Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,734 --> 00:00:17,269
Omkar, what is all this?
2
00:00:17,617 --> 00:00:20,068
Where did these thorn wires
come from and why?
3
00:00:27,354 --> 00:00:29,831
All these..
- I got these wires fixed.
4
00:00:35,778 --> 00:00:37,781
For your safety,
Daughter-in-law.
5
00:00:42,381 --> 00:00:46,103
Daughter-in-law, robbery
is common in this area.
6
00:00:46,277 --> 00:00:48,571
And everyone knows there was
a wedding in this house.
7
00:00:48,894 --> 00:00:51,765
So, there will be cash
and jewellery in the house.
8
00:00:52,578 --> 00:00:55,646
So, I thought of getting
these wires fixed.
9
00:00:58,798 --> 00:01:01,212
Come on, many rituals
are pending.
10
00:01:01,326 --> 00:01:03,861
Come, let's go.
Come on.
11
00:01:12,505 --> 00:01:15,150
Mom, my heart
is refusing to believe.
12
00:01:15,190 --> 00:01:16,094
What do I do?
13
00:01:16,134 --> 00:01:19,298
Before the circumambulations,
you were praising Omkar
14
00:01:19,447 --> 00:01:21,501
that Omkar is so good.
15
00:01:21,621 --> 00:01:24,316
What did Omkar do now
that you are scared?
16
00:01:24,677 --> 00:01:25,677
I don't know.
- What did you see
17
00:01:25,717 --> 00:01:28,044
during the circumambulations
that you're worried?
18
00:01:28,270 --> 00:01:29,585
What did Omkar do?
19
00:01:31,362 --> 00:01:32,289
I don't know.
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,959
Dear, why are you quiet?
21
00:01:38,092 --> 00:01:39,388
Will you wait
for the right occasion?
22
00:01:39,428 --> 00:01:41,384
Tell me, what happened?
23
00:01:41,424 --> 00:01:46,124
Mom, I'm scared.
I'm telling you guys.
24
00:01:46,223 --> 00:01:47,823
Why can't you guys understand?
25
00:01:49,217 --> 00:01:51,623
Your daughters are your
heartbeats.
26
00:01:52,128 --> 00:01:54,353
They have left.
That is why you are scared.
27
00:01:54,760 --> 00:01:56,375
No, Mom.
- Nothing has happened.
28
00:01:56,415 --> 00:01:58,605
Everything will be all right.
- No, that's not the matter.
29
00:01:59,516 --> 00:02:01,139
I cannot understand.
30
00:02:01,468 --> 00:02:04,363
It is not clear to me.
The matter is something else.
31
00:02:04,403 --> 00:02:07,622
Something is fishy.
I'll have to find out.
32
00:02:08,477 --> 00:02:10,811
I'm going to the hospital
to meet Rinku and Sonu.
33
00:02:11,717 --> 00:02:12,607
Keep this.
34
00:02:13,598 --> 00:02:16,995
Goddess Narmada,
what is happening?
35
00:02:42,012 --> 00:02:43,116
Mayura.
- Yes.
36
00:02:43,982 --> 00:02:45,908
If you say, shall I stop
these rituals?
37
00:02:46,540 --> 00:02:47,618
No, Omkar.
38
00:02:47,845 --> 00:02:50,022
Mother-in-law Manjari has
arranged it with love.
39
00:02:50,159 --> 00:02:51,032
How can we stop it?
40
00:02:52,136 --> 00:02:53,592
Smile a little then.
41
00:02:55,644 --> 00:02:59,004
Otherwise, how I carried you
and brought you home
42
00:02:59,693 --> 00:03:02,651
I will carry you
to our room too.
43
00:03:04,500 --> 00:03:05,612
Will you smile then?
44
00:03:09,345 --> 00:03:10,444
Omkar!
45
00:03:12,145 --> 00:03:14,895
Well, if this is your condition
in front of everyone
46
00:03:16,500 --> 00:03:17,755
what will happen in private?
47
00:03:23,600 --> 00:03:24,512
Omkar.
48
00:03:26,387 --> 00:03:27,526
Please stop it.
49
00:03:38,266 --> 00:03:40,483
I cannot understand
how this happened.
50
00:03:40,523 --> 00:03:42,757
Somebody must have done it
intentionally.
51
00:03:45,796 --> 00:03:47,536
'What was my fault?
- What happened?'
52
00:03:48,214 --> 00:03:49,873
'Why did he do this to me?'
53
00:03:50,511 --> 00:03:52,032
It was done intentionally.
54
00:03:54,878 --> 00:03:58,000
I'm putting this key in this,
okay?
55
00:03:58,489 --> 00:03:59,741
You will have to find it.
56
00:04:01,141 --> 00:04:02,693
The one who finds this key
57
00:04:02,733 --> 00:04:06,134
will have control
over the other person forever.
58
00:04:16,422 --> 00:04:20,684
Very good.
Begin the game. Very good.
59
00:04:25,223 --> 00:04:27,383
Come on, Brother.
- Yes. - We will win.
60
00:04:29,180 --> 00:04:30,993
Mayura, very good.
