Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,960
Pari will leave this hospital
only when her child is aborted!
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
Not before that!
3
00:00:13,920 --> 00:00:17,240
We do not tell anyone
what we do in the basement.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
So when the abortion..
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,720
So none of you should be there
at the time of abortion.
6
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Do you understand?
- Fine, listen to me, nursemaid.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
You may begin preparations.
8
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
I'll get Pari ready and tell her
she'll be shifted to other ward.
9
00:00:47,280 --> 00:00:50,760
Do what you must but be quick.
I am ready on my end.
10
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
I am going to get
the anesthesia.
11
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Rakesh, I will go to the family.
12
00:01:02,960 --> 00:01:06,240
Neeti is missing since long
so before they begin panicking
13
00:01:06,280 --> 00:01:09,520
and ask around,
I'll handle them.
14
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
All right?
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
Mom, you? - Who else
will be here?
16
00:01:21,680 --> 00:01:25,040
Why do you seem so shocked?
- I am not shocked.
17
00:01:25,080 --> 00:01:25,800
I was just asking.
18
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
The nurse said you all
must be in waiting area.
19
00:01:28,640 --> 00:01:29,560
Pari needs to rest.
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,840
And hence I asked.
- What do you mean?
21
00:01:32,240 --> 00:01:33,440
She will soon be
my daughter-in-law.
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
I must be with her here.
23
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
I told her she needs
not stay here.
24
00:01:45,400 --> 00:01:48,160
Everyone is here
and so is Neeti.
25
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
I need no one else
when I have Neeti with me.
26
00:01:53,320 --> 00:01:56,880
I am feeling better now?
27
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
And the doctor is here
as well.
28
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
So you need not be here.
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,160
Pari is right.
Come with me, Mom.
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
Come, let her rest.
31
00:02:05,480 --> 00:02:09,440
Dear, I know that you do not
know me well yet.
32
00:02:09,600 --> 00:02:13,800
Once you come home,
you too will like me.
33
00:02:14,120 --> 00:02:15,960
But I do like you.
34
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
You are the one
my son loves.
35
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
And you are going to give birth
to my heir as well.
36
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Mom, please let her now.
37
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
Come with me, I need
to speak to you.
38
00:02:31,560 --> 00:02:34,120
Once he gets stuck on something
39
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
then he gets worried about it
and gets me worried too.
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
Rest here. I will be back.
41
00:02:42,200 --> 00:02:43,480
Please rest, Pari.
42
00:02:49,960 --> 00:02:53,480
Neeti? Where is Neeti?
43
00:02:53,640 --> 00:02:55,680
I did not get any calls
or messages from her.
44
00:03:02,240 --> 00:03:06,120
But Neeti must be here
so why will she be calling me?
45
00:03:07,080 --> 00:03:10,040
It has been so long!
Why is she not here yet?
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Where she have gone?
47
00:03:12,800 --> 00:03:14,680
Mom, I wanted to tell you.
48
00:03:15,400 --> 00:03:18,080
It is very late.
You need not stay here.
49
00:03:18,400 --> 00:03:19,320
Pari is fine now
50
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
and here we are.
Go home and rest.
51
00:03:22,120 --> 00:03:25,640
And leave Pari alone?
- We all are here with Pari!
52
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
She is not alone.
- I am not leaving!
53
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
What is wrong with you?
- I do not want
54
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
anything to happen
to this child!
55
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
You know, right?
56
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
I convinced your dad
because of this child!
57
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
We care not for Pari.
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
And your dad would never
agree to your wedding
59
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
had this child not been there!
60
00:03:42,720 --> 00:03:46,040
You know that your dad
lost election because of Pari!
61
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
And that her parents insulted us
and made us leave from wedding!
62
00:03:51,520 --> 00:03:55,880
You know that your dad loves
power more than he loves us.
63
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
He'd never agree
to this marriage
64
00:03:58,640 --> 00:04:01,400
but he felt that Pari might
claim in the future
65
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
that you impregnated her
and abandoned her!
66
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Only then he agreed
for this wedding!
67
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
We could not care less
about Pari!
68
00:04:08,040 --> 00:04:11,440
I just care about your child!
I want my grandchild!
69
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
That is it! Do you get it?
- Do you want the child now?
70
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
Mom, go home. Dad did call.
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
He asked where you were
and I said you are going.
72
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
So go home and rest.
73
00:04:23,080 --> 00:04:25,600
We'll be home in morning.
- I won't listen to your dad.
74
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
I am going to get some fruits.
Pari is famished since dawn.
75
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
Mom needs the child.
I do not.
76
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
After abortion, I'll tell her
there was a miscarriage.
77
00:04:45,840 --> 00:04:46,680
And the matter ends.
78
00:04:46,840 --> 00:04:48,200
What do we do now?
79
00:04:49,480 --> 00:04:53,200
Well, if mom stays here
she will be meddlesome.
80
00:04:53,680 --> 00:04:54,720
We cannot get it done.
81
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
So..
82
00:04:57,160 --> 00:04:58,400
What should we do?
