Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,200 --> 00:03:41,800
Mr Beauregard ...
2
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Det har kommet svar
fra New Orleans.
3
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Hva sier de?
4
00:03:47,400 --> 00:03:50,300
"Sundowner"
seiler den 21 ... Stopp.
5
00:03:50,500 --> 00:03:53,200
Bestemmelsessted:
Europa ... Stopp.
6
00:03:53,400 --> 00:03:57,200
Reservasjon bekreftet ... Stopp.
7
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
Depositum, 500 dollar,
bes betalt ... Stopp.
8
00:04:03,600 --> 00:04:06,300
Hva med de 500 dollar?
9
00:04:06,400 --> 00:04:11,900
Det haster ikke ...
Det viktigste er at det g�r en b�t.
10
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
Hei ...
11
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
10 dollar!
12
00:11:08,400 --> 00:11:12,800
Hvordan gjorde han det?
Jeg h�rte bare ett skudd.
13
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Et sp�rsm�l om hurtighet.
14
00:11:15,500 --> 00:11:22,800
- Far, er ingen raskere enn ham?
- Raskere enn ham ...?
15
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
lngen ... Nobody.
16
00:11:25,400 --> 00:11:31,000
MlTT NAVN ER NOBODY
17
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
R�de ...
18
00:16:05,400 --> 00:16:08,500
For sent, amigo.
19
00:16:43,200 --> 00:16:45,700
Hvem gjorde det?
20
00:16:45,900 --> 00:16:50,800
Du ... Da du begynte
� lete etter meg.
21
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Hvor er Nevada?
22
00:16:55,800 --> 00:17:01,800
Han gjemmer seg i Acoma.
Han fjerner seg ikke derfra.
23
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Hva gj�r du her?
Hvem skj�t p� deg?
24
00:17:10,200 --> 00:17:13,500
- Dra ...
- Hvor?
25
00:17:20,500 --> 00:17:22,100
... pokker i vold.
26
00:17:22,300 --> 00:17:27,600
Du er ansvarlig for
� gj�re gullet v�rt lovlig.
27
00:17:27,800 --> 00:17:31,900
I stedet er du opptatt av
dine egne saker, Sullivan.
28
00:17:32,200 --> 00:17:36,700
Du etterlater et spor av lik
gjennom hele staten.
29
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
Et spor som f�rer hit.
30
00:17:39,900 --> 00:17:41,600
Jack Beauregard ...
31
00:17:42,000 --> 00:17:47,100
Vi betaler deg
fordi du er respektabel.
32
00:17:49,300 --> 00:17:53,800
En gentleman som fant
en ny �re i en gammel gullgruve.
33
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
Men mistanke mot deg
retter seg ogs� mot gullet.
34
00:17:58,000 --> 00:18:03,600
Hva er du redd for?
Du har alle der du vil ha dem.
35
00:18:04,000 --> 00:18:09,700
Jeg kunne skrike sannheten ut.
Jeg kunne hente sheriffen og si:
36
00:18:09,900 --> 00:18:14,400
"Hvis vi ikke la
det stj�lne gullet i �ren -
37
00:18:14,600 --> 00:18:18,100
- ville gruven
bare gi oss stein."
38
00:18:18,400 --> 00:18:23,200
Jeg kunne vise dem det ...
Men ingen ville tro meg.
39
00:18:23,400 --> 00:18:26,700
De er blinde og d�ve alle sammen.
40
00:18:26,900 --> 00:18:30,700
Men ikke stumme.
Sladderen g�r, -
41
00:18:31,000 --> 00:18:36,100
- og den n�r kanskje dit
hvor det ikke finnes noen frykt.
42
00:18:36,400 --> 00:18:43,000
Gullet herfra m� v�re
bearbeidet lovlig.
43
00:18:44,100 --> 00:18:48,000
Hold din sti ren, Sullivan.
44
00:18:51,600 --> 00:18:57,600
Hvis jeg ikke dreper Beauregard
f�rst, s� dreper han meg.
45
00:18:58,700 --> 00:19:01,000
Nemlig.
46
00:19:05,500 --> 00:19:09,600
To ting g�r rett
til hjertet p� en mann. Kuler og gull.
47
00:19:10,900 --> 00:19:16,400
Sier du at jeg
skal kj�pe Jack Beauregard?
48
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
Hvorfor ikke?
49
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
Vi kj�pte jo deg.
50
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
Kj�p ham eller drep ham.
Men gj�r det fort!
51
00:19:28,100 --> 00:19:32,300
H�rer du? ... Fort!
52
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Laste p� 20 av de hesteskoene.
53
00:19:53,200 --> 00:19:56,900
- Tar det lang tid?
- Et �yeblikk.
54
00:19:58,200 --> 00:20:04,100
Han har bare skrot her.
Se ... Hvem vil kj�pe den der?
55
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
Og den?
56
00:20:09,800 --> 00:20:13,500
Her er en �delagt sko til.
57
00:20:33,800 --> 00:20:35,900
Du der ...
58
00:20:37,400 --> 00:20:40,900
Hvor kommer han fra?
59
00:20:45,900 --> 00:20:48,800
Hva gj�r du der inne?
60
00:20:48,900 --> 00:20:51,100
- Jeg sov.
- Dette er ikke et hotell.
61
00:20:53,300 --> 00:20:56,200
- Hva leter du etter?
- En hest.
62
00:21:09,700 --> 00:21:12,500
La ham betale f�rst.
63
00:21:13,500 --> 00:21:14,400
Hvorfor?
64
00:21:20,500 --> 00:21:24,100
Du lever nok ikke
lenge nok til � f� kreditt.
65
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
Hva gj�r du?
66
00:21:38,700 --> 00:21:43,200
Vil man leve et langt liv,
skal man ikke forkorte det.
67
00:21:49,200 --> 00:21:54,700
Vent ...
Kanskje jeg kan skaffe deg en hest.
68
00:21:54,900 --> 00:21:59,400
Helt sikkert ... Men f�rst
m� du gj�re meg en liten tjeneste.