61
00:04:38,877 --> 00:04:41,485
I didn't see anything.
My eyes are closed.
62
00:04:47,271 --> 00:04:49,011
Come on..
63
00:04:49,123 --> 00:04:51,058
Find it, Mayura.
- Come on! - Yes.
64
00:05:02,808 --> 00:05:05,760
It is found..
- Yes, well-done.. - Come on!
65
00:05:07,756 --> 00:05:11,282
What do you think
that I am not understanding?
66
00:05:13,924 --> 00:05:15,338
Don't lose to her intentionally.
67
00:05:15,668 --> 00:05:16,615
Got it?
68
00:05:17,242 --> 00:05:19,705
And Mayura, play properly.
69
00:05:19,951 --> 00:05:20,765
Come on.
70
00:05:44,517 --> 00:05:46,642
What would I tell Mayura?
She..
71
00:05:50,582 --> 00:05:52,220
She has just reached
her in-laws' house.
72
00:05:57,195 --> 00:05:59,377
Her first day in her in-laws'
house shouldn't get ruined.
73
00:06:05,004 --> 00:06:06,735
It's just my suspicion.
74
00:06:08,512 --> 00:06:10,056
I don't have evidence.
75
00:06:11,644 --> 00:06:13,056
What will I do
without evidence?
76
00:06:17,388 --> 00:06:19,518
What if something bad
happens to my daughter?
77
00:06:21,180 --> 00:06:23,392
What if something bad
happens to my Mayura?
78
00:06:57,423 --> 00:07:00,141
My son plays any game
and he gets defeated..
79
00:07:01,294 --> 00:07:02,892
It's impossible.
80
00:07:05,649 --> 00:07:10,062
Mayura, understand this
and keep this in mind
81
00:07:10,377 --> 00:07:13,351
that the key to your life
is in Omkar's hand.
82
00:07:14,900 --> 00:07:19,516
You will have to follow
his every instruction.
83
00:07:19,877 --> 00:07:20,683
Got it?
84
00:07:24,530 --> 00:07:26,174
Mayura, what will you do?
85
00:07:32,423 --> 00:07:35,191
He is my husband.
So the key will be in my hand.
86
00:07:35,863 --> 00:07:37,929
It was a deal.
87
00:07:48,305 --> 00:07:49,694
That's the spirit, Mayura!
88
00:07:49,780 --> 00:07:52,250
You have made
a brilliant come back.
89
00:07:52,275 --> 00:07:53,098
Well-done!
90
00:07:56,145 --> 00:07:57,737
All the rituals have
been performed, right?
91
00:07:57,769 --> 00:08:00,249
Let the bride and the groom
take some rest.
92
00:08:06,461 --> 00:08:07,455
Yes, Mayura.
93
00:08:08,700 --> 00:08:10,604
Dad.
- Is everything all right there?
94
00:08:10,677 --> 00:08:13,784
I mean,
is there any problem?
95
00:08:14,204 --> 00:08:16,060
No, Dad.
I am absolutely fine.
96
00:08:16,507 --> 00:08:18,328
By the way, did you talk
to Sister Megha?
97
00:08:18,688 --> 00:08:20,500
How is she? Did she call you up?
Is she fine there?
98
00:08:20,923 --> 00:08:22,512
Yes, Megha is all right..
99
00:08:23,069 --> 00:08:23,947
I talked to her.
100
00:08:24,931 --> 00:08:26,698
But you are fine, right?
101
00:08:27,260 --> 00:08:30,405
Dad, I am absolutely fine.
I am very happy.
102
00:08:30,992 --> 00:08:31,950
You are speaking
the truth, right?
103
00:08:32,678 --> 00:08:35,221
Yes, I am absolutely fine.
Why are you asking me this?
104
00:08:35,285 --> 00:08:37,204
What happened?
- No, just like that.
105
00:08:37,498 --> 00:08:38,470
Mayura.
106
00:08:39,836 --> 00:08:40,773
Yes, Mother-in-law.
107
00:08:41,756 --> 00:08:44,328
Dad, mother-in-law
is calling me.
108
00:08:44,400 --> 00:08:45,976
I-I will call you back, okay?
109
00:08:46,510 --> 00:08:49,555
And don't worry for me.
Everything is fine here, okay?
110
00:08:50,532 --> 00:08:51,667
Bye, Dad.
I am disconnecting the call.
111
00:08:52,248 --> 00:08:53,556
May..
112
00:09:18,867 --> 00:09:19,769
I knew it
113
00:09:20,175 --> 00:09:22,194
that you had been talking
to your relatives back there.
114
00:09:26,004 --> 00:09:27,221
I am teasing you.
115
00:09:27,936 --> 00:09:28,881
Come with me.
116
00:09:32,516 --> 00:09:34,343
Congratulations
on getting married.
117
00:09:36,358 --> 00:09:39,355
Congratulations
becoming a part of our family.
118
00:09:40,330 --> 00:09:41,402
Like they say..
119
00:09:41,811 --> 00:09:43,185
All the best.
