All language subtitles for Im.Nobody.S01E03.x264.1080p

♪Why am I the odd one out?♪

♪Or does my past deed cast me out?♪

♪People sing praise for belles from Youzhou♪

♪Ya-me, sisters and brothers, ya-ha-li-ye♪

[I'm Nobody]

[This is a work of fiction.
Any reference to existing entity is a coincidence]

[All actions and abilities performed are fictional
and should not be imitated.]

You're now

in the top science institution in the world.

Everyone you see here

is the most outstanding researcher.

When I was a novice here,

I remember that we had to secretly import

advanced machines from overseas.

After years of R&D practice,

we're capable

of producing our own facilities now.

Back then, we had to learn from other countries.

But after years of endeavor,

many countries

have started to learn from us.

We stand on the shoulder
of the giants, that's our culture.

We're now at the cutting edge

of innovation.

I thought NDT was just a company
for courier service.

Yes, we are.

But it's a side hustle.

Everything before you

this is the real form of NDT.

Let me introduce myself.

I'm in charge of the Northern Lu Region of NDT,

Xu Xiang.

[Northern Lu Region]

Sinister Pleasure is rampaging

the world of commoners,

We, NDT,

must stop them.

We have issued an arrest warrant

for those who are at large.

So, what is your research all about?

They are many topics like

the universe,

time-space,

energy,

and life.

However, there's only one core research.

That is

the origin of Outsider.

The origin of Outsider?

Chulan.

You're an Outsider too.

Don't be ridiculous.

I'm not like you all.

Not only you,

your grandfather is an Outsider too.

Outsiders are humans too.

We don't have misshapen body features.

You have come across many Outsiders
more than you thought

because you can't identify them.

The standard we use to identify an Outsider

is to see whether the person

can employ an energy
that commoners can't.

This energy,

according to the ancient people, it's called

qi.

This unique energy

can transform into abilities beyond commoners,

which's known as the "superpower".

We're researching the origin of Qi.

Have you found the answer yet?

Have you heard of dark matter?

The Universe

is made of the Observable Universe

and Dark Universe.

We live in the Observable Universe,

only occupies fifteen percent

of the whole,

while the remaining

eighty-five percent is Dark Universe.

It's formed by dark matter.

Dark matter is a universal energy

that's still oblivious to human science.

However, our research has led us to realize

that between the Observable Universe
and Dark Universe,

there's an interaction of matters

in the form of energy.

And this energy

is the dark energy.

In fact, this energy

can be traced far back in our ancient culture,

that's qi.

You don't know me,

and I don't know you as well.

Yet you're sharing so many secrets with me.

Aren't you afraid that I'll blab?

Are you thinking of locking me in here

forever?

Zhang Chulan.

On behalf of NDT,

I officially invite you to our company.

[We, NDT, welcome you]

You must be kidding.

I'm just a normal college kid.

I have a class this afternoon.

I should get going now.

You can rest assured.

I know the rules well.

I won't tell a soul

whatever I've looked and heard here.

Zhang Chulan.

I know your grandfather.

[Twelve years ago]

Sir.

It's time to renew

It's time to renew

your identity card.

Village Director.

Why should I renew it?

Aren't they the same?

Besides, I'm one foot in the grave.

Besides, I'm one foot in the grave.

I suppose

I might go to the grave

before the new identity arrives.

Today,

I came with another matter.

Well.

Chulan

is very young now.

He has lost

both of his parents

and you

are old now.

We have a boarding school in the county.

Why don't you send Chulan over there?

The teachers will take care of him.

Bed and board too.

Not only do teachers teach him knowledge there,

he will also have friends to play with.

What do you say?

He's my only precious grandson.

As long as I'm alive,

I'm not sending him anywhere.

Thank you for the offer.

Sir.

I checked on your identity card just now.

You're about to turn ninety.

What if

something bad happens to you,

leaving Chulan alone?

I'm strong and sturdy.

Look at my muscular.

Village Director,

I know you're younger.

Let's have a fight.

You might not be able to fight me.

Of course, I can't.

Grandfather, I'll take this bowl.

Chulan.

I taught you how to make a fire and cook just now.