69
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Kom ...
70
00:22:07,300 --> 00:22:12,100
En avvennene mine
er borte i saloonen.
71
00:22:12,500 --> 00:22:18,300
Gi ham den kurven.
S� skaffer jeg deg en hest etterp�.
72
00:22:21,300 --> 00:22:25,100
Din venn ... Er det Jack Beauregard?
73
00:22:26,100 --> 00:22:29,700
En avtale er en avtale.
74
00:22:32,700 --> 00:22:38,000
- En hest?
- Ja ... Den beste.
75
00:23:12,700 --> 00:23:17,300
- B�nner og r�ktflesk?
- Til de tre mennene der ute.
76
00:23:17,500 --> 00:23:20,500
Gi det til meg.
De blir ikke sultne lenge.
77
00:23:33,700 --> 00:23:36,500
Er b�ten der enn�?
78
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
Den seiler om 16 dager ... Stopp.
79
00:23:39,800 --> 00:23:45,000
Send 500 dollar for � f�
bekreftet reservasjonen ... Stopp.
80
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
Hva skal jeg svare New Orleans?
81
00:23:57,400 --> 00:24:00,300
Det er 16 dager igjen.
82
00:24:00,500 --> 00:24:04,300
16 dager er ikke lenge.
Selv ikke for deg.
83
00:24:04,400 --> 00:24:09,700
Hvem blir tilbake
hvis du reiser? lngen.
84
00:24:10,700 --> 00:24:14,200
Man m� jo gi seg f�r eller senere.
85
00:24:14,500 --> 00:24:19,700
Ja ... Men en som deg
m� trekke seg tilbake med stil.
86
00:24:21,900 --> 00:24:26,000
Kommer du
bare for � fortelle meg det?
87
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
Nei ...
88
00:24:39,100 --> 00:24:41,400
Til meg?
89
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Hva er det i den?
90
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Sikkert en bombe.
91
00:24:54,200 --> 00:24:57,700
Du har sikkert rett.
Hvem sendte den?
92
00:24:59,200 --> 00:25:02,500
De tre fyrene der ute.
De er bare tre.
93
00:25:02,800 --> 00:25:07,200
- Bare ...?
- Akkurat som den gangen i El Paso.
94
00:25:10,500 --> 00:25:13,600
5. mars 1882.
95
00:25:13,900 --> 00:25:17,900
Billy Mason,
John Murray ... og Fred Carson.
96
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
82 var et av dine beste �r ...
97
00:25:23,400 --> 00:25:26,700
- Hvorfor leverte du kurven?
- For en hest.
98
00:25:26,900 --> 00:25:32,100
l april i Albuquerque ... Fire.
99
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
Jackson, Johnson,
Murdock og Champion.
100
00:25:37,700 --> 00:25:41,200
Hvor mange hester vil du ha
for � bringe den tilbake?
101
00:25:41,400 --> 00:25:44,700
lngen ... jeg gj�r det gjerne.
102
00:25:45,700 --> 00:25:52,800
P� h�sten scoret du for alvor.
l september i Socorro ... Fem.
103
00:25:53,000 --> 00:25:57,100
Milton, Woolman, Firestone,
McDonald og Valence.
104
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
Hvordan vet du
s� mye om meg?
105
00:26:01,400 --> 00:26:06,400
Alle kjenner Jack Beauregard ...
Vestens h�p om lov og orden.
106
00:26:06,500 --> 00:26:10,700
Beundring for �n,
kan snu seg til misunnelse, -
107
00:26:10,900 --> 00:26:16,700
- og snart vil man begynne
� ta sjanser.
108
00:26:16,900 --> 00:26:19,900
Og plutselig er man d�d.
109
00:26:20,100 --> 00:26:24,200
Det er ikke alltid godt
� leve for lenge.
110
00:26:28,400 --> 00:26:31,900
I Gila Bend ...
Hvor mange tok du der?
111
00:26:32,200 --> 00:26:37,900
Seks, nei, sju ... Medregnet han
som pr�vde � skyte deg bakfra.
112
00:26:40,300 --> 00:26:43,400
Han vil ikke ha den.
113
00:26:44,200 --> 00:26:48,700
Men du har aldri
tatt 150 p� en gang.
114
00:26:51,000 --> 00:26:57,800
Siden jeg var gutt, har jeg alltid sett
deg for meg p� en uendelig stor
115
00:26:58,900 --> 00:27:06,900
150 skurker p� hesteryggen.
Og du st�r overfor dem ... alene.
116
00:27:08,900 --> 00:27:14,600
- Hvorfor bare 150?
- Wild Bunch teller bare 150. Derfor.
117
00:27:14,800 --> 00:27:20,600
150 som skyter og rir som om de
var tusen ... Hvem er du egentlig?
118
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
Jeg? ... Ingen ... Nobody.
119
00:27:26,400 --> 00:27:30,100
N�r du blir noen,
kan vi to omringe dem.
120
00:27:30,400 --> 00:27:38,200
G�r ikke. Du m� klare det alene. Du
p� den ene siden ... de p� den andre.
121
00:27:40,200 --> 00:27:43,300
Det er ingenting � vaske av.
122
00:27:50,900 --> 00:27:54,000
Hva var det i den kurven?
123
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
Skal jeg hjelpe?
124
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Hei ... Jack!
125
00:27:59,100 --> 00:28:02,800
Jeg har funnet en hest ... Vent.
126
00:28:08,500 --> 00:28:11,600
Snu deg!
127
00:28:22,200 --> 00:28:24,100
En duell?
128
00:28:24,300 --> 00:28:30,600
- Du er alts� Beauregards venn?
- Nei, men jeg skulle �nske jeg var.
129
00:28:30,800 --> 00:28:37,900
Det sies han kan trekke tre ganger
f�r motstanderen har r�rt en finger.
130
00:28:38,200 --> 00:28:40,100
S�nn ...
131
00:28:48,300 --> 00:28:52,800
Vil du skyte,
s� er jeg klar.