120
00:09:45,506 --> 00:09:46,779
May this night
121
00:09:47,415 --> 00:09:48,825
be memorable for you.
122
00:10:06,948 --> 00:10:09,129
It's the bride who stays
inside the room
123
00:10:10,007 --> 00:10:13,665
and the groom's friends
push him inside the room.
124
00:10:15,530 --> 00:10:17,065
There's no one here.
125
00:10:18,324 --> 00:10:21,090
Should I enter the room
shamelessly?
126
00:10:22,422 --> 00:10:23,483
What do I do?
127
00:10:26,719 --> 00:10:28,242
I can push you if you want.
128
00:10:31,688 --> 00:10:32,644
Piyush.
129
00:10:34,088 --> 00:10:35,281
I'm your friend.
130
00:10:35,444 --> 00:10:36,860
I could do that for you.
131
00:10:37,168 --> 00:10:38,695
I'm lucky to have
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,151
a friend like you
at my in-law's.
133
00:10:41,619 --> 00:10:44,728
After the rituals of the coins
134
00:10:44,778 --> 00:10:45,922
and barbed wires.
135
00:10:46,963 --> 00:10:48,106
Forget about that.
136
00:10:48,449 --> 00:10:50,442
When Piyush is here, no fear.
137
00:10:51,699 --> 00:10:52,781
Trust me..
138
00:10:52,831 --> 00:10:54,561
Yes, everything
will be fine now.
139
00:10:55,109 --> 00:10:57,697
And right now,
you have to enter the room.
140
00:10:58,743 --> 00:10:59,850
Yes but..
141
00:11:01,503 --> 00:11:02,422
Piyush..
142
00:11:07,300 --> 00:11:08,340
Mayura.
143
00:12:30,415 --> 00:12:31,419
Well..
144
00:12:31,581 --> 00:12:32,692
Omkar..
145
00:12:33,625 --> 00:12:36,402
Everything's happening
in opposite to usual.
146
00:12:37,949 --> 00:12:39,947
Shouldn't I have been here
147
00:12:40,413 --> 00:12:41,711
with the veil covering my face..
148
00:12:42,644 --> 00:12:44,889
And you'd be pushed
inside the room..
149
00:12:44,939 --> 00:12:46,176
Well, this..
150
00:13:14,454 --> 00:13:16,593
Did anything happen the right
way in our love story?
151
00:13:17,596 --> 00:13:18,568
So I decided that
152
00:13:19,203 --> 00:13:20,125
this should be the same too.
153
00:13:22,331 --> 00:13:24,197
I wanted to do things
differently.
154
00:13:45,678 --> 00:13:48,374
'I hope you like your new home.'
155
00:13:48,794 --> 00:13:50,041
'I love you and miss you,
Sister.'
156
00:14:17,352 --> 00:14:18,503
Megha..
157
00:14:59,896 --> 00:15:00,851
Yes, Omkar.
158
00:15:02,415 --> 00:15:03,478
It is really beautiful.
159
00:15:04,762 --> 00:15:07,578
A free bird
160
00:15:08,179 --> 00:15:10,056
that will never be caged.
161
00:15:11,895 --> 00:15:13,589
There can't be
a better gift than this.
162
00:15:14,412 --> 00:15:15,281
Thank you.
163
00:15:22,549 --> 00:15:24,254
Omkar..
164
00:15:24,677 --> 00:15:26,779
I should've brought
a gift for you too.
165
00:15:27,375 --> 00:15:30,307
I'm sorry, I..
- I already got my gift, Mayura.
166
00:15:33,349 --> 00:15:35,806
There's nothing more precious
to me than you.
167
00:19:06,766 --> 00:19:11,135
Mayura!
You have.. You have a rash.
168
00:19:12,582 --> 00:19:13,598
It wasn't there before.
169
00:19:15,750 --> 00:19:17,293
Mayura..
This..
170
00:19:21,173 --> 00:19:22,173
Omkar.
171
00:19:24,205 --> 00:19:25,423
What's the matter?
172
00:19:29,230 --> 00:19:30,150
Omkar.
173
00:19:32,534 --> 00:19:36,430
Where did this rash come from?
It wasn't there before, right?'
174
00:19:37,070 --> 00:19:38,102
Omkar, let me..
175
00:19:42,822 --> 00:19:44,886
Omkar, it's just a normal
allergic reaction.
176
00:19:45,270 --> 00:19:46,536
It's not normal!
177
00:19:47,248 --> 00:19:49,401
Omkar, what's wrong?
- Take a look.
178
00:19:49,968 --> 00:19:52,137
That's not normal.
It wasn't there before.
179
00:19:52,233 --> 00:19:53,126
Mayura..
180
00:19:54,540 --> 00:19:56,764
You need medicine.. - Medicine?
- No, a doctor!
181
00:19:56,963 --> 00:19:59,321
We have to go to the doctor
at once.
182
00:19:59,520 --> 00:20:00,641
We must.
183
00:20:01,000 --> 00:20:03,385
I can't let anything
happen to you.
184
00:20:04,153 --> 00:20:05,129
Not a single thing.
12727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof