Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:18,000
[Palesa] Listen to me.
2
00:00:18,320 --> 00:00:19,880
Lloyd is not the problem.
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
These people just want the money.
They don't care about him.
4
00:00:23,240 --> 00:00:26,880
[in Tswana] If it was only one
or two families, then I would agree.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,480
[in English]
But not everyone is in this for the money.
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
You have to face facts.
7
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
[in Tswana] There is something wrong
with the child.
8
00:00:34,400 --> 00:00:35,760
[in English] The only crazy thing here
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,560
is that Lloyd keeps having
to come back to this place.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
[in Tswana] You know what?
You don't know these kids.
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,080
[in English] They say the nice things...
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,600
[in Tswana]
...so that you can feel sorry for them.
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
[in English]
But as soon as you turn your back,
14
00:00:46,120 --> 00:00:47,000
the knives come out.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
[in Tswana] Oh, my God!
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
[in English] You know what amazes me?
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
Is that someone like you
landed a job like this!
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
-Okay! This meeting is over.
-How does this happen?
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
[in Tswana] Wait, wait!
20
00:00:57,400 --> 00:00:58,320
[in English] Wait!
21
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
[in Tswana] I have something for you.
22
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
What is this now?
23
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
[in English] Let me take him.
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,680
I don't care what you need to do.
25
00:01:12,120 --> 00:01:15,080
Just let me give him the life
that he deserves.
26
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
[in Tswana] Who do you think you are?
27
00:01:17,680 --> 00:01:20,040
You come in here
like you're better than everyone...
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
[in English] ...and then you try
and bribe me?
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
[in Tswana] I don't care
what you think about me, sir.
30
00:01:24,440 --> 00:01:26,800
You seem to have forgotten something.
31
00:01:26,880 --> 00:01:29,520
[in English] Your husband
is facing assault charges
32
00:01:29,600 --> 00:01:31,280
and I'm supposed
to let the child come live with you?
33
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
First of all,
34
00:01:34,960 --> 00:01:38,840
if paying you
gets Lloyd the life that he deserves,
35
00:01:38,920 --> 00:01:41,040
then that's something
I'm willing to live with.
36
00:01:41,120 --> 00:01:44,440
[in Tswana] And the man you're talking
about has been gone for a long time.
37
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
[in English] He isn't a threat to anyone.
38
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
[in Tswana] That's what all you women say.
39
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
What are you going to do
when he comes back?
40
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
[in English] Hm? What will you do then?
41
00:01:52,240 --> 00:01:56,600
The same thing I will do to you
if you ever lay your hands on Lloyd again!
42
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
So help me God!
43
00:01:57,760 --> 00:02:00,120
[in Tswana] You don't know me!
44
00:02:13,840 --> 00:02:16,520
[opening theme music plays]
45
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
[in English] Marcus.
46
00:02:53,560 --> 00:02:54,600
Please.
47
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
Listen to me.
48
00:02:56,200 --> 00:02:57,920
It was a cardiac spasm,
49
00:02:58,000 --> 00:02:59,280
and I fainted.
50
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
[in Tswana]
It wasn't a heart attack, my son.
51
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
[in English] You're overreacting.
52
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
[in Tswana] Why didn't you tell me
it had gotten much worse?
53
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
[in English]
It wouldn't have made a difference.
54
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
And you worry so much.
55
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
[in Tswana] Just look at you.
56
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
[in English] So... now what?
57
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
What happens next?
58
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
They're going to keep me here
for a few days,
59
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
and then they'll probably fit a pacemaker.
60
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Which is a routine operation.
61
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
It's perfectly safe.
62
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
[in Tswana] Dineo,
please make them understand.
63
00:03:31,560 --> 00:03:33,960
[in English] Tell them
everything is going to be fine.
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
[in Tswana] It's true.
65
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
[in English] My grandfather
had a pacemaker for years.
66
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
-They work great.
-Exactly.
67
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Lloydy?
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
[in Tswana] What's wrong, my child?
69
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
[in English] Nothing. [clears throat]
70
00:03:50,080 --> 00:03:52,280
I... I just don't like hospitals.
71
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
I... think it's the smell.
72
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
Lloyd, come here.
73
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
[in Tswana] Come here, my child.
74
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
[in English] Come.
75
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
[in Tswana] Listen, my boys.
76
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[in English] There are still
so many things that I am going to do.
77
00:04:13,840 --> 00:04:19,320
And one of those things is to see
both my sons start their own families.
78
00:04:20,360 --> 00:04:22,200
So I'm not going anywhere.
79
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
-You hear me?
-Yes, ma'am.
80
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
[in Tswana] Do you hear me, my boys?
My boy?
81
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
[in English] Yeah.
82
00:04:45,360 --> 00:04:48,680
[doctor] So, have you decided
what you want to be when you grow up?
83
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
I want to become a pilot.
84
00:04:51,000 --> 00:04:52,760
[doctor] A pilot!
85
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Wow! That's amazing.
86
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
So we better get these eyes fixed up, huh?
87
00:04:57,800 --> 00:05:00,920
Okay, you're just gonna
keep your eyes closed for a second.
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
I just need to clean them a little bit
89
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
and then you're gonna take a look
at the eye chart.
90
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
It's exactly the same chart as last time.
Do you remember it?
91
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Yes.
92
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
[doctor] Good.
93
00:05:13,160 --> 00:05:14,640
Now you're just gonna read.
94
00:05:15,320 --> 00:05:18,120
Down, all the way from the top,
and tell me what you see.
95
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Are you ready?
96
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Open your eyes.
97
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Take your time.
98
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
[in Tswana] What's wrong? Are you shy?
99
00:05:32,160 --> 00:05:34,720
[in English] Just tell the doctor
what you see in the first line.
100
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
[in Tswana] I can't see anything.
101
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
What do you mean?
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
[in English] Which ones can't you see?
103
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
-I can't see any of them.
-[doctor] It's alright.
104
00:05:44,200 --> 00:05:46,520
His eyes just need time
to adjust to the light.
105
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
Let's try something
a little bit easier, huh?
106
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
How many fingers am I holding up?
107
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
Erm, two.
108
00:05:59,960 --> 00:06:01,120
Am I right, Mamma?
109
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
[in Tswana] Yes, my son. You're right.
110
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
[in English] Well done.
111
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Everything's going to be fine.
112
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
I'm sorry I didn't tell you.
113
00:06:29,680 --> 00:06:33,320
Just with everything that was happening,
I thought it would make things worse.
114
00:06:34,840 --> 00:06:36,960
Don't, er... Don't worry about it.
115
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
I get it.
116
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
She's gonna be okay.
117
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
I know she is.
118
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
Yeah. I know.
119
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
It's just...
120
00:06:47,440 --> 00:06:49,520
Just hate seeing her in that bed,
you know?
121
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
I know.
122
00:06:55,280 --> 00:06:57,840
The last time
that she was in hospital, erm...
123
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
my father put her there.
124
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Well, he was trying to get to me
but she...
125
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
she managed to get in between us.
126
00:07:09,240 --> 00:07:10,520
He ended up, er...
127
00:07:11,280 --> 00:07:13,760
breaking her jaw and...
128
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
wrapping his belt around her throat.
129
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
And I just...
130
00:07:20,200 --> 00:07:21,840
I just stood there and watched.
131
00:07:24,200 --> 00:07:26,920
I couldn't move, I couldn't breathe.
132
00:07:30,480 --> 00:07:33,360
She ended up in a coma, for a month.
133
00:07:33,880 --> 00:07:35,280
I am so sorry.
134
00:07:37,960 --> 00:07:39,520
But that was not your fault.
135
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
You were just a kid.
136
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
I'm still that kid.
137
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
Sorry, I... It's fine, I'll just...
138
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
No, please, stay.
139
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
I'm just gonna go make a sandwich.
140
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Okay.
141
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[in Tswana] Are you okay?
142
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
[in English] Er, yeah.
143
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
You know, a pacemaker's not a big deal.
144
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
It really isn't.
145
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
[in Tswana] I know.
146
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
[in English]
I have this one surgeon friend
147
00:08:18,560 --> 00:08:21,840
who can tell how her patients are doing
just by looking at them.
148
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
And every time your mum sees you...
149
00:08:24,520 --> 00:08:25,480
[in Tswana] ...she's so happy.
150
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
[in English] She lights up.
151
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
She's not going anywhere.
152
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Yeah.
153
00:08:34,760 --> 00:08:36,240
Do you think love is enough?
154
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
To keep somebody alive?
155
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
I do.
156
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Unfortunately.
157
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
What do you mean?
158
00:08:49,760 --> 00:08:51,440
[in Tswana] Don't worry about it.
159
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
Listen. Don't be angry with your mum.
160
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
She was trying to protect you.
161
00:08:59,880 --> 00:09:01,520
[in English]
It's the same thing you're doing.
162
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
-[in Tswana] What?
-Yes.
163
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
[in English] How am I protecting her?
164
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
By not telling her about your eyesight.
165
00:09:08,840 --> 00:09:11,080
-She...
-About what's really happening, Marcus.
166
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Right.
167
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
[in Tswana]
Dineo, I was going to tell you.
168
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
You don't need to lie about it, Marcus.
169
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
It's okay.
170
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
[in English]
Because it's not going to happen.
171
00:09:28,400 --> 00:09:32,520
Once you are done with the haunting,
you have a chance to make things right.
172
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Yeah.
173
00:09:36,120 --> 00:09:38,440
Well, that's if we get through it.
174
00:09:44,960 --> 00:09:49,760
-[wind howls]
-[insects chirp]
175
00:09:52,360 --> 00:09:59,240
[ominous music plays]
176
00:10:00,480 --> 00:10:05,200
Okay. I understand all that,
but what exactly are these hauntings?
177
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
It's the one thing that hangs over you.
178
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
Could be something that happened.
179
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
A secret, a regret.
180
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Anything.
181
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
I don't get it.
182
00:10:18,520 --> 00:10:21,880
If I don't have a time machine,
how do I fight a regret?
183
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
I don't know.
184
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
[Marcus sighs] How... How does it work?
185
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Does it come to us in a dream or...
186
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
I don't think so.
187
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
It... probably just...
188
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
[lights flicker]
189
00:10:37,320 --> 00:10:39,600
[rumbling]
190
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
He's here.
191
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
[gasping]
192
00:10:49,040 --> 00:10:55,440
[in Tswana] Return to where it all began.
193
00:10:56,080 --> 00:11:00,840
And we will reach our end.
194
00:11:00,920 --> 00:11:04,680
Midnight, tomorrow.
195
00:11:04,760 --> 00:11:08,920
A battle for souls.
196
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
[gasping]
197
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[heavy breathing]
198
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
[in English] That was terrifying.
199
00:11:15,920 --> 00:11:17,040
What did he mean?
200
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Where are we supposed to go?
201
00:11:19,320 --> 00:11:20,600
To where it all began.
202
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
To where he was cursed.
203
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
[dramatic music plays]
204
00:11:36,520 --> 00:11:38,240
[inaudible]
205
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
[dramatic music continues]
206
00:12:47,640 --> 00:12:52,160
[dramatic music fades]
207
00:12:59,640 --> 00:13:04,160
Hey, Dineo, erm, do you mind if I ask you
something about your father?
208
00:13:05,720 --> 00:13:06,680
Sure.
209
00:13:07,960 --> 00:13:12,520
When you visit him,
why do you pretend to be his doctor?
210
00:13:14,680 --> 00:13:17,640
Well, he recognises the coat
and the stethoscope.
211
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
So, it's just easier that way.
212
00:13:21,400 --> 00:13:26,920
And also, he can tell me things
that he can't really tell his daughter.
213
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Okay, that makes sense.
214
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Yeah.
215
00:13:32,200 --> 00:13:36,600
If I go as myself, then there are just
too many things that I'd have to tell him.
216
00:13:38,080 --> 00:13:40,640
Things that hurt him,
217
00:13:42,560 --> 00:13:43,760
and hurt me too.
218
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
You know what? I can't eat anymore.
Starting to feel like the Last Supper.
219
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Well, it's not. Okay?
220
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
We're definitely going
to get through this.
221
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Wow!
222
00:13:57,360 --> 00:14:00,080
All these years and you choose now
to start being positive.
223
00:14:00,560 --> 00:14:01,600
Unbelievable.
224
00:14:01,680 --> 00:14:04,360
Well, maybe you're finally
starting to rub off on me.
225
00:14:04,440 --> 00:14:06,400
Yeah, well, it took long enough.
226
00:14:09,000 --> 00:14:12,760
Lloyd, when all of this is over,
what are you going to choose?
227
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
I think that we all know...
228
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Actually, you don't.
229
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Come on, Lloyd. I mean...
230
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
you've been looking for her
for as long as I've known you.
231
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
These last few days
really made me question
232
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
everything I thought I knew about family.
233
00:14:30,280 --> 00:14:32,640
It's not about your name
or where you come from.
234
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
You shouldn't have to chase it.
235
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
[Lloyd exhales deeply]
236
00:14:55,360 --> 00:14:57,240
No, what are you... Lloyd, whoa. Hey!
237
00:14:57,320 --> 00:14:58,400
Dude, that's your...
238
00:14:58,480 --> 00:15:00,040
Dude, I'm done looking for her.
239
00:15:00,360 --> 00:15:02,640
The only two people I care about
are you two weirdos.
240
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
And an amazing woman who helped raise me.
241
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
So, I choose her.
242
00:15:15,560 --> 00:15:18,120
Erm... I don't know what to say.
243
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Thank you.
244
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
-It's...
-Thank you!
245
00:15:37,280 --> 00:15:41,840
[ominous sound]
246
00:15:41,920 --> 00:15:43,000
To us.
247
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
-To you.
-To me.
248
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
May we not have our souls stolen
by some terrifying demon guy.
249
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
I will drink to that.
250
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
-[bang]
-[demonic voice]
251
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
What was that?
252
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
[in Tswana] Into the darkness.
253
00:15:57,560 --> 00:16:01,080
You must come.
254
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
[gasping]
255
00:16:16,800 --> 00:16:20,720
[ominous music plays]
256
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
[children playing in the background]
257
00:16:35,560 --> 00:16:38,800
[demonic voice whispers and disappears]
258
00:16:40,080 --> 00:16:42,760
[ominous music plays]
259
00:17:17,320 --> 00:17:22,280
[eerie whispering]
260
00:17:38,960 --> 00:17:45,480
[whispering continues]
261
00:17:49,560 --> 00:17:55,480
[ominous music intensifies]
262
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
[music fades]
263
00:18:10,200 --> 00:18:13,240
[man 1, in English] You know what?
There's just something wrong with him.
264
00:18:13,640 --> 00:18:15,280
We can't keep him anymore.
265
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
If I'd known what he was like,
266
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
we never would have taken him.
267
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
[man 2] You hear that, boy?
Look what you've done.
268
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Nobody wants you.
269
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
[ominous music plays]
270
00:19:20,040 --> 00:19:23,520
[eerie whispering]
271
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
[young Lloyd] You need to take it back.
272
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
If Mandla finds out,
we're going to be in trouble.
273
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
[boy] Shut up, Lloyd!
He's not gonna find out.
274
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
[young Lloyd]
No, he's gonna think it was me.
275
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
Just take it back. Here.
276
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
[Mandla] Who took it? Don't lie to me.
277
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
[boy] No, it was Lloyd. I saw him do it.
278
00:19:58,560 --> 00:20:00,760
-No. It wasn't me!
-[boy] He's always stealing.
279
00:20:01,320 --> 00:20:02,920
[Mandla] It's always you.
280
00:20:03,440 --> 00:20:04,520
Come here!
281
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
[demonic voice]
Oh, now you're gonna get it.
282
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
[Mandla] Put your hands on the table!
283
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
-[young Lloyd] No! Please, no!
-[Mandla] Shut up! Liar!
284
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
-[young Lloyd] No!
-[Mandla] Count with me.
285
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
-[bang]
-[Mandla] One...
286
00:20:14,160 --> 00:20:15,240
-[bang]
-Two...
287
00:20:31,560 --> 00:20:35,440
[Marcus' father in Tswana]
I told you, my son.
288
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
What would happen
289
00:20:39,280 --> 00:20:43,560
if you piss yourself again.
290
00:20:57,040 --> 00:20:58,080
-[bang]
-[Mandla in English] Six...
291
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
-[young Lloyd] No.
-[Mandla] I warned you!
292
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
[young Lloyd] No. I'll do anything.
Please don't put me in there!
293
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Please! Somebody help me!
294
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
-[Mandla] Tell the truth!
-[young Lloyd] Help! Please help!
295
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[Lloyd] Oh, shit.
296
00:21:11,640 --> 00:21:15,080
[heavy breathing]
297
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
[Marcus' father in Tswana] My son...
298
00:21:30,560 --> 00:21:34,920
What do you think you're going to do
299
00:21:35,000 --> 00:21:37,480
with that thing in your hand?
300
00:21:38,760 --> 00:21:41,640
Your mother
301
00:21:41,720 --> 00:21:46,960
isn't here to protect you.
302
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
[dramatic music plays]
303
00:22:16,480 --> 00:22:18,520
[heavy breathing]
304
00:22:18,840 --> 00:22:20,680
[coughing]
305
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
[young Lloyd in English]
The fire's getting closer.
306
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Please help me, I can't breathe!
307
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Ah!
308
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
-[young Lloyd] Please, help!
-Hold on! I'm gonna get you out!
309
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Ah!
310
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Argh!
311
00:22:32,320 --> 00:22:33,440
[young Lloyd screams]
312
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Come on!
313
00:22:35,040 --> 00:22:36,560
-Come on!
-[young Lloyd] Please!
314
00:22:36,920 --> 00:22:38,320
[young Lloyd] Help!
315
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
Help!
316
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
Someone help!
317
00:22:41,520 --> 00:22:42,680
Help!
318
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
[heaving breathing]
319
00:22:49,000 --> 00:22:53,040
[in Tswana] You know what your problem is?
320
00:22:55,680 --> 00:23:02,240
Your problem is that you're a coward...
321
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
my son.
322
00:23:05,280 --> 00:23:08,840
You're a little boy
323
00:23:08,920 --> 00:23:12,800
who can't protect himself.
324
00:23:13,880 --> 00:23:15,040
-[thud]
-Hurgh!
325
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
-[thud]
-Ah!
326
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Argh!
327
00:23:21,920 --> 00:23:24,680
[cries out]
328
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
[grunts] Ah!
329
00:23:33,040 --> 00:23:35,680
[gasping]
330
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
[in English] Oh, my God.
331
00:23:51,440 --> 00:23:55,560
[thuds and shrieks]
332
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
[in Tswana] Hey, you little boy.
333
00:23:59,720 --> 00:24:03,480
Why aren't you blind yet?
334
00:24:03,560 --> 00:24:07,880
After everything I've done to you.
335
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
[Lloyd, in English] Lloyd.
336
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Hey, Lloyd.
337
00:24:22,840 --> 00:24:25,560
Hey... don't be scared.
338
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Lloyd, I just want to help you.
339
00:24:30,680 --> 00:24:31,600
Lloyd?
340
00:24:34,120 --> 00:24:35,640
You can't hear me.
341
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
They're not coming back, Lloyd.
342
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
I'm so sorry.
343
00:24:44,240 --> 00:24:48,840
[in Tswana] You can't hurt me, my boy.
344
00:24:49,800 --> 00:24:55,480
I'm much stronger than you.
345
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
Argh!
346
00:24:57,080 --> 00:24:58,240
-[thud]
-Argh!
347
00:24:58,320 --> 00:25:01,400
[panicked breathing]
348
00:25:25,080 --> 00:25:26,640
[in English] I can't believe I forgot.
349
00:25:31,840 --> 00:25:34,960
I wanna tell you
that it's all gonna be okay, and that...
350
00:25:35,040 --> 00:25:37,200
everything works out in the end, but...
351
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
it doesn't.
352
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
At least, not for a while.
353
00:25:43,880 --> 00:25:47,240
But if you just keep going
and keep pushing,
354
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
even when you think you can't, you will...
355
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
you'll find your place.
356
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
I just wish you had someone.
357
00:26:01,600 --> 00:26:04,960
[menacing laughter]
358
00:26:08,560 --> 00:26:12,000
[in Tswana] Just give up, my boy.
359
00:26:14,000 --> 00:26:17,560
You're a loser.
360
00:26:18,320 --> 00:26:22,160
It's who you are.
361
00:26:22,920 --> 00:26:27,920
[menacing laughter]
362
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
You know what?
363
00:26:33,040 --> 00:26:34,320
You're right.
364
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
I can't.
365
00:26:39,280 --> 00:26:42,640
I'm done fighting with you.
366
00:26:45,560 --> 00:26:47,280
[in English] I want you to end it.
367
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
[in Tswana] Take it.
368
00:27:05,040 --> 00:27:06,600
You know what, Dad?
369
00:27:08,280 --> 00:27:14,520
I don't know what made you this way,
370
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
but...
371
00:27:18,120 --> 00:27:20,360
[in English] I forgive you.
372
00:27:22,440 --> 00:27:28,280
I... am letting you go.
373
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
[breathes deeply]
374
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
[sobs]
375
00:28:04,840 --> 00:28:07,000
[breathes deeply]
376
00:28:15,240 --> 00:28:17,800
You know, I always wondered
what I would say to you.
377
00:28:18,280 --> 00:28:23,000
I thought I'd tell you to work harder,
or try to make people like you.
378
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Not be... such a loser.
379
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
But that's not right.
380
00:28:33,080 --> 00:28:37,080
The only thing you need to hear
is that the world can be a shitty place,
381
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
and who you are is enough.
382
00:28:42,480 --> 00:28:44,200
You are enough, Lloyd.
383
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
You always have been.
384
00:29:30,320 --> 00:29:34,840
-[birds tweet]
-[insects buzz]
385
00:29:57,120 --> 00:30:01,280
[eerie whispering]
386
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
[in Tswana] Wake up, ma'am.
387
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
Hmm?
388
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
It's time to take your premeds now.
389
00:30:11,840 --> 00:30:13,400
Thank you, nurse.
390
00:30:14,320 --> 00:30:15,240
[in English] I'm fine.
391
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
[in Tswana] Are you sure, ma'am?
392
00:30:16,400 --> 00:30:20,640
These pills are meant to relax you.
393
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
I don't need them.
394
00:30:23,200 --> 00:30:25,600
[in English] I'm not nervous.
It's only heart surgery.
395
00:30:25,920 --> 00:30:27,920
[in Tswana] I'm holding on to my faith.
396
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
[in English] Good luck.
397
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
[Palesa] Oh, thank you.
398
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
Doctor? What's wrong?
399
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
I don't actually know.
400
00:30:46,120 --> 00:30:47,480
Is it the results?
401
00:30:48,040 --> 00:30:49,600
Are we not doing the surgery?
402
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
No, we're not.
403
00:30:55,880 --> 00:30:56,840
What's the problem?
404
00:30:58,720 --> 00:30:59,880
There is no problem.
405
00:31:00,920 --> 00:31:06,640
Everything is clear.
Your heart... somehow has repaired itself.
406
00:31:07,920 --> 00:31:09,240
What? What do you mean?
407
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
How can that be?
408
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
It can't.
409
00:31:13,760 --> 00:31:15,240
There must be some mistake.
410
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
There isn't.
411
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
I've checked.
412
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Palesa...
413
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
you've been healed,
and I can't explain it.
414
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Thank you.
415
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
[in Tswana] Oh, my God. Oh, my God.
416
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
The good Lord lives.
417
00:31:37,600 --> 00:31:40,040
Thank you, God. Thank you, God.
418
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
[in English] Someone's definitely
watching over you.
419
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
Thank you.
420
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Thank you.
421
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
[Marcus] Okay, how much further?
422
00:32:01,160 --> 00:32:03,280
I feel like
I've had this thing on forever.
423
00:32:03,360 --> 00:32:05,840
[Dineo] Will you stop moaning?
We're almost there.
424
00:32:07,160 --> 00:32:08,440
[Marcus] Wait.
425
00:32:08,520 --> 00:32:10,480
We're not bungee jumping? Right?
426
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
[Dineo] No. Definitely not.
427
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[Marcus] Okay.
428
00:32:15,960 --> 00:32:18,120
-[Dineo] Okay, just a few more steps.
-[Marcus] Okay.
429
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
-[Dineo] Alright, stop.
-[Marcus] Okay.
430
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
[Dineo] You ready?
431
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
[Marcus] Ye... Yeah.
432
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
This is it.
433
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Showtime.
434
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
[in Tswana] Dineo, did you buy me a plane?
435
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
[in English] Er, what? No!
436
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
[laughter]
437
00:32:38,320 --> 00:32:40,720
Okay, sorry.
Clearly, I didn't think this through.
438
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
I bought you some flying lessons.
439
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
Since your eyes are good now,
440
00:32:45,840 --> 00:32:49,000
I thought this would be a great time
for you to get your licence.
441
00:32:49,280 --> 00:32:50,800
I don't know what to say.
442
00:32:51,280 --> 00:32:52,720
This is... This is amazing.
443
00:32:52,800 --> 00:32:54,440
I need to thank you. So much.
444
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
It's no big deal.
445
00:32:58,320 --> 00:33:01,200
-[in Tswana] Uncle Kabo. How are you?
-I'm fine.
446
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
[in English] This is Marcus.
447
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
[in Tswana] Marcus, Uncle Kabo.
448
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
[in English] He will be your instructor.
He's a good family friend.
449
00:33:06,680 --> 00:33:08,240
[in Tswana] It's good to meet you.
450
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
[in English] Hm, likewise.
451
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
-[in Tswana] Are you as crazy as her?
-Really?
452
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
[in English] No, definitely not!
453
00:33:13,000 --> 00:33:14,240
[laughter]
454
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
-Then we'll get along just fine.
-Yes, we will.
455
00:33:16,720 --> 00:33:19,240
-[phone vibrates]
-Oh, sorry. Let me just take this...
456
00:33:19,320 --> 00:33:21,000
Hi, Mary. Is everything okay?
457
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
Dineo. You need to get here. Now.
458
00:33:23,040 --> 00:33:26,160
-Why? What's wrong?
-Just get here as soon as you can, please.
459
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Okay.
460
00:33:27,560 --> 00:33:29,360
Marcus, something is wrong. Let's go.
461
00:33:33,800 --> 00:33:35,720
[eerie whisper]
462
00:33:39,200 --> 00:33:41,360
Mary? What's wrong? What happened?
463
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
I couldn't tell you over the phone.
I'm sorry.
464
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
[nervously] Is he gone?
465
00:33:45,680 --> 00:33:46,760
No! God, no.
466
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
Your father's fine, it's just, he's...
467
00:33:49,560 --> 00:33:51,040
What? What? What?
468
00:33:51,120 --> 00:33:52,440
-He's...
-What?
469
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
He's changed.
470
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
He's different.
471
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
Wh... Where is he now?
472
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
He's at the bench.
473
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Thato.
474
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
[in Tswana] Mr Magosi?
475
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Dineo?
476
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Dineo.
477
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Dad?
478
00:34:24,960 --> 00:34:26,360
[in English] Oh, baby girl.
479
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Baby girl.
480
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
[in Tswana] What's going on?
481
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
My memory is coming back.
482
00:34:36,600 --> 00:34:38,560
I'm remembering things now.
483
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Yes, my child.
484
00:34:47,880 --> 00:34:49,320
I don't know how...
485
00:34:50,120 --> 00:34:52,040
but my memory is coming back.
486
00:34:53,280 --> 00:34:55,680
Dineo, my child. It's me.
487
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
I'm back.
488
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
I'm not sick anymore.
489
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
I don't understand, Dad.
490
00:35:15,640 --> 00:35:18,120
I don't understand.
491
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
[Mary, in English] People don't
just come back from dementia.
492
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
Isn't that the most wonderful thing
you've ever seen?
493
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
It is.
494
00:35:27,200 --> 00:35:31,440
[in Tswana]
It must be some kind of miracle?
495
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
[in English] Hey?
496
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Hey, baby.
497
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
[in Tswana] This is me.
498
00:35:44,200 --> 00:35:46,120
-Dad?
-Yes, my child.
499
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
There's somebody...
500
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
I would like you to meet.
501
00:35:51,440 --> 00:35:53,640
[in English] Okay, okay. Alright.
502
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
Okay, baby.
503
00:36:01,040 --> 00:36:01,920
[in Tswana] Dad.
504
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
Mm.
505
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
[in English] This is Marcus.
506
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
Nice to meet you, sir.
507
00:36:07,360 --> 00:36:09,080
[in Tswana] I'm glad to meet you too, son.
508
00:36:10,320 --> 00:36:14,680
Marcus is the reason...
you're feeling better.
509
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
[Thato] I don't understand what you mean.
510
00:36:17,200 --> 00:36:19,320
Are you a doctor, Marcus?
511
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
No, he's not.
I'll explain everything to you later.
512
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
[Thato, in English] Okay.
513
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Okay.
514
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
But you'll go blind.
515
00:36:39,400 --> 00:36:40,440
It doesn't matter.
516
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
I've seen enough.
517
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
[sobs]
518
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
[ominous music plays]
519
00:37:33,600 --> 00:37:39,920
[eerie whispering]
520
00:38:03,400 --> 00:38:07,160
[dramatic music plays]
521
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Oh, no.