132
00:28:54,000 --> 00:28:59,400
Dere m� innr�mme
at han leverte kurven.
133
00:28:59,600 --> 00:29:02,500
Men Beauregard
ville ikke ha den.
134
00:29:02,700 --> 00:29:09,600
- Du har rett. Bare ta en hest.
- Takk, amigos. Jeg tar den der.
135
00:29:25,400 --> 00:29:28,700
Hjelp ham
f�r det raser sammen.
136
00:29:37,400 --> 00:29:42,100
Velsignet v�re den
som b�rer sin nestes byrder.
137
00:31:01,800 --> 00:31:05,300
Har dere sett
en hvit mann i n�rheten?
138
00:31:10,300 --> 00:31:13,800
Jeg leter etter en hvit mann.
Har du sett ham?
139
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
Hvor er han?
140
00:31:18,100 --> 00:31:23,600
Jeg skal ikke gj�re ham noe.
Han er min bror.
141
00:31:45,200 --> 00:31:48,500
Hva gj�r du her?
142
00:31:51,100 --> 00:31:54,600
- Jeg ber.
- Bra for deg.
143
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
Hvorfor?
144
00:31:57,000 --> 00:32:01,800
Du forf�lger meg.
Det liker jeg ikke.
145
00:32:02,200 --> 00:32:05,700
Jeg har en masse venner her.
146
00:32:05,900 --> 00:32:08,600
H�vding Brukket gren
d�de i g�r.
147
00:32:08,800 --> 00:32:12,300
Presten kom,
men ikke medisinmannen.
148
00:32:12,600 --> 00:32:15,700
Hva bringer deg
ut hit til indianerne?
149
00:32:15,900 --> 00:32:19,300
Jeg leter etter en.
150
00:32:27,300 --> 00:32:33,100
Sam potebiter ...
Et pent navn p� navajo-spr�ket.
151
00:32:35,400 --> 00:32:37,900
- Venn eller fiende?
- Det ang�r bare meg.
152
00:32:41,500 --> 00:32:47,200
Og se der ...
"Han snakker ikke lenger".
153
00:32:48,600 --> 00:32:53,600
- Hva heter han?
- Det ang�r bare ham.
154
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
Nevada Kid ...
155
00:33:01,700 --> 00:33:03,600
Vet du hvor han er?
156
00:33:04,400 --> 00:33:09,100
Han er vel under jorden.
157
00:33:39,500 --> 00:33:44,100
Det er best
� v�re den f�rste som g�r.
158
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Du g�r ingen steder.
159
00:33:48,800 --> 00:33:53,400
Du kan bli her
hos indianervennene dine bestandig.
160
00:34:22,600 --> 00:34:26,800
Trenger du tilskuere?
161
00:34:29,200 --> 00:34:35,200
Du sa at du var en Nobody.
N� kan du bli kjent av en av dem.
162
00:34:41,100 --> 00:34:43,600
Snu deg.
163
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Trekk!
164
00:35:03,800 --> 00:35:09,100
La oss bringe
�rboken min opp til dags dato.
165
00:35:09,300 --> 00:35:14,100
l dag ... 3. juni 1899 ... Nobody.
166
00:35:27,000 --> 00:35:31,200
Ja, du trenger tilskuere
for � kunne vise deg.
167
00:35:33,000 --> 00:35:38,300
Fire skudd ... Ett hull.
Akkurat som i gode, gamle dager.
168
00:35:42,500 --> 00:35:49,700
Det var ingen gode, gamle dager.
Si meg ... Hva er du ute etter?
169
00:35:52,400 --> 00:35:57,200
Som gutt lekte jeg
at jeg var Jack Beauregard.
170
00:36:02,400 --> 00:36:06,400
Og n� som du er blitt voksen?
171
00:36:06,700 --> 00:36:09,100
N� er jeg mer forsiktig.
172
00:36:09,300 --> 00:36:14,300
Men av og til kan en liten risiko
gi store bel�nninger.
173
00:36:15,900 --> 00:36:21,600
Hvis risikoen er liten,
er bel�nningen liten ogs�.
174
00:36:28,000 --> 00:36:34,500
F�rst Nevada, s� R�de. De har
pr�vd � treffe meg to ganger.
175
00:36:34,800 --> 00:36:38,500
De vil pr�ve igjen.
176
00:36:38,700 --> 00:36:42,100
Hva pokker vil de?
177
00:36:42,400 --> 00:36:45,600
Det finner du nok ut.
178
00:39:01,700 --> 00:39:07,500
Jeg ser det krystallklart.
Beauregard alene motWild Bunch.
179
00:39:17,700 --> 00:39:22,900
Tenk ... Du vil bli omtalt
i alle historieb�kene.
180
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
Og du vil v�re her p� jorden
og kan lese det, -
181
00:39:27,000 --> 00:39:31,300
- mens jeg sitter der oppe
og spiller harpe.
182
00:39:50,700 --> 00:39:56,500
Du funkler som d�ren til et horehus.
En blind kan se deg 10 mile unna.
183
00:39:56,700 --> 00:40:01,800
- Jeg liker � bli sett.
- Kanskje ikke folk liker � se deg.
184
00:40:10,500 --> 00:40:11,800
Takk.
185
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Jeg foretrekker min egen.
Ventilasjon klarer hjernen.
186
00:40:21,800 --> 00:40:25,200
Noen vil snart skyte huller i din.
187
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Flytt deg, sm�en!
188
00:40:39,600 --> 00:40:45,100
Eller jeg knuser deg
som en annen loppe.
189
00:40:47,800 --> 00:40:53,500
Du virker s� liten her oppe fra
at man knapt kan se deg.
190
00:40:53,700 --> 00:40:57,200
Forst�r du?
191
00:41:16,300 --> 00:41:20,600
- Ser du meg bedre n�?
- Bare jeg aldri hadde sett deg.
192
00:43:11,700 --> 00:43:16,600
Tre egg for bare en halv dollar.
En bl�tkake for en dollar.
193
00:43:16,900 --> 00:43:23,900
For to dollar
f�r du seks modne meloner.
194
00:44:01,500 --> 00:44:05,300
Skulle det v�re morsomt?
195
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Drittsekk.
196
00:44:30,600 --> 00:44:34,000
Stinkende, usle pr�rieulver!
197
00:44:34,300 --> 00:44:39,600
En dag vil ormen snu seg
og bite dere i fjeset.
198
00:44:52,500 --> 00:44:57,800
- Jeg satser tre til en p� Ekorn.
- Ti dollar til p� Ekorn.
199
00:46:06,400 --> 00:46:08,600
En �l.
200
00:46:19,500 --> 00:46:23,200
- Vil du leke med den der?
- S�nn ...?
201
00:46:28,400 --> 00:46:32,400
Hva spiller dere?
Kan jeg bli med?
202
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
Alle kan spille.
203
00:46:38,900 --> 00:46:43,600
Hvis man har r�d ... og kan skyte.
204
00:46:43,700 --> 00:46:46,400
Og kan drikke.
205
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
Greit ... Jeg pr�ver.
206
00:47:09,000 --> 00:47:11,500
10 ... 20 dollar.
207
00:47:11,700 --> 00:47:16,200
Du m� treffe glasset
f�r det treffer gulvet.
208
00:47:16,400 --> 00:47:21,900
Hvem vil satse tre til en
p� den fremmede?
209
00:47:22,100 --> 00:47:26,400
Vil noen satse?
Kom igjen, folkens!
210
00:47:39,200 --> 00:47:42,700
Kan jeg ikke n�yes med melk?
211
00:47:42,800 --> 00:47:47,700
Fem til en ... Hvem vil satse?
212
00:48:14,200 --> 00:48:16,600
Heldige esel!
213
00:49:18,100 --> 00:49:21,000
Det svimler for meg.
214
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
Heldige beist!
215
00:50:59,100 --> 00:51:01,500
Heldige svin!
216
00:51:30,900 --> 00:51:32,600
Stopp!
217
00:51:34,400 --> 00:51:36,900
Spillet er over.
218
00:51:45,800 --> 00:51:49,400
- Heldig ...
- At han ikke siktet p� deg.
219
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
200 dollar.
220
00:52:07,100 --> 00:52:11,300
Gi meg en whisky.
Man blir t�rst av det spillet.
221
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
N� st�r vi likt
n�r det gjelder glass.
222
00:52:49,700 --> 00:52:53,900
Og n� ... duell med pistoler.
223
00:53:00,800 --> 00:53:04,500
Dine bakvendte pistoler
bekymrer meg.
224
00:53:04,700 --> 00:53:08,500
Fyrer som b�rer dem slik,
lover ikke godt.
225
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
- N� m� vi ikke bomme.
- Smarte fyr.
226
00:53:54,200 --> 00:54:00,500
Fyrer som deg l�rer det aldri.
Det er egentlig veldig enkelt.
227
00:54:13,100 --> 00:54:14,200
Hei.
228
00:54:21,700 --> 00:54:25,400
Vi spiller h�yere spill her oppe.
229
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
Scape snakker til deg.
230
00:54:35,000 --> 00:54:38,300
Hva med � spille med oss?
231
00:54:44,300 --> 00:54:48,800
Det er ikke pent
� skyte en mann i ryggen.
232
00:55:25,100 --> 00:55:28,800
- Er det et spill for to?
- Hvis du kan reglene.
233
00:55:34,500 --> 00:55:38,600
For meg gjelder
samme regel i alle spill.
234
00:55:39,700 --> 00:55:42,800
- � vinne.
- Hele byen m� se spillet.
235
00:55:45,300 --> 00:55:48,600
Stort publikum, stor gevinst.
236
00:55:52,500 --> 00:55:55,400
2000.
237
00:55:56,400 --> 00:56:00,800
- Hvem vil tape spillet?
- Taperen kommer i morgen tidlig.
238
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Han heter ... Jack Beauregard.
239
00:56:09,600 --> 00:56:12,500
Det navnet vekker respekt.
240
00:56:16,400 --> 00:56:20,400
Hvor mye
kan oppveie din respekt?
241
00:56:27,200 --> 00:56:29,000
500?
242
00:56:32,000 --> 00:56:34,900
1000 i tillegg?
243
00:56:35,000 --> 00:56:39,900
Jeg f�r aldri brukt dem.
Hvorfor Jack Beauregard?
244
00:56:42,400 --> 00:56:46,400
Besvarer det sp�rsm�let ditt?
245
00:56:53,100 --> 00:56:59,900
Du har betalt for en orkesterplass.
G� ikke glipp av forestillingen.
246
00:58:55,000 --> 00:58:59,700
Det var bare tre skudd.
Du mangler et.
247
00:59:04,800 --> 00:59:09,600
Det neste kunne treffe
et par tommer lavere.
248
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
Livet ditt henger i en tr�d.
249
00:59:24,600 --> 00:59:29,600
Endelig har du tilskuere.
S� la oss avslutte den lille historien.
250
00:59:29,800 --> 00:59:36,300
En gammel historie for deg. Januar
86. Madison. Samme situasjon.
251
00:59:36,500 --> 00:59:39,500
Motstanderne var morsommere.
252
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
Nemlig.
253
00:59:54,200 --> 00:59:59,300
Det hullet
vil visst gjerne f� en kule til.
254
01:00:11,100 --> 01:00:17,000
N�r �nden er villig,
har kj�det tifold styrke.
255
01:02:25,600 --> 01:02:32,300
- Kan jeg sende et telegram?
- Ja ... 25 cent per ord.
256
01:02:35,000 --> 01:02:38,600
Maritime Company, New Orleans.
257
01:02:38,900 --> 01:02:45,200
Bekreft reservasjon til avgang med
"Sundowner" om 12 dager ... Stopp.
258
01:02:46,600 --> 01:02:50,700
500 dollar depositum f�lger ... Stopp.