Have you got the hang of it?

Yes.

Good boy.

Well,

I have to head out

for something.

So,

I have prepared you three trotters in advance.

Every day,

you can take one out

and heat it.

Besides, I have told you

two important things.

Do you remember that?

First,

I can't simply use martial arts.

Second,

I can only use them when I'm in danger.

Good.

Keep this in mind.

Eat up.

Grandfather,

when will you be back?

After you finish the three trotters,

I'll be back.

[The first day]

[The second day]

[The third day]

I've already finished the last trotter.

What time will Grandfather be back today?

Grandfather.

You're home.

Grandfather.

Grandfather.

What's wrong?

Grandfather.

What has happened to you?

Grandfather!

Wake up!

Grandfather!

Wake up!

Grandfather!

Let's go home.

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Please.

Please wake up.

Grandfather.

Please wake up, Grandfather.

Grandfather.

You said you knew Grandfather.

Can you tell me

how he died?

Um,

I can't answer that.

But I can tell you

where did he

acquire his skills from.

[Mount Longhu]

[Celestial Taoist Mansion]

[One of the sects of Outsiders.]

[With a long history and is highly revered.]

[Lightning Technique sets them apart from others,
representing an orthodox and prestigious sect.]

[They've been taking the lead
and upholding justice]

[Zhang Lingyu, the most-skilled Taoist disciple
of Celestial Taoist Mansion]

♪A night♪

♪A long night♪

♪Clamors in vapidness♪

♪Your lingering gentleness feels elusive♪

♪Imagining the world without you♪

♪And the world without me♪

♪A long night♪

Martial Uncle.

Grandmaster looks for you.

All right.

Gardening folks,

it's pruning time.

You're ready

with your pruning shears, aren't you?

(Use the pruning spears)

(to trim the branches)

(carefully.)

(Trimming the branches)

[Zhang Zhiwei, the 99th Chief Celestial Taoist]
(is like trimming hair.)

(If you accidentally)

(shake your hand slightly,)

(it's gone.)

I, Lingyu,

offer my greetings, Master.

Have you looked through the name list?

Yes.

This is the 2000th anniversary

for Mount Longhu

and the guests

are our old acquaintances.

We must invite all of them.

The name list

is from eighty years ago.

Many seniors

have already passed away,

while their kins have no interest in attending.

However,

two seniors who still exist

have promised

to come for the ceremony

no matter what.

Master.

On the name list,

a name is crossed off.

I couldn't find any record of him.

Perhaps he's one of the seniors in Mount Longhu.

Zhang Huaiyi.

Master.

Do you know him?

Just leave it

since the name is crossed off.

By the way,

I have a morning session.

I need to go now.

[Mount Wudang]

It's dark here.

Why don't they light up candles?

Candles.

Light up.

Master Lu.

Master Fang.

Time to eat.

Master Hong.

You're here.

Yes.

Wang Ye.

What do you want to ask from me?

Master Hong.

Have you ever

been drawn into phantasmagoria

before meditation starts?

You were pulled into it?

What did you see?

I saw a train of the Year of Jiashen.

An unfamiliar young man with his face bleeding

was sitting on the train.

[The 7th day of the 2nd month, Year of Jiashen, Nanjing]
Year of Jianshen?

It's Jiashen Calamity!

Jiashan Calamity is looming over again!

-What's wrong with you?
-Scram!

Master Hong.

How fast.

[NDT]

You're Liu Yanyan, right?

The only successor of the Liu family in Xiangxi,

which your Thrall Sorcery is widely known.

A few months ago, your father came to us

and told us you ran from home.

He wanted us to find you.

But he could never believe

that you've joined the Sinister Pleasure.

This is none of your business.

I don't know much about them.

But I do know a lot about you.

Under the guise of a delivery company,

you only paint Outsiders as your target.

I simply can't put up

with your cocky behavior.

You're Xu Si, right?

I'll tell on you once I go out.

Get this straight.

I'm interrogating you.

Tell me, what was the Sinister Pleasure after
in this action?

And I'll release you.

I won't say a word.

You can't do anything to me.

Who let you in?

Get out.

Continue with the interrogation.

He'll sit here.

You're the descendant of
the Liu family in Xiangxi.

What's so good about Sinister Pleasure

to make you defend them?

Nothing is good about the Liu family.

Thrall Sorcery

should've disappeared long ago.

They forced me

for the darned inheritance.

Since I was little, my only friends

are only Thralls.

Except for my family,

I've never befriended any living humans.

They forbade me

to interact with commoners

before I acquire the sorcery.

I did what they wanted.

Before I turned fifteen,

I'd never once stepped out of my house.

But when I fully mastered Thrall Sorcery,

they wanted me to live

like a commoner

and restricted me from using the sorcery

and manipulating Thralls.

So, what was the fifteen-year cultivation for?

I questioned them.

They told me it was for my own good.

I have to obey whatever they summon.

Am I different

from Thralls?

What's wrong with Outsiders
using their superpower?

You asked me what's good about Sinister Pleasure.

Nothing is good about them.

But I had freedom there.

Girl.

You want freedom, don't you?

But are you ready to take the responsibility

of your unrestrained acts?

To shoulder the duty and power

your superpower brings to you

is the very rule for Outsider.

Be it rules or principles,

you're the dictator of the game, aren't you?

You condemn Sinister Pleasure
as if they're street rats.

But I think you're the real thugs.

We arrested you because we want to help you.

Sinister Pleasure doesn't care about rules

or principles.

Naturally, other Outsiders can do anything

to them outrageously.

Their enemies are too many to count.

Once the leader

falls into someone's evil hand,

no one would stand out for them

despite the inhumane treatment.

What gives, young fellow?

Liu Yanyan.

You're sick of being constrained by your family

because you think you're like a Thrall

so you ran from home.

I became an orphan when I was ten.

I've been living and eating alone.

I talk to the walls for the whole day.

But I've never thought that myself pathetic.

Who are you to say that?

I just want to idle my life away

quietly.

But you ruined

my little wish.

If it wasn't for you

to steal my grandfather's body,

I could've led an ordinary life.

Now tell me.

Why does Sinister Pleasure need
my grandfather's body?

His memory.

They want the memory of Zhang Xilin.

Over ten years ago,

a big group of elite Outsider

confronted an Outsider in Mount Siguniang.

Eventually, the big group was eliminated,

while their lone enemy was merely injured.

Those elites

came from prestigious sects like Tang Clan

and some from Sinister Pleasure.

Since then,

they have been searching

for that person.

They didn't mean to take revenge on him.

Instead,

they're interested in his power.

Back then, before an elite from Sinister Pleasure

breathed his last,

he said the name of the energy.

Qi Apotheosis.

And

the Outsider

was your grandfather,

Zhang Xilin.

Mr. Xu.

We've found the coffin of Zhang Xilin.

Open it.

The skin of the fruit is household food waste,

and wet wipes are residual waste.

Everything we've used is waste,

so does the body of Zhang Xilin.

Something keeps me puzzled, though.

Zhang Chulan.

Is your grandfather residual waste

or household food waste?

Found it.

Chulan.

Tough it out

no matter how difficult it is.

Don't be discouraged.

Be patient.

Be patient.

Be patient, but nothing else.

[Tombstone of Grandfather, Zhang Xilin,
by Zhang Chulan]

Stop hurting yourself. It's painful.

Tell me

what I can do.

You shouldn't hurt yourself.

You should find those who hurt you

and fight back.

Mr. Xu.

I'm down for NDT.

[Zhang Chulan]

[Patience]

Do you have a sniper gun?

I need it.

Okay.

[Photo of the deceased, Zhang Xilin]

[This incident involves Zhang Xilin's
grandson, Zhang Chulan]

Lingyu.

I need you to leave now.

I want to take a snap.

[NDT Express]

NDT Express

will ease your life!

Let's start!

This is the inbound area,

where we receive orders

and examine goods

before the storage procedure.

Your job is simple.

Control the panel.

You went to lengths to take me here

just for this?

What do you expect?

Zero effort with abundant wages in return

is my ultimate dream.

Xiang said

slacking off is inadvisable,

pipe dreaming is impossible.

Working hard is the right way to do it.

Bao.

Why do Outsider agents like us

have to work here?

We don't have orders every day.

And the company won't feed you

when there are no orders.

I have a question.

Outsiders

look similar to the commoners.

So, how can we tell

the difference?

We have a gesture.

All Outsiders know about it.

What's it?

This is too easy.

You just learned that?

Baobao, something came up.

You two come with me.

Outsiders hide amidst commoners.

As a governing agency,

NDT will manage all Outsiders

on the record

to make sure that their behavior

won't affect the commoners.

Every Outsider has their own serial number.

Do I have one too?

Of course.

Si.

Log in to your account.

[Xu Si]

Si.

You have a pretty long friend list.

Don't deflect.

A few days ago,

Sinister Pleasure returned

the body of your grandfather, Zhang Xilin.

Just moments ago,

they published your information online.

All Outsiders can see it.

Why did they expose me?

Read this carefully.

[New Outsider]
Read the last line.

[Zhang Chulan, the inheritor of Qi Apotheosis]

[Senior student in Civil Engineering Program
of Nanbukai University.]

[Currently works at NDT Express.]

[The grandson of Zhang Xilin.]

About that Qi Apotheosis,

I've heard it from Liu Yanyan.

But what is it for?

There are eight mysterious and robust power

known in the world of Outsiders,

the Eight Supremes.

Eight Supremes

is the cause of Jiashen Calamity,

Qi Apotheosis is one of them.

Apparently,

the wielder of this power
is your grandfather, Zhang Xilin.

Now that your cover's blown,

aside from Sinister Pleasure,

the entire world of Outsiders

will have their eyes on you.

Chief Celestial Taoist.

Why are you still awake?

Chief Celestial Taoist.

It's late.

[Tian Jinzhong, Celestial Taoist Mansion]

You shouldn't stay up late.

Qing, Yu.

You may go now.

Yes.

Jinzhong.

I can't sleep too.

So, I think we can wet our whistle here.

Zhang.

What's that for?

For Huaiyi.

He's left.

But there's always a spot in Mount Longhu

for him.

Certainly.

Our master had taken in so many disciples.

The three of us are tight with each other.

Hadn't for him caused that trouble

and put me through this,

it would've been so wonderful

for the three of us to stay here together

till now.

I'll drink this to you.

You're in delicate health,

but you never forget what Master had taught us.

You didn't take your life.

Both of us turn a hundred in the blink of an eye.

This is our blessing.

Huaiyi.

I'll drink to you.

Congratulations.

I only found out today

that you had a grandson.

I really wish he was here with us.

Over the years,

Huaiyi had been in hiding

under the alias Zhang Xilin.

In the end, he only has one grandson left.

His name is

Zhang Chulan.

What has happened?

Oh my, Lingyu.

There you are.

Master and Martial Uncle

have been drinking for the past two hours.

No one comes out

and responds to us.

I'm very worried about them.

Master favors you the most.

Go in and check on them.

Martial Brother.

You call me here

because you're afraid of being scolded?

Jeez, how can you say that?

How can I do that to you?

We're all direct disciples of Master,

we're equal.

Go in now.

Come on.

Chop-chop.

Lingyu.

Come

and join us.

Master, Martial Uncle Tian.

Maybe you should put down your glass.

I want you to have it.

Don't be afraid.

Let's not drink anymore, Master.

Your disciple

lacks nothing,

but he's too serious.

Too much seriousness.

Master.

Martial Uncle Tian.

I can't understand

what you're talking about.

It's getting late.

You should rest up early.

It's fine if you don't understand.

In the future, you will.

[Invitation]

Tomorrow,

leave for Xinpu City

and find someone for me.

[Outsider Martial Arts Contest of Mount Longhu]

Test him

and see if he's qualified?

Qualified for?

To inherit Tianshidu.

Why should I be here

when there are so many
intelligent machines working?

Zhang Chulan.

Who are you?

Zhang Xilin is your grandfather, right?

I'll get straight to the point.

Do you master the Qi Apotheosis?

I'll go straight to the point too.

No.

Didn't he teach you this?

All of you

exalted this thing.

Why would the Sinister Pleasure seize me

if I know this?

Besides, I'm sure that my grandfather couldn't do

that ruddy Qi Apotheosis or whatsoever.

If he did,

we wouldn't have been in hiding

all these years.

Zhang Chulan.

Your grandfather was a great one.

A decade ago,

a serious murder case happened in Mount Siguniang.

More than ten dead bodies of elite Outsiders

were found there.

And the murderer...

Stop.

I've heard this before.

You mean to tell me

that my grandfather is the murderer, right?

I've been investigating this case
for the past ten years,

and I was only told yesterday
that he did it,

Zhang Xilin.

Every one of you claims

that my grandfather is the murderer?

Where's your evidence?

The murder case occurred

in Bailu.

Your grandfather

was died the next night,

right?

As you said,

it happened in Mount Siguniang in Southern Lu.

But my grandfather passed away at home
in Northern Lu.

Thousands of li between these two places,
you know?

So my grandfather had nothing

to do with the murder case.

Take a look at this.

These are the copies of my investigation

over these years.

The last two pages are about your grandfather.

To you,

he was a loving and caring grandfather.

But to the world of Outsiders

and civil peace,

he was a thug

who had over ten deaths on him.

You were always on the run

because he was avoiding his enemies

and NDT.

Besides,

you're curious about me, right?

Same as Xu Xiang,

I'm the person in charge
of the Southern Lu region.

My name is Liao Zhong.

[Liao Zhong]

You see,

Zhang Xilin

killed more than ten elites on his own

before he died.

However, we didn't see

any traces of the Qi Apotheosis

in his memory.

It's going to take some time.

How long?

How can we know

when did Zhang Xilin use it

throughout his whole life?

I'll find it as soon as possible.

But I'm approaching the three-year period.

It's going to succeed soon.

Qi Apotheosis

is the key to the secret of Jiashen Calamity.

If you can't trace the thing by that time,

those old geezers of Sinister Pleasure

won't go easy on me.

That's your own business,

Interim Chief.

[Interim Chief of Sinister Pleasure]

If I'm in trouble,

you're not going to escape alive too.

(To you,)

(he was a loving and caring grandfather.)

(But to the world of Outsiders)

(and civil peace,)

(he was a thug who had over ten deaths on him.)

Who was that?

[White Turtle]

Here they are.

Well done, my little turtle.

Stop.

Let me see

what does the legendary Zhang Chulan

look like.

Watch out.

Sinister Pleasure, again?

Give me a rest, will you?

Give me a rest, will you?

We're not Sinister Pleasure!

We mean no harm.

It's just that our President
wants to meet with you.

He's not going with you.

On my master's command,

we'll take Zhang Chulan with us.

Get in our way?

First come, first serve, you know?

What gives?

Am I wrong?

They're not some ordinary Outsiders.

It's getting trickier.

Three Taoists

in late at night?

Are you doing some cosplay thing?

Let me tell you.

I'm

just an ordinary college student.

I have a class tomorrow.

Bye, then.

Martial Uncle.

Don't waste your effort

on this fellow.

Yexing and I test him

on what he has got.

No.

I give up.

I can feel the pain.

You master Qi Apotheosis, don't you?

Fight back, come on.

I...

Martial Uncle.

Should we...

Continue.

Martial Uncle.

Give him a break.

Look at this guy.

He's just weak.

You're the fine one the talk, huh?

What are you

to hit a weak guy?

Jiyun, Yexing.

Back off.

Martial Uncle.

This fellow simply can't...

I said, back off.

What

are you up to again?

I can't see why

Master chose you.

You should've told me so.

Did your master have an interest in me?

How old is he?

What's his name?

I'll visit him

some other day.

Zhang Chulan.

Shut your trap.

[Gold Brilliance Spell]

What does Father try to do?

He cares so much about Zhang Chulan,

but why?

He's never interested

in recruitment.

Yet now he's taking care of Zhang Chulan himself.

Is he

after the Qi Apotheosis too?

Partly of it.

But I think he values

the connection behind Zhang Chulan more.

Hear this.

I've looked into Zhang Xilin thoroughly.

Zhang Xilin is a fake identity.