522
00:38:09,880 --> 00:38:11,600
No, no, no, no!
523
00:38:17,200 --> 00:38:18,160
Oh, shit.
524
00:38:27,320 --> 00:38:33,800
[flames whooshing]
525
00:38:40,520 --> 00:38:44,560
-[birds tweet]
-[insects chirp]
526
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Hey.
527
00:39:02,120 --> 00:39:05,280
Dineo, I, erm, I've been looking for you.
528
00:39:05,360 --> 00:39:08,120
-[in Tswana] Are you okay?
-Sorry.
529
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
[in English] I was at the hospital.
530
00:39:09,680 --> 00:39:11,160
Okay. Right.
531
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
Erm...
532
00:39:12,880 --> 00:39:13,760
[in Tswana] Your dad...
533
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
-[in English] Is he...
-Good. Very good, actually.
534
00:39:16,920 --> 00:39:20,360
They wanna run a few more tests,
but... they're happy with everything.
535
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
Okay. That's good. That's great.
536
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Can I make us something to eat?
537
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
[in Tswana] Are you hungry?
538
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
[in English] No, no, er...
539
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
[in Tswana] No, I'm okay.
540
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
[in English] I've already eaten, so...
541
00:39:32,520 --> 00:39:37,280
Dineo, I can't shake the feeling that
there's something you're not telling me.
542
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
-I mean, did I do something wrong?
-No.
543
00:39:39,760 --> 00:39:41,080
No, of course not.
544
00:39:43,040 --> 00:39:44,960
It's just been a weird time, you know?
545
00:39:45,560 --> 00:39:46,480
Right.
546
00:39:46,560 --> 00:39:51,440
I mean, everything that we've been through
has been pretty crazy, so...
547
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
[in Tswana] I understand
if you don't want me around.
548
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
[in English] No.
549
00:39:57,600 --> 00:39:59,400
I do want you around, Marcus.
550
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
[in Tswana] Everything is okay.
I promise you.
551
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
[in English] Okay, erm...
552
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
I'm just... I'm going to get going.
553
00:40:14,360 --> 00:40:15,920
[in Tswana] Just wait a moment.
554
00:40:21,160 --> 00:40:22,520
[in English] I wasn't at the hospital.
555
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
I have this recurring dream.
556
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
I've been having it for years.
557
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
And that's where I woke up this morning.
558
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
The statue?
559
00:40:39,880 --> 00:40:41,160
You used the statue?
560
00:40:41,760 --> 00:40:43,040
Dineo, why would you do that?
561
00:40:43,120 --> 00:40:45,800
-We almost died, you know that, right?
-Yeah, but we didn't.
562
00:40:45,880 --> 00:40:48,080
And I can take care of myself.
You know that.
563
00:40:48,160 --> 00:40:51,640
But I don't understand.
I mean, what is so important? Why?
564
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
You are, Marcus.
565
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
I can't let you go blind.
566
00:41:13,520 --> 00:41:14,840
This is so amazing.
567
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
No, it's not.
568
00:41:16,600 --> 00:41:18,480
Dude, she's putting it all
on the line for you.
569
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
You get that, right?
570
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
It's like a song from the '80s.
571
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
How...
572
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
-What if something happens to her?
-Er, have you met Dineo?
573
00:41:26,280 --> 00:41:27,440
The woman is a machine.
574
00:41:27,520 --> 00:41:29,480
That doesn't mean
that she can't get hurt.
575
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
I'm not gonna get hurt.
576
00:41:32,360 --> 00:41:34,280
Look, you don't know that. Okay?
577
00:41:35,880 --> 00:41:36,960
Hey, Lloyd.
578
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Hey.
579
00:41:38,280 --> 00:41:40,480
I think this is so great, by the way.
580
00:41:40,800 --> 00:41:42,560
-I'm totally on board.
-Thanks.
581
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
You see? Lloyd gets it.
582
00:41:45,160 --> 00:41:46,520
Yeah, well, Lloyd is braindead.
583
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
Okay, calm down.
584
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Er, now you're just lashing out.
585
00:41:49,680 --> 00:41:51,040
Hello, Dineo.
586
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
I was in the area.
587
00:41:53,440 --> 00:41:55,040
Thought I'd drop by for a chat.
588
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
What do you say?
589
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
[closing theme music plays]
41007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
