Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
(KEYBOARD C LAC KI N G)
2
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
(RAD I O C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
3
00:02:29,483 --> 00:02:31,193
O l iver!
Yeah ?
4
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
TOM : Can you get me
the big cutters .
5
00:02:33,112 --> 00:02:34,530
You got it.
Than ks .
6
00:03:35,758 --> 00:03:37,551
MAN 1 : Accessi ng u nderg rou nd
structu re .
7
00:03:37,634 --> 00:03:40,012
MAN 2 : Feeds are l ive .
WOMAN : Got it.
8
00:03:40,095 --> 00:03:41,472
We' re i n .
9
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Wait u nti l the asset g ives
the al l clear. MAN 2 : Copy.
10
00:03:44,850 --> 00:03:46,643
MAN 1 : Take some pictu res .
MAN 2 : Roger.
11
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
Getti ng i magery now.
12
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
And of the n uclear faci l ity.
13
00:03:51,023 --> 00:03:53,317
MAN 1 : Look at that, they got
the whole th i ng u nderg rou nd .
14
00:03:53,400 --> 00:03:55,069
Even the ch i m neys are h idden .
15
00:04:08,332 --> 00:04:10,417
TOM : Come on , O l iver,
let's wrap it u p .
16
00:04:11,210 --> 00:04:12,795
(S P EAKI N G FARS I)
17
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
(I N E N G L I S H) H ey !
18
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
H ey, I ' m tal ki ng
to you .
19
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
(S P EAKI N G FARS I)
20
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
(I N E N G L I S H) H ey, hey !
21
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
(S P EAKI N G ARAB I C)
22
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(I N E N G L I S H) You 've seen
ou r paperwork.
23
00:04:34,608 --> 00:04:37,111
We' re j ust worki ng
on the telephone l i nes .
24
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
(S P EAKI N G ARAB I C)
25
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
N o , no , no !
26
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
(I N E N G L I S H) H e's j ust
q u iet, he doesn 't tal k m uch .
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
(S P EAKI N G ARAB I C)
28
00:05:02,386 --> 00:05:03,762
(I N E N G L I S H)
By the Ayatol lah .
29
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
H ey, hey !
30
00:05:05,973 --> 00:05:07,599
(SO L D I E RS C LAMO RI N G)
31
00:05:09,059 --> 00:05:10,853
WOMAN : Scan al l freq uencies .
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
Any chatter back to Teh ran ?
33
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
MAN : N egative , no rad io
transm issions .
34
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
It's okay.
35
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
J ust my phone .
36
00:05:22,114 --> 00:05:23,115
Look.
37
00:05:25,450 --> 00:05:26,577
See?
38
00:05:28,787 --> 00:05:30,038
Come here .
39
00:05:35,919 --> 00:05:37,296
Look, see? Come here .
40
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
N ow you got fast I nternet.
41
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
E h ?
42
00:05:43,719 --> 00:05:45,470
Sti l l want to cal l Q uds Force?
43
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Come here . Come here .
44
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
Come here , watch .
45
00:05:53,103 --> 00:05:55,063
Footbal l . (S PO RTSCAST
P LAYI N G O N P H O N E)
46
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
See?
47
00:05:59,026 --> 00:06:00,569
AN N O U N C E R: It's a goal!
48
00:06:00,652 --> 00:06:03,488
(C H U C KL ES) Yeah .
49
00:06:03,780 --> 00:06:05,866
It's a goal! Incredible...
50
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
MAN 1 : They j ust pu l led away
from the site .
51
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
MAN 2 : Keep eyes
i n the sky on them .
52
00:06:31,016 --> 00:06:33,185
You th i n k they' re onto us?
53
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
We' re not hang i ng
from a crane yet.
54
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Don 't worry, ou r
cover's tig ht, we' re good .
55
00:06:40,692 --> 00:06:42,527
I ' m ready for
th is one to be over.
56
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
WOMAN : Watching right up.
57
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
MAN : UAVs and d rones
on stand by.
58
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
Man O' War is a go .
59
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Execute .
60
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
MAN 1 : B reach i ng fi rewal l .
61
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
WOMAN : System running at 95%.
62
00:06:58,126 --> 00:07:00,712
MAN 2 : Confi rm the alarms
are d isabled i n centrifuge room .
63
00:07:00,796 --> 00:07:02,714
MAN 3 : Confi rm i ng ,
alarms d isabled .
64
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Eyes on g uards ,
sti l l no movement.
65
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
MAN 2 : The Trojan horse is
active , and we are u ndetected .
66
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
MAN 4 : Copy, no detection .
67
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
We' re i n the mai nframe now.
68
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
H ow m uch ti me?
69
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
Ten hou rs u nti l it h its
the centrifuges .
70
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
Twelve u nti l meltdown .
71
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
MAN 4 : Conti n ue mon itori ng
thei r CCTVs and com ms .
72
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
MAN 5 : Copy.
73
00:07:22,401 --> 00:07:24,403
L U NA: Th ree , two , one .
74
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
I ' m Lu na C ujai , and th is
is you r M idd le East u pdate
75
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
broadcasti ng l ive from O man .
76
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
Tensions conti n ue
after I ran 's decision
77
00:07:31,368 --> 00:07:34,246
to abandon n uclear
negotiations with Western powers .
78
00:07:34,579 --> 00:07:37,416
Sti l l no boots on the g rou nd ,
as prom ised by the U S .
79
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Th ree , two , one .
80
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
Sti l l no boots on the g rou nd ,
as prom ised by the U S
81
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
and its al l ies ,
after thei r withd rawal
82
00:07:45,757 --> 00:07:48,010
of conventional forces i n
Afg han istan .
83
00:07:48,093 --> 00:07:50,178
Yet the shadow war wages on .
84
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
E l ite American and B ritish
u n its conti n ue to h u nt down
85
00:07:53,307 --> 00:07:56,059
h ig h val ue targets
i n den ied territories .
86
00:07:56,268 --> 00:07:59,688
I n the last month alone , the
assassi nations of two I ran ian
87
00:07:59,771 --> 00:08:02,274
n uclear scientists
and a top Al Qaeda leader...
88
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
(C E L L P H O N E VI B RATES)
89
00:08:19,541 --> 00:08:22,210
L U NA: J ames , J ames ,
what do I do now?
90
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
JAM ES : Okay,
I'm sending the file.
91
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Open the key to encrypt
the connection
92
00:08:25,922 --> 00:08:27,299
point to point,
we gotta hurry.
93
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
O h , my God !
94
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
Th is exposes
thei r enti re operations .
95
00:08:42,564 --> 00:08:44,358
And that's why we got
to be careful, okay?
96
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
But no names, you hear me ?
Okay? Protect the assets.
97
00:08:46,985 --> 00:08:49,237
Yes , I prom ise , I prom ise ,
j ust, j ust the com pan ies ,
98
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
the C IA is usi ng
for cover, rig ht?
99
00:08:51,198 --> 00:08:53,241
I just want them to know
I'm a patriot
100
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
that I'm protecting my country,
that's why I'm doing this.
101
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Yeah .
102
00:08:55,994 --> 00:08:57,245
Wait, someone 's coming,
I gotta go.
103
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
J ames?
104
00:09:03,335 --> 00:09:05,462
WOMAN O N P H O N E : Der H erold
newspaper, how may I assist your call?
105
00:09:05,545 --> 00:09:07,255
H i , th is is Lu na C ujai .
106
00:09:07,339 --> 00:09:09,424
P lease con nect me
to H ans Forsberg 's office .
107
00:09:09,508 --> 00:09:11,259
Yeah , yeah , tel l h i
m it's an emergency.
108
00:09:12,928 --> 00:09:15,514
HAN S : Luna, what ha ve you got?
H el lo , H ans?
109
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
My Pentagon sou rce
j ust came th roug h .
110
00:09:17,349 --> 00:09:18,725
Can we verify the information ?
111
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
Yeah . The C IA's black ops .
112
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
HAN S : Jesus, are you sure ?
113
00:09:22,854 --> 00:09:24,731
L U NA: Yeah, trust me.
114
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
It'll be bigger than Snowden
and WikiLeaks combined.
115
00:09:27,526 --> 00:09:28,777
HAN S : Fantastic work, Luna.
116
00:09:28,860 --> 00:09:32,114
You 're exposing the hypocrisy,
and we 're going front page with it.
117
00:10:09,568 --> 00:10:11,611
(AL L C LAMO RI N G)
118
00:10:51,318 --> 00:10:53,028
I ' l l cal l Lang ley,
make su re we' re on .
119
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
We better be .
120
00:10:54,946 --> 00:10:58,283
Some mai ntenance g uy checks
that j u nction box, we' re fucked .
121
00:11:38,949 --> 00:11:40,700
CO RY: Hello ?
TOM : H ey, it's me .
122
00:11:40,784 --> 00:11:42,702
Every time you call,
it's from a different number.
123
00:11:43,662 --> 00:11:46,998
Listen , I get i n late
tomorrow n ig ht to Gatwick.
124
00:11:47,082 --> 00:11:49,501
I ' l l cal l you if my fl ig
ht's delayed , al l rig ht?
125
00:11:49,584 --> 00:11:51,962
CO RY: And make sure you
're on the plane this time, Tom.
126
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
'Cause Ida 's already
told her friends
127
00:11:53,338 --> 00:11:55,257
that her phantom dad will
be there for her graduation.
128
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
Al l rig ht,
don 't start, Cory.
129
00:11:57,425 --> 00:11:59,678
I mean , you know,
the job d ictates everyth i ng .
130
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
CO RY: Well, you know what,
you need to dictate it this time
131
00:12:02,556 --> 00:12:04,307
or you 're gonna
break her heart.
132
00:12:06,184 --> 00:12:09,187
And I also need you
to sign the papers.
133
00:12:10,855 --> 00:12:12,774
You know, so I can
finally move on.
134
00:12:15,902 --> 00:12:17,821
Are you seei ng somebody?
135
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
CO RY: Yeah, I am.
136
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Is it serious?
137
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
CO RY: I just want to stop
living in this purgatory.
138
00:12:25,036 --> 00:12:27,289
You know what I mean,
look at your things.
139
00:12:27,872 --> 00:12:29,332
They're all over the flat.
140
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
I ' l l do whatever
you need , al l rig ht?
141
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
I j ust...
142
00:12:33,461 --> 00:12:35,547
I want you to be happy.
143
00:12:35,630 --> 00:12:38,216
CO RY: Sure, you 're gonna go
right back there after the graduation.
144
00:12:38,300 --> 00:12:41,052
You 'll never quit.
I ...
145
00:12:41,136 --> 00:12:43,179
CO RY: Admit it.
What do you want from me?
146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
I mean , I don 't have anyth i
ng else on my resu me , do I ?
147
00:12:46,266 --> 00:12:47,851
CO RY: You know,
you could teach.
148
00:12:47,934 --> 00:12:49,978
Teach ?
CO RY: Yeah, teach.
149
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
You 've got the degree.
150
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
I ' m not real ly
that i nterested
151
00:12:54,190 --> 00:12:56,067
i n sitti ng beh i nd
a desk al l day.
152
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
(S I G H S)
153
00:13:03,199 --> 00:13:05,327
I ' m sorry, Cory.
CO RY: Okay.
154
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
About everyth i ng .
CO RY: Just...
155
00:13:08,079 --> 00:13:09,748
Just please be safe,
will you ?
156
00:13:11,833 --> 00:13:14,127
And please be on that flight.
157
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
O kay.
158
00:13:29,184 --> 00:13:30,769
(MAN S P EAKI N G I N D I STI N CTLY
OVE R PA)
159
00:13:40,612 --> 00:13:42,155
(G UARD S P EAKI N G I N ARAB I C)
160
00:14:00,799 --> 00:14:04,719
(S P EAKI N G I N D I STI N CTLY)
161
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
162
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
(I N E N G L I S H) Yeah .
163
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
H el lo?
164
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
It is good to hear you r voice .
165
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
Any problems
getti ng i n the cou ntry?
166
00:15:23,047 --> 00:15:25,884
N o , they boug ht
the cover story.
167
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
And my fi ngerpri nts weren 't
i n the system , l i ke you said .
168
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
You know
I got you r back.
169
00:15:29,971 --> 00:15:32,307
B ut sti l l ,
you got to be carefu l .
170
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
If they fi nd out
who you real ly are ...
171
00:15:34,350 --> 00:15:36,478
I know the risk, Roman .
172
00:15:36,561 --> 00:15:38,021
Trust me .
173
00:15:38,104 --> 00:15:40,064
B ut I said I wi l l do th is job ,
and I wi l l .
174
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
I know you wi l l .
175
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
That's why I got
that i nfo you wanted .
176
00:15:45,403 --> 00:15:47,280
N ahal H ossei n i .
177
00:15:47,363 --> 00:15:48,823
I ' l l text you her n u m ber.
178
00:15:48,907 --> 00:15:50,784
Than k you , than ks .
179
00:15:50,867 --> 00:15:52,660
When is your friend
coming here ?
180
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
Day after tomorrow.
181
00:15:55,121 --> 00:15:57,957
Roman , it's j ust
a translati ng job , rig ht?
182
00:15:58,041 --> 00:15:59,709
J ust translati ng , yes .
183
00:16:01,252 --> 00:16:03,213
O kay, I got to go .
184
00:16:42,252 --> 00:16:43,711
MAN 1 : Status?
185
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
MAN 2 : Centrifuges are
at tem peratu re , si r.
186
00:16:45,964 --> 00:16:47,882
WOMAN : D istri buti ng
variable spi n speed .
187
00:16:47,966 --> 00:16:49,050
It's movi ng u p now.
188
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
MAN 3 : I ncreasi ng
to 70 , 000 rpm .
189
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
MAN 1 : Do they know we' re i n ?
N o , si r.
190
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
We' re sti l l clean .
191
00:16:54,639 --> 00:16:55,723
Do it.
192
00:16:55,807 --> 00:16:57,392
MAN 2 : Is everyone
at thei r stations?
193
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
MAN 3 : I ncreasi ng speeds
to 90 , 000 rpm .
194
00:17:02,188 --> 00:17:04,482
WOMAN : Tracki ng pressu re
i ncrease i n the reactor's base .
195
00:17:07,235 --> 00:17:08,820
MAN 3 : Tem peratu re
conti n u i ng to rise .
196
00:17:08,903 --> 00:17:10,446
N ow at 800 deg rees .
197
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
WOMAN : They man ual ly triggered
thei r emergency alarms .
198
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
MAN 3 : They triggered
the halon gas system .
199
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
(ALARM B LARI N G)
200
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
(G RO U N D RU M B L I N G)
201
00:17:47,775 --> 00:17:49,736
(AL L AP P LAU D I N G)
202
00:18:02,206 --> 00:18:03,875
(CAR ALARMS B LARI N G)
203
00:18:13,718 --> 00:18:16,971
(H E L I CO PTE R H OVE RI N G)
204
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
(S P EAKI N G FARS I)
205
00:19:46,602 --> 00:19:48,688
TOM : Al l rig ht,
I ' m off to the ai rport.
206
00:19:48,771 --> 00:19:50,732
Anyth i ng from Roman ?
We' re clean .
207
00:19:50,815 --> 00:19:53,609
Al l rig ht, make su re
you clean out the house ,
208
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
wi pe down al l the hard d rives ,
okay?
209
00:19:55,903 --> 00:19:57,530
F u l l bu rn ru n .
You got it.
210
00:19:59,907 --> 00:20:01,743
Say hel lo to
the free world for me .
211
00:20:03,453 --> 00:20:04,662
Take care .
212
00:20:16,299 --> 00:20:18,551
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
213
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
(MAN S P EAKI N G I N FARS I)
214
00:20:34,442 --> 00:20:37,862
(I N E N G L I S H) H ow the fuck can
you be ru n n i ng out of am m u n ition
215
00:20:37,945 --> 00:20:39,781
when the Americans
left you with it?
216
00:20:39,864 --> 00:20:43,451
That was a long ti me ago , Kah
i l . We' re also fig hti ng Daesh ,
217
00:20:43,534 --> 00:20:46,829
new I S I S- K fig hters com i ng i
n from the G u lf every si ng le day.
218
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
(I N FARS I)
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
(S P EAKI N G E N G L I S H)
M u l lah O mar is dead .
220
00:21:01,344 --> 00:21:03,304
Done . Gone . N ow what?
221
00:21:03,387 --> 00:21:05,807
I know they don 't u nderstand
a word I ' m sayi ng rig ht now.
222
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
B ut you better.
223
00:21:08,726 --> 00:21:11,062
Can 't have you pu l l th is
crazy sh it al l over agai n .
224
00:21:13,940 --> 00:21:15,525
C hoppi ng heads off.
225
00:21:17,276 --> 00:21:19,320
Beati ng women i n pu bl ic.
226
00:21:19,403 --> 00:21:21,531
Taki ng selfies .
227
00:21:21,739 --> 00:21:23,241
The world is watch i ng .
228
00:21:23,324 --> 00:21:26,160
And you have to show them
that you are modern izi ng .
229
00:21:26,244 --> 00:21:29,872
Because I can 't have
my leaders face sanctions .
230
00:21:29,956 --> 00:21:32,917
B ut what you ' re worried
about is the dangers
231
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
of l ittle g i rls
goi ng to school .
232
00:21:35,002 --> 00:21:37,505
I ' m not worried about
l ittle g i rls i n schools .
233
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Then what' re you
worried about?
234
00:21:38,756 --> 00:21:41,342
Traitors , Kah i l , traitors .
235
00:21:41,425 --> 00:21:43,886
If you conti n ue
th is revenge sh it,
236
00:21:45,138 --> 00:21:47,431
there wi l l be
no sanctuary for you
237
00:21:47,515 --> 00:21:50,476
or any one of you
anywhere i n Pakistan
238
00:21:50,560 --> 00:21:52,728
because the Americans
wi l l come agai n
239
00:21:52,895 --> 00:21:55,815
and they wi l l bom b
the fuck out of you , agai n .
240
00:21:56,858 --> 00:21:58,359
So you ' l l be ru n n i ng arou nd
i n ci rcles .
241
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
(P H O N E VI B RATES)
242
00:22:07,994 --> 00:22:10,288
(I N FARS I)
243
00:22:34,020 --> 00:22:36,689
(I N E N G L I S H) Remem ber
who put you i n that chai r, Rasou l .
244
00:22:36,772 --> 00:22:39,734
Who made you ,
who protected you
245
00:22:39,817 --> 00:22:42,153
when you were
bei ng fucked hard .
246
00:22:53,873 --> 00:22:55,499
Salaam Alaikum.
247
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
248
00:23:42,213 --> 00:23:44,006
RE PO RTE R: As the
United States, Israel,
249
00:23:44,090 --> 00:23:46,467
and other Western powers
continue to deny
250
00:23:46,550 --> 00:23:47,969
any in volvement
in the sabotage
251
00:23:48,052 --> 00:23:50,721
of Iran 's nuclear
reactor today near Qom,
252
00:23:50,805 --> 00:23:52,848
there are still no suspects.
253
00:23:52,932 --> 00:23:56,143
Many are reminded of Stuxnet,
the malicious computer virus
254
00:23:56,227 --> 00:23:59,230
that caused the centrifuge
meltdown at their Natanz facility.
255
00:23:59,313 --> 00:24:01,857
That incident followed
many other incidents...
256
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
(MAN S P EAKI N G I N D I STI N CTLY
OVE R PA)
257
00:24:14,287 --> 00:24:17,081
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
258
00:24:41,480 --> 00:24:42,732
(P H O N E VI B RATI N G)
259
00:24:56,704 --> 00:24:57,997
MAN O N P H O N E : Are you still
coming home tomorrow?
260
00:24:58,080 --> 00:25:01,751
N o , Forsberg wants me
i n Berl i n fi rst th i ng .
261
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
MAN : Wait, so you 're
going to Berlin ?
262
00:25:04,503 --> 00:25:06,630
Yeah , I have to
su pervise the ed it.
263
00:25:06,714 --> 00:25:08,549
MAN : Well, Lily and I
are sure proud of you.
264
00:25:08,632 --> 00:25:10,426
You did it.
Than ks , love .
265
00:25:10,509 --> 00:25:12,094
I m iss you both so m uch .
266
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
H as she been good ?
MAN : Yeah, she 's been...
267
00:25:16,349 --> 00:25:18,601
(GAS PS) Wait.
What the fuck?
268
00:25:18,684 --> 00:25:22,646
H el p ! H el p me ! What the
fuck? MAN : Luna, you okay?
269
00:25:22,730 --> 00:25:23,773
H el p !
MAN : What's going on ?
270
00:25:23,856 --> 00:25:25,274
Answer me! Luna!
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,776
H el p !
MAN : I'll call the police!
272
00:25:30,279 --> 00:25:31,655
(Z I P TI ES C L I C KI N G)
273
00:25:36,911 --> 00:25:39,080
(M U F F L E D SC REAM I N G)
274
00:26:20,704 --> 00:26:22,248
(EXHAL ES)
275
00:26:47,606 --> 00:26:50,734
Whoo ! There he is !
276
00:26:50,818 --> 00:26:52,736
Ah ! B ri ng it i n !
277
00:26:52,820 --> 00:26:54,071
TOM : H ow are you ?
F i ne .
278
00:26:55,489 --> 00:26:57,616
Come on ,
let's get you a d ri n k.
279
00:27:02,663 --> 00:27:04,832
Good to see you i n one piece .
280
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
(E L ECTRO N I C M U S I C P LAYI N G)
281
00:27:07,793 --> 00:27:11,505
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
282
00:27:13,883 --> 00:27:15,426
It's al l for show.
283
00:27:16,177 --> 00:27:17,678
The usual ?
284
00:27:28,939 --> 00:27:30,357
C heers !
285
00:27:30,441 --> 00:27:32,735
I ' m sick and ti red
of worki ng i n th is cesspool .
286
00:27:32,860 --> 00:27:37,114
Al l looki ng for the American d
ream . Yeah . Why am I here , Roman ?
287
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
You r fl ig ht was delayed .
288
00:27:39,950 --> 00:27:41,410
Yeah , I know.
289
00:27:42,453 --> 00:27:45,039
It leaves i n 92 m i n utes .
290
00:27:47,041 --> 00:27:48,667
You want me to push it
back agai n ?
291
00:27:53,297 --> 00:27:54,340
Come with me .
292
00:27:55,674 --> 00:27:57,718
And they said
it cou ld n 't be done .
293
00:27:57,801 --> 00:28:00,054
My favorite horse
294
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
always del ivers .
295
00:28:01,805 --> 00:28:03,182
Yeah , they' l l j ust bu i ld
another one .
296
00:28:03,265 --> 00:28:05,059
Of cou rse they wi l l .
297
00:28:05,142 --> 00:28:07,645
And that's why I need you
for the next phase .
298
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
Yeah , when I get back.
299
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
N o , no , th is one
can 't wait.
300
00:28:12,149 --> 00:28:13,400
Come u pstai rs .
301
00:28:17,029 --> 00:28:19,114
H el l , you j ust tel l me
when to stop .
302
00:28:22,868 --> 00:28:24,495
I told you , Roman .
303
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
When I get back.
304
00:28:27,414 --> 00:28:29,250
J ob starts tomorrow.
Th ree days' work.
305
00:28:29,333 --> 00:28:31,585
You ' l l be back i n ti me
for Ida's g rad uation .
306
00:28:31,669 --> 00:28:33,837
Are you tappi ng
my phones now?
307
00:28:33,921 --> 00:28:36,173
Th is job is
maki ng you paranoid .
308
00:28:36,298 --> 00:28:37,883
You ' re gon na sig n
those d ivorce papers?
309
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
Stay out of my fucki ng
personal l ife , al l rig ht?
310
00:28:41,303 --> 00:28:43,264
What personal l ife?
Yeah .
311
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
I worry about you , Tom my.
312
00:28:47,101 --> 00:28:49,853
Maybe if you open you r m i nd ,
you cou ld fi nd some peace , too .
313
00:28:50,729 --> 00:28:52,064
I su re d id .
314
00:28:52,731 --> 00:28:54,358
Rig ht, yeah .
315
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
O kay, do it for Ida then .
316
00:29:02,950 --> 00:29:06,078
S he wants to be
a doctor, rig ht? H m m ?
317
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
You cou ld put her th roug h
any med ical school she wants .
318
00:29:17,464 --> 00:29:18,799
What's the job?
319
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
H ere .
320
00:29:24,263 --> 00:29:27,516
Melti ng I ran 's sh i ny new toy
was j ust the beg i n n i ng .
321
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Langley wants
a covert airstrip
322
00:29:29,393 --> 00:29:31,645
just across the Afghan border
near Taybad.
323
00:29:31,770 --> 00:29:35,149
We' re gon na go i n there and
destroy thei r whole n uclear prog ram
324
00:29:35,232 --> 00:29:38,235
before they ha ve the chance
to build the big bomb.
325
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
You ' l l i nsert here
on the Afg han side i n I ran .
326
00:29:40,904 --> 00:29:44,992
TOM : Jesus. Herat is
crawling with foreign spooks.
327
00:29:45,075 --> 00:29:46,243
And you can 't get
anybody else for th is?
328
00:29:46,952 --> 00:29:48,662
I don 't want anybody else .
329
00:29:48,746 --> 00:29:51,915
We know with you , it's not
j ust al l about the money.
330
00:29:54,668 --> 00:29:55,711
Al l rig ht.
331
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
See th is?
332
00:29:59,048 --> 00:30:01,091
Tal i ban control
al l of th is .
333
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Rig ht? N orth , west, east.
334
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
And you r warri ng m i l itias
taki ng shots at them al l .
335
00:30:06,764 --> 00:30:08,307
What's the cover story?
There's none .
336
00:30:08,390 --> 00:30:10,017
It's black th roug h
and th roug h .
337
00:30:10,100 --> 00:30:11,810
You ' re on you r own .
F uck.
338
00:30:16,273 --> 00:30:18,192
Al l rig ht, if I do th is ,
339
00:30:18,275 --> 00:30:20,361
I ' m goi ng to need
a hand ler, a good one .
340
00:30:20,444 --> 00:30:22,780
Somebody who speaks
both Dari and Pashto
341
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
and knows this fucking area.
342
00:30:24,948 --> 00:30:27,034
ROMAN : He 's in country
right now.
343
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
Tom !
344
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
(BOTH G RE ETI N G I N FARS I)
345
00:30:32,456 --> 00:30:35,584
My name is Moham mad .
B ut everyone cal ls me Mo .
346
00:30:35,959 --> 00:30:39,254
I broug ht you
change of clothes .
347
00:30:39,380 --> 00:30:42,549
Does everyone arou nd here
d rive a brand new S UV?
348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
You know we' re su pposed
to blend i n , rig ht?
349
00:30:45,302 --> 00:30:49,264
We wi l l . Americans left
dozens of these at the em bassy.
350
00:30:49,348 --> 00:30:51,558
Even the d rug dealers
d rive one of these .
351
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
Where's the safe house?
352
00:31:09,034 --> 00:31:11,453
Gandab . It's j ust north
of H erat.
353
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Tal i ban ?
354
00:31:12,955 --> 00:31:14,998
Yeah . The cou ntry
is locked u p tig ht.
355
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
So , I mean ,
if you need someth i ng ,
356
00:31:18,335 --> 00:31:20,963
j ust let me know.
I wi l l make a ru n .
357
00:31:21,046 --> 00:31:23,674
So I take it you ' re
from arou nd here?
358
00:31:23,757 --> 00:31:27,219
Yeah , born and raised
ti l l I was 1 6 .
359
00:31:27,302 --> 00:31:29,012
Wi l l anyone recog n ize you ?
360
00:31:29,096 --> 00:31:31,390
N o , I don 't th i n k so .
361
00:31:32,516 --> 00:31:34,977
Yeah , I haven 't been here
for a very long ti me .
362
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
I mostly l ived i n Kabu l .
363
00:31:53,203 --> 00:31:55,581
Welcome to new Afg han istan .
364
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
Same as the old .
365
00:31:59,960 --> 00:32:00,961
Yeah .
366
00:32:22,983 --> 00:32:25,110
My name is Farzad Asad i .
367
00:32:25,194 --> 00:32:28,280
I ' m a colonel i n the Islam ic
Revol utionary G uard corps .
368
00:32:28,781 --> 00:32:30,073
J erusalem Force .
369
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
I ' m not a spy.
370
00:32:33,786 --> 00:32:35,287
I know you ' re not a spy.
371
00:32:35,954 --> 00:32:37,623
Then why am I here?
372
00:32:43,337 --> 00:32:44,379
Go ahead .
373
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
I have a daug hter, too .
374
00:32:57,726 --> 00:33:00,229
H el p me get you home .
375
00:33:00,312 --> 00:33:01,772
Yeah , yeah , yeah .
376
00:33:01,980 --> 00:33:04,525
Two days ago , an American
named J ames Vi ncent
377
00:33:04,608 --> 00:33:07,569
sent you i nformation about
my cou ntry's n uclear prog ram .
378
00:33:07,653 --> 00:33:10,864
And now one of ou r n uclear
plants has been sabotaged .
379
00:33:10,948 --> 00:33:13,951
Tel l me about the com pany
you were research i ng .
380
00:33:14,034 --> 00:33:15,744
You had fi les
on you r com puter.
381
00:33:15,828 --> 00:33:17,746
A Swiss com pany. S i bl ixt.
382
00:33:17,830 --> 00:33:20,916
O kay, if you look
at S i bl ixt locations ...
383
00:33:23,460 --> 00:33:28,674
They were worki ng excl usively near
n uclear and m i l itary faci l ities .
384
00:33:30,092 --> 00:33:32,469
I need names
at S i bl ixt, please .
385
00:33:33,178 --> 00:33:36,056
We d id n 't get any names . We
d id n 't. . . We d id n 't get any...
386
00:33:36,139 --> 00:33:39,726
N o , no names . We don
't. . . G ive me some names .
387
00:33:39,810 --> 00:33:42,437
I ' m tel l i ng you the truth .
We d id n 't get any names .
388
00:33:48,026 --> 00:33:49,695
P lease bel ieve me .
389
00:33:49,778 --> 00:33:51,446
Wait. P lease bel ieve me .
390
00:33:51,572 --> 00:33:54,616
P lease . You said
I cou ld go home .
391
00:33:55,909 --> 00:33:57,870
You wi l l .
392
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
As a martyr.
393
00:34:02,207 --> 00:34:03,959
P lease !
394
00:34:04,042 --> 00:34:06,879
You said I cou ld
go home ! P lease !
395
00:34:36,325 --> 00:34:38,285
(LOC K C L I C KI N G)
396
00:34:48,128 --> 00:34:50,130
There's on ly one bed room .
397
00:34:50,339 --> 00:34:51,465
O kay.
398
00:34:55,761 --> 00:34:57,512
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY I N D I STAN C E)
399
00:35:00,891 --> 00:35:03,393
Package arrived
for you yesterday.
400
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
(B UTTO N S C L I C KI N G)
401
00:35:38,470 --> 00:35:39,846
What is you r m ission ?
402
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
B u i ld a land i ng stri p
near Taybad .
403
00:35:45,686 --> 00:35:48,021
Taybad ? Taybad is i n I ran .
404
00:35:48,981 --> 00:35:50,607
We leave at su ndown .
405
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
What do you mean , "we"?
406
00:35:54,987 --> 00:35:56,989
What, Roman d id n 't tel l you ?