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
And now mom is in danger.
84
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
What do you mean?
85
00:05:05,400 --> 00:05:09,040
Take her. - What are you saying?
She is your mom!
86
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
I want her kidnapped
not killed!
87
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
Abduct her.
88
00:05:22,320 --> 00:05:23,120
Excuse me.
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
I am sorry.
Please carry on.
90
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
What happened?
91
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
Pari, where are you going?
92
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Away..
93
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Away from you forever.
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,480
W-Why?
95
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
I am married to Rakesh.
I need to go.
96
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Please leave my hand.
97
00:06:58,160 --> 00:07:01,200
No, I won't let you
go at any cost.
98
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Rajeev..
- You are not going anywhere.
99
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
Rajeev, leave my hand.
- No.
100
00:07:04,560 --> 00:07:06,440
Rajeev, leave my hand.
- Pari, don't do this.
101
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Rajeev..
- Don't do this.
102
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
Excuse me.
103
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
How much more time
will Dr. Mahesh
104
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
take to come out of
the operation theatre?
105
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
How would I know?
106
00:07:16,240 --> 00:07:19,760
I want a report from
Mr. Mahesh's laptop.
107
00:07:20,960 --> 00:07:22,640
I want to know his
laptop's password.
108
00:07:22,840 --> 00:07:26,720
I am his childhood friend.
Please don't worry.
109
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Dr. Mahesh is here.
110
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
Sir, he was asking for your
laptop's password.
111
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
Sanju, how can I share my
password with you?
112
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Just give me ten minutes.
113
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
I have to prescribe
medicines to a patient.
114
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
We will speak peacefully
in our cabin then.
115
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Okay? In my cabin in some time.
116
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
Give me Mr. Chandra's file.
117
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
I will be waiting.
- Okay.
118
00:07:52,360 --> 00:07:54,520
I won't let Pari marry Rakesh
at any cost.
119
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
I won't let Pari's life
get destroyed.
120
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
I will save Pari at any cost.
121
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
I want those DNA reports.
122
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Aunt, let's take the lift. Come.
123
00:08:09,560 --> 00:08:10,840
I am very tired.
- Come.
124
00:08:12,800 --> 00:08:13,640
Be careful.
125
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
Press the third-floor button.
126
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Okay.
127
00:08:19,520 --> 00:08:21,480
Oh! What did you do?
128
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
You pressed
the basement button.
129
00:08:25,320 --> 00:08:27,360
Sorry, Aunt. What do we do now?
130
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
Let's wait. What else?
131
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
Press the third-floor button.
132
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
What happened?
133
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
Neither is this moving nor
is the door getting opened.
134
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Has it stopped working?
135
00:09:47,600 --> 00:09:49,360
This place is strange.
136
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
It is eerie.
137
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
Ma'am, where are you headed?
138
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
We wanted to go
to the third floor.
139
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
We came here by mistake.
140
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Even I am going
to the third floor.
141
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Come..
142
00:10:09,240 --> 00:10:11,280
Okay.
- I am getting late.
143
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
Let's go soon.
144
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
We have reached the third floor.
145
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
What do I do now?
146
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
How do I get out of here?
147
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
I will call up Sanju.
148
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Yes.
149
00:10:58,120 --> 00:10:59,160
No.
150
00:10:59,240 --> 00:11:03,960
He will question me as to
who locked me up here.
151
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
And he won't even take
a minute to find out
152
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
that I am trying to save Pari.
153
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
And he will directly suspect
Rakesh's involvement in this.
154
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
He won't let Pari marry Rakesh
on any condition.
155
00:11:16,400 --> 00:11:19,120
And I don't want Pari
to remain in my house
156
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
as the other wife of my husband.
157
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
What do I do now?
158
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
I can't even call Sanju
for my help.
159
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
Who do I call for my help?
There's nobody here!
160
00:11:28,240 --> 00:11:29,280
Is anybody there?
161
00:11:30,120 --> 00:11:31,040
Darn it!
162
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
Shall I jump from here?
163
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
But this is too high.
164
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
It would be risky to jump
from this height.
165
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
I might even get my hands
and legs broken.
166
00:11:52,280 --> 00:11:53,320
What do I do now?
167
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
What happened, Neeti?
168
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Got scared?
169
00:12:04,480 --> 00:12:06,000
You made tall claims
about being friends.
170
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Why are you backing out?
171
00:12:08,600 --> 00:12:10,440
Pari did so much for you.
172
00:12:10,520 --> 00:12:13,240
She was ready to become
a surrogate mother for you.
173
00:12:13,280 --> 00:12:16,960
You know that she is pregnant
with your and Sanju's baby.
174
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
You are aware of everything.
175
00:12:20,080 --> 00:12:21,360
Pari isn't lying.
176
00:12:21,400 --> 00:12:24,120
Grandaunt doctored
the DNA reports
177
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
and Pari's life
is going to be ruined.
178
00:12:26,680 --> 00:12:28,840
And you got scared
with a minor injury.
179
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
No! This will not happen.
No harm will come to Pari.
180
00:12:32,520 --> 00:12:35,720
The other lady isn't a doctor.
Pari's life can be at risk.
181
00:12:35,960 --> 00:12:37,880
I can't play with Pari's life.
182
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
I will save Pari.
No harm will come to her!
183
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
I am deceiving Pari
184
00:12:47,160 --> 00:12:50,240
and at the same time,
I want to save her.
185
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
I am trapped between the two.
186
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Nobody can understand me
including me.
187
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
How is your health, Pari?
188
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
Are you feeling better?
189
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
Where is your mom?
190
00:13:38,440 --> 00:13:39,360
She left.
191
00:13:40,440 --> 00:13:42,640
She has been dropped home.
192
00:13:44,120 --> 00:13:46,960
My mom is stubborn like me.
193
00:13:48,360 --> 00:13:50,920
She also loves you
just like I do.
194
00:13:52,120 --> 00:13:55,200
You heard her talking.
195
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
She likes you very much.
196
00:13:56,960 --> 00:13:59,640
She wasn't leaving
but I insisted.
197
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
You needed rest.
198
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
So, she was dropped home.
199
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Excuse me, ma'am.
- Wait!
200
00:14:07,120 --> 00:14:10,720
I made a mistake.
- Seriously? Tell the truth.
201
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
But why?
What is going on?
202
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
Sorry! It will not happen again.
203
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
I-I told you.
204
00:14:23,360 --> 00:14:27,680
My mom loves you very much.
She is not willing to go.
205
00:14:29,120 --> 00:14:32,520
L-Let me tackle them.
206
00:14:34,360 --> 00:14:37,320
Sorry. I mean it.
- Good!
207
00:14:37,360 --> 00:14:40,160
Wait. - Look.
- Didn't you leave?
208
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Stop questioning me!
I am doing nothing.
209
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
This boy..
Your friend.
210
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
You consider him your brother.
211
00:14:47,320 --> 00:14:49,560
He lied that your dad
was calling me.
212
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
I didn't want to go.
I called your dad.
213
00:14:52,720 --> 00:14:53,800
He is in a meeting.
214
00:14:56,200 --> 00:14:58,560
What is going on?
Tell the truth!
215
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Hey! Nothing as such.
216
00:15:00,920 --> 00:15:03,440
Honestly.
- Don't hide anything.
217
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
Nothing. - Answer me.
218
00:15:11,720 --> 00:15:13,960
Come. I will tell you.
219
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Your name is Parineet, isn't it?
220
00:15:48,440 --> 00:15:50,840
Lovingly,
everybody calls you Pari.
221
00:15:52,640 --> 00:15:53,520
Yes.
222
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
You are very beautiful.
223
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
Shall I check?
224
00:16:26,360 --> 00:16:28,680
You love your baby, isn't it?
225
00:16:34,800 --> 00:16:37,320
I hope the pain is less.
226
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
Yes.
227
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
Take my advice.
Lie down.
228
00:16:46,320 --> 00:16:47,520
Lie straight on the bed.
229
00:16:50,520 --> 00:16:51,960
Be like this.
230
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
I will give an injection.
231
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Injection?
232
00:16:56,080 --> 00:16:58,920
But the doctor is supposed..
- Stop questioning me.
233
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
I know my job.
The doctor has told me.
234
00:17:20,400 --> 00:17:23,520
With this injection,
your abdominal pain
235
00:17:24,520 --> 00:17:26,160
will go away.
236
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
Actually..
237
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
Hush! Keep quiet.
238
00:17:33,480 --> 00:17:34,440
Do not move.
239
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
L-Listen..
240
00:17:38,000 --> 00:17:41,120
If the needle hurts you,
close your eyes. Okay?
241
00:17:57,280 --> 00:17:58,600
I want to go home.
242
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
And..
243
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
What..
244
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
What did you inject?
245
00:18:53,320 --> 00:18:55,120
Hey! What happened to you?
246
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
Careful..
247
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
You are hurt.
248
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Please call the nurse
or the ward-boy. - Yes.
249
00:19:05,840 --> 00:19:07,640
Please call somebody.
250
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Easy.. Let me hold you.
251
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Ma'am, I think you got
a fracture on your leg.
252
00:19:16,320 --> 00:19:19,280
Please see the doctor once.
- No. I don't have time.
253
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Ward-boy!
Bring the wheelchair.
254
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Ward-boy!
255
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
Ma'am, please
sit in the wheelchair.
256
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
I don't need it.
Give me some painkillers.
257
00:19:40,920 --> 00:19:42,160
Please hurry up.
- Nurse!
258
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Sister..
- Bring painkillers and water.
259
00:19:43,880 --> 00:19:44,760
Come fast.
260
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Thank you.
261
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
Ma'am, don't take
so many pills, please.
262
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
I have to take these.
263
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
It was an injection
to make you unconscious.
264
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
When you will come
back to consciousness..
265
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
All your pain will be
gone forever.
18665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