259
01:02:50,900 --> 01:02:53,300
Signert: Jack Beauregard.
260
01:04:03,200 --> 01:04:06,000
Se hvem som har kommet tilbake.
261
01:04:06,100 --> 01:04:10,000
Hvorfor st�r dere der?
262
01:04:13,600 --> 01:04:15,500
Idioter.
263
01:04:17,600 --> 01:04:19,300
Av sted.
264
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
Han er i hj�rnerommet.
265
01:04:27,700 --> 01:04:30,200
Kom ... Stille.
266
01:04:43,200 --> 01:04:49,600
Der oppe. Han sover sikkert.
Jeg h�rte ham stille vekkerklokken.
267
01:04:50,000 --> 01:04:54,600
Dette vil vekke ham
raskere enn vekkerklokken.
268
01:04:56,400 --> 01:05:00,200
Han m� v�re rett der oppe.
269
01:05:00,400 --> 01:05:03,300
La meg.
270
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
- Traff du ham?
- Nei.
271
01:05:29,000 --> 01:05:32,200
- Han m� v�re p� den andre siden.
- Jeg er her.
272
01:05:41,700 --> 01:05:43,600
Bom.
273
01:05:43,900 --> 01:05:45,900
Gi meg en fyrstikk.
274
01:05:49,300 --> 01:05:52,100
Tenn lunten.
275
01:06:03,400 --> 01:06:07,200
- Den tar bare et minutt.
- Tenn den.
276
01:06:17,200 --> 01:06:21,000
Skulle jeg ikke hoppe ned?
277
01:06:23,600 --> 01:06:31,000
Folk kaster bort dager, uker, �r. Og
plutselig er det bare 30 sek. igjen.
278
01:06:38,800 --> 01:06:41,800
Klokken har stanset.
279
01:06:45,800 --> 01:06:48,800
Det vil skje for alle.
280
01:06:55,300 --> 01:06:57,900
Donjon, hvor er du?
281
01:06:58,200 --> 01:07:00,300
Her.
282
01:07:00,500 --> 01:07:02,800
Jeg ogs�.
283
01:07:08,200 --> 01:07:10,100
Vent!
284
01:07:13,000 --> 01:07:14,300
Takk.
285
01:07:59,100 --> 01:08:02,700
- Veldig morsomt.
- D�den finnes ikke morsom.
286
01:08:08,600 --> 01:08:10,700
Hold munn!
287
01:08:12,700 --> 01:08:16,300
Det er 8 ... Se!
288
01:08:16,600 --> 01:08:22,800
Det er speilbilder.
Det er bare �n ... Gjett hvem.
289
01:08:23,000 --> 01:08:25,200
Den tredje!
290
01:08:25,500 --> 01:08:30,900
- Klodrian ... Hold den.
- Jeg ...?
291
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
N� ...?
292
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
Nevada.
293
01:08:49,000 --> 01:08:51,700
Og den andre tyvradden ... R�de.
294
01:08:51,900 --> 01:08:54,500
De kj�pte meg ut.
295
01:08:55,000 --> 01:08:57,800
For 200 dollar.
296
01:08:58,100 --> 01:09:03,900
Min andel i gruven.
For 200 usle dollar.
297
01:09:04,200 --> 01:09:07,500
Og n� er pengene mine vekk.
298
01:09:08,500 --> 01:09:12,100
Jeg ble s� sint
at jeg fikk astma.
299
01:09:12,300 --> 01:09:16,000
De burde tvinges til
� puste inn det skittet.
300
01:09:16,200 --> 01:09:19,700
Jeg vil ikke snakke mer
om den svinestreken.
301
01:09:21,100 --> 01:09:26,500
Hvis du vil h�re mer,
m� du yte mer.
302
01:09:43,300 --> 01:09:52,000
De sa: "Det er ingen gruve.
Det er bare et hull i bakken."
303
01:09:52,100 --> 01:09:56,500
"Ingen kan finne gull der."
304
01:09:56,700 --> 01:10:03,300
"Den byslampen Sullivan,
vil kj�pe den for 600 dollar."
305
01:10:03,500 --> 01:10:10,600
"Joe, du kan leve
av din andel i et helt �r."
306
01:10:10,900 --> 01:10:15,100
Det sa de til meg.
307
01:10:30,900 --> 01:10:34,300
Og hva mer?
308
01:10:34,400 --> 01:10:39,700
�ret gikk, pengene tok slutt.
Og spriten ogs�.
309
01:10:50,500 --> 01:10:55,100
Slukk t�rsten
og kom til saken.
310
01:10:59,100 --> 01:11:04,900
Hullet i bakken
var sannelig fylt med gull.
311
01:11:05,100 --> 01:11:09,200
Jeg fortjente vel
litt av det til sprit.
312
01:11:09,400 --> 01:11:12,600
Men hva gjorde
R�de og Nevada?
313
01:11:12,900 --> 01:11:16,900
De forduftet.
Skitne pr�rieulver!
314
01:11:17,100 --> 01:11:22,300
R�de og Nevada er d�de.
Ta en slurk til deres minne.
315
01:11:25,100 --> 01:11:30,000
Den som griper til sverdet,
f�r selv et hugg i hodet.
316
01:13:04,900 --> 01:13:07,500
Jeg overgir meg!
317
01:13:45,700 --> 01:13:49,800
Bank p� f�r du stormer inn.
318
01:14:02,700 --> 01:14:09,600
Mange har pr�vd � drepe meg,
for � kunne skryte resten av livet.
319
01:14:09,900 --> 01:14:15,500
Du hadde tilskuere og en skyteskive.
Den sjansen kommer ikke igjen.
320
01:14:15,700 --> 01:14:19,300
Det kommer an p� synspunktet.
321
01:14:22,100 --> 01:14:24,400
Det er et farlig spill.
322
01:14:24,600 --> 01:14:27,000
Ja.
323
01:14:30,100 --> 01:14:33,800
Det er ikke lett
� f� kuler til � rotere.
324
01:14:38,900 --> 01:14:43,100
Men de ender likevel i et hull.
325
01:14:43,400 --> 01:14:46,500
Den g�r i hull!
326
01:14:46,800 --> 01:14:48,400
Nesten!
327
01:14:48,600 --> 01:14:51,600
Du reddet livet mitt i dag.
328
01:14:51,800 --> 01:14:56,100
Men det er bedre � selv ha skylden
for � bli skutt, enn � skylde deg noe.
329
01:14:56,300 --> 01:14:58,600
Hestep�re-snakk!
330
01:14:58,800 --> 01:15:03,500
Det er bedre � ikke bli skutt,
uansett hvem sin skyld det er.
331
01:15:08,100 --> 01:15:11,700
Hvorfor puster du p� kulene hans?
332
01:15:12,000 --> 01:15:13,700
Jeg m� ha luft.
333
01:15:13,900 --> 01:15:18,100
Si meg heller hvorfor
du satt ute p� gaten i formiddag.
334
01:15:18,300 --> 01:15:22,400
Jeg ble trett av � st�.
335
01:15:22,900 --> 01:15:29,000
Du snur hele tiden ryggen til meg,
som om du stoler for mye p� meg.
336
01:15:29,300 --> 01:15:33,000
Eller kanskje du stoler
for mye p� deg selv.
337
01:15:33,200 --> 01:15:36,800
Har du h�rt historien om fuglen?
Bestefar fortalte den.
338
01:15:37,100 --> 01:15:40,900
Da jeg var barn, ble ikke menn
gamle nok til � bli bestefedre.
339
01:15:41,200 --> 01:15:43,900
Men det hendte.
340
01:15:49,800 --> 01:15:53,400
Den lille fuglen
kunne ikke fly enn�.
341
01:15:53,600 --> 01:16:00,200
En iskald natt falt den ut av redet
og landet p� bakken.
342
01:16:00,400 --> 01:16:03,100
Den sa ...
343
01:16:05,200 --> 01:16:09,200
For den hold p� � fryse i hjel.
344
01:16:09,600 --> 01:16:16,300
Heldigvis dukket det opp en ku
som syntes synd p� den.
345
01:16:16,700 --> 01:16:20,400
S� l�ftet kuen halen ...
346
01:16:22,000 --> 01:16:28,900
... og lot en dampende,
varm kulort falle ned p�fuglen.
347
01:16:29,200 --> 01:16:34,000
Den lille fuglen ble god og varm,
men fortsatte ...
348
01:16:36,300 --> 01:16:38,900
H�yere enn f�r.
349
01:16:44,100 --> 01:16:48,700
En slem pr�rieulv
h�rte den og kom.
350
01:16:49,400 --> 01:16:52,900
Den rakte fram en pote -
351
01:16:53,100 --> 01:16:57,400
- og l�ftet fuglen opp av kulorten.
352
01:16:58,500 --> 01:17:04,400
Pr�rieulven t�rket
kulorten av fuglen og ...
353
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
... slukte fuglen i en jafs.
354
01:17:15,600 --> 01:17:20,700
Bestefar sa at historien hadde en
moral som man selv skulle finne ut av.
355
01:17:21,000 --> 01:17:27,600
Pr�rieulv, kulort ...
Det sier meg ingenting.
356
01:17:28,900 --> 01:17:32,900
Du tror alts� p� eventyr enn�?
357
01:17:33,300 --> 01:17:35,200
Ja.
358
01:17:35,600 --> 01:17:38,800
For eksempel ...
359
01:17:39,100 --> 01:17:44,200
Dette er den gode fyren
som vil hevne sin bror.
360
01:17:45,100 --> 01:17:49,800
Og det er den onde fyren
som skal drepes, -
361
01:17:50,200 --> 01:17:53,700
- fordi han skj�t
den gode fyrens bror.
362
01:17:53,900 --> 01:17:55,500
Og det ...
363
01:17:55,700 --> 01:18:00,300
... er min bl��yde engel
som verner meg mot alt ondt.
364
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
Det er Nobody.
365
01:18:05,900 --> 01:18:10,100
N� st�r vi to
ansikt til ansikt igjen.
366
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
Nei.
367
01:18:17,600 --> 01:18:22,700
Du st�r alene ...
mot 150 mann!
368
01:18:33,600 --> 01:18:37,500
Du pr�ver virkelig
� gj�re meg til helt.
369
01:18:37,700 --> 01:18:43,200
Du er en helt ... Men noe spesielt
vil gj�re deg til en legende.
370
01:18:44,800 --> 01:18:50,300
Jeg forst�r ikke
hva det ville bety for deg?
371
01:18:52,300 --> 01:18:56,800
En mann m� ha noen � tro p�.
372
01:19:06,100 --> 01:19:09,600
Jeg har truffet
mange slags mennesker.
373
01:19:11,800 --> 01:19:14,700
Tyver og mordere.
374
01:19:14,900 --> 01:19:17,500
Alfonser og prostituerte.
375
01:19:17,800 --> 01:19:19,900
Bondefangere og predikanter.
376
01:19:20,200 --> 01:19:25,600
Til og med noen f� som snakket sant.
Men slikt som du snakker om ... Aldri.
377
01:19:26,500 --> 01:19:32,000
Kanskje man aldri eller sjeldent
treffer dem. Men bare de teller.
378
01:19:42,400 --> 01:19:46,500
Jeg tror at fyren heter Sullivan.
379
01:19:47,700 --> 01:19:49,600
Sikkert.
380
01:19:52,900 --> 01:19:56,400
Han vil drepe Sullivan!
381
01:19:57,700 --> 01:20:04,500
Men Sullivan er langtfra s� farlig
som Wild Bunch. Vi m� advare ham.
382
01:20:06,000 --> 01:20:12,200
Dreper han Sullivan, f�r han 150
blodt�rstige mordere i h�lene p� seg.
383
01:20:12,400 --> 01:20:18,200
- Han risikerer � miste alt.
- Nei ... Han skaper seg et navn.
384
01:20:20,300 --> 01:20:26,000
Han har det tydeligvis travelt med
� skape seg et navn.
385
01:20:30,100 --> 01:20:34,500
Dreper du meg, s� vet Wild Bunch
at du er p� sporet av dem.
386
01:20:44,800 --> 01:20:50,700
De sa: "Drep ham eller kj�p ham."
Det var min siste sjanse.
387
01:20:50,900 --> 01:20:56,900
Nevada, R�de og jeg hadde
en avtale om � dele en ekstra andel.
388
01:20:57,100 --> 01:21:01,700
Men du vet jo ogs� at Nevada
n�dig ville dele med noen.
389
01:21:01,900 --> 01:21:06,100
Han fortjente den kulen han fikk.
R�de gjorde det.
390
01:21:07,700 --> 01:21:10,700
Men jeg gjemte andelen hans.
391
01:21:10,900 --> 01:21:18,300
N� kan du ta alt sammen
og leve som en konge i hundre �r.
392
01:21:19,100 --> 01:21:23,400
Jeg har ikke tenkt
� bli s� gammel.
393
01:21:48,500 --> 01:21:51,900
Jeg trenger bare 500.
394
01:21:58,000 --> 01:22:03,800
Finnes det en telegraf i byen?
Hvor g�r det tog til New Orleans?
395
01:22:04,100 --> 01:22:08,000
Ri �st til Kimball.
Der g�r det tog hver fredag.
396
01:22:41,300 --> 01:22:43,600
Skuffet?
397
01:22:45,500 --> 01:22:50,600
Ja ... Jeg trodde jeg kunne regne med
dine broderlige f�lelser.
398
01:22:50,800 --> 01:22:55,900
Tenk at dere unge tror
at bare en mann er eldre, -
399
01:22:56,100 --> 01:23:02,900
- har han en gammeldags oppfattelse
av at blod er tykkere enn vann.
400
01:23:03,100 --> 01:23:09,200
Nevada var min bror, men han var
en kjeltring som skj�t folk i ryggen.
401
01:23:09,600 --> 01:23:13,900
Og han stjal 10 000 dollar fra meg.
Jeg risikerer ikke livet for hans skyld.
402
01:23:15,600 --> 01:23:20,200
S� moderne
de gamle er blitt.
403
01:23:20,400 --> 01:23:24,200
Men en helt kan ikke
flykte fra sin skjebne.
404
01:23:24,400 --> 01:23:30,300
Min skjebne er � stikke av.
Jeg har billett til en b�t til Europa.
405
01:23:30,600 --> 01:23:36,500
Av og til l�per man rett inn i
sin skjebne n�r man flykter fra den.
406
01:23:36,900 --> 01:23:43,300
Bare glem Wild Bunch.
Jeg vil ikke sl�ss med dem.
407
01:23:47,200 --> 01:23:50,500
Det vil du komme til, Jack.
408
01:26:44,400 --> 01:26:46,700
Sett dem der.
409
01:27:13,400 --> 01:27:15,600
PISSOAR
410
01:30:52,700 --> 01:30:54,500
Stans!
411
01:30:54,600 --> 01:30:58,800
- Hvor g�r det til?
- Se selv ... Det blir satt opp n�.
412
01:30:59,000 --> 01:31:04,400
Men hvem kj�rer toget?
413
01:31:04,500 --> 01:31:08,200
De har stj�let toget!
414
01:33:08,200 --> 01:33:11,100
De er bare 150.
415
01:33:11,300 --> 01:33:15,300
Men de rir
som om de var tusen.
416
01:35:05,300 --> 01:35:09,400
Man m� gi seg
f�r eller senere.
417
01:35:10,300 --> 01:35:15,800
Men en som deg
m� trekke seg tilbake med stil.
418
01:36:59,200 --> 01:37:06,600
Forestill deg...
150 kjeltringer p� hesteryggen.
419
01:37:06,800 --> 01:37:11,500
Og du st�r overfor dem... Alene.
420
01:37:13,000 --> 01:37:17,400
Du vil bli om talt
i alle historieb�kene.
421
01:37:20,400 --> 01:37:23,400
Og du vil v�re
igjen p� jorden og lese det...
422
01:37:26,200 --> 01:37:30,900
... n�r jeg ligger i graven.
423
01:39:25,700 --> 01:39:28,700
Du funkler
som d�ren til et horehus.
424
01:39:28,800 --> 01:39:31,000
Jeg liker � bli sett.
425
01:40:57,000 --> 01:40:59,200
Du blir historie.
426
01:41:06,400 --> 01:41:10,900
Du blir historie.
427
01:41:13,200 --> 01:41:15,700
Du blir historie.
428
01:41:21,200 --> 01:41:23,000
Du blir historie.
429
01:41:27,900 --> 01:41:30,300
Du blir historie.
430
01:44:54,800 --> 01:44:59,300
N� har du f�tt meg med i
historieb�kene. Hvordan stopper jeg?
431
01:44:59,500 --> 01:45:01,800
P� �n m�te.
432
01:45:02,800 --> 01:45:04,200
Hvordan?
433
01:45:07,800 --> 01:45:10,900
Du m� d�.
434
01:45:22,400 --> 01:45:24,100
Hvor?
435
01:45:26,100 --> 01:45:28,500
Blant mange mennesker.
436
01:48:09,900 --> 01:48:14,800
Jeg sa jo
at livet ditt hang i en tr�d.
437
01:48:35,000 --> 01:48:38,800
Nobody ...
ingen kunne trekke raskere
438
01:48:39,000 --> 01:48:43,700
Kj�re Nobody... � d�
er ikke det verste som kan skje.
439
01:48:43,900 --> 01:48:49,700
Bare se p� meg... Etter � ha v�rt
d�d i tre dager, har jeg f�tt fred.
440
01:48:50,000 --> 01:48:53,600
Du sa at livet mitt
hang i en tr�d.
441
01:48:53,700 --> 01:48:58,200
N� er det visst dessverre ditt liv
som henger i en tr�d.
442
01:48:58,500 --> 01:49:01,900
Det var den ene.
443
01:49:03,000 --> 01:49:06,400
La oss f� has p� den andre.
444
01:49:06,700 --> 01:49:10,700
Og det er mange som vil klippe
over den tr�den.
445
01:49:11,000 --> 01:49:15,500
Det er vel det som f�r deg til
� f�le at du lever.
446
01:49:15,700 --> 01:49:21,800
Forskjellen p� oss er at jeg
alltid har pr�vd � unng� br�k.
447
01:49:22,100 --> 01:49:25,500
Mens du alltid opps�ker br�k.
448
01:49:25,600 --> 01:49:31,600
Men du har overvunnet mange
problemer og pr�vd � gi andre �ren.
449
01:49:31,800 --> 01:49:35,100
S� du kan forbli en... Nobody.
450
01:49:35,300 --> 01:49:39,800
Smart uttenkt. Men du
spilte for h�yt denne gangen.
451
01:49:40,000 --> 01:49:43,900
N� vet alt for mange
at du er noe.
452
01:49:44,200 --> 01:49:47,300
Du har kort tid igjen
til triksene dine.
453
01:49:47,600 --> 01:49:50,100
Livet ditt blir vanskeligere -
454
01:49:50,300 --> 01:49:55,400
- til du m�ter en som vil
skrive deg inn i historieb�kene.
455
01:49:55,600 --> 01:50:01,400
Du kan bare bli en Nobody igjen
... ved � d�.
456
01:50:04,500 --> 01:50:10,800
N� g�r du i st�vlene mine, og
du ler nok ikke like h�yt lenger.
457
01:50:11,000 --> 01:50:18,400
Men du kan bevare litt av det
som fikk min generasjon til � fungere.
458
01:50:18,600 --> 01:50:24,200
Kanskje du gj�r det
p� din spesielle m�te.
459
01:50:25,000 --> 01:50:30,600
N�r jeg ser tilbake, var vi
en gjeng romantiske t�per -
460
01:50:30,900 --> 01:50:38,000
-som trodde at en god pistol
og en god duell kunne l�se alt.
461
01:50:38,300 --> 01:50:45,700
Det var albuerom i Vesten, og man
traff aldri samme person to ganger.
462
01:50:45,900 --> 01:50:53,300
Men siden ble det trangt, og man
l�p inn i de samme hele tiden.
463
01:51:43,300 --> 01:51:47,900
N�r du kan g� rundt i Vesten
og fange fluer i fred og ro, -
464
01:51:48,000 --> 01:51:52,800
-s� skyldes det
at folk som jeg kom f�rst.
465
01:51:53,000 --> 01:51:56,500
Du vil se de fyrene omtalt
i historieb�kene, -
466
01:51:56,700 --> 01:52:01,100
-for folk m� ha noe � tro p�.
467
01:52:01,200 --> 01:52:07,100
Men det vil ikke vare lenge,
for landet er ikke det samme.
468
01:52:07,400 --> 01:52:11,400
Jeg f�ler meg allerede
som en fremmed selv.
469
01:52:11,600 --> 01:52:13,700
Men verre enn det.
470
01:52:13,900 --> 01:52:18,600
Volden er blitt voldsommere
og den er blitt organisert.
471
01:52:18,700 --> 01:52:24,500
En god pistol
betyr ingen ting lenger.
472
01:52:24,700 --> 01:52:31,200
Men det vet vel du.
Det er jo din tidsalder... ikke min.
473
01:52:31,500 --> 01:52:34,600
I din bestefars eventyr...
474
01:52:34,800 --> 01:52:39,900
Det med kuen som dekket fuglen
med kulort for � holde den varm, -
475
01:52:40,200 --> 01:52:43,400
- og pr�rie ulven
som dro den opp og spiste den.
476
01:52:43,700 --> 01:52:46,900
Der er moralen i de nye tider.
477
01:52:47,100 --> 01:52:51,000
Folksom skiter p� en
gj�r det ikke alltid for � skade en.
478
01:52:51,300 --> 01:52:55,700
Og folk som drar en opp av skitten,
gj�r det ikke alltid for � hjelpe.
479
01:52:55,900 --> 01:53:02,000
Men n�r man st�r i dritt til halsen,
m� man holde munnen lukket.
480
01:53:13,700 --> 01:53:16,800
Derfor m� folk som jeg fordufte, -
481
01:53:17,000 --> 01:53:22,500
- og derfor arrangerte du duellen
for � redde meg bort fra Vesten.
482
01:53:22,700 --> 01:53:29,700
S� er det �n gamling mindre.
Alder gj�r ikke vis... bare gammel.
483
01:53:29,800 --> 01:53:35,100
Man kan v�re ung, m�lt i �r,
men gammel, m�lt i timer... som du.
484
01:53:35,300 --> 01:53:41,300
Jeg snakker som en predikant...
Men jeg er jo et nasjonalmonument.
485
01:53:41,400 --> 01:53:46,700
Bevar ditt �pne sinn. M�ter du en
av de man s� sjeldent treffer, -
486
01:53:46,900 --> 01:53:51,800
-kan dere holde hverandre med
selskap, s� det ikke blir s� ensomt.
487
01:53:52,100 --> 01:53:55,500
Man sier
at avstand styrker vennskap.
488
01:53:55,800 --> 01:54:03,000
Kanskje. For etter tre dager uten deg
i h�lene, savner jeg deg faktisk.
489
01:54:06,900 --> 01:54:09,500
Jeg m� slutte n�.
490
01:54:09,600 --> 01:54:16,100
Selv om du har v�rt en nevenyttig
br�kmaker, s� sier jeg takk for alt.
491
01:54:16,300 --> 01:54:19,900
PS.Enda et r�d
fra en gammel mann...
492
01:54:20,100 --> 01:54:24,700
Pass godt p� n�r du blir barbert.
38374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
