Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,658 --> 00:00:03,256
[upbeat rock music]
2
00:00:40,312 --> 00:00:41,291
Beep! Beep!
3
00:00:42,884 --> 00:00:44,492
1x09 - Ancient History 101
4
00:00:47,837 --> 00:00:50,108
[shimmering tone]
5
00:01:05,435 --> 00:01:07,526
[high-pitched warbling tone]
6
00:01:11,142 --> 00:01:13,598
this find
changes everything.
7
00:01:15,144 --> 00:01:17,630
The makluan rings are real.
8
00:01:17,964 --> 00:01:20,755
And now I have one
in my possession.
9
00:01:23,261 --> 00:01:25,418
I'm taking it back
to Stark international
10
00:01:25,736 --> 00:01:27,675
To run my own analysis of it.
11
00:01:28,071 --> 00:01:32,465
And then we'll see
what makes these things tick.
12
00:01:36,208 --> 00:01:38,082
and that's the last entry
in my father's diary.
13
00:01:39,779 --> 00:01:40,816
His ring is gone now,
14
00:01:41,057 --> 00:01:42,674
And I've been through the diary
a hundred times.
15
00:01:42,913 --> 00:01:44,176
I still don't know
what the rings are
16
00:01:44,370 --> 00:01:45,473
Or where to find
any more of them.
17
00:01:45,650 --> 00:01:47,089
If you're still interested
in helping me,
18
00:01:47,240 --> 00:01:48,971
I'd love for you to take a look
at the diary.
19
00:01:49,187 --> 00:01:50,575
Maybe you'll see something
in there that I didn't.
20
00:01:51,167 --> 00:01:52,117
sure.
21
00:01:52,403 --> 00:01:53,720
I'd be happy to help.
22
00:02:01,434 --> 00:02:02,525
I don't like Gene.
23
00:02:02,752 --> 00:02:04,062
yeah, I think
we've established that.
24
00:02:04,879 --> 00:02:05,930
you don't like him either,
right?
25
00:02:06,154 --> 00:02:07,974
You better not.
I mean, why would you?
26
00:02:08,256 --> 00:02:10,306
well, Gene doesn't bother me
when I'm studying.
27
00:02:12,531 --> 00:02:13,337
not yet.
28
00:02:13,583 --> 00:02:14,663
Just wait.
One day, he'll--
29
00:02:15,087 --> 00:02:15,741
Hey.
30
00:02:15,965 --> 00:02:17,227
Are you talking about me?
31
00:02:23,155 --> 00:02:24,536
what is this?
32
00:02:24,803 --> 00:02:25,824
yeah, I know.
33
00:02:26,055 --> 00:02:26,962
It's a lot to take in.
34
00:02:27,145 --> 00:02:28,276
My dad was a genius,
35
00:02:28,536 --> 00:02:30,149
And he structured his thoughts
a little differently.
36
00:02:30,363 --> 00:02:31,086
There's stuff in there
37
00:02:31,388 --> 00:02:33,120
That even I don't know
what he's talking about.
38
00:02:33,838 --> 00:02:35,401
He'd been searching
for the rings for years,
39
00:02:35,641 --> 00:02:37,241
Studying everything
he could find out about them.
40
00:02:37,813 --> 00:02:39,719
But his diary,
it's filled with half thoughts,
41
00:02:39,969 --> 00:02:42,085
Riddles, and bizarre entries
on tests
42
00:02:42,397 --> 00:02:44,024
And a few inventions
he came up with.
43
00:02:44,258 --> 00:02:45,158
helpful.
44
00:02:45,384 --> 00:02:47,125
How did your father find
the ring in the first place?
45
00:02:48,506 --> 00:02:49,125
luck.
46
00:02:49,344 --> 00:02:51,563
Stark international was building
a new facility in jersey
47
00:02:51,827 --> 00:02:53,266
When they found something
under the site,
48
00:02:53,547 --> 00:02:55,021
An old temple.
49
00:02:55,308 --> 00:02:58,073
Bur then our plane crashed,
and the ring went missing.
50
00:03:00,607 --> 00:03:01,813
I'll look at the diary
tonight.
51
00:03:02,059 --> 00:03:03,611
Then maybe
we can compare notes.
52
00:03:03,887 --> 00:03:05,112
not to interrupt
the brain trust here,
53
00:03:05,684 --> 00:03:07,674
But does anyone think
it's kind of weird
54
00:03:07,927 --> 00:03:09,566
To find an old
underground chinese temple
55
00:03:09,895 --> 00:03:11,713
In Jersey?
56
00:03:11,997 --> 00:03:13,566
And if Howard
found the ring there,
57
00:03:13,831 --> 00:03:17,199
Maybe you could find out
more about it inside the temple.
58
00:03:21,335 --> 00:03:22,886
Are you sure
you should be trusting Gene
59
00:03:23,172 --> 00:03:24,630
With all the info
about the rings?
60
00:03:26,031 --> 00:03:27,495
Far be it from me
to agree with Pepper...
61
00:03:27,916 --> 00:03:28,828
hey!
62
00:03:29,129 --> 00:03:30,851
but we don't really
know anything about him.
63
00:03:31,309 --> 00:03:32,431
He's--
64
00:03:32,639 --> 00:03:33,591
I don't know, man.
65
00:03:33,848 --> 00:03:35,210
Something about him
just seems a little off.
66
00:03:38,248 --> 00:03:39,011
yeah.
67
00:03:39,278 --> 00:03:40,987
His helpfulness
is really bizarre.
68
00:03:41,993 --> 00:03:43,042
I'm just saying,
69
00:03:43,363 --> 00:03:44,799
The rings are dangerous.
70
00:03:45,328 --> 00:03:47,140
Or don't you remember
the mandarin using one of them
71
00:03:47,442 --> 00:03:48,348
To take you out?
72
00:03:48,610 --> 00:03:49,840
oh, I remember.
73
00:03:50,042 --> 00:03:51,886
That's why I'm bringing
my new backpack.
74
00:03:52,517 --> 00:03:53,107
[beep]
75
00:03:56,659 --> 00:03:57,780
what?
76
00:04:05,512 --> 00:04:08,928
it's got antigravity tech,
so it's not a billion pounds.
77
00:04:09,418 --> 00:04:10,786
Pretty neat, huh?
78
00:04:15,180 --> 00:04:16,898
thanks for the warning,
genius.
79
00:04:17,181 --> 00:04:18,161
you're welcome.
80
00:04:18,456 --> 00:04:19,549
And don't worry about Gene.
81
00:04:19,817 --> 00:04:21,107
I know he's
a little standoffish,
82
00:04:21,309 --> 00:04:22,695
But he's a good guy.
83
00:04:23,719 --> 00:04:24,875
silence!
84
00:04:27,028 --> 00:04:29,069
I do not care about the magia.
85
00:04:29,383 --> 00:04:32,336
The tong's only focus now
is this diary.
86
00:04:32,892 --> 00:04:34,550
I want every page analyzed.
87
00:04:34,814 --> 00:04:36,813
I want every word,
every reference studied
88
00:04:37,101 --> 00:04:38,213
And explained.
89
00:04:38,999 --> 00:04:41,299
Do you understand me?
90
00:04:54,582 --> 00:04:55,846
Zap!
91
00:05:15,750 --> 00:05:16,835
okay.
92
00:05:17,120 --> 00:05:18,110
This is stane
we're talking about here.
93
00:05:18,410 --> 00:05:20,061
Expect armed guards,
high-tech security,
94
00:05:20,480 --> 00:05:21,584
Maybe dogs.
95
00:05:21,875 --> 00:05:22,842
This isn't gonna be easy.
96
00:05:23,104 --> 00:05:24,205
Let me go first
and check things out.
97
00:05:35,730 --> 00:05:37,054
I can't believe it.
98
00:05:39,917 --> 00:05:41,140
ah, you're right.
99
00:05:41,459 --> 00:05:43,423
I just don't see how we're gonna
get in this place.
100
00:05:49,847 --> 00:05:52,238
he--
he just abandoned it.
101
00:05:52,698 --> 00:05:54,326
I guess it didn't make
any money for him.
102
00:05:54,758 --> 00:05:55,866
Hey,
better for us, right?
103
00:05:56,226 --> 00:05:57,546
Now we don't have to break in.
104
00:05:57,762 --> 00:05:58,822
better?
Maybe.
105
00:05:59,054 --> 00:06:00,643
More fun?
No.
106
00:06:21,881 --> 00:06:22,702
Whoa.
107
00:06:22,931 --> 00:06:24,148
So this was all
buried underground?
108
00:06:24,452 --> 00:06:25,435
Hmm, who built it?
109
00:06:25,664 --> 00:06:26,621
How did it get buried?
110
00:06:26,886 --> 00:06:28,806
Yuck.
How old is this place?
111
00:06:29,304 --> 00:06:31,132
we don't know.
That's why we're here.
112
00:06:32,146 --> 00:06:34,123
this is where my dad
found the ring.
113
00:06:47,278 --> 00:06:49,077
[low rumbling]
114
00:07:11,181 --> 00:07:12,822
This--this must be the door.
115
00:07:13,168 --> 00:07:14,099
okay, one.
116
00:07:14,596 --> 00:07:15,696
Ahh!
117
00:07:16,456 --> 00:07:17,664
What was that?
118
00:07:17,914 --> 00:07:19,035
And if that's the door,
119
00:07:19,261 --> 00:07:20,613
What did we just come in?
120
00:07:20,843 --> 00:07:21,854
the earth movers.
121
00:07:22,168 --> 00:07:23,018
They cut through the wall
with a laser.
122
00:07:23,242 --> 00:07:24,655
They cut through
the back of the chamber.
123
00:07:24,888 --> 00:07:25,752
This is the front.
124
00:07:25,994 --> 00:07:26,992
Whatever just happened,
125
00:07:27,241 --> 00:07:28,720
It must've revealed
the real entrance.
126
00:07:30,691 --> 00:07:31,808
are you serious?
127
00:07:32,118 --> 00:07:33,248
Look at this place.
128
00:07:33,443 --> 00:07:35,106
Who cares about
where the real door is?
129
00:07:35,346 --> 00:07:36,970
You should be worried
about death traps,
130
00:07:37,202 --> 00:07:39,568
Giant spikes or pits
or mummies or--
131
00:07:39,862 --> 00:07:41,177
Pepper.
132
00:07:41,456 --> 00:07:42,931
Something triggered
a mechanical system.
133
00:07:43,128 --> 00:07:44,257
That's it.
134
00:07:44,465 --> 00:07:45,740
Nothing spooky.
135
00:07:45,983 --> 00:07:47,444
Rhodey probably stepped
on a button or something.
136
00:07:47,843 --> 00:07:48,625
what?
137
00:07:48,877 --> 00:07:50,254
Why me?
138
00:07:50,579 --> 00:07:51,535
[clears throat]
139
00:07:56,848 --> 00:07:57,973
nothing spooky?
140
00:07:58,291 --> 00:08:00,219
that's just a coincidence.
141
00:08:03,766 --> 00:08:04,904
Ah!
142
00:08:08,851 --> 00:08:10,106
Huh?
143
00:08:22,003 --> 00:08:22,995
what does it mean?
144
00:08:23,662 --> 00:08:24,873
wisdom.
145
00:08:25,137 --> 00:08:26,582
It's the chinese word
for wisdom.
146
00:08:28,403 --> 00:08:30,517
my dad's diary,
it mentioned tests.
147
00:08:30,754 --> 00:08:32,583
What if this
is some kind of test?
148
00:08:32,836 --> 00:08:34,430
What if you have to choose
one of these things
149
00:08:34,721 --> 00:08:36,564
To get to the ring?
150
00:08:37,754 --> 00:08:39,442
then it's not
a very difficult test.
151
00:08:39,716 --> 00:08:40,535
Wisdom.
152
00:08:40,799 --> 00:08:41,356
Book.
153
00:08:41,694 --> 00:08:42,901
Obvious.
154
00:08:43,963 --> 00:08:45,555
whoa.
Slow down.
155
00:08:45,812 --> 00:08:46,914
We don't know what this is.
156
00:08:47,154 --> 00:08:48,020
Let's just--
157
00:08:48,260 --> 00:08:49,446
look around you.
158
00:08:49,736 --> 00:08:51,963
These knights obviously
represent an overwhelming force.
159
00:08:52,503 --> 00:08:55,675
Would you pick up a sword
and fight them, rhodes?
160
00:08:58,548 --> 00:09:00,499
uh, Gene,
maybe we should wait.
161
00:09:02,657 --> 00:09:03,757
chuang?
162
00:09:05,398 --> 00:09:06,424
[loud rumbling]
163
00:09:14,925 --> 00:09:16,017
Gene, watch out!
164
00:09:20,056 --> 00:09:21,530
[grunts]
165
00:09:22,938 --> 00:09:23,484
Ah!
166
00:09:27,882 --> 00:09:28,413
Tony!
167
00:09:28,747 --> 00:09:29,406
Pepper!
168
00:09:29,885 --> 00:09:30,514
Ah!
169
00:09:36,225 --> 00:09:37,109
whoa!
170
00:09:40,932 --> 00:09:41,466
ah!
171
00:09:45,735 --> 00:09:48,500
ah!
Catch me!
172
00:09:49,826 --> 00:09:50,674
Ah!
173
00:09:56,231 --> 00:09:58,386
Uh, thanks.
174
00:09:58,733 --> 00:09:59,925
Pepper.
175
00:10:00,244 --> 00:10:01,271
yes, Tony?
176
00:10:01,628 --> 00:10:02,755
back.
177
00:10:03,018 --> 00:10:03,885
Shattered.
178
00:10:04,196 --> 00:10:05,091
Get.
179
00:10:05,279 --> 00:10:06,176
Off.
180
00:10:06,373 --> 00:10:07,425
oh, right.
181
00:10:07,686 --> 00:10:08,663
Sorry.
182
00:10:10,179 --> 00:10:11,209
[sighs]
183
00:10:13,165 --> 00:10:16,193
you don't happen to have
a flashlight in there, do you?
184
00:10:16,459 --> 00:10:17,792
I have my phone.
185
00:10:18,304 --> 00:10:19,314
[cell phone beeps]
186
00:10:28,915 --> 00:10:29,989
okay.
187
00:10:30,198 --> 00:10:31,465
I'm ready to go now.
188
00:10:40,280 --> 00:10:42,006
don't help me up
or anything.
189
00:10:42,276 --> 00:10:43,648
oh, are we friends now?
190
00:10:43,877 --> 00:10:45,015
Helping each other?
191
00:10:45,234 --> 00:10:47,144
I assumed you and Pepper
were still not liking me.
192
00:10:47,432 --> 00:10:49,129
what? No, it's--
193
00:10:49,415 --> 00:10:51,806
it's what, jealousy?
194
00:10:52,125 --> 00:10:53,275
Or something else?
195
00:10:53,588 --> 00:10:55,125
it's not
that I don't like you.
196
00:10:55,379 --> 00:10:57,182
It's just that I don't think
you're good for Tony.
197
00:10:58,100 --> 00:10:58,957
I'm sorry.
198
00:10:59,271 --> 00:11:00,341
I didn't realize
I was trapped down here
199
00:11:00,599 --> 00:11:01,599
With Tony's mom.
200
00:11:01,857 --> 00:11:03,412
we don't know
anything about you.
201
00:11:03,680 --> 00:11:05,258
Look, Tony's obsessed
with these rings,
202
00:11:05,590 --> 00:11:07,645
And all of sudden, you're here
and just fueling his obsession.
203
00:11:07,923 --> 00:11:09,601
just because you think
these rings are a waste of time
204
00:11:09,829 --> 00:11:11,240
Doesn't mean Tony does.
205
00:11:11,459 --> 00:11:12,677
And if he wants to find them,
206
00:11:12,918 --> 00:11:14,715
If he wants to follow
his father's dreams,
207
00:11:15,214 --> 00:11:17,614
Wouldn't a real friend help him?
208
00:11:22,318 --> 00:11:24,377
uh, where are Tony
and Pepper?
209
00:11:25,890 --> 00:11:26,746
maybe they fell
210
00:11:26,962 --> 00:11:29,059
Into a different section
of the temple.
211
00:11:29,443 --> 00:11:31,477
well, we should
go look for them.
212
00:11:35,517 --> 00:11:37,591
[dramatic music]
213
00:11:47,989 --> 00:11:48,831
Huh.
214
00:11:51,278 --> 00:11:52,224
this text.
215
00:11:53,299 --> 00:11:55,452
It's the history
of the makluan rings.
216
00:11:56,009 --> 00:11:58,606
And their master--
217
00:11:58,921 --> 00:12:00,630
The very first mandarin.
219
00:12:02,279 --> 00:12:03,209
And then go find the others.
220
00:12:03,911 --> 00:12:05,742
but then Gene
would see you.
221
00:12:07,162 --> 00:12:07,926
this again.
222
00:12:08,168 --> 00:12:09,113
Let it go, Pepper.
223
00:12:09,985 --> 00:12:10,827
Pepper?
224
00:12:11,093 --> 00:12:12,472
I've changed my mind.
225
00:12:12,893 --> 00:12:14,414
Put on the armor.
226
00:12:24,427 --> 00:12:25,744
okay.
Armor.
227
00:12:26,274 --> 00:12:27,198
Good idea.
228
00:12:30,515 --> 00:12:32,912
the man called khan
found the rings of power
229
00:12:33,150 --> 00:12:34,962
And became the mandarin.
230
00:12:35,291 --> 00:12:37,725
He conquered all he saw
with his might
231
00:12:37,997 --> 00:12:40,063
And grew his dynasty.
232
00:12:40,693 --> 00:12:41,516
really?
233
00:12:41,785 --> 00:12:42,829
It doesn't say the guy's name?
234
00:12:43,331 --> 00:12:43,879
Huh.
235
00:12:44,229 --> 00:12:45,724
Some historical record.
236
00:12:46,211 --> 00:12:47,946
Now, how about we find a way
out of here?
237
00:12:48,272 --> 00:12:52,581
it says that this unnamed guy
wanted an heir,
238
00:12:52,830 --> 00:12:55,123
Someone to give the
makluan rings to when he died,
239
00:12:57,535 --> 00:12:59,626
But that his many children
weren't worthy of them.
240
00:13:00,937 --> 00:13:03,437
So he scattered them
to the four corners of the globe
241
00:13:03,692 --> 00:13:05,729
And designed tests to measure
the worthiness and virtue
242
00:13:05,946 --> 00:13:07,417
Of those who would seek them.
243
00:13:11,210 --> 00:13:13,010
no exits.
No way to climb out.
244
00:13:13,325 --> 00:13:14,951
This is great.
245
00:13:15,174 --> 00:13:17,009
What's the point
of a room with no doors?
246
00:13:17,277 --> 00:13:19,019
it speaks of a test.
247
00:13:19,224 --> 00:13:20,789
we have to find
Tony and Pepper.
248
00:13:21,033 --> 00:13:22,433
I don't care about any test.
249
00:13:29,425 --> 00:13:30,151
[beep]
250
00:13:32,469 --> 00:13:33,365
Zap!
251
00:13:39,172 --> 00:13:40,378
problem solved.
252
00:13:46,809 --> 00:13:47,904
you were saying?
253
00:13:49,286 --> 00:13:50,315
never mind.
254
00:13:50,760 --> 00:13:51,987
here the ring shall rest,
255
00:13:52,398 --> 00:13:54,343
Its true power sleeping
256
00:13:54,608 --> 00:13:56,302
Until an heir
257
00:13:56,616 --> 00:13:58,660
Whose blood is pure
and of worthy spirit
258
00:13:58,960 --> 00:14:00,498
Passes the test.
259
00:14:00,910 --> 00:14:04,107
Only then
will the ring's power return.
260
00:14:05,119 --> 00:14:06,032
Gene.
261
00:14:06,509 --> 00:14:07,491
Yo, Gene,
262
00:14:07,726 --> 00:14:08,877
Are you listening to me?
263
00:14:09,119 --> 00:14:10,675
Help me find a way
out of here.
264
00:14:10,899 --> 00:14:12,243
no,
I have to--
265
00:14:12,486 --> 00:14:14,306
We have to pass the test
of wisdom.
266
00:14:14,596 --> 00:14:16,766
and how are we supposed
to do that?
267
00:14:20,505 --> 00:14:21,965
[metal scraping]
268
00:14:24,424 --> 00:14:26,292
maybe they know.
269
00:14:35,472 --> 00:14:37,151
okay.
Stay calm.
270
00:14:37,592 --> 00:14:38,666
Any thoughts?
271
00:14:39,070 --> 00:14:39,951
how about this?
272
00:14:40,186 --> 00:14:41,869
I push you forward
into these dreadknights,
273
00:14:42,083 --> 00:14:43,634
And then
while they're beating you up,
274
00:14:43,853 --> 00:14:44,885
I could escape.
275
00:14:47,018 --> 00:14:48,392
[laughs]
very funny.
276
00:14:48,617 --> 00:14:49,689
You are joking, right?
277
00:14:49,689 --> 00:14:50,626
Rhodey, look out!
278
00:14:51,061 --> 00:14:51,779
[thud]
279
00:14:52,726 --> 00:14:54,726
There's someone behind you.
280
00:15:08,939 --> 00:15:11,504
Kneel before your master.
281
00:15:14,380 --> 00:15:15,698
Or maybe not.
282
00:15:19,460 --> 00:15:21,449
So this is the test.
283
00:15:21,780 --> 00:15:23,446
Begin, indeed.
284
00:15:31,948 --> 00:15:33,019
ah!
285
00:15:41,481 --> 00:15:42,653
Pepper.
286
00:15:42,879 --> 00:15:44,180
Pepper, hang on.
I'm coming.
287
00:15:44,538 --> 00:15:45,331
[lasers zapping]
288
00:16:06,355 --> 00:16:07,932
And we're leaving now.
289
00:16:11,920 --> 00:16:12,558
[grunts]
290
00:16:14,875 --> 00:16:15,650
Tony!
291
00:16:20,593 --> 00:16:21,895
Pepper, duck!
292
00:16:25,162 --> 00:16:26,674
[zapping]
293
00:16:30,173 --> 00:16:32,025
warning.
Armor power supply low.
294
00:16:32,299 --> 00:16:35,190
Switching to reserve power.
295
00:16:37,946 --> 00:16:39,454
Pepper, are you okay?
296
00:16:40,706 --> 00:16:41,837
you're so sweet,
297
00:16:42,124 --> 00:16:44,161
But why didn't you do that
in the first place?
298
00:16:51,361 --> 00:16:54,429
because I wanted to be sure
and get all of them?
299
00:17:08,544 --> 00:17:09,735
enough!
300
00:17:09,978 --> 00:17:12,106
What must I do
to pass this test?
301
00:17:14,434 --> 00:17:16,519
Why won't you work?
302
00:17:26,820 --> 00:17:29,813
if I'm going down,
I'm going down fighting!
303
00:17:31,583 --> 00:17:33,395
Please don't let me
go down fighting.
304
00:17:33,667 --> 00:17:34,751
call me crazy,
305
00:17:34,982 --> 00:17:36,292
But I'm starting to think
that fighting
306
00:17:36,526 --> 00:17:37,949
Might not be
the way to go here.
307
00:17:38,442 --> 00:17:41,622
well, surrendering
seems like a mistake.
308
00:17:43,357 --> 00:17:45,284
Gene read from the book,
the one on the pedestal,
309
00:17:45,533 --> 00:17:46,976
And then everything went bad.
310
00:17:47,221 --> 00:17:49,596
Maybe there's a way to stop this
in the book too.
311
00:17:50,784 --> 00:17:51,621
hey!
312
00:17:51,901 --> 00:17:53,436
Where are you going?
313
00:17:57,611 --> 00:17:59,888
he read a word.
"begin."
314
00:18:00,209 --> 00:18:02,063
Maybe that's
how you stop it too.
315
00:18:02,313 --> 00:18:03,931
Begin translation sequence.
316
00:18:04,591 --> 00:18:06,018
translating.
317
00:18:06,283 --> 00:18:07,748
He recognized the ring's power,
318
00:18:07,991 --> 00:18:09,774
And the power
reached out to him.
319
00:18:10,499 --> 00:18:12,461
it's like--
like some kind of history book.
320
00:18:12,706 --> 00:18:14,331
It's about the rings.
There's too much.
321
00:18:14,589 --> 00:18:15,482
It doesn't make sense.
322
00:18:15,776 --> 00:18:16,920
There has to be a way
to stop this.
323
00:18:17,478 --> 00:18:18,180
Tony!
324
00:18:20,506 --> 00:18:22,034
where did you get that sword?
325
00:18:22,306 --> 00:18:24,008
Is that the one
from the pedestal upstairs?
326
00:18:24,370 --> 00:18:26,299
I don't know.
What different does it make?
327
00:18:28,899 --> 00:18:30,406
that symbol.
328
00:18:30,662 --> 00:18:32,609
That's it. It's not the book.
It's the sword.
329
00:18:32,892 --> 00:18:34,439
Computer, translate the glyph
on the sword
330
00:18:34,696 --> 00:18:36,101
To give me the pronunciation.
331
00:18:38,909 --> 00:18:40,208
Ah!
332
00:18:46,801 --> 00:18:47,869
glyph translated.
333
00:18:48,401 --> 00:18:49,329
"End."
334
00:18:49,652 --> 00:18:50,501
Pronunciation:
335
00:18:50,730 --> 00:18:51,694
Zhong.
336
00:18:52,104 --> 00:18:55,039
Zhong. Zhong!
337
00:19:01,078 --> 00:19:04,772
o...Kay.
338
00:19:28,666 --> 00:19:29,998
ah!
339
00:19:41,386 --> 00:19:43,278
[laughs sinisterly]
340
00:19:55,402 --> 00:19:56,212
stay here.
341
00:19:56,434 --> 00:19:57,031
I'm going back for--
342
00:19:57,274 --> 00:19:57,907
[low rumbling]
343
00:19:58,221 --> 00:19:58,916
Rhodey!
344
00:20:04,026 --> 00:20:05,611
Rhodey!
345
00:20:05,994 --> 00:20:07,063
do you mind moving?
346
00:20:08,424 --> 00:20:09,571
Gene.
347
00:20:11,070 --> 00:20:12,420
Rhodey.
348
00:20:14,086 --> 00:20:15,269
are you guys okay?
349
00:20:15,576 --> 00:20:16,557
rhodes will be fine.
350
00:20:16,796 --> 00:20:17,674
He hit his head.
351
00:20:17,960 --> 00:20:18,988
are you two okay?
352
00:20:19,690 --> 00:20:20,640
Where did you go?
353
00:20:20,863 --> 00:20:23,599
And did you see anything weird
wherever you ended up?
354
00:20:23,846 --> 00:20:25,359
you mean like a bunch
of statues coming to life
355
00:20:25,586 --> 00:20:26,612
And attacking us.
356
00:20:26,814 --> 00:20:27,694
No.
357
00:20:27,898 --> 00:20:29,365
yeah.
We saw the statues.
358
00:20:30,003 --> 00:20:33,493
My dad thought the rings were
some kind of ancient technology.
359
00:20:33,777 --> 00:20:36,180
Maybe the statues
were part of that too.
360
00:20:36,402 --> 00:20:38,590
It was all a test
designed to get the ring.
361
00:20:38,802 --> 00:20:41,074
so when I chose the book,
the test began.
362
00:20:41,360 --> 00:20:42,476
right.
363
00:20:42,698 --> 00:20:43,704
But the book was so obvious,
364
00:20:43,928 --> 00:20:45,212
We didn't even look
at the sword.
365
00:20:45,407 --> 00:20:47,744
The word to deactivate
the statues was on the sword.
366
00:20:48,505 --> 00:20:49,790
Wisdom, right?
367
00:20:50,055 --> 00:20:51,758
But if my dad
already had the ring,
368
00:20:52,017 --> 00:20:53,618
What did passing the test do?
369
00:20:53,961 --> 00:20:55,636
you passed the test?
370
00:20:55,893 --> 00:20:57,209
I thought--
371
00:20:57,442 --> 00:20:58,813
well, at least
we got a souvenir.
372
00:20:59,058 --> 00:21:00,312
Too bad we lost that book,
though.
373
00:21:00,980 --> 00:21:02,777
[warbling tone]
374
00:21:09,701 --> 00:21:11,550
it's--
it's a map.
375
00:21:11,787 --> 00:21:12,996
It has to be another ring.
376
00:21:13,254 --> 00:21:15,143
With this,
maybe we've got something.
377
00:21:15,416 --> 00:21:17,801
Maybe we can find another one
of the makluan rings.
378
00:21:18,058 --> 00:21:19,878
there will be another test.
379
00:21:20,118 --> 00:21:21,318
Where we fell,
there was a wall
380
00:21:21,534 --> 00:21:22,917
That described the history
of the rings.
381
00:21:23,182 --> 00:21:25,168
I couldn't read much of it
before it was destroyed,
382
00:21:25,410 --> 00:21:27,111
But it described more tests.
383
00:21:27,342 --> 00:21:29,302
I'm sure it's nothing
we can't handle--
384
00:21:29,516 --> 00:21:31,170
All of us, together.
385
00:21:31,406 --> 00:21:33,256
Come on, Gene.
386
00:21:41,729 --> 00:21:44,744
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
25090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