He'd been trying to hide his past.

Also, Zhang Chulan isn't as innocent as he looks.

He wouldn't give off

the martial skills his grandfather taught him.

But I found something

on the Thralls

he took down.

The martial skills Zhang Xilin taught him

is the secretive art of
the Celestial Taoist Mansion in Mount Longhu,

Gold Brilliance Spell.

By any chance, Zhang Xilin...

He must have something to do with Mount Longhu.

You know them well.

Riff-raff from Sinister Pleasure

spread words

that Zhang Chula is the inheritor
of the Qi Apotheosis.

As a result, many greedy eyes are on Zhang Chulan.

Obviously, many Outsider powers

seek to ensnare him.

As far as I'm concerned,

someone has already made their move,

Celestial Taoist Mansion

and Underneath Vault Union.

Both of us can do this.

Let's not get into the fight, dude.

Scratch that.

My grandfather taught me this when I was little.

We must be connected in some way.

Look at this.

Who on earth are you?

How do you know the Gold Brilliance Spell
of Mount Longhu?

I see, it's called Gold Brilliance Spell.

Also,

who is your grandfather?

Both of you

should go to Mount Longhu
and beg for forgiveness.

Dude.

Beg for forgiveness? That sounds harsh.

Gold Brilliance Spell is off-limits to the public.

No matter who your grandfather is,

he's a traitor to Mount Longhu.

That explains

why you're such a twerp.

He must be one as well.

Vileness does run in your blood.

My grandfather isn't a traitor.

Take your nonsense elsewhere.

Martial Uncle.

That's too hard on him.

Grandmaster asked us...

♪Standing out, second to none♪

♪I was born fearless and different♪

♪I travel all four corners of the world♪

♪Leading a secluded life
in search for hidden beauty♪

♪The obstacle is huge, I'll overcome it♪

♪I fear nothing in my quest for the truth♪

♪I'll face the adversity of this universe♪

♪I'll command the thunder
and turn rain into flowers♪

♪I don't walk in anyone's shadow♪

♪Because my fate is written by me♪

♪The light behind me shines forth♪

♪Illuminating the pitch-black darkness♪

♪I say to myself♪

♪If you don't follow your heart,
how will your heart follow you?♪

♪I will not forget it♪

♪My strength lies in my resilient soul♪

♪I cross mountains to see the rivers♪

♪I endure the worst and learn to be adaptive♪

♪I persevere,
spending ten years honing on my skills♪

♪I hear from afar♪

♪My true calling♪

♪I see hope appears before dawn♪

♪I'll wake up and recite this story♪

♪I let go of my mortal burdens♪

♪And train to transcend it♪

♪My path is a rocky one♪

♪Who I want to be is far away♪

♪Too many pursuits♪

♪Blind you from what you want the most♪

♪I'm used to setbacks♪

♪Because I'm not afraid of making mistakes♪

♪Life is treacherous♪

♪We're all just visitors♪

♪Despite the weight on my shoulder♪

♪I don't feel exhausted♪

♪Tearing off the talisman on me♪

♪I know I won't give up♪

♪The Chinese plum will blossom despite the snow♪

♪Butterflies fly in pairs♪

♪As I look back, tears blur my vision♪

♪My thread of thoughts travels
along the northern wind♪

♪I cross mountains to see the rivers♪

♪I endure the worst and learn to be adaptive♪

♪I persevere,
spending ten years honing on my skills♪

♪I hear from afar♪

♪My true calling♪

♪I see hope appears before dawn♪

♪I'll wake up and recite this story♪

♪I let go of my mortal burdens♪

♪And train to transcend it♪

♪A competitor?♪

♪I don't care who you are♪

♪Clenching my fist at all times♪

♪On the horizon♪

♪I shine like the eternal stars♪

♪I march forward♪

♪Despite the bruises and the wounds♪

♪My voice is loud♪

♪When you're with me♪

♪A competitor?♪

♪I don't care who you are♪

♪Clenching my fist at all times♪

♪On the horizon♪

♪I shine like the eternal stars♪

♪I march forward♪

♪Despite the bruises and the wounds♪

♪My voice is loud♪

♪When you're with me♪