407
00:35:57,114 --> 00:35:59,700
N o , he j ust said
I ' m su pposed to pick you u p
408
00:35:59,783 --> 00:36:03,036
and be you r translator,
but here i n H erat.
409
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
Al l rig ht, cal l h i m .
410
00:36:50,208 --> 00:36:52,419
(S U S P E N S E F U L M U S I C P LAYI N G)
411
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
Salaam Alaikum.
412
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
(SO B B I N G)
413
00:39:47,928 --> 00:39:48,929
WOMAN O N TV: CIA...
414
00:39:49,012 --> 00:39:50,805
(RE PO RTE RS C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
415
00:39:50,889 --> 00:39:52,599
B reaki ng news
from Der Herold newspaper,
416
00:39:52,682 --> 00:39:54,601
exposi ng the C IA's
i l legal black operations
417
00:39:54,684 --> 00:39:57,604
i n the M idd le East.
418
00:39:57,687 --> 00:39:59,147
They i ncl ude the
sabotage of I ran 's
419
00:39:59,231 --> 00:40:00,815
top secret
n uclear reactor near Qom .
420
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
The information was leaked
by a Pentagon
421
00:40:03,151 --> 00:40:05,278
whistle-blower after passing
classified documents...
422
00:40:05,362 --> 00:40:07,572
Come on , O l iver,
pick u p the phone .
423
00:40:07,697 --> 00:40:10,200
...missing. Many
speculate she 's being held
424
00:40:10,283 --> 00:40:13,161
in an Iranian prison,
awaiting public execution.
425
00:40:13,245 --> 00:40:15,080
(S P EAKI N G I N OTH E R LAN G UAG E)
426
00:40:29,552 --> 00:40:31,429
(I N E N G L I S H) . . . focuses
on CIA operatives who posed
427
00:40:31,513 --> 00:40:33,306
as telecommunication
contractors
428
00:40:33,390 --> 00:40:34,849
for a Swiss company
called Siblixt,
429
00:40:34,933 --> 00:40:37,394
causing the meltdown
of Iran 's reactor.
430
00:40:37,477 --> 00:40:39,521
The fallout from this
disclosure could be devastating
431
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
for Western interests.
432
00:40:42,857 --> 00:40:44,567
Yo .
ROMAN : Put the news on.
433
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
Any chan nel .
434
00:40:46,236 --> 00:40:48,780
Does it have anyth i ng to do with
the g uy watch i ng the safehouse?
435
00:40:48,863 --> 00:40:50,824
ROMAN : There was a breach
at the Pentagon.
436
00:40:51,032 --> 00:40:52,117
We 're exposed.
437
00:40:53,368 --> 00:40:54,452
H ow bad ?
438
00:40:54,661 --> 00:40:56,454
They got you r pictu re
and you r al ias
439
00:40:56,621 --> 00:40:58,164
but not your real name.
440
00:41:01,918 --> 00:41:04,629
Can 't get i n touch
with O l iver, Tom my.
441
00:41:06,798 --> 00:41:08,383
(MAN YE L L I N G I N D I STI N CTLY)
442
00:41:23,273 --> 00:41:24,357
What's the play?
443
00:41:24,441 --> 00:41:26,776
ROMAN : Well, mission 's
aborted. Let me get you out of there.
444
00:41:27,235 --> 00:41:28,278
H ang tig ht.
445
00:41:40,749 --> 00:41:41,750
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
446
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
(FARZAD S P EAKI N G
OTH E R LAN G UAG E)
447
00:42:08,860 --> 00:42:10,028
(MAN S P EAKI N G)
448
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
449
00:42:28,463 --> 00:42:29,506
KAH I L : Salaam.
450
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
(MAN S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
451
00:43:08,044 --> 00:43:10,004
Roman, I've got Chris Hoyt
here with me.
452
00:43:10,088 --> 00:43:12,382
H ead of ou r
special operations g rou p .
453
00:43:12,465 --> 00:43:14,592
The Deputy D i rector
asked h i m to sit i n .
454
00:43:14,968 --> 00:43:16,594
More the merrier.
C H RI S : The field asset.
455
00:43:16,719 --> 00:43:18,680
Tell me about him.
Who is he ? Tom H arris .
456
00:43:18,930 --> 00:43:21,307
A l ifer.
O n loan to us from M I6 .
457
00:43:21,391 --> 00:43:24,477
Total chameleon. He 's
one of my go to low-vis guys.
458
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
And he's ru n n i ng with
a former Afg han translator
459
00:43:27,897 --> 00:43:29,274
that we flew i n to assist.
460
00:43:29,357 --> 00:43:30,817
Sou nds l i ke the l ife
of the party.
461
00:43:30,900 --> 00:43:32,610
Are the I ran ians
thei r on ly problem ?
462
00:43:32,694 --> 00:43:33,862
Are you joki ng ?
463
00:43:33,945 --> 00:43:36,823
I mean , Afg han istan rig ht now
is l i ke Cold War Berl i n .
464
00:43:37,073 --> 00:43:39,868
You got Tal i bs , Paks ,
I nd ians , Russians , C h i nese .
465
00:43:40,118 --> 00:43:44,372
And then you got I S I S- K, too
backwards for even Al Qaeda .
466
00:43:44,539 --> 00:43:48,334
Any of them catch my g uy, they' l
l sel l h i m to the h ig hest bidder.
467
00:43:48,835 --> 00:43:51,171
U nfortu nately, we' re gon na
have to cut h i m loose .
468
00:43:51,713 --> 00:43:54,841
We have no other options .
Yes , we do . C h ris , come on !
469
00:43:54,924 --> 00:43:58,011
You know that 22 SAS
is i n cou ntry rig ht now
470
00:43:58,428 --> 00:44:00,513
h u nti ng Al Qaeda's
second i n com mand .
471
00:44:01,806 --> 00:44:03,057
H e's rig ht.
472
00:44:03,349 --> 00:44:05,393
The B rits' fl ig ht out
leaves i n 30 hou rs .
473
00:44:09,189 --> 00:44:12,692
O kay, I ' l l have the
deputy d i rector cal l M I6 .
474
00:44:12,775 --> 00:44:14,777
I'm sure they'll be happy
to get their man back.
475
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
I ' m doi ng the bu rn ru n now.
476
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
ROMAN : I'm sorry, Tommy.
477
00:44:21,784 --> 00:44:23,661
Th is is you r on ly shot
at getti ng out.
478
00:44:23,745 --> 00:44:26,414
That's al l rig ht.
I know what I sig ned u p for.
479
00:44:26,998 --> 00:44:30,126
If anyone can make it,
it's you .
480
00:44:31,211 --> 00:44:36,424
Extraction poi nt is an old C IA
base i n Kandahar P rovi nce .
481
00:44:36,799 --> 00:44:38,384
U si ng a C- 1 30 .
482
00:44:38,468 --> 00:44:39,928
Less than a m i n ute
on the g rou nd .
483
00:44:40,053 --> 00:44:42,347
H ow far from Kandahar
are they?
484
00:44:42,430 --> 00:44:43,848
ROMAN : About 400 miles.
485
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
B ut the d istance
is not the mai n issue .
486
00:44:47,101 --> 00:44:48,603
It's what's i n between .
487
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
(G U N S COC KI N G)
488
00:44:52,357 --> 00:44:53,525
(FARZAD S P EAKI N G
OTH E R LAN G UAG E)
489
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
(I N E N G L I S H)
Al l rig ht.
490
00:45:13,127 --> 00:45:14,629
What are you doi ng ?
491
00:45:15,672 --> 00:45:16,881
Cover's blown .
492
00:45:17,215 --> 00:45:18,841
Get you r stuff.
H ow?
493
00:45:18,925 --> 00:45:20,260
TOM : Doesn 't matter how.
494
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
We leave for Kandahar
i n 1 5 m i n utes .
495
00:45:23,638 --> 00:45:26,766
Kandahar? We were su pposed
to leave from here tomorrow.
496
00:45:28,309 --> 00:45:29,394
N ot anymore .
497
00:45:35,191 --> 00:45:36,276
Come on . Let's go .
498
00:45:43,866 --> 00:45:45,827
(M U S I C P LAYI N G O N RAD I O)
499
00:45:57,839 --> 00:45:59,424
(P H O N E RI N G I N G)
500
00:46:01,426 --> 00:46:03,219
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
501
00:46:03,428 --> 00:46:04,846
(I N E N G L I S H) S l u
m m i ng it with us agai n ?
502
00:46:04,929 --> 00:46:08,933
KAH I L : Rasou l , I need a crew
for snatch and g rab i n Gandab .
503
00:46:09,225 --> 00:46:10,602
U se you r red u n its .
504
00:46:10,935 --> 00:46:12,895
And not those g uys who are
always h ig h on bug spray.
505
00:46:13,271 --> 00:46:14,522
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
506
00:46:33,833 --> 00:46:35,501
(I N E N G L I S H)
O kay, okay, okay. Yeah .
507
00:46:35,585 --> 00:46:37,545
J ust make su re
you r fucki ng crew is ready.
508
00:46:50,933 --> 00:46:53,561
(S U S P E N S E F U L M U S I C P LAYI N G)
509
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
MAN 1 : They' re out of
the safe house .
510
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
MAN 2 : Keep you r eyes peeled
for hosti les .
511
00:47:21,089 --> 00:47:22,215
WOMAN 1 : Roger that.
MAN 3 : Start the clock.
512
00:47:22,298 --> 00:47:23,883
MAN 4 : We engage
if they make contact?
513
00:47:24,092 --> 00:47:26,052
N o way. We' re not worki ng
u nder Title 50 .
514
00:47:26,135 --> 00:47:27,679
You know we can on ly advise .
515
00:47:27,929 --> 00:47:29,472
They wonder why
we can 't wi n .
516
00:47:30,515 --> 00:47:31,933
(MAN O N RAD I O
C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
517
00:47:37,271 --> 00:47:39,065
(S P EAKI N G I N OTH E R LAN G UAG E)
518
00:47:51,077 --> 00:47:52,704
Keep you r eye out
for a hoopty.
519
00:47:52,954 --> 00:47:54,789
For a what?
It's a sh itty car.
520
00:47:54,872 --> 00:47:56,833
We' re gon na d itch th is one .
521
00:47:57,208 --> 00:47:59,210
You know,
maybe we shou ld spl it u p .
522
00:47:59,293 --> 00:48:01,170
I mean , I can h ide here
for a few days
523
00:48:01,254 --> 00:48:03,256
and then take a fl ig ht
from H erat to Pakistan .
524
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
Yeah , good idea , Mo .
525
00:48:05,383 --> 00:48:08,177
And get some rest before they
snatch you at H erat ai rport.
526
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
That way, you ' l l last longer
527
00:48:10,138 --> 00:48:12,265
when they start pu l l i ng
you r fi ngernai ls off.
528
00:48:16,394 --> 00:48:17,937
There's a market.
529
00:48:18,438 --> 00:48:19,897
O kay, let's go th is way.
530
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
(MAN O N RAD I O
I N OTH E R LAN G UAG E)
531
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
532
00:48:44,797 --> 00:48:45,798
(I N E N G L I S H)
Where is he goi ng ?
533
00:48:46,048 --> 00:48:48,050
MAN : Eyes on two S UVs
approach i ng the market.
534
00:48:53,431 --> 00:48:54,432
There .
535
00:48:57,894 --> 00:48:59,437
Take the bags out the back.
536
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
Wait for my sig nal , okay?
537
00:49:01,898 --> 00:49:03,024
O kay.
538
00:49:09,614 --> 00:49:11,449
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
539
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
(YE L LS)
540
00:49:55,284 --> 00:49:57,495
(YE L L I N G I N OTH E R LAN G UAG E)
541
00:50:09,382 --> 00:50:10,967
MAN 1 : (I N E N G L I S H) They' re switch
i ng i nto a wh ite N issan picku p .
542
00:50:11,050 --> 00:50:12,051
WOMAN : Wh ite N issan .
543
00:50:12,134 --> 00:50:13,386
MAN 2 : Someone try to get
the plates .
544
00:50:15,805 --> 00:50:16,806
(I N OTH E R LAN G UAG E)
545
00:50:37,785 --> 00:50:39,203
(H O RN S H O N KI N G)
546
00:50:40,830 --> 00:50:41,873
TOM : S h it.
547
00:50:42,707 --> 00:50:44,083
MAN 1 : Com i ng to traffic.
548
00:50:44,166 --> 00:50:45,543
MAN 2 : We have two veh icles
converg i ng .
549
00:50:48,170 --> 00:50:49,589
What's the way th roug h th is?
550
00:50:50,673 --> 00:50:54,802
The on ly way to Kandahar is H ig hway
1 . It's on the other side of the town .
551
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
(MAN OVE R RAD I O
S P EAKS I N D I STI N CTLY)
552
00:51:02,727 --> 00:51:03,936
(I N OTH E R LAN G UAG E)
553
00:51:12,028 --> 00:51:13,779
(I N D I STI N CT RAD I O C HATTE R)
554
00:51:34,216 --> 00:51:36,093
(I N E N G L I S H) Tel l h i m
to get away from the truck, Mo .
555
00:51:38,512 --> 00:51:41,223
(MAN S P EAKI N G I N D I STI N CTLY)
556
00:51:43,559 --> 00:51:44,685
F uck !
557
00:51:46,479 --> 00:51:48,314
F uck ! F ucki n ' cl utch .
558
00:51:51,609 --> 00:51:53,361
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
559
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
Sorry.
560
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
561
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
(I N E N G L I S H)
I am sorry.
562
00:52:04,830 --> 00:52:07,041
(MAN CO NTI N U ES I N D I STI N CTLY)
563
00:52:07,917 --> 00:52:09,251
Sorry, here , one m i n ute .
564
00:52:16,258 --> 00:52:18,678
O kay, here , here , here ,
sorry, I ' m sorry, okay.
565
00:52:33,442 --> 00:52:35,111
(P EO P L E SC REAM I N G)
566
00:52:40,866 --> 00:52:41,993
(S P EAKS OTH E R LAN G UAG E)
567
00:52:49,792 --> 00:52:50,918
(WOMAN SC REAMS)
568
00:52:55,756 --> 00:52:58,384
MO : (YE L L I N G) Tom ! Tom , go !
569
00:53:07,727 --> 00:53:09,603
(P EO P L E S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
570
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
(YE L LS I N OTH E R LAN G UAG E)
571
00:53:40,551 --> 00:53:42,094
(KAH I L S P EAKI N G)
572
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
(MAN S P EAKI N G)
573
00:53:54,857 --> 00:53:56,525
H ig hway 1 is straig ht ahead .
574
00:54:02,406 --> 00:54:03,699
What are you doi ng ?
575
00:54:06,535 --> 00:54:08,746
I ' m tel l i ng you
we are goi ng the wrong way.
576
00:54:09,330 --> 00:54:10,664
N o , it's a detou r.
577
00:54:10,998 --> 00:54:12,875
(MAN YE L L I N G I N D I STI N CTLY)
578
00:54:19,757 --> 00:54:20,800
Get down !
579
00:54:36,941 --> 00:54:38,901
God , I l i ke th is g uy.
H e is good .
580
00:54:51,205 --> 00:54:52,206
(MAN S P EAKI N G
I N OTH E R LAN G UAG E)
581
00:55:22,236 --> 00:55:23,237
TOM : (I N E N G L I S H)
O h , sh it.
582
00:55:23,779 --> 00:55:25,489
C heck for a spare ti re
i n the back.
583
00:55:30,786 --> 00:55:32,329
Than k God . Yes .
584
00:55:34,123 --> 00:55:36,292
O kay, I ' l l pu l l secu rity.
You change the ti re .
585
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Who do you th i n k I am ?
586
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
Mo , H u rry u p .
We' re exposed out here .
587
00:55:44,550 --> 00:55:45,551
MO : Yeah .
588
00:55:46,177 --> 00:55:47,178
Come on .
589
00:55:48,971 --> 00:55:50,306
F uck, piece of sh it !
590
00:55:50,389 --> 00:55:51,932
You do it you rself!
591
00:55:52,683 --> 00:55:54,894
(CO U G H S)
592
00:55:57,646 --> 00:56:00,566
It's the ad renal i ne .
You ' re com i ng down .
593
00:56:00,649 --> 00:56:03,027
Try to d ri n k some water.
Who was the g uy on the bi ke?
594
00:56:03,110 --> 00:56:06,363
I need you to focus , okay?
J ust change the fucki ng ti re !
595
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Wel l , wel l , I know...
596
00:56:11,118 --> 00:56:12,953
I know when
I ' m bei ng l ied to .
597
00:56:14,163 --> 00:56:15,331
Mo , where are you goi ng ?
598
00:56:15,623 --> 00:56:19,168
I came here to fi nd
my wife's sister.
599
00:56:19,251 --> 00:56:21,754
And that's exactly
what I ' m goi ng to do .
600
00:56:21,837 --> 00:56:24,548
You r wife's sister?
Yes . S he went m issi ng .
601
00:56:24,632 --> 00:56:26,967
I ' m not leavi ng H erat
u nti l I fi nd her.
602
00:56:27,259 --> 00:56:29,929
Wel l , you ' re not gon na fi
nd her if you ' re fucki ng dead .
603
00:56:30,179 --> 00:56:31,597
Good l uck to you .
604
00:56:48,948 --> 00:56:51,992
Mo? Cal l h i m to come out !
605
00:56:54,995 --> 00:56:56,497
(YE L LS I N OTH E R LAN G UAG E)
606
00:57:05,172 --> 00:57:07,341
Tom , Tom ,
he's j ust a l ittle boy.
607
00:57:14,223 --> 00:57:15,557
Tel l h i m to d rop it.
608
00:57:16,433 --> 00:57:19,812
(YE L LS I N OTH E R LAN G UAG E)
609
00:57:26,986 --> 00:57:27,987
J esus .
610
00:57:31,031 --> 00:57:32,574
(CO U G H S)
611
00:57:39,415 --> 00:57:41,458
You won 't make it
on you r own , Mo .
612
00:57:41,792 --> 00:57:43,752
Then tel l me
what's tru ly goi ng on .
613
00:57:47,715 --> 00:57:49,591
Th is is my l ife
i n you r hands .
614
00:57:51,885 --> 00:57:54,305
I bu rned thei r house down
i n I ran .
615
00:57:54,847 --> 00:57:56,390
The n uclear reactor?
616
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
Why can 't the C IA
j ust come and get us?
617
00:58:03,314 --> 00:58:05,107
We' re cutouts
i n an even bigger game .
618
00:58:06,150 --> 00:58:09,028
B ut what it means is
no one is com i ng to rescue us .
619
00:58:09,737 --> 00:58:11,613
MO : What?
O kay?
620
00:58:12,948 --> 00:58:15,200
So we j ust got
to get to Kandahar,
621
00:58:16,368 --> 00:58:17,619
and then we' l l reg rou p .
622
00:58:22,458 --> 00:58:23,459
O kay?
623
00:58:24,460 --> 00:58:26,462
And then I ' l l hel p you
fi nd you r wife's sister.
624
00:58:28,422 --> 00:58:29,631
I ' m sorry, Mo .
625
00:58:31,216 --> 00:58:33,177
I shou ld have told you
the truth earl ier.
626
00:58:40,267 --> 00:58:42,811
(S U S P E N S E F U L M U S I C P LAYI N G)
627
00:59:18,847 --> 00:59:20,057
(I N OTH E R LAN G UAG E)
628
00:59:27,856 --> 00:59:30,567
MO : (I N E N G L I S H) Do you real
ly th i n k we can make it to Kandahar?
629
00:59:30,901 --> 00:59:31,985
TOM : N ot without hel p .
630
00:59:33,529 --> 00:59:36,448
There's someone I 've worked
with before , south of here .
631
00:59:37,408 --> 00:59:39,034
And maybe he has a hel icopter.
632
00:59:41,120 --> 00:59:42,287
Let's go .
633
01:00:09,022 --> 01:00:10,399
MAN O N P H O N E :
(S P EAKI N G I N FARS I)
634
01:00:10,482 --> 01:00:12,401
Ismai l , it's Roman .
635
01:00:13,235 --> 01:00:14,445
Look, I need a favor.
636
01:00:14,945 --> 01:00:17,531
(P EO P L E C LAMO RI N G)
637
01:00:17,781 --> 01:00:18,782
(C ROWD S H O UTI N G
I N OTH E R LAN G UAG E)
638
01:01:16,465 --> 01:01:17,716
(KAH I L S P EAKI N G
I N OTH E R LAN G UAG E)
639
01:01:37,945 --> 01:01:39,613
AK, M4 , S ig Sauer.
640
01:02:13,397 --> 01:02:14,565
BOY: M m m-h m m .
641
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
H u h .
642
01:02:26,034 --> 01:02:27,119
(E N G I N E REVS)
643
01:02:33,625 --> 01:02:35,627
(TE N S E M U S I C P LAYI N G)
644
01:04:02,881 --> 01:04:04,633
(G ROAN S)
645
01:04:06,468 --> 01:04:07,969
H ow m uch longer
to you r friend ?
646
01:04:08,261 --> 01:04:10,681
About another
20 m i les or so .
647
01:04:16,478 --> 01:04:17,854
Do you hear th is?
648
01:04:20,399 --> 01:04:22,067
Yeah .
I ...
649
01:04:22,150 --> 01:04:25,278
I th i n k there is someth i
ng wrong with the ti re agai n .
650
01:04:28,865 --> 01:04:30,075
That's not ou r car.
651
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
(I N OTH E R LAN G UAG E)
652
01:04:57,352 --> 01:04:58,353
Take the wheel , Mo !
653
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
I can 't see where I ' m goi ng !
J ust keep it straig ht !
654
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
(I N OTH E R LAN G UAG E)
655
01:05:44,524 --> 01:05:45,776
(G U N F I RI N G)
656
01:05:45,942 --> 01:05:47,402
(B U L L ETS RI COC H ETI N G)
657
01:05:50,155 --> 01:05:51,156
(I N OTH E R LAN G UAG E)
658
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
(G U N S F I RI N G)
659
01:06:07,005 --> 01:06:08,507
(I N E N G L I S H)
The eng i ne's down !
660
01:06:08,590 --> 01:06:09,758
Get ready to bai l .
661
01:06:12,928 --> 01:06:14,262
Let's go ! Move , move !
662
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
Ru n , Mo !
663
01:06:26,983 --> 01:06:28,318
(G U N F I RE)
664
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Where?
TOM : J ust ru n !
665
01:06:35,033 --> 01:06:36,201
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
666
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
667
01:07:06,731 --> 01:07:07,732
(MAN RE P L I ES
I N OTH E R LAN G UAG E)
668
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
(MAN 1 S P EAKI N G)
669
01:08:01,453 --> 01:08:03,622
(G RO U N D TROO PS S P EAKI N G)
670
01:08:20,013 --> 01:08:22,682
(H E L I CO PTE R E N G I N E ROARI N G)
671
01:08:42,953 --> 01:08:44,287
(H E L I CO PTE R WH I RRI N G)
672
01:09:02,889 --> 01:09:03,932
(S P EAKS I N D I STI N CTLY)
673
01:09:22,534 --> 01:09:24,202
N o , it's me , Mo .
674
01:09:35,880 --> 01:09:39,467
They' re ci rcl i ng back arou nd .
Stay down , don 't move .
675
01:09:39,551 --> 01:09:40,593
Al l rig ht.
676
01:10:15,211 --> 01:10:16,212
(MAN 1 S P EAKS
I N OTH E R LAN G UAG E)
677
01:10:47,452 --> 01:10:50,705
Gods , forg ive ou r l ivi ng
and ou r dead .
678
01:10:51,748 --> 01:10:53,833
You used me as bait.
679
01:10:55,168 --> 01:10:56,294
Wel l , it worked .
680
01:11:05,637 --> 01:11:07,222
Looks l i ke we' re on foot.
681
01:11:10,642 --> 01:11:12,393
MAN 1 : We' re refuel i ng
the UAV.
682
01:11:12,477 --> 01:11:14,395
Where are they now?
MAN 2 : We've lost 'em .
683
01:11:15,605 --> 01:11:19,150
H as Roman checked i n ?
N o . Why?
684
01:11:21,611 --> 01:11:23,029
S hou ld I be worried ?
685
01:11:25,448 --> 01:11:28,284
If those were my g uys , I 'd be blowi
ng u p you r phone every ten m i n utes .
686
01:11:41,297 --> 01:11:43,716
MAN : Are you su re you don
't want me to wait u p for you ?
687
01:11:43,800 --> 01:11:45,677
What are you gon na do
if you can 't fi nd h i m ?
688
01:11:45,760 --> 01:11:48,805
Tom 's practical ly the on ly
wh ite d ude left i n th is cou ntry.
689
01:11:48,888 --> 01:11:51,891
S hou ld n 't be too hard to fi nd .
Get home safe , brother.
690
01:12:30,889 --> 01:12:32,432
(S P EAKI N G I N OTH E R LAN G UAG E)
691
01:12:41,149 --> 01:12:44,819
(I N E N G L I S H) May the d ust rise
and the apostles hear the cry.
692
01:12:48,239 --> 01:12:49,407
Let's do it.
693
01:13:13,806 --> 01:13:15,058
I have to pray.
694
01:13:22,232 --> 01:13:23,650
(G ROAN S)
695
01:13:26,611 --> 01:13:28,905
My knees are ki l l i ng me .
696
01:13:29,405 --> 01:13:30,406
H ere .
697
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Take th is .
698
01:13:47,298 --> 01:13:48,299
Than k you .
699
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
(S P EAKI N G ARAB I C)
700
01:14:34,762 --> 01:14:35,763
Than k you .
701
01:14:46,482 --> 01:14:49,944
N ot exactly best way
to break a fast,
702
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
but it's al l I 've got.
703
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
MO : Battle buddy?
704
01:15:23,144 --> 01:15:24,687
H is name was S id iq i .
705
01:15:26,814 --> 01:15:30,526
H e was my translator
th roug h six tou rs .
706
01:15:32,737 --> 01:15:34,364
S ix fucki ng tou rs .
707
01:15:35,948 --> 01:15:39,577
Tried to get h i m
to the U S or London .
708
01:15:40,370 --> 01:15:41,537
Anywhere safe .
709
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Then I S I S
rol led th roug h Mosu l ...
710
01:15:46,250 --> 01:15:47,543
and they h u ng h i m .
711
01:15:48,920 --> 01:15:49,921
Let h i m bleed out.
712
01:15:54,967 --> 01:15:56,886
Yeah , we rely on you g uys
for everyth i ng .
713
01:15:59,555 --> 01:16:02,725
I mean , the lang uage ,
the cu ltu re .
714
01:16:06,813 --> 01:16:08,773
You risk you r l ives for us ...
715
01:16:11,067 --> 01:16:13,069
and then we tel l you exactly
716
01:16:13,152 --> 01:16:16,197
what you r cou ntry shou ld look
l i ke and how you shou ld act.
717
01:16:19,409 --> 01:16:22,245
H alf the ti me ,
we don 't even say than k you .
718
01:16:24,622 --> 01:16:27,667
N o , I ' m g lad you made it
to the States , Mo .
719
01:16:29,210 --> 01:16:30,336
Got you r fam i ly out.
720
01:16:32,380 --> 01:16:33,756
N ot al l of them made it.
721
01:16:36,676 --> 01:16:40,138
My oldest son , H am id ,
was ki l led here .
722
01:16:47,186 --> 01:16:48,271
Are you married ?
723
01:16:51,732 --> 01:16:52,733
I was .
724
01:16:53,568 --> 01:16:55,736
Do you have kids?
I do .
725
01:16:56,821 --> 01:16:59,574
I have a photo .
726
01:17:00,324 --> 01:17:01,742
(EXHAL ES)
727
01:17:08,458 --> 01:17:11,919
Ida . S he's . . . S he's 1 7 .
728
01:17:12,003 --> 01:17:13,629
S he's beautifu l .
729
01:17:15,298 --> 01:17:16,382
Than ks .
730
01:17:20,428 --> 01:17:23,806
I ' m su pposed to be at her
g rad uation th is weekend .
731
01:17:25,183 --> 01:17:26,642
You have to go home , Tom .
732
01:17:29,395 --> 01:17:32,482
You have to go home
and hold her i n you r arms
733
01:17:32,565 --> 01:17:35,776
before you even forget
what it feels l i ke .
734
01:17:36,819 --> 01:17:39,530
See , my H am id is gone ,
735
01:17:40,698 --> 01:17:43,951
and al l I have left
is j ust a pictu re .
736
01:17:49,415 --> 01:17:50,750
You know, it's fu n ny.
737
01:17:53,461 --> 01:17:55,963
H ere I am , tal ki ng
to a g uy I barely know.
738
01:17:58,257 --> 01:18:02,970
Somehow, I , I ' m more comfortable
with you than I am my own fam i ly.
739
01:18:11,646 --> 01:18:13,022
Excuse me .
740
01:18:16,317 --> 01:18:17,985
(S I G H S)
741
01:18:23,074 --> 01:18:26,077
(SO FT M U S I C P LAYI N G)
742
01:19:00,945 --> 01:19:02,989
(M U S I C TEM PO SWE L LS)
743
01:19:44,113 --> 01:19:46,782
That's them .
Raise you r hands .
744
01:19:47,491 --> 01:19:49,076
Let 'em know
we' re not a th reat.
745
01:19:49,619 --> 01:19:50,911
MO : That's a flag
746
01:19:50,995 --> 01:19:51,996
of a Taj i k warlord .
747
01:19:54,624 --> 01:19:55,958
I know.
748
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
(MAN YE L LS
I N OTH E R LAN G UAG E)
749
01:20:00,087 --> 01:20:03,049
Say we' re friends
of Ismai l Rabban i .
750
01:20:03,132 --> 01:20:04,634
You ' re aski ng Rabban i
for hel p?
751
01:20:05,051 --> 01:20:07,345
Do it before they get
trigger-happy, Mo .
752
01:20:13,267 --> 01:20:14,435
Salam Alaikum.
753
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
(S U S P E N S E F U L M U S I C P LAYI N G)
754
01:20:39,043 --> 01:20:41,337
(M U S I C CO NTI N U ES)
755
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
(G U N S F I RI N G)
756
01:21:13,202 --> 01:21:14,453
(P EO P L E C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
757
01:21:26,465 --> 01:21:28,092
(C H U C KL ES)
758
01:21:28,718 --> 01:21:29,719
Ismai l Rabban i .
759
01:21:30,010 --> 01:21:31,011
(TOM C H U C KL ES)
760
01:21:31,345 --> 01:21:33,806
My friend , you r face
is al l over the news .
761
01:21:34,223 --> 01:21:35,516
Ah h !
762
01:21:35,683 --> 01:21:36,684
TOM : Good to see you .
763
01:21:39,353 --> 01:21:42,314
Been too long .
Th is is Moham mad .
764
01:21:48,362 --> 01:21:49,488
Asalamualaikum.
765
01:21:54,577 --> 01:21:55,828
Wa-alaikum-salam.
766
01:22:00,624 --> 01:22:02,793
I SMAI L : So , what
bri ngs you to Farah ?
767
01:22:04,086 --> 01:22:05,379
We have to get to Kandahar.
768
01:22:05,629 --> 01:22:09,717
If you 'd on ly come by yesterday,
I wou ld have flown you myself.
769
01:22:10,843 --> 01:22:14,138
B ut the Tal i ban borrow my hel
icopter for operation i n the north .
770
01:22:16,640 --> 01:22:18,893
I can g ive you a truck.
I have plenty of those .
771
01:22:18,976 --> 01:22:20,561
You wi l l be there
i n th ree hou rs .
772
01:22:20,936 --> 01:22:23,856
My brother. We are about
to eat. Are you h u ng ry?
773
01:22:24,690 --> 01:22:26,275
(MAN S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
774
01:22:27,568 --> 01:22:30,571
(EXP LOS I O N S AN D G U N F I RE
I N D I STAN C E)
775
01:22:30,821 --> 01:22:31,822
(I N E N G L I S H)
O u r morn i ng 's work.
776
01:22:33,199 --> 01:22:34,533
(BATTL E SO U N DS CO NTI N U E)
777
01:22:34,617 --> 01:22:35,785
(I SMAI L C H U C KL ES)
778
01:22:38,204 --> 01:22:42,541
We su re had some good ti mes
together. C hasi ng them . U sama's boys .
779
01:22:43,459 --> 01:22:46,295
Yeah , we gave them a ru n
for thei r money, that's for su re .
780
01:22:46,587 --> 01:22:49,507
Feels l i ke a l ifeti me ago ,
but don 't worry.
781
01:22:49,590 --> 01:22:51,926
Soon we wi l l be
al l back at it agai n .
782
01:22:52,259 --> 01:22:54,011
The harder you try
to stam p out an ideology,
783
01:22:54,094 --> 01:22:55,513
the stronger it becomes .
784
01:23:01,519 --> 01:23:02,520
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
785
01:23:03,062 --> 01:23:06,148
I SMAI L : H m m ? H m m .
786
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
(I N E N G L I S H) What is with
the good M usl i m boy?
787
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
(I SMAI L S P EAKI N G
I N OTH E R LAN G UAG E)
788
01:23:27,628 --> 01:23:28,754
(C H U C KL ES)
789
01:23:39,306 --> 01:23:40,516
(MAN YE L LS)
790
01:23:43,644 --> 01:23:46,605
Mo , what are you doi ng ?
791
01:23:47,565 --> 01:23:50,150
You r friend is the warlord
who razed H erat.
792
01:23:51,443 --> 01:23:52,778
It was on ly busi ness .
793
01:23:54,697 --> 01:23:57,825
The h ig her bidder paid me
for it and I wi l l do it agai n ,
794
01:23:57,908 --> 01:24:00,744
j ust l i ke I d id for the
Russians , I d id it for I S I .
795
01:24:01,120 --> 01:24:04,498
I d id it for Americans , and
now I wi l l do it for Tal i ban .
796
01:24:04,790 --> 01:24:08,085
MO : You ki l led thousands .
Women and ch i ld ren .
797
01:24:09,211 --> 01:24:11,505
O ne of them was my son .
798
01:24:20,222 --> 01:24:21,223
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
799
01:24:29,732 --> 01:24:31,400
(YE L LS I N D I STI N CTLY) (I
N E N G L I S H) Ismai l , whoa ...
800
01:24:31,483 --> 01:24:32,484
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
801
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
(I N E N G L I S H)
Is that what you want?
802
01:24:35,029 --> 01:24:36,363
H m m ?
803
01:24:37,239 --> 01:24:39,241
Is that it, revenge?
An eye for an eye?
804
01:24:41,619 --> 01:24:42,870
H m m .
805
01:24:47,875 --> 01:24:50,461
H ere , take it.
It is on ly fai r.
806
01:24:50,628 --> 01:24:52,713
A violent act
m ust be met with another.
807
01:24:56,759 --> 01:24:57,760
Go ahead .
808
01:24:58,594 --> 01:24:59,803
Take it.
809
01:25:02,306 --> 01:25:03,891
(COC KI N G P I STO L)
810
01:25:10,981 --> 01:25:14,485
Ismai l , come on .
Stay out of it, Tom .
811
01:25:16,362 --> 01:25:17,363
H m m .
812
01:25:18,948 --> 01:25:24,119
Ever hear the story of the Afg
han man who l ived for 700 years?
813
01:25:26,330 --> 01:25:29,583
O n h is 700th bi rthday,
the g reat E m i r
814
01:25:29,875 --> 01:25:32,544
Dost Moham mad Khan
th rew h i m a lavish party.
815
01:25:32,628 --> 01:25:34,713
And after al l
the g uests had left,
816
01:25:35,214 --> 01:25:39,426
the E m i r said i n confidence ,
" I am su rrou nded by enem ies .
817
01:25:41,887 --> 01:25:46,183
"What is you r secret to be
l ivi ng i n such dangerous place
818
01:25:46,266 --> 01:25:47,643
"for a long ti me?"
819
01:25:48,894 --> 01:25:51,397
And the man looked at h i m
and said ,
820
01:25:52,982 --> 01:25:56,443
" It is easy. C hange sides . "
821
01:25:58,654 --> 01:26:00,239
I know th is story.
822
01:26:04,785 --> 01:26:10,124
And that's why you r cou ntry
can never be as one .
823
01:26:15,129 --> 01:26:16,422
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
824
01:26:34,773 --> 01:26:38,777
(I N E N G L I S H)
Mo . Ismai l .
825
01:26:44,158 --> 01:26:46,744
(YE L LS I N OTH E R LAN G UAG E)
826
01:26:56,003 --> 01:26:58,297
(I N E N G L I S H) I ' m
so sorry, Mo . I had no idea .
827
01:26:59,882 --> 01:27:02,760
You cal led h i m you r brother.
Do you know how i nsu lti ng it is?
828
01:27:03,469 --> 01:27:06,096
H e ki l led my son
and thousands more
829
01:27:06,180 --> 01:27:09,099
because of you and people
l i ke you em poweri ng h i m
830
01:27:09,183 --> 01:27:11,268
without cari ng about
my people !
831
01:27:13,771 --> 01:27:14,772
S hame on you .
832
01:27:15,689 --> 01:27:16,815
S hame on you .
833
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
834
01:27:22,237 --> 01:27:25,449
Look, we can
refuse h is hel p
835
01:27:25,532 --> 01:27:28,410
and we j ust wal k out of here .
You wan na do that, I ' m i n .
836
01:27:28,577 --> 01:27:29,912
(C H U C KL ES)
837
01:27:29,995 --> 01:27:32,873
N o . I j ust want to go home .
838
01:27:34,166 --> 01:27:37,795
I want to go to my fam i ly.
That's it.
839
01:27:39,505 --> 01:27:41,048
I j ust want to go home .
840
01:27:45,552 --> 01:27:47,096
Wel l , th is is
ou r best chance .
841
01:28:20,712 --> 01:28:21,964
Asalamualaikum.
842
01:28:54,705 --> 01:28:55,706
(S P EAKS H I N D I)
843
01:28:59,543 --> 01:29:00,544
H el lo?
844
01:29:00,836 --> 01:29:02,045
(S P EAKS OTH E R LAN G UAG E)
845
01:29:29,072 --> 01:29:32,701
London . Paris .
846
01:30:12,032 --> 01:30:14,368
D id you th i n k that th is
wi l l ever end ?
847
01:30:19,122 --> 01:30:21,583
Ancient wars were
foug ht for spoi ls .
848
01:30:23,293 --> 01:30:25,629
Modern wars aren 't
meant to be won .
849
01:30:32,386 --> 01:30:33,387
Tom !
850
01:30:44,439 --> 01:30:45,649
(M E N YE L L I N G I N D I STI N CTLY)
851
01:30:56,076 --> 01:30:58,245
(S H O UTI N G I N OTH E R LAN G UAG E)
852
01:31:06,169 --> 01:31:07,421
F ucki ng Ismai l .
853
01:31:12,301 --> 01:31:13,844
You shou ld have shot h i m .
854
01:31:40,662 --> 01:31:42,331
(G ROAN I N G)
855
01:31:46,251 --> 01:31:47,627
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
856
01:32:07,647 --> 01:32:08,648
(MAN 1 S P EAKI N G)
857
01:32:13,695 --> 01:32:15,655
(MAN 2 YE L L I N G I N D I STI N CTLY)
858
01:32:22,120 --> 01:32:23,330
(WOM E N SC REAM I N G)
859
01:32:25,040 --> 01:32:26,708
(P EO P L E YE L L I N G I N D I STI N CTLY)
860
01:32:26,875 --> 01:32:28,585
(G U N S F I RI N G)
861
01:32:43,225 --> 01:32:44,810
(G U N S F I RI N G)
862
01:33:20,512 --> 01:33:21,847
(C E L L P H O N E RI N G I N G)
863
01:33:32,190 --> 01:33:33,900
(I N E N G L I S H)
I need ai r su pport now.
864
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
(I N E N G L I S H) N o , Rasou l ,
don 't be a bitch .
865
01:33:37,028 --> 01:33:38,155
H old them off
u nti l I get there .
866
01:33:39,322 --> 01:33:40,407
(I N OTH E R LAN G UAG E)
867
01:33:45,454 --> 01:33:46,455
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
868
01:34:03,555 --> 01:34:04,639
(P EO P L E YE L L I N G I N D I STI N CTLY)
869
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
(G U N F I RI N G)
870
01:34:27,245 --> 01:34:28,246
H it the gate !
871
01:34:29,289 --> 01:34:30,290
H it the gate !
872
01:34:58,568 --> 01:35:00,070
(S H O UTI N G I N FARS I)
873
01:35:06,993 --> 01:35:08,703
(MAN YE L L I N G
I N OTH E R LAN G UAG E)
874
01:35:21,091 --> 01:35:22,092
(MAN YE L L I N G)
875
01:35:25,136 --> 01:35:26,179
(G U N F I RES)
876
01:35:39,901 --> 01:35:42,279
H el lo , Thomas .
F uck you , Roman .
877
01:35:42,779 --> 01:35:44,614
It's not fu n ny.
You okay?
878
01:35:44,990 --> 01:35:46,866
What happened ?
H ow d id you get here , man ?
879
01:35:47,242 --> 01:35:50,036
Rode i n with my Afg han
S pecial Forces budd ies ,
880
01:35:50,453 --> 01:35:51,913
pretend i ng to be I S I S .
881
01:35:52,747 --> 01:35:54,749
P retty good , h u h ?
F uck.
882
01:35:54,833 --> 01:35:57,961
H ey, wait, wait, wait. What about
Mo? H e's i n here somewhere .
883
01:35:59,004 --> 01:36:00,255
Let's go fi nd h i m .
884
01:36:10,724 --> 01:36:13,393
Mo? Mo?
885
01:36:20,984 --> 01:36:21,985
Mo? Mo?
886
01:36:25,655 --> 01:36:29,075
Motherfucker!
Roman , i n here .
887
01:36:29,534 --> 01:36:32,621
You okay? I got you , Mo .
I got you . J esus .
888
01:36:32,704 --> 01:36:33,872
I ' m sorry, Mo .
889
01:36:36,374 --> 01:36:37,751
Come on . You gotta get u p .
890
01:36:38,793 --> 01:36:41,338
O kay. O kay. O kay.
891
01:36:48,345 --> 01:36:49,512
(I N OTH E R LAN G UAG E)
892
01:36:56,811 --> 01:36:58,313
TOM : Al most there .
H ang on .
893
01:37:03,693 --> 01:37:05,820
What about you r S F g uys?
Can we get them out?
894
01:37:08,990 --> 01:37:10,784
They ai n 't ever
gon na stop fig hti ng .
895
01:37:23,505 --> 01:37:24,506
(S P EAKS I N OTH E R LAN G UAG E)
896
01:37:25,799 --> 01:37:26,800
Maiwand ?
897
01:37:41,272 --> 01:37:42,941
S i r, there they are .
898
01:37:43,358 --> 01:37:46,653
WOMAN : Movi ng i n with Reaper. MAN : Confi
rm i ng sig nals from Tom 's B l ue Force .
899
01:37:50,323 --> 01:37:52,367
(I NTE N S E M U S I C P LAYI N G)
900
01:38:10,844 --> 01:38:12,303
Th is g uy doesn 't q u it.
901
01:38:13,555 --> 01:38:14,556
N o , he doesn 't.
902
01:38:19,853 --> 01:38:20,854
(S P EAKS I N
OTH E R LAN G UAG E)
903
01:38:24,691 --> 01:38:27,736
Stay on the fence l i ne . There's
a peri meter gate fou r kl icks u p .
904
01:38:47,380 --> 01:38:48,882
TOM : H e's rig ht on ou r ass .
905
01:38:58,349 --> 01:38:59,517
(G U N F I RI N G)
906
01:38:59,934 --> 01:39:01,311
(BOTH GAS P)
907
01:39:25,251 --> 01:39:26,377
(G RU NTS)
908
01:39:31,216 --> 01:39:35,178
Everybody okay? Mo , you good ?
C h rist, Roman . Roman , come .
909
01:39:35,470 --> 01:39:36,596
S h it.
910
01:39:37,222 --> 01:39:39,349
Roman .
H e's bleed i ng very bad ly.
911
01:39:39,432 --> 01:39:41,476
TOM : Mo , fi nd someth i ng
to pack h i m with . Q u ick.
912
01:39:41,559 --> 01:39:43,436
It's al l rig ht.
It's al l rig ht.
913
01:39:47,440 --> 01:39:49,275
Roman , j ust hang on , okay?
914
01:39:50,235 --> 01:39:51,653
We' re gon na make it
to the fl ig ht.
915
01:39:54,113 --> 01:39:56,950
N o , Roman ! Roman ! Roman !
What are you doi ng ?
916
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Tom , we have to go back.
917
01:40:14,217 --> 01:40:15,593
(G U N C L I C KS)
918
01:40:21,683 --> 01:40:22,684
(G U N F I RES)
919
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
(S P EAKS OTH E R LAN G UAG E)
920
01:41:35,214 --> 01:41:36,215
(S P EAKI N G OTH E R LAN G UAG E)
921
01:41:39,093 --> 01:41:40,762
(M E N C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
922
01:41:53,983 --> 01:41:54,984
(KAH I L S P EAKI N G)
923
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Al l rig ht, Mo . Get ready.
924
01:42:13,419 --> 01:42:15,880
H ang on , Mo !
Al most there !
925
01:42:17,298 --> 01:42:20,093
We are not gon na make it,
Tom . We' re gon na make it.
926
01:42:20,551 --> 01:42:24,180
MAN 1 O N RAD I O : Bra vo Six, in the
airspace. Expect set up, making our approach.
927
01:42:24,389 --> 01:42:26,182
MAN 2 : Copy, B ravo S ix,
cleared for land i ng .
928
01:42:40,321 --> 01:42:42,907
MAN 1 : M u lti ple bogeys
converg i ng from the north and east.
929
01:42:42,991 --> 01:42:45,243
MAN 2 : Weapons? MAN 3 :
RPG spotted on the left wi ndow.
930
01:42:45,326 --> 01:42:46,911
WOMAN : ETA on the B rit fl ig ht
is one m i n ute .
931
01:42:46,995 --> 01:42:48,246
C h rist, they' re gon na
block the gate .
932
01:42:48,329 --> 01:42:50,623
Tel l the B rits to
hold the plane . Copy.
933
01:42:52,625 --> 01:42:56,004
This is Bra vo Six,
hold that plane...
934
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
Roger, B ravo S ix,
we' l l do ou r best to hold .
935
01:42:59,465 --> 01:43:03,136
H owever, we have targeted civi l
ians here . Get u p . Let's go , boys .
936
01:43:10,810 --> 01:43:12,145
Al l rig ht, I see the gate .
937
01:43:15,064 --> 01:43:16,065
(S P EAKS OTH E R LAN G UAG E)
938
01:43:22,280 --> 01:43:23,740
MO : (I N E N G L I S H)
Tom , look !
939
01:43:48,765 --> 01:43:49,766
(I N OTH E R LAN G UAG E)
940
01:44:13,998 --> 01:44:15,333
(TOM G ROAN S)
941
01:44:24,759 --> 01:44:25,968
Stay here .
942
01:44:33,059 --> 01:44:36,479
Tom , he is
goi ng to ki l l you .
943
01:44:39,607 --> 01:44:41,150
Then it won 't be lyi ng down .
944
01:44:52,161 --> 01:44:53,246
(G U N F I RES)
945
01:44:58,251 --> 01:44:59,836
(G ROAN S)
946
01:45:00,128 --> 01:45:01,254
(G U N F I RES)
947
01:45:01,337 --> 01:45:03,464
(G U N S F I RI N G)
948
01:45:05,383 --> 01:45:06,884
(G ROAN S)
949
01:45:20,439 --> 01:45:21,482
TOM : F uck.
950
01:45:31,951 --> 01:45:33,035
(G ROAN S)
951
01:45:47,508 --> 01:45:50,595
I got you . I got you .
952
01:46:01,689 --> 01:46:02,940
O h , sh it.
953
01:46:04,108 --> 01:46:05,276
I ' m sorry, Mo .
954
01:46:06,402 --> 01:46:07,612
I let you down .
955
01:46:08,404 --> 01:46:10,364
(S P EAKS OTH E R LAN G UAG E)
956
01:46:12,617 --> 01:46:15,494
God 's plan .
God 's plan ?
957
01:46:20,958 --> 01:46:23,502
MAN : Cou nti ng u p to 50 pl us
bogeys converg i ng on the base .
958
01:46:25,004 --> 01:46:26,756
What's ou r Reaper armed with ?
959
01:46:27,423 --> 01:46:29,091
MAN : G B U s and H el lfi res , si r.
960
01:46:31,844 --> 01:46:33,387
Text the pi lot. Do it now.
961
01:46:33,471 --> 01:46:35,723
What are you doi ng ?
962
01:46:36,599 --> 01:46:38,059
We don 't have the authority.
963
01:46:38,559 --> 01:46:41,145
F uck the authority.
They can fi re me .
964
01:46:42,313 --> 01:46:44,523
I won 't watch any more
of ou r men d ie today.
965
01:46:47,652 --> 01:46:52,490
Tom . . . It's been an honor.
966
01:46:55,159 --> 01:46:56,410
The honor's m i ne .
967
01:46:58,329 --> 01:46:59,997
(ROC KETS ROARI N G)
968
01:47:33,823 --> 01:47:37,201
Let's go home , Mo .
Let's go .
969
01:48:01,976 --> 01:48:04,145
TOM : Go ! Q u ick.
970
01:48:11,736 --> 01:48:13,237
(E N G I N E REVVI N G)
971
01:48:22,455 --> 01:48:24,165
MAN : Stand by, stand by !
972
01:48:29,128 --> 01:48:30,212
TOM : Come on .
973
01:48:33,841 --> 01:48:35,634
MAN : We got wou nded !
We got wou nded !
974
01:48:35,718 --> 01:48:37,094
Keep movi ng . Keep movi ng .
Keep movi ng .
975
01:48:37,345 --> 01:48:40,431
Get you r med ic on it ! Go !
Let's go ! Let's go , let's go !
976
01:48:47,480 --> 01:48:49,857
(G E NTL E M U S I C P LAYI N G)
977
01:49:31,649 --> 01:49:33,818
I wi l l never see
my homeland agai n .
978
01:49:37,988 --> 01:49:39,824
Yes , you wi l l .
979
01:49:40,533 --> 01:49:41,951
And I ' l l be with you
980
01:49:43,744 --> 01:49:45,663
when you fi nd
you r wife's sister.
981
01:50:45,806 --> 01:50:46,807
(I NAU D I B L E)
982
01:50:56,734 --> 01:50:57,902
You may go .
983
01:51:26,305 --> 01:51:27,681
G lad you cal led .
984
01:51:28,516 --> 01:51:30,726
The B rits want to know
what happened to the reporter.
985
01:51:32,061 --> 01:51:35,439
When I captu red that Mossad
agent i n Teh ran last year,
986
01:51:36,649 --> 01:51:38,609
I told h i m a si m ple truth .
987
01:51:39,360 --> 01:51:41,445
S pend too m uch ti me i n Teh ran ,
988
01:51:41,654 --> 01:51:43,572
and Israel will
cease to exist.
989
01:51:44,448 --> 01:51:45,908
He took it as a threat.
990
01:51:46,075 --> 01:51:48,536
But it was just
some friendly advice,
991
01:51:49,036 --> 01:51:50,955
from one countryman
to another.
992
01:51:51,789 --> 01:51:53,499
You ha ve to return home...
993
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
Dad .
994
01:51:55,834 --> 01:51:58,003
...to know what you are
fighting for.
995
01:51:59,755 --> 01:52:01,715
H ey.
H ey.
996
01:52:08,514 --> 01:52:10,015
You ' re home .
997
01:52:14,728 --> 01:52:16,689
What happened ?
I ' m fi ne .
998
01:52:24,613 --> 01:52:26,282
You ' re getti ng so big .
999
01:52:26,574 --> 01:52:28,576
Dad , you don 't tel l you r
teenage daug hter she's getti ng big .
1000
01:52:29,535 --> 01:52:31,787
Wel l . . . Wel l , you
know what I mean .
1001
01:52:32,246 --> 01:52:34,206
(M U S I C CO NTI N U ES)
1002
01:52:57,313 --> 01:52:59,315
(I NTE N S E M U S I C P LAYI N G)
75462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
