Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,448 --> 00:00:25,485
(tío) Debe parecer cruel,
pero desde la muerte de mi hermano
2
00:00:25,585 --> 00:00:32,185
todavía no pude encontrar
al padre que debería haber en mí.
3
00:00:33,006 --> 00:00:37,306
Los chicos son agradables pero no puedo
quitarle tiempo a mis pacientes.
4
00:00:38,122 --> 00:00:40,177
Hago lo que puedo desde lejos.
5
00:00:40,277 --> 00:00:42,835
Escuché sobre la gente famosa
que viene a verlo,
6
00:00:42,935 --> 00:00:46,811
y además leí su obra
"Venganza vs. Revancha".
7
00:00:46,911 --> 00:00:50,549
La verdad es que es un texto atrevido.
8
00:00:50,649 --> 00:00:52,849
¿Le gustan los chicos?
9
00:00:52,956 --> 00:00:56,636
Sí, claro.
Lo mencioné en mi currículum.
10
00:00:56,736 --> 00:01:01,781
Tengo un grado con honores en psicología
infantil y un grado menor en educación.
11
00:01:01,881 --> 00:01:04,179
Estudié con la estadounidense
Deborah Foreman.
12
00:01:04,279 --> 00:01:08,207
Algunos estudian los virus
pero no viven con ellos.
13
00:01:09,098 --> 00:01:12,996
A ver, ¿tiene alguna experiencia
trabajando con chicos?
14
00:01:13,507 --> 00:01:17,205
Bueno, fui sustituta
en un jardín de infantes.
15
00:01:19,535 --> 00:01:22,735
En realidad
este sería mi primer trabajo.
16
00:01:24,617 --> 00:01:27,617
Está bien.
No tiene demasiada importancia.
17
00:01:27,745 --> 00:01:30,543
Uno va aprendiendo mientras trabaja.
18
00:01:32,157 --> 00:01:35,055
(tío) Espero que no le importe vivir
en un lugar tan alejado.
19
00:01:35,667 --> 00:01:39,828
(tío) Aunque la casona es antigua
tiene un gran parque,
20
00:01:39,928 --> 00:01:44,543
una linda pileta, terreno, río, bosque.
21
00:01:44,643 --> 00:01:47,943
En algún momento soñé
con quedarme a vivir ahí.
22
00:01:50,609 --> 00:01:52,028
(tío) Tampoco se espera demasiado,
23
00:01:52,128 --> 00:01:56,715
simplemente que puedan aprender
a leer y escribir, en general que…
24
00:01:56,815 --> 00:01:58,070
(Mona) ¿No saben escribir?
25
00:01:58,170 --> 00:02:00,194
(tío) Por eso es
que necesitamos sus servicios.
26
00:02:00,294 --> 00:02:04,394
Usted entenderá que tuvieron
muchas lagunas en su educación.
27
00:02:10,252 --> 00:02:13,467
(tío) No van a la escuela
ya que se encuentra muy lejos.
28
00:02:13,567 --> 00:02:18,067
y de todas maneras no tendría
mucho sentido, sería inútil.
29
00:02:23,487 --> 00:02:29,987
Después de la tragedia los dos chicos
encontraron consuelo entre ellos.
30
00:02:30,704 --> 00:02:36,602
Esta simbiosis entre hermanos
es una reacción normal
31
00:02:36,926 --> 00:02:40,724
entre chicos que se enfrentan
a traumas inmanejables.
32
00:02:42,100 --> 00:02:48,001
Como que nunca pudieron encontrar
un "cierre" a la muerte de sus padres.
33
00:02:48,554 --> 00:02:54,914
Entonces se sienten dos animalitos
que sólo se tienen uno al otro.
34
00:02:57,653 --> 00:03:00,855
(tío) Reconozco que son
un poquito particulares.
35
00:03:01,324 --> 00:03:03,824
Espero que no la intimiden.
36
00:03:04,202 --> 00:03:05,698
(Mona) No, no lo creo.
37
00:03:05,798 --> 00:03:10,284
Voy a poder imponer mi autoridad
y además ser una buena amiga para ellos.
38
00:03:10,384 --> 00:03:13,294
Mis padres
sólo me enseñaron buenos valores.
39
00:03:13,394 --> 00:03:16,292
No tengo nada malo que trasmitirles.
40
00:03:16,810 --> 00:03:19,310
Hágame saber cuáles son los correctos.
41
00:03:20,682 --> 00:03:22,882
¿Cuándo murieron sus padres?
42
00:03:24,421 --> 00:03:26,520
¿Cómo sabe eso?
43
00:03:28,578 --> 00:03:30,982
Perdón, dos días que no funciona esto.
44
00:03:32,399 --> 00:03:34,799
Intuición profesional.
45
00:03:36,971 --> 00:03:39,569
Claro, por eso lo admiran tanto.
46
00:03:40,355 --> 00:03:46,153
Bueno, hace unos meses.
Los cuidé durante sus últimos años.
47
00:03:46,614 --> 00:03:48,284
¿Tiene hermanos?
48
00:03:48,384 --> 00:03:51,454
No… sí.
49
00:03:51,554 --> 00:03:53,773
Falleció hace mucho tiempo.
50
00:03:53,873 --> 00:03:55,673
¿Cuántos años tenía?
51
00:03:56,379 --> 00:03:58,081
11 años.
52
00:03:58,181 --> 00:04:02,281
Qué curioso, la misma edad
que tiene la niña ahora.
53
00:04:03,990 --> 00:04:05,990
¿Eran cercanos con su hermano?
54
00:04:08,609 --> 00:04:10,815
Sí.
55
00:04:17,166 --> 00:04:19,842
Bueno, como todos los hermanos, supongo.
56
00:04:19,942 --> 00:04:23,142
Entre hermanos encontramos
desde un odio muy profundo
57
00:04:23,559 --> 00:04:25,859
hasta todo lo contrario.
58
00:04:28,441 --> 00:04:32,920
Por eso estudió psicología infantil.
Triste.
59
00:04:36,509 --> 00:04:41,509
Discúlpeme, no creo ser
la persona adecuada para este trabajo.
60
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
No, al contrario.
61
00:04:46,780 --> 00:04:51,836
Creo que su ingenuidad va a ser
de gran ayuda en este asunto.
62
00:05:26,046 --> 00:05:28,391
(tío) Clara va a estar asistiéndola.
63
00:05:28,491 --> 00:05:30,009
Ella también tuvo una vida difícil.
64
00:05:30,109 --> 00:05:33,909
Perdió a su marido
y después a su hijo.
65
00:05:35,026 --> 00:05:37,626
Vive allá en la casona desde hace años.
66
00:05:38,186 --> 00:05:41,186
No tienen nada más, pobre.
67
00:05:41,805 --> 00:05:44,478
Pero por favor, evite contactarme.
68
00:05:44,578 --> 00:05:47,295
No puedo darme el lujo
de dedicarles tiempo.
69
00:05:47,395 --> 00:05:52,293
Por eso usted sería
responsable completamente de los niños.
70
00:06:36,445 --> 00:06:38,245
(grito lejano)
71
00:07:04,439 --> 00:07:06,941
¡Ema! ¡Ángel!
72
00:07:23,709 --> 00:07:26,209
(Clara) ¿Qué tal ese viaje, Mona?
73
00:07:27,079 --> 00:07:28,635
(Mona) Bien, bien.
74
00:07:28,735 --> 00:07:33,035
La verdad es que es precioso el paisaje.
75
00:07:35,180 --> 00:07:37,478
¿La casa, que le pareció?
76
00:07:39,677 --> 00:07:43,677
La casa es preciosa. Es enorme.
77
00:07:43,840 --> 00:07:46,242
Y parece que tiene carácter.
78
00:07:46,724 --> 00:07:51,002
Sí, es muy cómoda.
Tiene pequeños problemitas.
79
00:07:51,102 --> 00:07:54,502
Pero a pesar de todo es muy cómoda, sí.
80
00:07:57,498 --> 00:08:00,400
(Clara) Acá venían muchos famosos.
81
00:09:18,590 --> 00:08:01,615
Sí.
82
00:08:01,715 --> 00:08:05,013
Sí, gente muy famosa,
y políticos también.
83
00:08:05,154 --> 00:08:07,020
Ya, claro, no es lo mismo.
84
00:08:07,120 --> 00:08:09,919
Pero espero que no le vaya a molestar.
85
00:08:10,541 --> 00:08:13,441
No, no, no me molesta para nada.
86
00:08:15,538 --> 00:08:20,238
Estoy segura que vamos a ser
muy buenas amigas.
87
00:08:23,722 --> 00:08:25,822
Los chicos.
88
00:08:40,390 --> 00:08:42,790
Vos debés ser Ema.
89
00:08:49,366 --> 00:08:51,668
Vos debés ser Ángel.
90
00:08:53,926 --> 00:08:58,596
Voy a ser su maestra
y también su amiga.
91
00:08:58,696 --> 00:09:03,092
Bueno,
mientras eso no influya en sus estudios.
92
00:09:21,572 --> 00:09:24,134
(mastican ruidosamente)
93
00:09:24,234 --> 00:09:27,734
Bueno, ¿qué estuvieron haciendo?
94
00:09:28,883 --> 00:09:31,483
¿Estuvieron jugando a los indios?
95
00:09:41,196 --> 00:09:42,935
Son unos cochinitos.
96
00:09:43,035 --> 00:09:45,737
¡Cochina vos, gorda!
97
00:09:45,837 --> 00:09:48,797
Sí, y mañana se van a bañar.
98
00:09:48,897 --> 00:09:51,057
¿Mañana se van a bañar?
99
00:09:51,157 --> 00:09:53,957
Y… las cañerías no funcionan bien.
100
00:10:12,221 --> 00:10:14,221
Es muy linda.
101
00:10:16,192 --> 00:10:18,590
Bueno, gracias, chicos.
102
00:10:24,812 --> 00:10:26,612
Bueno.
103
00:10:30,723 --> 00:10:32,834
¿Les gusta leer?
104
00:10:32,934 --> 00:10:35,034
¿Trajiste alguna muñeca?
105
00:10:36,192 --> 00:10:38,969
¿Muñeca? No, ¿por qué?
106
00:10:39,069 --> 00:10:41,669
Mi tío me regala muchas muñecas.
107
00:10:48,379 --> 00:10:52,196
Hola. Hola.
108
00:10:56,195 --> 00:10:57,697
(Ángel eructa)
109
00:10:59,376 --> 00:11:01,176
¿Perdón?
110
00:11:10,822 --> 00:11:14,573
No es hora de jugar.
Mañana hay mucho que hacer.
111
00:11:14,673 --> 00:11:16,571
A dormir.
112
00:11:17,056 --> 00:11:19,456
Muchas gracias, chicos.
113
00:11:21,408 --> 00:11:23,108
Ah.
114
00:11:28,437 --> 00:11:30,437
Esto es para ustedes.
115
00:11:50,837 --> 00:11:52,835
Buenas noches.
116
00:12:01,277 --> 00:12:05,177
(tormenta)
117
00:12:46,341 --> 00:12:47,841
(suspira)
118
00:12:48,695 --> 00:12:50,195
(quejido lejano)
119
00:14:23,611 --> 00:14:26,659
(Clara) Sí, puede haber sido
un zorro, un gato,
120
00:14:26,759 --> 00:14:29,359
cualquier animal.
Hay muchos por acá.
121
00:14:29,963 --> 00:14:32,059
Sí, puede ser.
122
00:14:32,493 --> 00:14:37,393
Pero fue un ruido raro, y…
123
00:14:37,781 --> 00:14:41,483
-tenemos que tener cuidado con los chicos.
-Sí, sí.
124
00:14:44,333 --> 00:14:47,038
A propósito, ¿no tienen un cuarto cada uno?
125
00:14:47,138 --> 00:14:51,627
Sí, acá hay más de tres o cuatro
cuartos sin usar.
126
00:14:51,727 --> 00:14:53,491
La casa es muy grande.
127
00:14:53,591 --> 00:14:56,624
Pero ellos son como gatitos.
128
00:14:56,724 --> 00:14:59,124
Gatitos sin su mamá.
129
00:15:00,716 --> 00:15:03,368
-No… está bien.
-Ellos necesitan el uno del otro.
130
00:15:03,468 --> 00:15:07,387
Sí, pero no sé si es ideal para su desarrollo.
131
00:15:07,487 --> 00:15:09,891
Deberíamos promover cierta individualidad…
132
00:15:09,991 --> 00:15:13,718
(Clara) Crecieron sin su mamá.
Pobrecitos.
133
00:15:27,208 --> 00:15:28,908
(Ángel) Un trueno.
134
00:15:30,256 --> 00:15:33,570
Clara dice que es más linda asi. ¿O no?
135
00:15:48,067 --> 00:15:52,109
(Ema) Es nuestro lugar secreto,
si ni Clara sabe que existe.
136
00:15:52,209 --> 00:15:55,455
Es demasiado g-gorda para subir.
137
00:15:55,555 --> 00:15:59,055
"Es demasiado g-g-g-g-gorda."
138
00:15:59,403 --> 00:16:02,575
Basta. Y, ¿por qué?
¿Qué tiene de secreto?
139
00:16:02,994 --> 00:16:06,494
(Ema) Es mi obra.
Está lleno de muñecas.
140
00:16:12,320 --> 00:16:14,022
(Mona) Cuidado.
141
00:16:36,028 --> 00:16:37,926
Es muy lindo.
142
00:16:54,472 --> 00:16:55,972
¡Ay!
143
00:16:58,401 --> 00:17:00,101
(Ema) Niña.
144
00:17:25,287 --> 00:17:27,987
(moscas zumbando)
145
00:17:36,998 --> 00:17:39,644
¿No hay abracitos para mí, entonces?
146
00:17:39,744 --> 00:17:41,244
(Ángel) Oink!
147
00:17:48,252 --> 00:17:51,652
(mastican ruidosamente)
148
00:17:58,248 --> 00:18:01,468
Bueno, no nos podemos quejar
de sus modales.
149
00:18:01,568 --> 00:18:03,470
No los tienen.
150
00:18:05,752 --> 00:18:07,775
¿Cuánto hace que sus padres…?
151
00:18:07,875 --> 00:18:11,377
Hace casi menos de dos años.
152
00:18:15,271 --> 00:18:17,671
Pronto se van a acostumbrar.
153
00:18:19,923 --> 00:18:21,623
(ruido de gusanos)
154
00:18:28,584 --> 00:18:30,382
¡Ángel!
155
00:18:30,920 --> 00:18:33,720
¿Qué impresión se van a llevar de vos?
156
00:18:47,346 --> 00:18:49,551
Perdón.
157
00:18:50,254 --> 00:18:52,358
(Ángel ladra)
158
00:18:54,765 --> 00:18:56,763
(Clara ríe)
159
00:19:05,246 --> 00:19:07,846
(los tres ríen)
160
00:19:11,639 --> 00:19:13,107
Bueno…
161
00:19:13,207 --> 00:19:15,066
¡Bueno, bueno!
162
00:19:15,166 --> 00:19:17,451
Me parece que tenemos que empezar
a pensar en las lecciones.
163
00:19:17,551 --> 00:19:23,052
No todo es diversión. Así que ahora
se van a bañar y los espero en el aula de clase.
164
00:19:23,170 --> 00:19:25,170
¡A bañar, dije!
165
00:19:28,218 --> 00:19:30,118
(ríen)
166
00:19:30,819 --> 00:19:33,719
¿A dónde van?
¡Les pedí que se vayan a bañar!
167
00:19:35,566 --> 00:19:37,112
(ríen)
168
00:19:37,212 --> 00:19:39,314
-Clara, ¿qué hacen?
-Es el baño.
169
00:19:39,878 --> 00:19:41,743
¡Pero ese es un bebedero de caballos!
170
00:19:41,843 --> 00:19:43,018
No, no hay caballos.
171
00:19:43,118 --> 00:19:47,718
Teníamos, pero Ángel se cayó
de uno de ellos y ya no tuvimos más.
172
00:19:49,519 --> 00:19:52,081
Pero… ¿no deberían…?
¿El agua está limpia?
173
00:19:52,181 --> 00:19:55,381
¡Sí! La cambié la semana pasada.
174
00:19:55,614 --> 00:19:57,814
Bueno, entonces no hay problema.
175
00:19:59,364 --> 00:20:01,186
Y en invierno, ¿cómo hacen?
176
00:20:01,286 --> 00:20:04,490
Y… en invierno traemos el bebedero
para acá adentro.
177
00:20:05,193 --> 00:20:07,045
Es un asco este jabón.
178
00:20:07,145 --> 00:20:08,845
(Ángel ríe)
179
00:20:09,012 --> 00:20:12,888
Deberíamos decirle al tío, cuando venga,
que traiga hombres para que arreglen esto.
180
00:20:12,988 --> 00:20:16,088
¿El tío? No va a venir.
181
00:20:16,350 --> 00:20:21,337
-¿Por qué no?
-Odia este lugar. Odia el campo.
182
00:20:22,874 --> 00:20:25,974
Ah, ya veo.
183
00:20:28,780 --> 00:20:30,280
(rana croando)
184
00:20:32,155 --> 00:20:35,057
Psicológicamente es inaceptable.
185
00:20:36,434 --> 00:20:38,895
¡Están tan vulnerables!
186
00:20:38,995 --> 00:20:40,793
No tienen ni idea.
187
00:20:41,685 --> 00:20:43,887
¿Vulnerables a qué?
188
00:20:45,034 --> 00:20:48,083
(Ángel) Se va a convertir
en un hermoso príncipe.
189
00:20:48,183 --> 00:20:50,996
(Ema) ¡Sí, sí, qué hermoso, como vos!
190
00:20:51,096 --> 00:20:53,998
¡Chicos, chicos!
191
00:20:57,373 --> 00:20:58,857
Vamos.
192
00:20:58,957 --> 00:21:01,957
¡Esa toalla está sucia, no la toques!
193
00:21:03,073 --> 00:21:07,142
-¡Ema!
-Ángel las usa para cosas sucias. No las toques.
194
00:21:07,242 --> 00:21:09,244
¡Ema!
195
00:21:09,444 --> 00:21:11,444
(Ema ríe)
196
00:21:13,568 --> 00:21:15,268
¡Ema!
197
00:21:18,800 --> 00:21:20,428
¡Ema!
198
00:21:20,528 --> 00:21:23,924
¡Ángel! ¡Ángel, tenemos clase!
199
00:21:26,795 --> 00:21:28,295
(suspira)
200
00:21:43,403 --> 00:21:46,405
(cuervos)
201
00:21:50,027 --> 00:21:52,027
¿A dónde se fue?
202
00:21:53,360 --> 00:21:55,158
Con su amigo.
203
00:21:59,579 --> 00:22:01,481
¿Quién es?
204
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
¿Vuelve pronto?
205
00:22:11,598 --> 00:22:13,298
Sí.
206
00:22:15,716 --> 00:22:17,416
(suspira)
207
00:22:28,756 --> 00:22:33,156
Ema, sabés que tenés tu propio cuarto.
208
00:22:34,347 --> 00:22:38,029
-No es conveniente que duermas con tu hermano.
-¿Tenés papás?
209
00:22:40,557 --> 00:22:45,021
Murieron, ellos.
Los cuidé hasta sus últimos días.
210
00:22:46,309 --> 00:22:48,209
¿Cuándo se murieron?
211
00:22:50,219 --> 00:22:52,019
Hace dos meses.
212
00:22:54,387 --> 00:22:55,989
(quejido lejano)
213
00:23:00,228 --> 00:23:01,928
Ya termino.
214
00:23:10,487 --> 00:23:12,487
Ángel, ¿de dónde venís?
215
00:23:21,358 --> 00:23:24,158
Ema, Ángel, tenemos que hablar.
216
00:23:25,690 --> 00:23:29,892
Yo sé que no han recibido
la mejor educación hasta el momento.
217
00:23:30,135 --> 00:23:34,435
Y eso me apena, pero esto tiene que cambiar.
218
00:23:35,162 --> 00:23:38,134
Su tío me hizo responsable de ustedes dos.
219
00:23:38,234 --> 00:23:40,847
Y me van a escuchar y obedecer.
220
00:23:40,947 --> 00:23:43,199
Y yo no voy a tolerar esto.
221
00:23:43,299 --> 00:23:47,139
Ángel, si te digo que tenés que venir,
tenés que venir de inmediato.
222
00:23:47,239 --> 00:23:51,738
Si no cumplimos estas reglas simples
yo no voy a poder seguir con ustedes.
223
00:23:51,838 --> 00:23:54,536
Y me voy a tener que ir. ¿Me entendieron?
224
00:24:02,158 --> 00:24:04,158
Ángel, ¿qué te pasa?
225
00:24:07,750 --> 00:24:11,250
No le gusta que lo reten. Es un bebé.
226
00:24:12,584 --> 00:24:17,384
No, no creo que sea eso.
Hay algo más que te está molestando. ¿Qué es?
227
00:24:33,111 --> 00:24:39,113
Yo sé que soy un poco dura
y que ustedes no están acostumbrados a esto.
228
00:24:40,115 --> 00:24:43,215
Sé que pasan por un momento difícil.
229
00:24:44,059 --> 00:24:50,659
Pero ahora estoy yo acá,
y no los voy a dejar solos. Se los prometo.
230
00:24:57,587 --> 00:25:00,089
(chillido constante de fondo)
231
00:25:06,309 --> 00:25:09,646
(Clara) Aquí vivieron los abuelos de los chicos.
232
00:25:09,746 --> 00:25:13,563
Hicieron fortuna,
amasaron una fortuna muy grande.
233
00:25:13,663 --> 00:25:16,695
Y la recibieron después los hijos como legado.
234
00:25:16,795 --> 00:25:19,545
Y es todo para los chicos;, claro,
235
00:25:19,645 --> 00:25:23,647
los abuelos fallecieron
y los papás de los chicos también.
236
00:25:24,469 --> 00:25:27,671
Eran muy estudiosos.
237
00:25:27,965 --> 00:25:30,665
El padre era profesor universitario.
238
00:25:30,946 --> 00:25:37,495
Él tenía como deporte la arquería
y ganó premios internacionales y nacionales.
239
00:25:37,595 --> 00:25:39,991
(Ema) Clara, ¿podemos tener un gatito?
240
00:25:41,028 --> 00:25:44,028
No, sabés que soy alérgica.
241
00:25:44,583 --> 00:25:47,883
Y cuando te mueras, ¿podemos tener uno?
242
00:25:49,169 --> 00:25:52,269
Querida, viviré más que el gato.
243
00:25:55,957 --> 00:25:57,857
(Ema) Prefiero el gatito.
244
00:25:58,565 --> 00:26:01,663
(chillido constante de fondo)
Es el transformador que se dañó hace tiempo.
245
00:26:01,771 --> 00:26:03,773
Tiene vida propia.
246
00:26:08,534 --> 00:26:10,834
La noche entró.
247
00:26:13,163 --> 00:26:16,663
(Ángel) Sin luz n-no hay nada.
248
00:26:20,137 --> 00:26:22,437
(Mona) Estamos nosotros.
249
00:26:25,571 --> 00:26:27,773
N-no lo creo.
250
00:26:29,657 --> 00:26:32,457
Puede ser t-tu memoria.
251
00:26:34,961 --> 00:26:40,061
Es c-como cuando la gente muere.
252
00:26:44,378 --> 00:26:47,480
Inventamos l-las luces.
253
00:26:49,327 --> 00:26:51,827
Inventamos t-todo.
254
00:26:55,227 --> 00:26:58,427
Es un pensador como era su padre.
255
00:26:58,849 --> 00:27:01,749
Es lo mismo casi todos los días,
256
00:27:02,225 --> 00:27:04,629
usualmente de noche.
257
00:27:10,763 --> 00:27:12,263
(Ema) ¡Ahh!
258
00:27:39,937 --> 00:27:41,437
(quejido lejano)
259
00:27:52,020 --> 00:27:54,520
(grillos)
260
00:28:13,192 --> 00:28:15,092
(agitada)
261
00:28:16,108 --> 00:28:18,008
Clara, ¿qué hacés acá?
262
00:28:18,285 --> 00:28:21,812
Mona, ¿qué hacés vos acá?
263
00:28:21,912 --> 00:28:24,614
Afuera hay un hombre que acabo de ver.
264
00:28:25,663 --> 00:28:27,563
Clara, ¿te sentís bien?
265
00:28:29,368 --> 00:28:33,968
No, no tuviste la culpa.
266
00:28:34,822 --> 00:28:36,922
Perdón, ¿de qué?
267
00:28:37,500 --> 00:28:41,600
Seguro que te quería igual.
(campana lejana)
268
00:28:43,192 --> 00:28:44,692
(Clara suspira)
269
00:28:44,919 --> 00:28:47,015
No hay motivo.
270
00:28:50,314 --> 00:28:54,214
No hay motivo para castigarte así.
271
00:28:57,750 --> 00:28:59,550
Sin su mamá.
272
00:29:06,921 --> 00:29:09,121
(grillos)
273
00:29:12,286 --> 00:29:13,984
(suspira)
274
00:29:14,912 --> 00:29:17,308
(pájaros, moscas)
275
00:29:34,652 --> 00:29:36,850
(tira una piedra al agua)
276
00:29:41,439 --> 00:29:44,639
(Ema ríe)
277
00:29:54,485 --> 00:30:00,913
(Mona) No pude ver bien, pero sí,
tenía la barba como mal afeitada,
278
00:30:01,013 --> 00:30:07,533
y estaba como triste, y caminaba.
Como buscando algo.
279
00:30:07,633 --> 00:30:13,633
Bueno, la única persona
que encaja con esa descripción
280
00:30:14,451 --> 00:30:19,351
es el antiguo jardinero,
pero él ya se fue hace rato.
281
00:30:20,223 --> 00:30:25,825
Pero no, no te preocupes, debe haber sido
algún ladrón o un cazador furtivo.
282
00:30:26,899 --> 00:30:29,451
Ladrones… puede ser.
283
00:30:29,551 --> 00:30:32,551
Lo que me extraña es
que no hayan ladrado los perros.
284
00:30:37,090 --> 00:30:40,990
Clara, ¿usted se sentía mal anoche?
285
00:30:42,414 --> 00:30:46,612
¿Mal? No, ¿por qué?
286
00:30:47,256 --> 00:30:49,702
¿No está tomando ningún remedio?
287
00:30:49,802 --> 00:30:53,502
¿Medicamentos? ¡No!
288
00:30:55,570 --> 00:30:59,570
Bueno, sí, un poquito.
289
00:30:59,825 --> 00:31:01,840
Necesito dormir.
290
00:31:01,940 --> 00:31:05,140
Ni los cortes de luz, ni las tormentas…
291
00:31:05,525 --> 00:31:10,323
No me gustan las tormentas.
A los chicos tampoco.
292
00:31:10,977 --> 00:31:15,277
Ángel dice que lo hace sentir diminuto.
293
00:31:16,921 --> 00:31:19,721
(sonriendo) ¡Otro problema existencial de Ángel!
294
00:31:20,347 --> 00:31:22,749
¿Quién les receta los remedios?
295
00:31:22,905 --> 00:31:26,794
El tío de los chicos es médico.
Estudió muchos años. ¿Sabés?
296
00:31:26,894 --> 00:31:29,594
¿Tu terapeuta no te receta cosas?
297
00:31:30,363 --> 00:31:33,661
Perdón. ¿De quién habla?
298
00:31:35,761 --> 00:31:39,663
Bueno, tu médico, quiero decir.
299
00:31:39,961 --> 00:31:43,763
Porque vos también tenés problemas para dormir,
¿no es cierto?
300
00:31:45,837 --> 00:31:50,037
Igual hay algo raro acá, en el aire.
301
00:31:51,813 --> 00:31:54,559
¿Por qué los chicos no se van a vivir a capital?
302
00:31:54,659 --> 00:31:57,196
No, yo ya ví a esos chicos de ciudad.
303
00:31:57,296 --> 00:32:01,266
Se olvidaron de lo que es el ser humano,
la naturaleza.
304
00:32:01,366 --> 00:32:03,766
Sólo lo miran por la tele.
305
00:32:05,264 --> 00:32:07,164
¡Chicos!
306
00:32:09,581 --> 00:32:11,381
¡Chicos!
307
00:32:37,327 --> 00:32:40,027
(inaudible)
308
00:32:56,407 --> 00:32:58,011
(asustada) ¡Ema!
309
00:33:02,596 --> 00:33:04,896
Son estúpidos.
310
00:33:05,413 --> 00:33:08,311
¡Le voy a meter una flecha en la cabeza!
311
00:33:08,452 --> 00:33:10,252
¿Qué estaban haciendo?
312
00:33:10,526 --> 00:33:15,085
(Ema) Hay un agujero de conejo allí.
Intentan atraparlo.
313
00:33:18,405 --> 00:33:20,707
Ema…
314
00:33:20,963 --> 00:33:25,863
no está bien que te bañes sin ropa afuera.
315
00:33:26,966 --> 00:33:31,062
No podés estar desnuda, tenés que taparte.
316
00:33:31,554 --> 00:33:34,054
(Ema) ¿Por qué? Dice que es más divertido así.
317
00:33:34,553 --> 00:33:39,453
Bueno, no creo que Ángel sea lo suficientemente
maduro como para saber de ese tema.
318
00:33:40,383 --> 00:33:42,783
(ríe) No fue Ángel.
319
00:33:43,283 --> 00:33:45,283
¿Y quién fue, entonces?
320
00:33:55,562 --> 00:33:57,483
Hola, qué tal, yo soy Mona, la maestra.
321
00:33:57,583 --> 00:33:59,083
(le pega)
322
00:33:59,474 --> 00:34:02,044
Dale al chico este mensaje de mi parte.
323
00:34:02,144 --> 00:34:03,569
Ya lo advertí.
324
00:34:03,669 --> 00:34:05,763
Mona, Mona, ¿estás bien?
325
00:34:14,756 --> 00:34:16,256
¿Quién era?
326
00:34:16,835 --> 00:34:18,935
Es el abuelo del chico ese.
327
00:34:23,837 --> 00:34:27,319
Es por eso que no nos acercamos
a la gente de por acá.
328
00:34:27,419 --> 00:34:31,520
Son muy básicos, especialmente ese hombre.
329
00:34:31,620 --> 00:34:34,720
Le dispara a perros y gatos.
330
00:34:35,101 --> 00:34:37,401
Es un peligro.
331
00:34:43,619 --> 00:34:45,919
(Mona) ¿Qué es lo que hizo, tan grave?
332
00:34:46,564 --> 00:34:49,862
Poné el hielo y poné la cabecita así.
Ahí está, así.
333
00:34:51,594 --> 00:34:53,494
Ni idea.
334
00:34:57,655 --> 00:35:01,585
Ni idea. Nada, probablemente.
335
00:35:01,685 --> 00:35:07,782
Lo que pasa es que esos chicos,
los nietos de ese hombre, le echaron la culpa.
336
00:35:07,882 --> 00:35:09,811
Ángel es muy buen chico.
337
00:35:09,911 --> 00:35:12,909
Tomá. Tomá estas gotitas que te van a calmar.
338
00:35:13,009 --> 00:35:15,509
-¿Qué es esto?
-Medicinal.
339
00:35:20,098 --> 00:35:21,894
No lo encuentro.
340
00:36:03,026 --> 00:36:04,826
Perdón.
341
00:36:13,411 --> 00:36:15,211
¿A dónde vas?
342
00:36:34,853 --> 00:36:36,191
Psicológicamente es inaceptable.
343
00:36:38,462 --> 00:36:40,162
¿Vulnerables a qué?
344
00:36:44,466 --> 00:36:46,566
¡Ángel!
345
00:37:05,450 --> 00:37:07,250
¡Ángel!
346
00:37:08,034 --> 00:37:11,134
(pájaros)
347
00:38:01,758 --> 00:38:04,158
Ángel, ¿qué hacés acá?
348
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Mis murciélagos.
349
00:38:08,498 --> 00:38:10,698
Vienen aquí a dormir.
350
00:38:20,339 --> 00:38:22,637
¿Quién era el hombre que estaba acá?
351
00:38:23,485 --> 00:38:24,985
¿Qué hombre?
352
00:38:25,376 --> 00:38:27,874
Había un hombre acá hace un minuto.
353
00:38:28,582 --> 00:38:33,080
Seguro que Ema te lo dijo.
Siempre trata de meterme en problemas.
354
00:38:34,523 --> 00:38:36,421
Es una mentirosa.
355
00:38:36,727 --> 00:38:40,527
No, Ema no me dijo nada.
¿Por qué me diría algo así?
356
00:38:40,921 --> 00:38:43,021
Fui yo, yo lo vi.
357
00:38:44,246 --> 00:38:46,445
Fui yo, entonces.
358
00:38:50,301 --> 00:38:52,701
Tenemos que hablar de algo serio.
359
00:38:52,872 --> 00:38:55,098
¿Qué le pasó a ese hombre que me pegó?
360
00:38:55,198 --> 00:38:57,098
¿Por qué estaba tan molesto?
361
00:39:06,052 --> 00:39:08,952
Los pájaros pasan su tiempo volando.
362
00:39:10,273 --> 00:39:13,773
Buscan comida, pelean, y comen.
363
00:39:15,214 --> 00:39:17,714
Y se golpean contra el vidrio.
364
00:39:18,657 --> 00:39:23,157
Y mueren. Mejor no nacer.
365
00:39:28,732 --> 00:39:32,031
A veces hay que matarlos para que no sufran.
366
00:39:37,044 --> 00:39:40,444
¿Y esto? ¿Quién te hizo esto?
367
00:39:44,932 --> 00:39:46,932
(truenos)
368
00:39:49,789 --> 00:39:52,789
(Clara) Pero ¿por qué sería
un riesgo para ellos?
369
00:39:53,071 --> 00:39:57,884
Apareció de nuevo, ese hombre, hoy a la mañana.
¡El jardinero, Clara!
370
00:39:57,984 --> 00:39:59,984
¿El jardinero muerto?
371
00:40:01,462 --> 00:40:04,755
¿Cómo muerto? ¿No se había ido?
372
00:40:04,855 --> 00:40:07,778
Bueno, sí, claro, se fue al otro mundo.
373
00:40:07,878 --> 00:40:11,599
Dejó su mujer y dos hijos.
De hecho está enterrado acá.
374
00:40:11,699 --> 00:40:14,499
En el cementerio de la iglesia no lo quisieron.
375
00:40:14,829 --> 00:40:16,927
¿Cómo es posible?
376
00:40:17,471 --> 00:40:19,871
No creía para nada en Dios.
377
00:40:20,147 --> 00:40:23,541
Mi Marcelito tenía 20 años cuando murió.
378
00:40:23,641 --> 00:40:27,843
Yo mantengo largas charlas con él.
Intento calmar sus penas.
379
00:40:28,763 --> 00:40:33,163
A veces lo veo allí arriba, y otras abajo.
380
00:40:33,723 --> 00:40:36,825
Viene feliz, caminando,
381
00:40:37,235 --> 00:40:39,635
con la pollerita de mamá.
382
00:40:41,310 --> 00:40:43,312
Sin su mamá.
383
00:40:44,747 --> 00:40:47,077
¿Qué me decías del jardinero?
384
00:40:47,177 --> 00:40:49,977
Ah, sí. Veni conmigo.
385
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Vení, acá.
386
00:41:00,019 --> 00:41:01,819
¿Es él?
387
00:41:02,993 --> 00:41:04,793
(asombrada) Sí, es él.
388
00:41:09,414 --> 00:41:11,714
¿Cómo es posible, Clara?
389
00:41:16,131 --> 00:41:17,931
Volvió.
390
00:41:23,719 --> 00:41:25,219
(suspira) ¿Volvió?
391
00:41:27,672 --> 00:41:30,572
Pero…
392
00:41:31,086 --> 00:41:34,444
¿como…
393
00:41:34,544 --> 00:41:36,544
será posible?
394
00:41:38,450 --> 00:41:40,348
¿Por qué lo haría él?
395
00:41:42,924 --> 00:41:45,224
Ángel quería mucho a José.
396
00:41:45,324 --> 00:41:47,924
Pasaban muchas horas juntos.
397
00:41:49,725 --> 00:41:52,327
¿Pasaban muchas horas juntos?
398
00:41:52,720 --> 00:41:56,818
Sí, afuera, en el campo.
399
00:41:57,086 --> 00:42:00,286
Con los animales. Cuando los había, claro.
400
00:42:00,790 --> 00:42:05,067
José le enseñó todo, incluso más que sus padres.
401
00:42:05,167 --> 00:42:07,265
¿Y no lo detuvieron?
402
00:42:07,579 --> 00:42:09,781
¿Por qué?
403
00:42:11,201 --> 00:42:13,501
José era muy bueno.
404
00:42:14,021 --> 00:42:16,521
Lo quería más que a su propio hijo.
405
00:42:20,158 --> 00:42:24,257
Clara, no creo que puedas entender esto.
406
00:42:24,718 --> 00:42:26,818
Volvió por Ángel.
407
00:42:29,025 --> 00:42:34,627
Los chicos están tan libres, tan vulnerables…
408
00:42:35,503 --> 00:42:37,607
Es evidente.
409
00:42:39,303 --> 00:42:43,941
Mona, yo quiero agradecerte mucho
que estés aquí.
410
00:42:44,041 --> 00:42:48,741
Estoy muy feliz. Yo no podía sola.
411
00:42:49,634 --> 00:42:50,860
Yo no podía.
412
00:42:50,960 --> 00:42:54,860
Creo que estoy empezando a entender
el trauma de los chicos.
413
00:43:00,400 --> 00:43:04,299
¡Ema, Ángel!
414
00:43:12,567 --> 00:43:14,367
¡Chicos!
415
00:43:21,222 --> 00:43:23,022
¡Ema!
416
00:43:23,362 --> 00:43:25,160
¡Ángel!
417
00:43:37,177 --> 00:43:40,577
¡Ema, Ángel!
418
00:43:41,965 --> 00:43:46,647
Chicos, los estuve llamando.
Es hora de la clase.
419
00:43:46,747 --> 00:43:48,647
Vamos, a vestirse.
420
00:43:55,690 --> 00:43:59,560
No pueden estar todo el día afuera.
No es seguro para ustedes.
421
00:43:59,660 --> 00:44:01,858
Y no es bueno, tampoco.
422
00:44:20,033 --> 00:44:21,932
¿Qué es eso, Ángel?
423
00:44:31,412 --> 00:44:32,912
¿Ema?
424
00:44:41,455 --> 00:44:46,055
Esto no es una mordedura de un chico.
¿No es cierto?
425
00:44:47,509 --> 00:44:49,403
Es más grande.
426
00:44:50,622 --> 00:44:52,220
¿Estuvo acá?
427
00:44:53,566 --> 00:44:55,066
¿Quién?
428
00:44:57,331 --> 00:44:59,531
Ustedes saben quién.
429
00:45:00,011 --> 00:45:02,613
El que está en esa piedra.
430
00:45:03,881 --> 00:45:06,081
Creo que va a ser difícil.
431
00:45:06,329 --> 00:45:09,329
Estoy como en el timón de un barco a la deriva.
432
00:45:09,617 --> 00:45:14,017
Pero no me va a ganar. Vengan conmigo. Ahora.
433
00:45:28,255 --> 00:45:33,059
(Ema orina)
434
00:45:36,667 --> 00:45:43,467
(Ema) En… este… capítulo…
435
00:45:44,317 --> 00:45:48,017
comenzarás…
436
00:45:49,134 --> 00:45:51,432
a… a…
437
00:45:51,532 --> 00:45:59,132
explorar…
438
00:45:59,710 --> 00:46:03,176
-la…
-Muy bien. Gracias.
439
00:46:13,592 --> 00:46:15,192
¿Ángel?
440
00:46:19,722 --> 00:46:21,520
Ángel.
441
00:46:23,983 --> 00:46:26,281
Por lo menos intentalo.
442
00:46:27,458 --> 00:46:29,458
(Ángel refunfuña)
443
00:46:31,104 --> 00:46:33,004
(Mona) Tengo todo el día.
444
00:46:36,360 --> 00:46:39,339
Chicos, no sé quién les enseñó hasta ahora.
445
00:46:39,439 --> 00:46:41,456
Pero lo cierto es que no han aprendido nada.
446
00:46:41,556 --> 00:46:43,996
Ni siquiera saben usar las letrinas.
447
00:46:44,096 --> 00:46:46,612
(Ema) Las letrinas son sucias.
448
00:46:46,712 --> 00:46:48,612
Quiero hacer los planetas.
449
00:46:49,384 --> 00:46:53,684
¿Los planetas? ¿Vos te referís a la astronomía?
450
00:46:55,122 --> 00:46:57,022
Bueno. ¿Ángel?
451
00:47:00,646 --> 00:47:02,544
Bueno.
452
00:47:05,609 --> 00:47:09,520
En nuestro sistema solar hay nueve planetas.
453
00:47:09,620 --> 00:47:12,929
En el centro está el sol,
454
00:47:13,029 --> 00:47:17,277
que no es un planeta, sino que es… una…
455
00:47:19,394 --> 00:47:21,904
-estrella.
-¡Yo sabía!
456
00:47:22,004 --> 00:47:23,800
Muy bien.
457
00:47:24,073 --> 00:47:28,080
¿Y cómo se llama el planeta que está aquí,
458
00:47:28,180 --> 00:47:30,354
más alejado del sol?
459
00:47:30,454 --> 00:47:32,654
Por lo tanto es el más frío.
460
00:47:34,171 --> 00:47:36,571
¿Donde van los muertos?
461
00:47:37,493 --> 00:47:41,141
No, los muertos… no va nadie allí.
462
00:47:41,241 --> 00:47:44,041
¿Sabés cómo se llama el planeta más alejado?
463
00:47:46,815 --> 00:47:50,315
¿El que está después de la pizarra?
464
00:47:51,225 --> 00:47:55,194
¿Después de la pizarra? Bueno…
465
00:47:55,294 --> 00:47:59,094
después de la pizarra,
¿vos te referís al espacio?
466
00:47:59,358 --> 00:48:03,156
Bueno, en el espacio
hay más planetas y estrellas.
467
00:48:03,355 --> 00:48:06,614
Y esto sigue así de manera infinita.
Nunca termina.
468
00:48:06,714 --> 00:48:10,314
Si tuviéramos que estar explicando
estaríamos décadas acá.
469
00:48:11,888 --> 00:48:14,106
¿Cuál es el último planeta, entonces?
470
00:48:14,206 --> 00:48:16,243
¡Dejá de hablar, Mona nos está enseñando!
471
00:48:16,343 --> 00:48:19,012
Bueno, no hay un último planeta.
472
00:48:19,112 --> 00:48:21,524
El universo se expande y es infinito.
473
00:48:21,624 --> 00:48:23,538
¡Tiene que haber un último planeta!
474
00:48:23,638 --> 00:48:26,175
No, te aseguro que no hay.
475
00:48:26,275 --> 00:48:30,475
El universo se expande,
se expande y no termina nunca.
476
00:48:30,817 --> 00:48:35,623
La tierra está ubicada
a una distancia perfecta del sol.
477
00:48:35,723 --> 00:48:37,404
-Y está muy lejos…
-¡Terminala ya!
478
00:48:37,504 --> 00:48:39,004
¡Siempre intentando llamar la atención!
479
00:48:41,379 --> 00:48:43,567
-(enojado) ¡¿Por qué me dijiste eso?!
-¿Qué?
480
00:48:43,667 --> 00:48:45,735
¡Lo del infinito, que nunca termina!
481
00:48:45,835 --> 00:48:50,431
Tranquilizate. Si hubiese un último planeta
habría algo después.
482
00:48:52,514 --> 00:48:56,058
¡Sos un idiota!
¡Ni siquiera se puede dar una clase con vos!
483
00:48:56,158 --> 00:48:59,563
-(Ema grita)
-¡Basta, chicos!
484
00:49:02,058 --> 00:49:03,558
¡Basta!
485
00:49:04,461 --> 00:49:07,567
(gritos)
486
00:49:09,431 --> 00:49:12,120
¡Basta, basta, calmate!
487
00:49:12,220 --> 00:49:14,464
¡Sos una puta! ¡Sos una puta de mierda!
488
00:49:14,564 --> 00:49:17,164
¡Igual que la otra! ¡Te voy a matar!
489
00:49:18,838 --> 00:49:20,636
-(Ángel grita)
-¡Calmate!
490
00:49:22,081 --> 00:49:23,779
(Ángel) ¡No!
491
00:49:31,388 --> 00:49:33,089
(respiran agitados)
492
00:49:43,100 --> 00:49:45,646
-¡Clara!
-¿Sí?
493
00:49:45,746 --> 00:49:47,648
No me dijiste todo.
494
00:49:48,147 --> 00:49:49,939
Y quiero que me lo digas ahora.
495
00:49:50,039 --> 00:49:53,437
¿Por qué Ángel me dijo
que era una puta como la otra?
496
00:49:53,680 --> 00:49:55,380
¿Quién es la otra?
497
00:49:57,336 --> 00:49:59,736
Creo que su tío no te contó todo.
498
00:50:00,507 --> 00:50:04,409
Si te lo hubiese contado
probablemente hubieses rechazado el trabajo.
499
00:50:04,799 --> 00:50:10,599
Pero ahora que viste que los chicos
son un encanto y lo mucho que te necesitan…
500
00:50:10,773 --> 00:50:14,073
Ha sido una buena estrategia.
501
00:50:14,931 --> 00:50:19,231
Sí, los chicos son muy encantadores…
a su manera.
502
00:50:19,539 --> 00:50:23,039
Y necesitan mucho afecto. Eso es evidente.
503
00:50:23,599 --> 00:50:26,499
Pero no me estás contestando lo que te pregunté.
504
00:50:26,767 --> 00:50:28,141
¿Quién es la otra?
505
00:50:28,241 --> 00:50:31,845
¿Cuánto tiempo estuvo acá, y por qué se fue?
506
00:50:39,282 --> 00:50:40,388
(suspira)
507
00:50:40,488 --> 00:50:45,388
Bueno, ella no era una buena docente.
508
00:50:46,832 --> 00:50:50,030
No estaba capacitada para el trabajo.
509
00:50:50,374 --> 00:50:53,176
Ni el uso de las letrinas, les enseñó.
510
00:50:53,934 --> 00:50:56,234
Su tío la eligió
511
00:50:57,441 --> 00:51:00,539
y se siente culpable por ese error.
512
00:51:02,648 --> 00:51:05,248
Pero hizo lo correcto con vos.
513
00:51:07,495 --> 00:51:11,395
Su tío tampoco me contó
cómo murieron sus padres.
514
00:51:11,673 --> 00:51:13,575
¿Cómo fue, Clara?
515
00:51:15,230 --> 00:51:17,126
Fue horrible.
516
00:51:33,095 --> 00:51:36,295
(risas enfermizas)
517
00:52:07,070 --> 00:52:09,668
(grito de dolor)
518
00:53:03,528 --> 00:53:05,628
¿Cómo es posible?
519
00:53:06,629 --> 00:53:12,186
Esta casa tiene una instalación
de hace ya un siglo.
520
00:53:12,286 --> 00:53:17,086
No hemos podido reponer el transformador
desde entonces.
521
00:53:18,487 --> 00:53:24,585
¡Dios mío, me han hecho responsable
de dos chicos profundamente traumatizados!
522
00:53:25,029 --> 00:53:28,531
Y encima, su vulnerabilidad ha sido abusada.
523
00:53:31,444 --> 00:53:35,444
Y todavía no han podido
ponerle un cierre a esa tragedia.
524
00:53:35,655 --> 00:53:40,955
Vieron morir a sus padres
y no tienen a nadie a quien culpar.
525
00:53:41,916 --> 00:53:45,716
¿Por qué culparían a alguien?
¿No fue un accidente?
526
00:53:46,970 --> 00:53:50,750
Bueno, quién sabe, un error.
527
00:53:50,850 --> 00:53:55,420
O quizá un trabajador que tuvimos…
cualquier persona, quién sabe.
528
00:53:55,586 --> 00:53:59,486
Ellos todavía no han podido llorar esa muerte.
Igual que vos.
529
00:53:59,708 --> 00:54:02,006
Hablás igual que su tío.
530
00:54:02,608 --> 00:54:05,708
Es increíble lo que me estás contando, Clara.
531
00:54:07,658 --> 00:54:09,558
¿Por qué igual que yo?
532
00:54:10,505 --> 00:54:13,303
Injusto, terrible.
533
00:54:13,590 --> 00:54:16,443
Estos chicos estarían mucho mejor
534
00:54:16,543 --> 00:54:20,643
si pudieran liberar
esa angustia contenida que tienen.
535
00:54:21,055 --> 00:54:23,655
¿Vos serías capaz de ayudarlos?
536
00:54:23,974 --> 00:54:26,229
Sí, es lo que más quiero.
537
00:54:26,329 --> 00:54:28,764
Yo me sacrificaría por ellos.
538
00:54:28,864 --> 00:54:30,334
(Mona) Yo también.
539
00:54:30,434 --> 00:54:33,140
¿De verdad? ¿Lo harías de verdad?
540
00:54:33,240 --> 00:54:36,138
Ellos no hicieron nada para merecer esto.
541
00:54:36,266 --> 00:54:39,566
Gracias, Mona. Te necesitan.
542
00:54:41,390 --> 00:54:46,590
Pero primero, Clara,
vamos a poner algunas cosas en orden.
543
00:55:31,066 --> 00:55:32,566
(Mona suspira)
544
00:55:33,440 --> 00:55:36,714
Me imagino que así comían
cuando eran una familia.
545
00:55:36,814 --> 00:55:39,614
Ahora somos una familia nuevamente.
546
00:55:44,472 --> 00:55:46,472
(Ángel) ¿Eso es todo?
547
00:55:47,373 --> 00:55:49,941
Sí. Es comida saludable.
548
00:55:50,041 --> 00:55:53,839
Y la hice yo y está muy rica.
Así que ahora coman.
549
00:55:53,995 --> 00:55:56,095
¿Dónde está la carne?
550
00:55:56,621 --> 00:55:59,872
Por suerte hoy no murió
ningún animal por nosotros.
551
00:55:59,972 --> 00:56:01,772
Amén.
552
00:56:06,434 --> 00:56:08,634
(Clara ríe)
553
00:56:09,434 --> 00:56:11,234
¿Qué pasa, Clara?
554
00:56:11,405 --> 00:56:13,905
Nos chipaste la zanahoria.
555
00:56:14,099 --> 00:56:15,893
(risas disimuladas)
556
00:56:19,054 --> 00:56:22,754
Por favor, estoy tratando
de educar a estos chicos.
557
00:56:23,248 --> 00:56:25,848
Cosa que aquí falta notablemente.
558
00:56:26,682 --> 00:56:28,182
(pedo de Ángel)
559
00:56:28,457 --> 00:56:30,057
(risa disimulada)
560
00:56:39,547 --> 00:56:43,745
Cuando me tiro un pedo
hasta las arañas se esconden.
561
00:56:44,416 --> 00:56:46,916
(riendo) ¡Arañas!
562
00:56:50,944 --> 00:56:52,544
(Ángel ríe)
563
00:56:56,739 --> 00:56:58,439
(Ángel ríe estrepitosamente)
564
00:57:01,473 --> 00:57:02,973
(Ángel y Ema ríen estrepitosamente)
565
00:57:13,751 --> 00:57:15,251
¡Ángel!
566
00:57:17,735 --> 00:57:19,333
Perdón.
567
00:57:22,713 --> 00:57:24,411
Quiero carne.
568
00:57:31,325 --> 00:57:34,725
(Ángel y Ema ríen estrepitosamente)
569
00:57:37,132 --> 00:57:38,387
¡Basta!
570
00:57:38,487 --> 00:57:41,885
¡Se terminó!
¡Les prohíbo decir una sola palabra más!
571
00:57:42,107 --> 00:57:44,831
Su tío me puso a cargo y me van a respetar.
572
00:57:44,931 --> 00:57:47,712
No voy a tolerar más groserías ni malos modales.
573
00:57:47,812 --> 00:57:51,381
¡¿Me escucharon?! ¡¿Me escucharon?!
574
00:57:53,781 --> 00:57:55,483
(Mona respira agitadamente)
575
00:57:56,798 --> 00:57:59,673
Cuando te mueras…
576
00:57:59,773 --> 00:58:02,273
me voy a comer hasta tus huesos.
577
00:58:09,906 --> 00:58:11,406
(suspira)
578
00:58:19,973 --> 00:58:22,873
Es exactamente como era Isabela.
579
00:58:23,015 --> 00:58:25,715
Bendito sea su tío.
580
00:58:31,204 --> 00:58:33,502
(llora)
581
00:58:42,566 --> 00:58:44,066
(golpean la puerta)
582
00:58:46,604 --> 00:58:48,104
(chirrido de la puerta)
583
00:58:51,383 --> 00:58:52,883
Mona.
584
00:58:54,914 --> 00:58:56,414
Perdón.
585
00:58:58,201 --> 00:59:01,901
Te prometo que yo no te voy a matar.
586
00:59:05,434 --> 00:59:08,434
Ángel, no empeores las cosas, por favor.
587
00:59:30,558 --> 00:59:33,258
¿Me puedo quedar con esto cuando te vayas?
588
00:59:34,266 --> 00:59:36,524
¿Cuando me vaya?
589
00:59:36,624 --> 00:59:38,800
Yo no me voy a ningún lado.
590
00:59:38,900 --> 00:59:42,962
Ema me dijo que se la darías.
Ya sé que no es cierto.
591
01:00:02,671 --> 01:00:06,273
Lo siento. Soy malo.
592
01:00:07,337 --> 01:00:10,235
Ya sé que no lo hacés a propósito.
593
01:00:11,493 --> 01:00:13,293
No sos vos.
594
01:00:20,305 --> 01:00:22,005
¿Soy malo?
595
01:00:24,839 --> 01:00:27,741
Nada de esto es tu culpa.
596
01:00:28,146 --> 01:00:30,144
Debo ser malo.
597
01:00:49,023 --> 01:00:50,523
¿Mona?
598
01:00:50,735 --> 01:00:52,638
¿Querés sopa?
599
01:00:54,294 --> 01:00:55,794
(ríen)
600
01:01:11,787 --> 01:01:15,889
Mona, a veces sangro.
601
01:01:20,948 --> 01:01:22,950
¿Por dónde sangrás?
602
01:01:24,036 --> 01:01:25,634
(quejido lejano)
603
01:01:27,704 --> 01:01:31,448
¡Ángel, no! ¡Vení para acá, Ángel!
604
01:01:32,514 --> 01:01:34,314
¡Ángel!
605
01:01:41,706 --> 01:01:45,306
(Mona respira agitadamente)
606
01:03:00,434 --> 01:03:02,934
(agua corriendo)
607
01:03:03,542 --> 01:03:05,042
(chapoteo)
608
01:04:16,896 --> 01:04:21,630
Clara, dormí como si estuviera en coma.
¿Qué hora es?
609
01:04:21,730 --> 01:04:23,924
Casi el mediodía.
610
01:04:24,969 --> 01:04:28,612
No puede ser… ¿y los chicos dónde están?
611
01:04:29,056 --> 01:04:31,056
No lo sé.
612
01:04:31,366 --> 01:04:34,464
Tenés que saber, no podemos dejarlos solos.
613
01:04:35,012 --> 01:04:41,914
Sí, ahora que lo recuerdo,
mencionaron la pileta.
614
01:05:07,168 --> 01:05:08,768
¡Ángel!
615
01:05:10,968 --> 01:05:12,568
¡Ema!
616
01:05:14,520 --> 01:05:18,822
Chicos, no pueden estar ahí.
No es natural que estén desnudos.
617
01:05:19,192 --> 01:05:20,890
(ríen estrepitosamente)
618
01:05:34,284 --> 01:05:38,784
Chicos, preferiría que no estemos acá.
No estamos solos.
619
01:05:38,970 --> 01:05:41,072
¡Acá no hay nadie!
620
01:05:41,382 --> 01:05:43,084
¡Mira, Mona!
621
01:05:55,982 --> 01:05:58,682
¿A dónde fuiste anoche cuando saliste corriendo?
622
01:05:59,922 --> 01:06:05,020
Me dijiste que había alguien y fui a ver.
623
01:06:05,266 --> 01:06:07,818
-¿Hablaste con él?
-¿Con quién?
624
01:06:07,918 --> 01:06:09,822
Con el hombre.
625
01:06:09,984 --> 01:06:12,482
¡Soy yo el hombre de tus sueños!
626
01:06:13,404 --> 01:06:16,565
¿Qué te quedás acá parado?
¿Me querés impresionar?
627
01:06:16,665 --> 01:06:19,772
Mirá que yo vi más grandes que esto.
Dale, anda y vestite.
628
01:06:19,872 --> 01:06:21,872
Nunca tuviste novio.
629
01:06:22,333 --> 01:06:23,119
(ríe)
630
01:06:23,219 --> 01:06:26,521
-¿Qué?
-Clara me lo dijo.
631
01:06:26,703 --> 01:06:28,705
Pero ¿y qué más te dijo?
632
01:06:34,119 --> 01:06:35,619
(Mona grita)
633
01:06:41,875 --> 01:06:46,047
-Mona, sacate la ropa, es mejor así.
-No, no gracias, chicos.
634
01:06:49,101 --> 01:06:50,601
(todos ríen)
635
01:07:21,794 --> 01:07:24,394
(inaudible)
636
01:07:48,762 --> 01:07:51,060
¿Ustedes vinieron acá por él?
637
01:07:51,994 --> 01:07:54,594
¡Váyase de acá! ¡Váyase!
638
01:07:57,159 --> 01:07:59,517
Salgan ahora, salgan ahora de ahí.
639
01:07:59,617 --> 01:08:02,335
¿Cómo se atreve a mirarlos de esa manera?
Váyase.
640
01:08:02,435 --> 01:08:04,335
Váyase de acá.
641
01:08:05,803 --> 01:08:08,700
Vamos. Ya nos vamos.
642
01:08:12,508 --> 01:08:14,104
Vamos.
643
01:08:19,252 --> 01:08:21,852
Ángel y yo vamos a tener bebés.
644
01:08:21,977 --> 01:08:24,677
Ema, no seas estúpida. ¿Quién te dijo eso?
645
01:08:25,813 --> 01:08:28,213
Yo misma me voy a encargar del tema.
646
01:08:29,090 --> 01:08:30,690
Tres bebés.
647
01:08:35,121 --> 01:08:37,758
Bueno, estaba mal afeitado.
¿Y qué llevaba puesto?
648
01:08:37,858 --> 01:08:41,457
Tenía ropa de trabajo, como la de un jardinero.
649
01:08:41,557 --> 01:08:46,416
-¿Les habló a los chicos?
-No. Bueno, sí, pero desde lejos.
650
01:08:46,537 --> 01:08:49,227
¿No se acercó, no los tocó, a usted o a ellos?
651
01:08:49,327 --> 01:08:51,627
No, hoy no, porque yo estaba allí.
652
01:08:52,675 --> 01:08:54,875
¿Y cuándo ocurrió ese abuso?
653
01:08:55,928 --> 01:08:59,306
Estos chicos son víctima
de abuso todo el tiempo.
654
01:08:59,406 --> 01:09:02,806
En especial el nene. Se va con él seguido.
655
01:09:03,351 --> 01:09:04,992
¿El niño va a ver al hombre?
656
01:09:05,092 --> 01:09:07,693
No, viene el hombre y se lo lleva con él.
657
01:09:15,890 --> 01:09:18,491
Niño, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
658
01:09:18,824 --> 01:09:20,355
Yo no lo vi.
659
01:09:20,455 --> 01:09:24,853
No le mientas. Decile la verdad.
Si no, así no te podemos ayudar.
660
01:09:31,210 --> 01:09:34,389
Yo entiendo que ustedes no sepan sobre el tema.
661
01:09:34,489 --> 01:09:37,029
Pero yo sí lo estudié en profundidad.
662
01:09:37,129 --> 01:09:41,025
La negación es una reacción natural
de un chico traumatizado.
663
01:09:41,441 --> 01:09:44,898
Estos chicos sienten una terrible culpabilidad.
664
01:09:44,998 --> 01:09:49,298
Le pido por favor que crea en mi palabra
y que lo tome en serio.
665
01:09:58,333 --> 01:10:01,331
(inaudible)
666
01:10:36,577 --> 01:10:39,677
(crujidos)
667
01:10:58,616 --> 01:11:00,217
(truenos)
668
01:11:06,694 --> 01:11:08,894
(lluvia)
669
01:11:28,892 --> 01:11:30,492
(pájaros)
670
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
(ranas)
671
01:11:57,463 --> 01:11:59,063
Clara.
672
01:12:00,337 --> 01:12:01,785
Clara.
673
01:12:01,885 --> 01:12:05,684
¿Tenés alguna explicación con respecto a cierta…
674
01:12:05,784 --> 01:12:08,584
precocidad en estos chicos?
675
01:12:09,201 --> 01:12:11,001
¿A qué te referís?
676
01:12:13,677 --> 01:12:19,277
A que son muy maduros en determinados temas.
677
01:12:20,279 --> 01:12:22,477
A nivel sexual.
678
01:12:23,569 --> 01:12:26,069
¿Tenés miedo de que te vayan a corromper?
679
01:12:27,337 --> 01:12:31,981
¡Si son pequeños animalitos! Son como ovejitas.
680
01:12:32,081 --> 01:12:36,779
Apenas salen las empiezan a montar
las unas a las otras.
681
01:12:37,179 --> 01:12:39,179
¿No los habías visto?
682
01:12:40,455 --> 01:12:43,057
¡Qué muchacha de ciudad que sos!
683
01:12:44,511 --> 01:12:49,311
Todo es instinto e inocencia,
cogiendo felizmente por los campos.
684
01:12:50,089 --> 01:12:53,991
Cuando eras chica también tenías deditos, ¿no?
685
01:12:54,091 --> 01:12:56,091
Sí, pero no para eso.
686
01:12:56,215 --> 01:12:58,815
¡Ya te habrás olvidado!
687
01:12:59,842 --> 01:13:01,925
¡Ay, no, no, perdoná!
688
01:13:02,025 --> 01:13:05,904
Perdoná, lo que pasa es que me crié en el campo
y soy demasiado vulgar.
689
01:13:06,004 --> 01:13:08,306
Pero sentate, sentate.
690
01:13:13,736 --> 01:13:21,290
Clara, me gustaría pensar que usted no comparte
ciertas cosas "de campo" con los chicos.
691
01:13:21,390 --> 01:13:24,190
Eso explicaría determinadas cosas.
692
01:13:24,936 --> 01:13:29,136
Pobres chicos,
ni siquiera pueden ir a la escuela.
693
01:13:29,957 --> 01:13:33,157
El ocio es la madre de todos los vicios.
694
01:13:34,522 --> 01:13:37,522
Y de los buenos vicios también.
695
01:13:38,689 --> 01:13:40,189
¡Ahí!
696
01:13:44,223 --> 01:13:46,423
Lo haces a propósito.
697
01:13:47,685 --> 01:13:50,885
Tenés miedo de lastimar a tus pajaritos.
698
01:13:57,327 --> 01:14:00,427
No se puede matar animales por deporte.
699
01:14:01,447 --> 01:14:03,685
Si no es por el sustento, es cruel.
700
01:14:03,785 --> 01:14:06,085
Sí, estoy de acuerdo.
701
01:14:13,123 --> 01:14:16,423
Chicos, dejen de hacer eso.
702
01:14:27,182 --> 01:14:30,882
No me extraña que lo hayan pintado hace siglos.
703
01:14:31,090 --> 01:14:32,590
¿A quién?
704
01:14:33,300 --> 01:14:35,700
A chicos como Ángel.
705
01:14:36,225 --> 01:14:38,225
¡Es tan hermoso!
706
01:14:40,039 --> 01:14:42,039
Sí, es cierto.
707
01:14:43,211 --> 01:14:46,111
Ema también lo pinta a Ángel.
708
01:14:47,830 --> 01:14:52,530
Ema es una nena artista y muy encantadora.
709
01:14:53,354 --> 01:14:55,956
Sí, claro, Ema también es hermosa.
710
01:15:03,947 --> 01:15:06,543
¡Chicos, a comer!
711
01:15:07,482 --> 01:15:08,982
(risas)
712
01:15:12,099 --> 01:15:15,199
(mastican ruidosamente)
713
01:15:24,643 --> 01:15:27,241
¡Me hacés recordar tanto a mi hermano!
714
01:16:27,465 --> 01:16:29,163
Ema, Ángel.
715
01:16:29,848 --> 01:16:31,646
Tenemos que hablar.
716
01:16:40,089 --> 01:16:41,989
Chicos, tenemos que hablar.
717
01:16:42,889 --> 01:16:45,668
Quiero que sepan que los quiero mucho
y los quiero ayudar.
718
01:16:45,768 --> 01:16:48,367
Especialmente a vos.
719
01:16:55,730 --> 01:16:57,832
Ángel…
720
01:17:01,730 --> 01:17:03,330
¿Quién escribió eso?
721
01:17:05,129 --> 01:17:07,037
Esto es serio. ¿Quién escribió eso?
722
01:17:07,137 --> 01:17:10,739
¿Quién creés que lo hizo?
(besos)
723
01:17:11,765 --> 01:17:13,475
El jardinero. Yo entiendo.
724
01:17:13,575 --> 01:17:16,453
Aunque sea admitímelo a mí,
aunque no se lo digas a la policía.
725
01:17:16,553 --> 01:17:19,956
¡El jardinero! Él está muerto.
726
01:17:20,090 --> 01:17:23,932
¡Terminen los dos con esta historia!
¡Los dos saben que está acá!
727
01:17:24,032 --> 01:17:25,870
¿Cómo es posible
que este hombre haya escrito eso?
728
01:17:25,970 --> 01:17:28,512
Él no lo hizo. ¿Ves que es
como si lo hubiera escrito un bebé?
729
01:17:28,612 --> 01:17:30,421
Sos un bebé. No sabés escribir.
730
01:17:30,521 --> 01:17:34,121
No seas estúpida, Ema.
Nunca lo pudo haber escrito Ángel, esto.
731
01:17:34,651 --> 01:17:37,351
Ángel, ¿él te obligó a escribirlo?
732
01:17:38,962 --> 01:17:42,664
¡Ángel! ¡Vení para acá, Ángel!
733
01:17:43,384 --> 01:17:45,384
(ríe)
734
01:17:46,538 --> 01:17:50,038
A partir de ahora van a dormir
en camas separadas.
735
01:18:14,832 --> 01:18:16,532
¿Usted quién es?
736
01:18:17,662 --> 01:18:20,186
Ah, es el policía.
737
01:18:20,286 --> 01:18:23,114
¿Tiene alguna información
con respecto al hombre?
738
01:18:23,214 --> 01:18:27,339
-¿Cuál hombre?
-Al jardinero, el hombre que le mencioné.
739
01:18:28,238 --> 01:18:31,250
Mire, no tengo mucho tiempo.
740
01:18:31,350 --> 01:18:36,376
Vine para decirle que usted parece
una buena persona, no como la otra maestra.
741
01:18:36,764 --> 01:18:41,764
Por lo que le recomiendo
que le diga adiós a los chicos y que se vaya.
742
01:18:42,693 --> 01:18:44,858
Y ¿por qué tendría que irme?
743
01:18:44,958 --> 01:18:47,258
No es un lugar para usted.
744
01:18:48,363 --> 01:18:51,985
Nos llamaron varias veces aquí ya,
por todo tipo de problemas.
745
01:18:52,085 --> 01:18:54,149
¿Por qué, a ver? ¿Todo por la misma razón?
746
01:18:54,249 --> 01:18:56,208
No, no exactamente.
747
01:18:56,308 --> 01:19:00,410
Luego de que los padres fueron asesinados
vinimos al menos cuatro veces.
748
01:19:01,283 --> 01:19:05,581
¿Qué dice, asesinados? ¿No fue un accidente?
749
01:19:05,878 --> 01:19:09,778
¿Un accidente? ¿No le dijeron?
750
01:19:10,234 --> 01:19:13,134
No, claro. ¿Por qué lo harían?
751
01:19:13,392 --> 01:19:15,384
Y a ver, ¿quién los mató?
752
01:19:15,484 --> 01:19:17,338
La maestra que estuvo aquí antes que usted.
753
01:19:17,438 --> 01:19:21,138
¡No sea ridículo! ¿Por qué lo haría ella?
754
01:19:21,355 --> 01:19:23,655
Usted está intentando asustarme.
755
01:19:23,811 --> 01:19:28,111
No estoy intentando asustarla.
No sabemos por qué ella lo hizo.
756
01:19:28,292 --> 01:19:32,494
Algunos dicen que estaba loca
y que quería los chicos sólo para ella.
757
01:19:35,608 --> 01:19:38,704
Otros dicen que los padres
hacían cosas raras con los chicos
758
01:19:38,804 --> 01:19:41,204
y ella quería protegerlos.
759
01:19:41,364 --> 01:19:42,711
Ella no estaba bien.
760
01:19:42,811 --> 01:19:45,420
No, no diga idioteces.
Y a ver, ¿dónde está ella ahora?
761
01:19:45,520 --> 01:19:47,422
No lo sé.
762
01:19:47,706 --> 01:19:49,309
Una institución.
763
01:19:49,409 --> 01:19:52,709
Creo que sus padres vinieron y se la llevaron.
764
01:19:52,844 --> 01:19:54,915
-Nunca hubo pruebas contra ella.
-Claro.
765
01:19:55,015 --> 01:19:58,089
O sea, una maestra demente y asesina,
¿no es cierto?
766
01:19:58,189 --> 01:20:02,589
Ella era paciente del tío de los chicos
y él le dio un trabajo aquí.
767
01:20:03,195 --> 01:20:05,749
Y ¿usted cómo sabe, si usted nunca viene acá?
768
01:20:05,849 --> 01:20:09,924
Yo no estaba, pero los que solían trabajar aquí
se fueron justo después.
769
01:20:10,024 --> 01:20:12,483
Conozco a dos de ellos y vieron cosas.
770
01:20:12,583 --> 01:20:16,283
¿Usted se piensa que soy idiota?
Usted quiere que yo me vaya.
771
01:20:16,407 --> 01:20:19,846
Viene sin uniforme.
Usted no será amigo del jardinero, ¿no?
772
01:20:19,946 --> 01:20:22,339
Viene por los chicos. ¡Váyase de acá!
773
01:20:22,439 --> 01:20:24,439
¡Y deje a los chicos en paz!
774
01:20:34,343 --> 01:20:35,843
(tocan a la puerta)
775
01:20:37,479 --> 01:20:39,179
(tocan a la puerta)
776
01:20:40,137 --> 01:20:41,749
(tocan a la puerta)
777
01:20:41,849 --> 01:20:43,549
Ángel.
778
01:20:44,407 --> 01:20:46,090
¿Puedo entrar?
779
01:20:46,190 --> 01:20:47,890
¡No!
780
01:20:57,598 --> 01:20:59,598
¿Por qué no puedo entrar?
781
01:21:00,558 --> 01:21:02,458
Te reíste de mí.
782
01:21:03,467 --> 01:21:05,867
Me hiciste sentir mal.
783
01:21:07,190 --> 01:21:12,461
Yo no me reí de vos, Ema se ríó.
Yo nunca me reíría.
784
01:21:26,165 --> 01:21:27,665
(beso)
785
01:21:31,307 --> 01:21:34,129
Quiero que me cuentes qué paso
con aquel hombre que me golpeó.
786
01:21:34,229 --> 01:21:37,231
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué estaba tan molesto?
787
01:21:37,415 --> 01:21:40,513
Sabés que me podés decir todo, que soy tu amiga.
788
01:21:41,446 --> 01:21:44,646
-¿Le robaste algo?
-No.
789
01:21:46,317 --> 01:21:48,115
Yo no robo.
790
01:21:49,395 --> 01:21:52,897
¿Te descubrió… haciendo algo?
791
01:21:57,979 --> 01:21:59,877
¿Con el otro chico?
792
01:22:08,662 --> 01:22:10,364
Bueno, entiendo.
793
01:22:10,489 --> 01:22:12,289
Y ¿qué es lo que hacían?
794
01:22:18,873 --> 01:22:20,773
No te preocupes.
795
01:22:22,794 --> 01:22:25,394
¿Lo hacés también con otros chicos?
796
01:22:26,834 --> 01:22:31,634
Sólo con los que me gustan.
797
01:22:42,080 --> 01:22:44,474
¿Por qué llorás?
798
01:22:46,022 --> 01:22:49,024
A veces lloro
799
01:22:50,764 --> 01:22:53,366
porque es triste llorar.
800
01:22:58,464 --> 01:23:00,564
Todos me odian.
801
01:23:00,706 --> 01:23:04,207
¿Por qué decís eso? ¿Quién te odia?
802
01:23:04,621 --> 01:23:06,519
Todos.
803
01:23:07,220 --> 01:23:09,720
En la escuela me odiaban.
804
01:23:09,984 --> 01:23:13,684
Y ahora no me dejan volver.
805
01:23:15,464 --> 01:23:19,464
Ya entiendo. Me habían dicho otra cosa.
806
01:23:35,176 --> 01:23:40,376
Soy como el pájaro que se pegó contra el vidrio.
807
01:23:43,639 --> 01:23:47,539
Estoy todo roto.
808
01:23:48,817 --> 01:23:52,621
No te preocupes, yo te voy a reparar.
809
01:23:52,803 --> 01:23:58,323
Vos no sos malo. Hay alguien que te están
metiendo ideas malas en la cabeza.
810
01:23:58,423 --> 01:24:00,825
¿Qué ideas malas?
811
01:24:00,943 --> 01:24:05,743
Si no fueran ideas malas no estarías llorando.
812
01:24:08,681 --> 01:24:13,781
Es el alma negra del jardinero
que te está rondando.
813
01:24:14,204 --> 01:24:17,706
Yo puedo verlo. Y vos también.
814
01:24:17,960 --> 01:24:20,160
Te robó el alma.
815
01:24:20,388 --> 01:24:23,951
Hay alguien que te está obligando
a hacer estas cosas.
816
01:24:24,051 --> 01:24:29,553
Y vos sabés quién es.
Tenés que ser honesto conmigo.
817
01:24:30,799 --> 01:24:33,299
¿Quién es? ¿Hay alguien?
818
01:24:33,843 --> 01:24:35,943
Sí.
819
01:24:38,151 --> 01:24:40,751
Pero, Ángel, ¿qué estás haciendo?
820
01:24:43,890 --> 01:24:46,088
No estás correcto. No podés hacer esto.
821
01:24:46,188 --> 01:24:48,512
¿Él te puso estas ideas en la cabeza?
822
01:24:48,612 --> 01:24:50,312
Fue él, ¿no es cierto?
823
01:24:51,398 --> 01:24:53,846
¡Me estás haciendo sentir mal otra vez!
824
01:24:53,946 --> 01:24:57,325
¡Entraste en mi cuarto yo te dije que no,
y ahora no me dejás hacer nada!
825
01:24:57,425 --> 01:24:59,845
-¿Por qué viniste?
-¡Porque te quiero!
826
01:24:59,945 --> 01:25:03,059
¡Yo no! ¡Me voy al cuarto de Ema!
827
01:25:03,159 --> 01:25:05,959
¡No, Ángel! ¡Ángel, vení acá!
828
01:25:12,157 --> 01:25:17,547
¡Abrí, Ángel! ¡Abrime!
¡Abrí y salí ya de acá!
829
01:25:18,196 --> 01:25:19,696
¡Ema!
830
01:25:26,386 --> 01:25:29,266
¡Ema, Ángel! ¡Salí de ahí!
831
01:25:29,638 --> 01:25:32,138
¡Abran la puerta! ¡Déjenme entrar!
832
01:25:34,874 --> 01:25:38,270
-Ema, abrime.
-¡Yo y Ángel vamos a tener bebés!
833
01:25:39,254 --> 01:25:41,421
¿Qué? ¡Abrí esa puerta!
834
01:25:41,521 --> 01:25:43,819
Ya tuviste a Ángel antes.
835
01:25:44,847 --> 01:25:46,248
(grita)
836
01:25:46,348 --> 01:25:48,904
¡Váyase de acá, váyase de acá!
837
01:25:49,004 --> 01:25:52,804
¡Ábranme! ¡Ema, abrí la puerta!
838
01:25:55,203 --> 01:25:59,443
¡Clara, decile que se vaya!
¡Decile a los chicos que me abran!
839
01:26:00,956 --> 01:26:04,020
-¡Decile a ese hombre que se vaya!
-Pero ¿qué hombre?
840
01:26:04,120 --> 01:26:06,920
¡Ese! ¡Ábranme!
841
01:26:07,950 --> 01:26:10,750
¡Clara tiene unas pastillas para vos!
842
01:26:10,998 --> 01:26:15,179
-Clara, ¿será que no lo ves?
-¿Dónde, Mona?
843
01:26:18,357 --> 01:26:21,057
¡No sé, quiero que deje a los chicos solos!
844
01:26:21,486 --> 01:26:24,752
¡Ahí, ahí está! ¡Ahí está!
845
01:26:25,520 --> 01:26:28,620
Bueno, a ver, calmate. Calmate que ya voy a ver.
846
01:26:32,928 --> 01:26:36,969
-¿Dónde? ¿Dónde exactamente, Mona?
-¡Ahí!
847
01:26:37,332 --> 01:26:38,832
¡Clara…!
848
01:26:41,925 --> 01:26:45,646
-Pero ¿dónde, Mona?
-¡Clara, no me hagas esto, por favor!
849
01:26:46,388 --> 01:26:49,086
Pero ¿qué te hago?
¿Dónde está? No veo nada.
850
01:26:53,681 --> 01:26:55,181
¡Ahí!
851
01:26:56,766 --> 01:27:00,240
¿Realmente creés que los chicos
están siendo abusados?
852
01:27:00,340 --> 01:27:06,536
¿No lo ves? ¿No ves su comportamiento,
su violencia, sus conocimientos?
853
01:27:07,367 --> 01:27:10,138
-Tiene sentido.
-Sentate tranquila.
854
01:27:10,238 --> 01:27:13,758
Los chicos están durmiendo ahora.
Sentate, tomate un té.
855
01:27:14,433 --> 01:27:20,709
Yo entiendo que un ser querido
se le puede aparecer a alguien,
856
01:27:20,809 --> 01:27:23,409
pero… ¿cómo es la palabra?
857
01:27:23,691 --> 01:27:26,091
Debe ser... un necrófilo.
858
01:27:26,437 --> 01:27:28,637
Un necrófilo, pero al revés.
859
01:27:28,737 --> 01:27:32,737
Un muerto haciendo el amor con vivos.
860
01:27:33,651 --> 01:27:35,548
Es horrible.
861
01:27:36,345 --> 01:27:39,749
Pero es que tiene que haber una palabra…
862
01:27:42,472 --> 01:27:44,509
-Biófilo.
-¿Qué?
863
01:27:44,609 --> 01:27:48,109
Sí, biófilo. Debe ser ilegal.
864
01:27:49,354 --> 01:27:52,479
Yo creo que ahora sí vamos a necesitar ayuda.
865
01:27:52,579 --> 01:27:54,351
Sí, necesitamos ayuda.
866
01:27:54,451 --> 01:27:57,184
Porque la policía no va a hacer nada.
Le tenemos que decir al tío.
867
01:27:57,284 --> 01:27:59,680
Sí, sí, tenés razón,
hay que decirle al tío. Sí.
868
01:28:01,505 --> 01:28:04,820
¿Qué te pasa? ¿Te sentís mal?
¿Estás cansada?
869
01:28:04,920 --> 01:28:10,098
-No sé, sí. Tengo calor.
-Bueno, vamos al cuarto.
870
01:28:10,198 --> 01:28:12,500
Vas a estar más fresquita ahí. Vení.
871
01:29:10,064 --> 01:29:13,952
Hoy serás un pájaro,
pero no podrás volar.
872
01:29:26,009 --> 01:29:29,429
Tomá, tomá estas gotitas
que te van a calmar.
873
01:29:29,529 --> 01:29:31,792
-¿Qué es esto?-Medicinal.
874
01:29:31,892 --> 01:29:35,692
Luego de que los padres fueron asesinados
vinimos al menos cuatro veces.
875
01:29:44,008 --> 01:29:48,808
Tenemos poco tiempo.
¿Por qué no vienen conmigo?
876
01:29:53,090 --> 01:29:54,788
¿Entonces?
877
01:29:56,866 --> 01:29:59,066
No me gustan las chicas.
878
01:29:59,598 --> 01:30:01,398
Huelen mal.
879
01:30:02,379 --> 01:30:04,677
A mi hijo tampoco.
880
01:30:05,875 --> 01:30:08,771
Pero no te podés quedar así toda tu vida.
881
01:30:09,989 --> 01:30:12,789
No lo ayudó a mi pobre Marcelito.
882
01:30:14,531 --> 01:30:17,131
Estoy segura que te gustará.
883
01:30:18,850 --> 01:30:23,350
De todas formas los estoy esperando.
Su tío vendrá pronto.
884
01:30:27,140 --> 01:30:29,178
¿Quién les receta los remedios?
885
01:30:29,278 --> 01:30:31,251
El tío de los chicos es médico.
886
01:30:31,351 --> 01:30:33,149
Medicinal.
887
01:30:42,372 --> 01:30:45,176
Y ahora te voy a cortar las alas.
888
01:30:45,881 --> 01:30:47,381
(Ángel se queja)
889
01:30:48,656 --> 01:30:52,556
Si te lo hubiese contado probablemente
hubieses rechazado el trabajo.
890
01:30:55,577 --> 01:30:57,777
Ha sido una buena estrategia.
891
01:31:07,581 --> 01:31:10,083
Tu amigo te está esperando.
892
01:31:16,201 --> 01:31:19,703
-¿Dónde?
-Ahí, se está escondiendo.
893
01:31:45,511 --> 01:31:50,509
No hemos podido reponer el transformador
desde entonces.
894
01:31:51,835 --> 01:31:54,100
¿Quién los mató?
895
01:31:54,200 --> 01:31:56,080
La maestra que estuvo aquí antes que usted.
896
01:31:56,180 --> 01:31:59,078
Ella no era una buena docente.
897
01:31:59,507 --> 01:32:02,807
Su tío tampoco me contó
cómo murieron sus padres.
898
01:32:04,135 --> 01:32:08,037
Quizá algún trabajador que tuvimos…
cualquier persona.
899
01:32:09,455 --> 01:32:11,276
-Salga de acá.
-¿No viste a mi nene?
900
01:32:11,376 --> 01:32:14,074
-Váyase de acá.
-¿No viste a José, mi nene?
901
01:32:14,174 --> 01:32:15,971
-Lo estoy buscando.
-¡Váyase, le digo!
902
01:32:16,071 --> 01:32:17,818
Sólo quiero a mi nene de vuelta.
903
01:32:17,918 --> 01:32:19,750
Me voy con los chicos a la ciudad,
así que déjelos en paz.
904
01:32:19,850 --> 01:32:21,850
¡La van a matar!
905
01:32:25,391 --> 01:32:26,991
¡José!
906
01:32:33,805 --> 01:32:35,305
(Ángel) ¡José!
907
01:32:40,648 --> 01:32:42,148
(Ángel) ¡José!
908
01:32:45,414 --> 01:32:46,914
¡José!
909
01:32:49,004 --> 01:32:50,504
Ángel.
910
01:32:50,794 --> 01:32:52,392
Ema.
911
01:33:07,847 --> 01:33:09,347
¿José?
912
01:33:14,265 --> 01:33:15,765
¡José!
913
01:33:38,847 --> 01:33:41,047
(gritan)
914
01:33:53,928 --> 01:33:56,128
¡Ema, Ángel!
915
01:33:57,730 --> 01:33:59,365
¡Basta, basta!
916
01:33:59,465 --> 01:34:01,465
Basta. Ángel.
917
01:34:01,727 --> 01:34:03,827
Vengan para acá. Vamos.
918
01:34:06,140 --> 01:34:08,145
Nos vamos a ver a su tío, ahora.
919
01:34:08,245 --> 01:34:09,988
Vamos, que no tenemos tiempo.
920
01:34:10,088 --> 01:34:12,790
-¿Y Clara?
-Clara se queda.
921
01:34:16,605 --> 01:34:19,805
Ema, Ema, vamos que nos espera tu tío.
Dale. Vamos.
922
01:34:28,347 --> 01:34:30,672
Vamos, chicos, vamos. Salgan.
923
01:34:42,643 --> 01:34:44,846
El micro sale ahora. Vamos.
924
01:34:48,476 --> 01:34:51,584
-Yo no quiero ir.
-Vamos, que va a ser divertido. Vamos.
925
01:34:51,684 --> 01:34:55,084
-¿Y Clara?
-Clara se queda. Viene después.
926
01:34:56,004 --> 01:34:59,478
-No traje mis pinturas.
-Tu tío tiene un montón de pinturas, allá.
927
01:34:59,578 --> 01:35:03,278
-Mi tío no te dijo nada.
-El micro sale ahora. Vamos.
928
01:35:04,391 --> 01:35:06,189
Un auto, chicos.
929
01:35:13,703 --> 01:35:17,403
Señor, nos podría alcanzar…
930
01:35:20,105 --> 01:35:22,505
¡Chicos, es su tío!
931
01:35:22,749 --> 01:35:25,453
Justamente lo estaba llamando.
932
01:35:25,621 --> 01:35:29,419
¿Nos podría alcanzar con los chicos
a algún lugar?
933
01:35:30,827 --> 01:35:34,765
¡Qué susto que me dio, Mona!
Pensé que había pasado algo malo.
934
01:35:37,465 --> 01:35:40,167
Bueno, vamos, suba que lo charlamos adentro.
935
01:35:41,436 --> 01:35:44,934
No, prefiero que lo conversemos en otro lugar.
936
01:35:45,243 --> 01:35:47,847
Vamos, suba,
no hay problema, vamos, vamos.
937
01:36:30,240 --> 01:36:31,740
(tocan a la puerta)
938
01:36:32,211 --> 01:36:33,711
Adelante.
939
01:36:44,971 --> 01:36:48,427
Pero ¿qué pasa con vos?
No tenés idea, ¿cierto?
940
01:36:49,001 --> 01:36:50,503
¿Perdón?
941
01:36:50,857 --> 01:36:54,563
Te pagaba por algo, ¿no?
Para no molestarme.
942
01:36:54,781 --> 01:36:58,480
Perdóneme, pero esto se trata
de la integridad física de los chicos.
943
01:36:58,580 --> 01:37:00,780
En especial de Ángel.
944
01:37:01,484 --> 01:37:05,686
No es que quiera hablar a sus espaldas.
Clara es una persona amable.
945
01:37:06,346 --> 01:37:07,878
Pero no es un buen ejemplo para ellos.
946
01:37:07,978 --> 01:37:11,278
Si no querés hablar a sus espaldas,
¿por qué lo haces susurrando?
947
01:37:12,480 --> 01:37:16,833
Siento mucho que haya tenido que venir,
pero los chicos están en peligro.
948
01:37:16,933 --> 01:37:22,833
Sí, eso escuché. Al parecer están
bajo el peligro de un… fantasma.
949
01:37:24,035 --> 01:37:27,655
Sí. No, no es un fantasma.
950
01:37:27,755 --> 01:37:31,355
Reconocí al antiguo jardinero.
Clara me lo confirmó.
951
01:37:31,818 --> 01:37:35,950
Mona, el jardinero murió hace dos años ya.
952
01:37:36,050 --> 01:37:40,277
Hay una foto de él con el niño.
Vos pasás delante de ella todos los días.
953
01:37:43,957 --> 01:37:47,159
Pensé que habías dejado
estas cosas de lado, pero no.
954
01:37:48,428 --> 01:37:52,130
Estas en regresión, y eso me decepciona.
955
01:37:55,222 --> 01:37:58,322
¿Qué quiere decir
con que estoy en regresión?
956
01:38:00,461 --> 01:38:04,120
Yo ya te advertí que no iba a dejar
a cualquiera al cuidado de mis sobrinos.
957
01:38:04,220 --> 01:38:08,369
Conozco a tu terapeuta. Es un colega.
958
01:38:08,469 --> 01:38:10,569
Y un amigo personal.
959
01:38:13,568 --> 01:38:16,406
¿Cómo? ¿Usted habló con él?
960
01:38:16,506 --> 01:38:19,277
¿Y acaso quién te dio los datos
para este trabajo?
961
01:38:19,377 --> 01:38:22,277
¿Además de la razón
también perdiste la memoria?
962
01:38:22,696 --> 01:38:26,244
Él no está autorizado para hablar sobre mí.
No es ético.
963
01:38:26,344 --> 01:38:32,138
Entre médicos sí. Además era necesario.
Está a la vista.
964
01:38:33,198 --> 01:38:35,702
Regresaste a tu estado de paranoia…
965
01:38:35,802 --> 01:38:37,111
Usted quiere ponerme en ridículo,
966
01:38:37,211 --> 01:38:40,229
y mientras estamos hablando
los chicos están siendo corrompidos.
967
01:38:40,329 --> 01:38:42,533
¿De la misma manera
que tu hermano te corrompió a vos?
968
01:38:42,633 --> 01:38:44,581
¡Sí, como él abusó de mí!
969
01:38:44,681 --> 01:38:47,481
Como dije, estás en regresión.
970
01:38:47,594 --> 01:38:50,596
Ya admitiste que fueron todas fantasías tuyas.
971
01:38:51,299 --> 01:38:54,407
Te sentís culpable de la muerte de tu hermano
porque lo deseabas.
972
01:38:54,507 --> 01:38:56,977
-Eso ya lo aceptaste.
-Yo no soy su paciente.
973
01:38:57,077 --> 01:39:01,434
Y no se trata de mí. Estamos hablando
de los chicos y de su inocencia.
974
01:39:01,534 --> 01:39:03,632
¿Todavía creés en la inocencia de los chicos?
975
01:39:03,732 --> 01:39:05,486
Eso explica por qué creés en fantasmas.
976
01:39:05,586 --> 01:39:08,586
¡Sí lo son! Y usted está loco.
977
01:39:12,136 --> 01:39:14,852
¡¿Loco?! ¡Claro que estoy loco!
978
01:39:14,952 --> 01:39:17,179
¿O acaso pensás que los psicóticos
me pagan para decirles quiénes son
979
01:39:17,279 --> 01:39:19,919
y qué tienen que hacer
sin saberlo yo de antemano?
980
01:39:20,019 --> 01:39:23,144
No, eso sos vos, que hablás sin saber,
981
01:39:23,244 --> 01:39:26,044
destilando tu veneno moral sobre todos.
982
01:39:27,326 --> 01:39:29,700
De todas maneras está claro
que esto no está funcionando.
983
01:39:29,800 --> 01:39:33,900
Lo único que lograste
es atemorizar a los chicos.
984
01:39:34,443 --> 01:39:36,343
Quiero que te vayas.
985
01:39:38,711 --> 01:39:43,375
Usted no puede decirme esto.
Usted sabe que los chicos me necesitan.
986
01:39:43,475 --> 01:39:45,355
Deje que me los lleve a la ciudad, a mi casa.
987
01:39:45,455 --> 01:39:48,401
Desde que fallecieron mis padres hay lugar.
Va a ser lo mejor.
988
01:39:48,501 --> 01:39:50,738
Mañana a primera hora
tengo que regresar a la ciudad.
989
01:39:50,838 --> 01:39:55,238
Quiero que hagas tus maletas. Te voy a pagar
el mes, y otro mes más por los inconvenientes.
990
01:39:55,400 --> 01:39:57,487
Pero te voy a pedir una sola cosa.
991
01:39:57,587 --> 01:40:00,451
No le digas más una sola palabra a los chicos.
992
01:40:00,551 --> 01:40:02,573
Ya escucharon demasiadas estupideces tuyas.
993
01:40:02,673 --> 01:40:04,744
Yo sé que él tiene que hablar conmigo.
994
01:40:04,844 --> 01:40:07,742
Y usted me va a tener que creer.
995
01:40:12,770 --> 01:40:14,670
¿Está el chico afuera?
996
01:40:15,292 --> 01:40:16,992
Sí, sí.
997
01:40:23,715 --> 01:40:26,716
(canta como poseído)
998
01:40:29,761 --> 01:40:31,361
¡Ángel!
999
01:40:39,827 --> 01:40:43,029
¡Soy pájaro, soy pájaro de fuego!
1000
01:40:43,830 --> 01:40:45,530
¡Ángel, vení para acá!
1001
01:40:45,812 --> 01:40:47,344
¡No me podés atrapar!
1002
01:40:47,444 --> 01:40:49,744
¡Ángel, vení para acá, te digo!
1003
01:40:50,069 --> 01:40:52,669
¡Soy pájaro de fuego!
1004
01:41:00,216 --> 01:41:02,250
¡Vení para acá, estás poseído!
1005
01:41:02,350 --> 01:41:04,448
¡Perra puta!
1006
01:41:05,860 --> 01:41:07,562
(Ángel grita)
1007
01:41:09,601 --> 01:41:11,477
¡Mirá! ¡Decime que no hay nadie!
1008
01:41:11,577 --> 01:41:14,708
¡Suéltame! ¡Estás loca!
1009
01:41:14,808 --> 01:41:17,440
Decime lo que hicieron, y lo sacamos de acá.
1010
01:41:17,540 --> 01:41:22,240
¡Nunca hubo nadie, puta perra loca!
1011
01:41:22,459 --> 01:41:24,859
¡Él nunca te va a hacer más daño!
1012
01:41:27,181 --> 01:41:28,681
¡Soltame!
1013
01:41:40,259 --> 01:41:42,175
¡Cobarde!
1014
01:41:42,275 --> 01:41:45,293
¡Mirá en la cara al chico
y confesá tu crimen!
1015
01:41:45,393 --> 01:41:48,191
¡Confesá tu crimen!
1016
01:41:48,891 --> 01:41:50,891
¡Confesá!
1017
01:41:51,443 --> 01:41:49,611
¡Cobarde!
1018
01:41:49,711 --> 01:41:52,997
-(Ángel se ahoga)
-¡Cobarde!
1019
01:41:58,330 --> 01:42:00,528
¡Cobarde, cobarde!
(golpe)
1020
01:42:03,350 --> 01:42:07,348
¡Puta! ¡Asesina hija de puta!
1021
01:42:08,571 --> 01:42:10,571
¡Puta!
1022
01:42:12,955 --> 01:42:15,655
(respira agitada)
1023
01:42:39,244 --> 01:42:41,448
(tose ahogada)
1024
01:42:48,322 --> 01:42:50,422
(respira agitada)
1025
01:42:53,356 --> 01:42:55,456
¿Dónde están los chicos?
1026
01:42:56,917 --> 01:42:58,715
Están bien.
1027
01:43:00,704 --> 01:43:02,398
¿El tío?
1028
01:43:02,609 --> 01:43:04,707
Se fue.
1029
01:43:08,246 --> 01:43:12,246
Necesito hablar con Ángel.
Él quiere hablar conmigo.
1030
01:43:13,103 --> 01:43:16,803
Ángel no quiere hablar con vos.
Tampoco Ema.
1031
01:43:17,595 --> 01:43:19,495
Te odian.
1032
01:43:25,396 --> 01:43:27,796
Él hizo que me odien.
1033
01:43:30,656 --> 01:43:33,956
Nunca aceptás tus fallas, ¿cierto?
1034
01:43:34,478 --> 01:43:40,078
Los únicos que quisieron a los chicos
después de sus padres, ha sido José.
1035
01:43:41,434 --> 01:43:44,131
Querés ensuciarlo todo por celos.
1036
01:43:44,231 --> 01:43:46,333
¿Qué decís, Clara?
1037
01:43:47,217 --> 01:43:50,668
Pensé que estábamos juntas para ayudarlos.
1038
01:43:50,768 --> 01:43:53,966
¿Ayudarlos? ¿Contra quién?
1039
01:43:54,626 --> 01:43:59,101
Vieron asesinados a sus padres enfrente a ellos.
¿No te es suficiente con eso?
1040
01:43:59,201 --> 01:44:03,001
¿Necesitás agregar más traumas
para sentirte bien?
1041
01:44:03,440 --> 01:44:05,842
¿Asesinados?
1042
01:44:07,783 --> 01:44:13,684
Entonces… ¿es cierto que la niñera los mató?
1043
01:44:14,660 --> 01:44:18,082
Te lo contó el estúpido ese del policía, ¿no?
1044
01:44:18,182 --> 01:44:20,286
Ya lo imaginé.
1045
01:44:20,386 --> 01:44:25,112
Sí, es cierto. La loca imaginó
que eran sus propios chicos
1046
01:44:25,212 --> 01:44:28,810
a defender incluso de sus propios padres.
1047
01:44:34,441 --> 01:44:37,241
El tío se siente muy culpable.
1048
01:44:38,653 --> 01:44:40,953
Pero ya lo está arreglando.
1049
01:44:43,209 --> 01:44:47,509
¿Arreglar? ¿Arreglando cómo?
1050
01:44:48,473 --> 01:44:52,522
Si se fue y dejó a los chicos solos…
1051
01:44:52,622 --> 01:44:56,022
más vulnerables al abuso que nunca.
1052
01:44:56,645 --> 01:45:00,445
El abuso que soñás todas las noches, ¿no?
1053
01:45:03,990 --> 01:45:08,576
Mirate. ¡Si fueron los chicos
los que se abusaron de vos!
1054
01:45:09,714 --> 01:45:14,816
Los hiciste sentir estúpidos.
Les enseñaste sólo la vergüenza.
1055
01:45:15,310 --> 01:45:17,908
¿Y ahora te coronás su protectora?
1056
01:45:19,104 --> 01:45:22,084
-Estás loca, Clara.
-Sí, sí, claro, estoy loca.
1057
01:45:22,184 --> 01:45:26,278
Todos estamos locos menos vos.
¿Hay fantasmas o no hay fantasmas?
1058
01:45:26,378 --> 01:45:29,878
El jurado está ahí afuera
deliberando por el asunto.
1059
01:45:30,860 --> 01:45:32,960
¿Por qué me tratás así?
1060
01:45:34,974 --> 01:45:37,676
¡Mataste a mi hijo!
1061
01:45:38,158 --> 01:45:41,436
Fueron la gente como vos
que lo llevaron a matarse.
1062
01:45:41,536 --> 01:45:44,414
Sí, él prefería a los hombres.
1063
01:45:44,514 --> 01:45:47,914
Y toda su vida escuchó
que era un pervertido innatural.
1064
01:45:48,518 --> 01:45:53,737
Pero ¿de dónde vino mi pobre pequeño,
si no era de la naturaleza?
1065
01:45:53,837 --> 01:45:55,641
¿De Saturno?
1066
01:45:56,230 --> 01:45:58,520
Él creyó que era malo.
1067
01:45:58,620 --> 01:46:01,046
Creyó en todas esas estupideces.
1068
01:46:01,146 --> 01:46:03,758
Y ahora mírense.
1069
01:46:03,858 --> 01:46:07,838
Ayer atacando a esos
supuestos pervertidos
1070
01:46:07,938 --> 01:46:11,182
y hoy gritando por las calles
por la tolerancia,
1071
01:46:11,282 --> 01:46:13,997
llorando de compasión
por esos hombres enamorados.
1072
01:46:14,097 --> 01:46:17,297
Festejan cuando se casan
frente a las iglesias.
1073
01:46:17,809 --> 01:46:19,542
¡Cómo me enfurece todo esto!
1074
01:46:19,642 --> 01:46:24,054
¡Cuántos valores falsos
en gente más falsa, todavía!
1075
01:46:24,154 --> 01:46:29,252
¿Y ahora tengo que tragarme
tus estupideces moralistas?
1076
01:46:34,991 --> 01:46:36,791
(Clara respira agitada)
1077
01:46:46,385 --> 01:46:48,885
Me drogaste otra vez.
1078
01:46:52,441 --> 01:46:58,945
Te voy a denunciar
por apoyar este abuso infantil.
1079
01:47:01,564 --> 01:47:04,966
¡Qué bien que eligió su tío!
1080
01:47:05,574 --> 01:47:09,786
Otra puta psicópata
que nunca tuvo lo que siempre quiso:
1081
01:47:09,886 --> 01:47:12,884
una pija bien fuerte por el culo.
1082
01:47:13,040 --> 01:47:17,340
Pero ya no vas a saber
lo bien que se siente.
1083
01:47:19,797 --> 01:47:21,897
¿Qué me van a hacer?
1084
01:47:23,113 --> 01:47:27,111
Dijiste que sacrificarías cualquier cosa.
1085
01:47:29,417 --> 01:47:32,017
No sacrifiques a los chicos.
1086
01:47:33,327 --> 01:47:35,625
Sacrificate vos.
1087
01:47:52,544 --> 01:47:54,144
(gime)
1088
01:48:04,929 --> 01:48:07,829
(Clara) Los chicos necesitan un cierre.
1089
01:48:09,935 --> 01:48:12,035
Y yo también.
1090
01:48:50,245 --> 01:48:52,345
(Mona gime)
1091
01:49:56,107 --> 01:49:58,707
(Mona gime)
1092
01:50:18,770 --> 01:50:22,099
-(tío) ¿No me dijiste que estaba suelto, esto?
-(Clara) Sí, está.
1093
01:50:28,167 --> 01:50:30,073
(Clara) ¡Dejen eso y vengan a ayudar!
1094
01:50:44,977 --> 01:50:46,979
(gritos ahogados de Mona)
1095
01:51:55,092 --> 01:51:59,592
(Clara) Ella irá con su hermano.
¡Qué hermoso es!
1096
01:52:00,934 --> 01:52:02,836
(tío) ¿Tenés velas para esta noche?
1097
01:52:04,894 --> 01:52:08,592
Mañana a la mañana voy a ver
si hago arreglar ese transformador.
1098
01:52:09,183 --> 01:52:11,184
Me parece que ya es hora.
1099
01:52:11,291 --> 01:52:12,889
(Clara) Ya lo creo.
1100
01:52:13,169 --> 01:52:15,341
(truenos)
1101
01:52:15,441 --> 01:52:18,141
(Clara) Chicos, ¿se sienten mejor?
1102
01:52:18,669 --> 01:52:20,269
(Ema) Yo sí.
1103
01:52:21,341 --> 01:52:23,539
(tío) Ya se van a sentir mejor.
1104
01:52:24,841 --> 01:52:26,941
Todavía tienen que integrarlo.
81929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
