123
00:10:27,080 --> 00:10:29,960
Then...
- When did I say you do?
124
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
Oh... Sorry, Father-in-law.
125
00:10:36,240 --> 00:10:38,520
This one is for you.
126
00:10:38,640 --> 00:10:42,400
I thought...
But I don't know how to use it.
127
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
But I'll learn.
128
00:10:44,280 --> 00:10:46,480
I promise.
- This is a memento.
129
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
A memento.
That's it!
130
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Back in my village,
people would say
131
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
that the one who holds a
nut-cracker can crack out of
132
00:10:54,480 --> 00:10:57,720
any trouble or problem.
133
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
You anyway have my
blessings above all this.
134
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
Thank you.
- No...
135
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
Don't thank me ever!
136
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
Promise me.
137
00:11:16,080 --> 00:11:18,200
Look
138
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
no matter what it is
139
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
what the situation is
140
00:11:21,760 --> 00:11:25,160
You shall always act sensibly.
141
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
Be it you,
your husband or this house
142
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
you will always
handle everything with care.
143
00:11:39,440 --> 00:11:43,480
Father-in-law,
whatever is possible by me
144
00:11:44,040 --> 00:11:48,040
I will always try to do
better than it.
145
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
Very good.
Be happy.
146
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
Thank you, Father-in-law?
- Thank you again?
147
00:12:03,960 --> 00:12:06,320
You have become Omkar's wife.
148
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
Mayura, you don't know
149
00:12:10,240 --> 00:12:13,680
the kind of challenges
you will have to face here.
150
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Mr. Akhilesh, you are here.
151
00:12:16,640 --> 00:12:19,080
Greetings. - All good?
You've come all of a sudden.
152
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
I had some work with
Mayura and Omkar.
153
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Where are they?
- They are inside.
154
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Omkar, no.
155
00:12:27,840 --> 00:12:28,720
Mayura.
156
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
What happened, Dad?
You came all of a sudden.
157
00:13:34,440 --> 00:13:35,600
Is everything all right?
158
00:13:40,040 --> 00:13:43,080
Is Sister Megha all right?
Did something go wrong?
159
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
Dad, what happened?
160
00:13:50,760 --> 00:13:52,520
Why are you not saying anything?
Is everything all right?
161
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
What happened, Father-in-law?
162
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
You look worried.
163
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
After I tell the truth
164
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
not me, but somebody else
will be worried.
165
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Mayura.
166
00:14:17,360 --> 00:14:18,680
I had lied to you.
167
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
Not anybody else,
but Sonu and Rinku
168
00:14:20,760 --> 00:14:22,440
were admitted in the hospital.
169
00:14:28,200 --> 00:14:29,240
Rinku and Sonu?
170
00:14:30,080 --> 00:14:32,280
W-What happened, Dad?
Are they all right?
171
00:14:32,480 --> 00:14:33,440
They are all right.
172
00:14:34,080 --> 00:14:35,600
But the one who is
not all right is
173
00:14:36,920 --> 00:14:41,440
the great business tycoon,
Omkar.
174
00:14:54,600 --> 00:14:58,480
He is responsible for what
happened to them on that day.
175
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
According to them,
the man who had come there
176
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
was tall and slim
177
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
just like him.
178
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
He had worn golden shoes.
179
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
And he had worn golden shoes
180
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
on the wedding day.
181
00:15:37,760 --> 00:15:38,640
Look at this.
182
00:15:40,640 --> 00:15:41,600
Photos.
183
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
And not just this.
184
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
The white colour on his sleeve
during the circumambulations
185
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
was the same paint that was
applied in the washroom.
186
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
What is the point in acting now?
187
00:16:21,360 --> 00:16:24,880
Admit that you are responsible
188
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
for what happened to Rinku
and Sonu.
189
00:16:31,000 --> 00:16:35,560
Mayura, everything
that glitters is not gold.
190
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
Some people pretend
to be something
191
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
and they are actually
something else.
192
00:17:11,400 --> 00:17:14,840
I-I'm sorry, Dad.
193
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
Admitting what is right
and what is wrong
194
00:17:21,920 --> 00:17:24,200
is what you have taught me, Dad.
195
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
And I am proud of that.
196
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
I agree that Omkar had worn
golden shoes
197
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
on our wedding day.
198
00:17:37,760 --> 00:17:40,280
But, Dad, Piyush,
father-in-law
199
00:17:40,400 --> 00:17:44,120
and everyone from the groom's
family had worn golden shoes
200
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
because that was
their dress code, Dad.
201
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Sorry, Dad.
But..
202
00:17:57,920 --> 00:18:01,240
You shouldn't have said
such things.
203
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Mayura.
- No, Dad.
204
00:18:05,840 --> 00:18:07,400
We shouldn't talk about anything
205
00:18:08,240 --> 00:18:11,000
without knowing the truth.
206
00:18:12,280 --> 00:18:14,720
Dad, you had taught me
this, right?
207
00:18:19,840 --> 00:18:22,680
You had taught me this, right?
Then..
208
00:18:36,320 --> 00:18:40,040
Omkar is my husband, Dad.
209
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Ever since he has
entered my life
210
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
he has done everything possible
to take care of me.
211
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
You will feel bad, Dad.
But..
212
00:19:02,640 --> 00:19:06,160
You shouldn't have come
to my in-laws' house
213
00:19:06,200 --> 00:19:09,440
and spoken ill about Omkar, Dad.
214
00:19:09,480 --> 00:19:12,400
No, I..
- No, Dad.
215
00:19:13,920 --> 00:19:16,280
Dad, I request you.
216
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
Please don't think wrong
about Omkar.
217
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Please, Dad.
14989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof