Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,518 --> 00:00:59,671
Deze film speelt in de jaren 80. Elke gelijkenis
met personen en gebeurtenissen is toeval.
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,523
{\an8}1983, Washington
3
00:01:08,649 --> 00:01:11,691
{\an8}Er waren al protesten in LA en New York...
4
00:01:11,817 --> 00:01:16,942
en nu ook in Washington, waar Koreaanse
Amerikanen demonstreren na de top...
5
00:01:17,068 --> 00:01:19,985
tussen de presidenten
van de VS en Zuid-Korea.
6
00:01:20,332 --> 00:01:26,248
De betogers zijn woedend dat hij na de muiterij
van het leger zijn macht heeft uitgebreid...
7
00:01:26,392 --> 00:01:32,600
en de democratie ondermijnt, met de dood
van Zuid-Koreaanse burgers tot gevolg.
8
00:01:33,225 --> 00:01:36,516
De betogers keren zich tegen
de inmenging van het leger.
9
00:01:36,714 --> 00:01:42,048
Op een van de protestborden staat:
'Revolutie zonder Democratie is Geweld'
10
00:01:42,174 --> 00:01:43,963
Weg met de dictator!
11
00:01:57,829 --> 00:02:00,871
Oké, meld je zodra hij het Witte Huis verlaat.
12
00:02:03,501 --> 00:02:05,584
Wanneer stopt die betoging?
13
00:02:05,751 --> 00:02:09,626
Ze hebben een vergunning.
We kunnen niets doen.
14
00:02:10,335 --> 00:02:12,127
Stop de massamoord!
15
00:02:12,293 --> 00:02:14,126
Stoppen! Stoppen!
16
00:02:16,084 --> 00:02:18,585
Kijk, die pop van de president.
17
00:02:21,334 --> 00:02:24,292
Bel me als de president
bij Georgia Avenue is.
18
00:02:29,502 --> 00:02:31,585
MOORDENAAR
19
00:02:41,752 --> 00:02:43,210
Chef Park! Grijp in.
20
00:02:43,585 --> 00:02:47,668
Laat je agenten van de Buitenlandse Dienst
de betogers wegjagen.
21
00:02:47,835 --> 00:02:50,418
Moet de president via de achterdeur?
22
00:02:54,418 --> 00:02:58,210
Waarom hijgt de Binnenlandse Dienst in onze nek?
23
00:03:06,253 --> 00:03:07,461
Chef Park?
24
00:03:07,960 --> 00:03:11,336
Onze president krijgt een warm onthaal.
25
00:03:11,703 --> 00:03:14,828
Welke toon zal ik voor mijn artikel gebruiken?
26
00:03:14,994 --> 00:03:18,203
Maakt u zich daar als journalist
geen zorgen over.
27
00:03:18,361 --> 00:03:20,195
Kom maar mee, dan help ik u.
28
00:03:25,411 --> 00:03:29,911
{\an8}Wat worden ze brutaal en eigenwijs
als ze weg zijn uit Korea.
29
00:03:30,703 --> 00:03:36,161
Koreaanse studenten eisen terugtrekking
van de Amerikaanse troepen, hoorde ik.
30
00:03:37,786 --> 00:03:44,704
Het komt allemaal omdat de president
de burgers met geweld heeft onderdrukt.
31
00:03:44,829 --> 00:03:48,995
Dat is allemaal verleden tijd,
dat weet u toch.
32
00:03:51,536 --> 00:03:53,120
Het was gerechtvaardigd.
33
00:03:54,370 --> 00:03:57,662
Weet u waarom het belangrijk is
dat hij aanblijft?
34
00:03:58,329 --> 00:04:01,620
Als Korea valt, verliezen we
onze bases in Okinawa...
35
00:04:01,787 --> 00:04:06,329
en verzwakt onze militaire aanwezigheid
in de Aziatische Pacific.
36
00:04:07,662 --> 00:04:09,829
De bestaande orde zal instorten.
37
00:04:09,995 --> 00:04:12,745
Wees gerust.
Om aan de macht te blijven...
38
00:04:12,870 --> 00:04:16,287
wijzigt hij de grondwet
en de verkiezingsregels.
39
00:04:19,537 --> 00:04:21,370
Hé, luister naar kanaal 4.
40
00:04:29,455 --> 00:04:31,288
Op vijf uur, boven op 't dak.
41
00:04:33,455 --> 00:04:34,455
Binnen.
42
00:04:37,037 --> 00:04:39,204
Meneer, dit is net onderschept.
43
00:04:46,913 --> 00:04:50,955
Chef! Volgens de CIA dreigt er
een aanslag op de president.
44
00:04:51,121 --> 00:04:52,121
Wat?
45
00:04:53,788 --> 00:04:54,788
Stop de wagen. Nu!
46
00:04:58,955 --> 00:05:00,788
We zijn gespot. Wat nu?
47
00:05:00,955 --> 00:05:03,497
Lukt het van hier af?
- Nee, te ver weg.
48
00:05:04,830 --> 00:05:06,288
Verdomme, wegwezen!
49
00:05:22,497 --> 00:05:24,206
Doorzoek de derde etage.
50
00:05:24,372 --> 00:05:26,872
Vijf man naar de tweede etage.
51
00:06:18,956 --> 00:06:20,332
Waar zit hij?
52
00:06:20,998 --> 00:06:23,040
Hij is bij de kleedkamers.
53
00:06:25,414 --> 00:06:27,915
Moordenaar gespot! Moordenaar gespot!
54
00:07:03,083 --> 00:07:04,499
Ju-kyung!
55
00:07:04,790 --> 00:07:07,083
Ju-kyung!
- Ik ben oké.
56
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Chef!
57
00:07:22,874 --> 00:07:24,667
Ik vermoord de gijzelaar.
58
00:07:26,207 --> 00:07:27,665
Sluit het gebouw af.
59
00:07:27,792 --> 00:07:29,333
Grijp hem levend!
60
00:07:32,249 --> 00:07:34,708
Het is gedaan met je.
Geef je over!
61
00:07:34,833 --> 00:07:36,334
Laat je wapen vallen!
62
00:07:37,079 --> 00:07:37,954
Laat vallen!
63
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
Ik voer alleen een bevel uit.
64
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
Blijf daar.
65
00:08:00,667 --> 00:08:02,667
Waarom doodt u de verdachte?
66
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
U moet zich niet laten gijzelen.
67
00:08:08,000 --> 00:08:09,584
Ga dat bloed afwassen.
68
00:08:26,792 --> 00:08:28,625
Weg ermee! Weg ermee!
69
00:08:29,126 --> 00:08:31,875
Weg met de dictatuur!
70
00:08:32,917 --> 00:08:36,376
Wij willen democratie!
71
00:08:40,374 --> 00:08:43,750
Wat heeft de oproerpolitie
op de campus te zoeken?
72
00:08:43,875 --> 00:08:48,210
Laatste waarschuwing!
De betoging wordt opgebroken.
73
00:08:50,960 --> 00:08:52,626
Ga naar huis, en pas op.
74
00:09:05,461 --> 00:09:06,627
Hé, kom hier.
75
00:09:06,793 --> 00:09:07,918
Open het hek.
76
00:09:08,711 --> 00:09:10,669
Alsjeblieft, maak open!
77
00:09:13,086 --> 00:09:15,335
Haal de schroevendraaier eruit!
78
00:09:15,501 --> 00:09:17,336
Hier. Haal hem eruit!
79
00:09:55,503 --> 00:09:56,587
Hallo?
80
00:09:58,794 --> 00:10:00,336
Ja, dat ben ik.
81
00:10:00,712 --> 00:10:04,045
O jee, dat wist ik niet.
Het spijt me.
82
00:10:04,336 --> 00:10:05,294
Klootzakken.
83
00:10:05,461 --> 00:10:07,920
Betalen je ouders hiervoor collegegeld?
84
00:10:08,087 --> 00:10:09,170
Stuk stront.
85
00:10:10,462 --> 00:10:11,878
Hou op met slaan.
86
00:10:12,045 --> 00:10:14,295
Dat meisje.
Schiet op, idioot.
87
00:10:14,462 --> 00:10:15,462
Hé, stop!
88
00:10:15,628 --> 00:10:17,670
Wat wil je, trut?
- Laat haar!
89
00:10:17,795 --> 00:10:19,295
Jazeker, meneer.
90
00:10:19,462 --> 00:10:20,878
Ja, ik begrijp het.
91
00:10:21,045 --> 00:10:22,628
Iedereen naar buiten.
92
00:10:47,003 --> 00:10:49,003
Pas op zijn hoofd.
93
00:10:51,128 --> 00:10:52,796
Dank u wel, meneer.
94
00:10:52,962 --> 00:10:54,212
Naar mijn huis.
95
00:10:57,921 --> 00:10:59,713
Ik heb honger, vooruit.
96
00:11:14,546 --> 00:11:16,421
Ben ik nu je vader?
97
00:11:16,588 --> 00:11:18,004
Dat heb ik niet gezegd.
98
00:11:18,171 --> 00:11:21,088
Demonstreer je
in plaats van te studeren?
99
00:11:21,254 --> 00:11:22,547
Ik deed niet mee.
100
00:11:22,713 --> 00:11:24,254
Meneer, dat klopt.
101
00:11:24,421 --> 00:11:27,129
Uw dochter opende het hek voor ons.
102
00:11:32,005 --> 00:11:34,504
Echt waar, ik demonstreerde niet.
103
00:11:37,796 --> 00:11:41,879
Stuur ze weg,
en blijf uit hun buurt.
104
00:11:42,046 --> 00:11:44,964
Meneer, we blijven uit de buurt van uw dochter.
105
00:11:45,129 --> 00:11:46,630
Hij is niet m'n vader.
106
00:11:53,089 --> 00:11:55,297
Collegegeld voor dit semester.
107
00:12:01,380 --> 00:12:03,630
Blijf je niet eten?
108
00:12:07,797 --> 00:12:10,089
Directeur Kang wil jullie spreken.
109
00:12:10,256 --> 00:12:14,797
De aanslagplegers zijn spoorloos,
en de president was woest op Kang.
110
00:12:14,922 --> 00:12:19,255
Onze dienst doet onderzoek
in de steden die de president bezocht.
111
00:12:19,422 --> 00:12:23,673
En de Binnenlandse Dienst
ondervraagt de delegatieleden.
112
00:12:23,798 --> 00:12:25,923
Vooral die in Washington waren.
113
00:12:26,131 --> 00:12:30,256
Kang probeert de schuld op
professor Shin Ki-cheol te schuiven.
114
00:12:30,423 --> 00:12:32,173
Waarom hij?
115
00:12:32,340 --> 00:12:36,131
Hij was lid van de economische delegatie
in Washington.
116
00:12:36,298 --> 00:12:40,548
Kang zegt dat hij 'Donglim' is,
de leider van een spionagemissie.
117
00:12:41,548 --> 00:12:42,923
Donglim?
118
00:12:44,424 --> 00:12:48,632
Identificeer die professor
als de Noord-Koreaanse spion Donglim.
119
00:12:48,923 --> 00:12:52,506
Link hem aan de aanslagplegers
en stel een rapport op voor de president.
120
00:12:52,799 --> 00:12:57,423
Maar de VS deelt hun info niet met ons.
Zonder bewijs dat Noord-Korea...
121
00:12:57,590 --> 00:12:59,673
Luister, chef Kim.
122
00:12:59,798 --> 00:13:03,048
Ze kenden het hele reisschema van de president.
123
00:13:03,216 --> 00:13:08,090
Heb je de delegatie vooraf doorgelicht?
Wat voor chef Binnenlandse Dienst ben jij?
124
00:13:08,299 --> 00:13:11,674
Dit is waarom de president de KCIA wil opheffen.
125
00:13:14,215 --> 00:13:16,049
Zorg dat hij bekent.
126
00:13:16,216 --> 00:13:18,716
Los op wat er in Washington fout liep.
127
00:13:18,841 --> 00:13:21,507
Zo niet, dan zijn jullie weg.
- Ja, meneer.
128
00:13:21,673 --> 00:13:25,799
Nog één ding... Wat doen we
met Speciale Eenheid 417?
129
00:13:25,924 --> 00:13:27,049
Wat is daarmee?
130
00:13:27,216 --> 00:13:29,799
Overmorgen om middernacht start de operatie.
131
00:13:29,924 --> 00:13:31,799
Hou je aan het schema.
132
00:13:32,007 --> 00:13:34,383
Die operatie is tamelijk kansloos.
133
00:13:34,674 --> 00:13:38,633
Mijn agenten kunnen evengoed
de nucleaire dreiging onderzoeken.
134
00:13:38,799 --> 00:13:40,508
Wil je dat ik het afblaas?
135
00:13:40,675 --> 00:13:43,257
Het is goedgekeurd door de president.
136
00:13:43,424 --> 00:13:44,675
Ga door.
137
00:13:47,299 --> 00:13:51,217
Het reisschema van de president in Japan.
Graag tekenen.
138
00:14:02,425 --> 00:14:05,092
CHEF BUITENLAND
PARK PYONG-HO
139
00:14:05,257 --> 00:14:07,967
CHEF BINNENLAND
KIM JUNG-DO
140
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Lastig dat hij een directe lijn
met de president heeft.
141
00:14:12,925 --> 00:14:16,758
Na mijn legertijd is het
moeilijk wennen aan de politiek.
142
00:14:16,883 --> 00:14:18,675
Ik waardeer uw goede raad.
143
00:14:19,675 --> 00:14:21,217
Trouwens...
144
00:14:21,383 --> 00:14:24,093
Mijn vrouw wil dat ik collega's uitnodig...
145
00:14:24,508 --> 00:14:27,218
maar ons huis is te klein voor iedereen.
146
00:14:27,384 --> 00:14:30,092
Heeft u zin om te komen dineren?
147
00:14:33,468 --> 00:14:34,676
Natuurlijk.
148
00:14:41,801 --> 00:14:45,717
Hij kan elk moment doorslaan.
Tijd om de zaak Donglim af te ronden.
149
00:14:45,842 --> 00:14:47,426
Breng hem naar kamer 2.
150
00:14:57,801 --> 00:14:59,343
Goedemiddag, meneer.
151
00:15:08,259 --> 00:15:10,426
Heb je weer de schouder ontzet?
152
00:15:10,927 --> 00:15:14,969
Waarom doe je dat steeds?
Je moet hem alleen mentaal breken.
153
00:15:15,135 --> 00:15:18,884
Kleed hem aan en breng hem naar kamer 2.
- Ja, meneer.
154
00:15:19,051 --> 00:15:20,051
Til hem op.
155
00:15:20,968 --> 00:15:22,552
Codenaam: 'Donglim'.
156
00:15:23,302 --> 00:15:26,301
Divisie 5 van het Noord-Koreaanse Volksleger.
157
00:15:26,469 --> 00:15:30,802
Infiltreerde Zuid-Korea in 1970.
Hoogleraar, Horim Universiteit.
158
00:15:30,969 --> 00:15:32,384
Meneer, alstublieft.
159
00:15:32,635 --> 00:15:36,676
Ik kan toch onmogelijk
een Noord-Koreaanse spion zijn?
160
00:15:36,802 --> 00:15:38,010
Ik ben...
161
00:15:38,177 --> 00:15:40,177
Ik ben geen spion, echt niet.
162
00:15:40,344 --> 00:15:42,802
De regering vroeg me als adviseur...
163
00:15:42,926 --> 00:15:44,302
Mijn geduld is op.
164
00:15:51,386 --> 00:15:53,969
Je maatjes hebben al opgebiecht.
165
00:15:54,135 --> 00:15:55,844
Jij bent Donglim.
166
00:15:56,010 --> 00:15:58,260
Wie zegt dat ik Donglim ben?
167
00:15:58,427 --> 00:16:00,845
Ik word erin geluisd.
- Ga zitten.
168
00:16:02,427 --> 00:16:03,677
Jij...
169
00:16:03,803 --> 00:16:06,302
lekte het reisschema aan Noord-Korea...
170
00:16:06,469 --> 00:16:08,885
toen je met de delegatie
naar de VS ging.
171
00:16:09,053 --> 00:16:10,969
Om hem te laten vermoorden.
172
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Dat is absurd.
173
00:16:13,802 --> 00:16:15,803
Meneer, hoe zou ik...
174
00:16:15,927 --> 00:16:17,220
Hou hem vast.
175
00:16:19,052 --> 00:16:21,219
Alstublieft, vermoord me niet.
176
00:16:21,720 --> 00:16:24,136
Hij gaat er weer een doodmaken...
177
00:16:29,261 --> 00:16:31,678
WASSERIJ
178
00:17:03,678 --> 00:17:04,971
DONGLIM
179
00:17:05,137 --> 00:17:07,011
SPECIALE EENHEID 417
180
00:17:07,179 --> 00:17:08,179
INFILTRATIE
181
00:17:12,804 --> 00:17:17,387
De marktprijs van een flat in Gangnam
is tegenwoordig 30 miljoen won.
182
00:17:17,554 --> 00:17:21,554
Hoe kan iemand dan
640 miljard won laten verdwijnen...
183
00:17:21,720 --> 00:17:24,345
zonder hulp van topambtenaren?
184
00:17:24,846 --> 00:17:27,637
Hoeveel flats kun je daarvan kopen?
185
00:17:28,179 --> 00:17:30,762
Dit land gaat naar de bliksem.
186
00:17:30,887 --> 00:17:34,305
Ben je nu al dronken?
Doe wat kalmer aan.
187
00:17:34,470 --> 00:17:36,887
Ik wil hier nog lang blijven wonen.
188
00:17:38,472 --> 00:17:40,597
Jullie kennen elkaar al langer?
189
00:17:43,221 --> 00:17:45,179
Zei uw man dat?
190
00:17:45,346 --> 00:17:48,180
Dat u heeft samengewerkt.
- Schat.
191
00:17:48,597 --> 00:17:52,013
Je vond het ongemakkelijk,
omdat het zo lang geleden was.
192
00:17:58,055 --> 00:17:59,472
Ongemakkelijk?
193
00:18:02,222 --> 00:18:05,972
Schat, alsjeblieft.
We hebben iets te bespreken.
194
00:18:06,138 --> 00:18:11,055
Na de moord op de vorige president
werden alle KCIA agenten opgepakt.
195
00:18:12,222 --> 00:18:15,097
Chef Kim heeft mij toen verhoord.
196
00:18:16,430 --> 00:18:18,597
Een dag of tien, toch?
197
00:18:19,597 --> 00:18:23,347
Deze zenuw is toen beschadigd.
Hij is nog niet hersteld.
198
00:18:23,513 --> 00:18:25,056
In die tijd...
199
00:18:26,431 --> 00:18:27,805
Dat spijt me.
200
00:18:28,680 --> 00:18:32,598
Ik had niets moeten zeggen.
Ik laat jullie alleen.
201
00:18:56,473 --> 00:18:57,598
Ja?
202
00:19:02,723 --> 00:19:07,431
Sorry dat ik zo laat bel,
maar ik moet een urgente kwestie melden.
203
00:19:07,849 --> 00:19:09,014
Ga je gang.
204
00:19:09,599 --> 00:19:15,639
Noord-Korea en Japan spreken informeel over
herstelbetalingen voor de koloniale tijd...
205
00:19:15,807 --> 00:19:19,015
en een hoge functionaris
wil naar ons overlopen.
206
00:19:19,182 --> 00:19:21,682
Overlopen? Wat heeft hij te bieden?
207
00:19:21,806 --> 00:19:25,890
Blauwdruk van een kernreactor,
namen en onderzoeksdocumenten.
208
00:19:26,056 --> 00:19:31,348
Mooi, haal hem binnen voordat de Japanse
veiligheidsdienst er lucht van krijgt.
209
00:19:31,515 --> 00:19:32,807
Begrepen, meneer.
210
00:19:46,349 --> 00:19:48,849
{\an8}TOKIO
211
00:20:19,975 --> 00:20:21,391
Hallo?
212
00:20:22,183 --> 00:20:25,725
Kan ik iemand spreken van
Taeyoung Corp. in Hakone?
213
00:20:26,141 --> 00:20:29,725
Ja, ik ben Nishigara van Taeyoung Corp.
214
00:20:30,516 --> 00:20:31,808
Waar bent u nu?
215
00:20:31,933 --> 00:20:35,809
Dat kan ik niet zeggen,
we zijn nog maar net onderweg.
216
00:20:35,976 --> 00:20:37,391
Wij?
217
00:20:37,558 --> 00:20:39,226
Ik en mijn gezin.
218
00:20:39,391 --> 00:20:43,142
Wacht, u heeft uw gezin nooit genoemd.
219
00:20:45,016 --> 00:20:47,392
Noem uw naam, eenheid en rang.
220
00:20:47,559 --> 00:20:49,100
Die kan ik nog niet geven.
221
00:20:49,267 --> 00:20:53,183
Er is een mol in uw dienst,
onze veiligheid kan gevaar lopen.
222
00:20:53,350 --> 00:20:55,851
Ik vertel het u persoonlijk.
223
00:20:58,391 --> 00:20:59,433
Hallo, meneer.
224
00:20:59,600 --> 00:21:03,517
De vluchtroute is veilig.
Maak uzelf bekend, alstublieft.
225
00:21:03,683 --> 00:21:06,309
Ik zei net dat er bij u een mol opereert.
226
00:21:06,476 --> 00:21:10,809
Morgen vertel ik u over Donglim,
als we in Zuid-Korea geland zijn.
227
00:21:10,934 --> 00:21:16,101
Er kan geen mol binnen onze dienst zijn,
en Donglim hebben we opgepakt.
228
00:21:16,809 --> 00:21:19,435
Als u me niet gelooft, stopt deze operatie.
229
00:21:19,809 --> 00:21:22,727
Noem uw naam, eenheid en rang.
230
00:21:22,851 --> 00:21:28,810
{\an8}Speciale Eenheid 417 infiltreert vandaag de kust
van Noord-Korea voor een nucleaire missie.
231
00:21:28,935 --> 00:21:31,642
{\an8}Deze info gaf Donglim ons gisteravond.
232
00:21:34,018 --> 00:21:35,684
We naderen punt Gamma.
233
00:21:35,809 --> 00:21:39,727
Speciale Eenheid 417 geland en in positie.
Operatie begint.
234
00:21:39,851 --> 00:21:42,518
Als u me niet gelooft, hang ik op.
235
00:21:47,518 --> 00:21:51,435
Duidelijk. Geef ons tijd en locatie
voor het rendez-vous.
236
00:21:51,602 --> 00:21:55,768
Hier agent Yang Bo-sung, Buitenlandse Dienst.
Info over 417 is gelekt.
237
00:21:55,893 --> 00:21:56,810
Afbreken.
238
00:21:56,935 --> 00:21:57,769
Wat?
239
00:21:57,893 --> 00:21:58,853
Ik bel uit Tokio.
240
00:21:59,018 --> 00:22:01,352
De info komt van een overloper.
241
00:22:04,935 --> 00:22:07,935
Alle eenheden, terugtrekken!
242
00:22:08,102 --> 00:22:09,643
Terugtrekken.
- Halt!
243
00:22:28,311 --> 00:22:31,394
We hebben er acht van jullie uitgeschakeld.
244
00:22:31,561 --> 00:22:33,436
Kom gerust nog eens langs.
245
00:22:37,644 --> 00:22:38,936
Wat is er gebeurd?
246
00:22:40,394 --> 00:22:42,061
Iedereen neergemaaid.
247
00:22:46,144 --> 00:22:51,854
Chef, betekent dit dat er een mol
binnen de Buitenlandse Dienst is?
248
00:22:52,019 --> 00:22:56,937
We gaan niet af op onbevestigde info.
Vandaag komen we achter de waarheid.
249
00:23:05,562 --> 00:23:07,144
Ze komen in beweging.
250
00:23:07,645 --> 00:23:09,562
Wie heeft de groene aktetas?
251
00:23:09,937 --> 00:23:12,436
Het grijze pak draagt een groene tas.
252
00:23:13,687 --> 00:23:15,020
Is dat directeur Pyo?
253
00:23:15,187 --> 00:23:18,644
Klopt. De sleutelfiguur
van het nucleaire programma.
254
00:23:19,020 --> 00:23:22,687
Iedereen alert blijven.
Deze operatie moet slagen.
255
00:23:25,020 --> 00:23:26,229
Een moment.
256
00:23:29,812 --> 00:23:30,854
Plan gewijzigd.
257
00:23:31,020 --> 00:23:33,437
Agent Yang, haal de familie.
Ik haal de prijs.
258
00:23:33,604 --> 00:23:36,438
Ik herhaal: agent Yang, de familie.
Ik haal de prijs.
259
00:23:36,604 --> 00:23:37,395
Chef...
260
00:23:37,563 --> 00:23:40,145
Als we nu veranderen, loopt het fout.
261
00:23:40,312 --> 00:23:41,896
Familie desnoods achterlaten.
262
00:23:42,062 --> 00:23:43,813
De prijs komt eerst.
263
00:23:43,980 --> 00:23:45,104
Start nu.
264
00:23:46,312 --> 00:23:48,395
Je kunt me nog meer vertellen.
265
00:23:54,687 --> 00:23:55,688
Wat doe je?
266
00:23:56,646 --> 00:23:59,813
Luister, we volgen het plan
van het hoofdbureau.
267
00:24:00,104 --> 00:24:01,855
Volg het originele plan.
268
00:24:04,980 --> 00:24:08,396
Keer je wagen om, agent Yang!
269
00:24:08,605 --> 00:24:12,313
De directeur zei dat info
over Donglim topprioriteit heeft.
270
00:24:12,480 --> 00:24:13,605
Agent Yang!
271
00:24:17,063 --> 00:24:19,813
Allemaal luisteren.
Als de missie slaagt...
272
00:24:19,938 --> 00:24:21,813
krijgt iedereen promotie.
273
00:24:21,938 --> 00:24:23,605
Dat garandeer ik.
274
00:24:41,563 --> 00:24:43,189
Waar gaat u heen?
275
00:24:43,481 --> 00:24:46,147
Naar Taeyoung Corp. in Hakone.
276
00:25:01,731 --> 00:25:03,231
Stap in.
277
00:25:08,356 --> 00:25:09,940
Wat is dit?
- Ik heb de leiding.
278
00:25:10,106 --> 00:25:12,897
Ik wil eerst info.
Wat weet u over Donglim?
279
00:25:13,065 --> 00:25:15,439
Dat zeg ik als we in Zuid-Korea zijn.
280
00:25:15,606 --> 00:25:18,939
Agenten van Speciale Eenheid 417
zijn gisteren gesneuveld.
281
00:25:19,273 --> 00:25:21,189
Eerst info over de mol.
282
00:25:21,357 --> 00:25:25,106
Is dit wat Zuid-Korea te bieden heeft?
Open die deur.
283
00:25:25,272 --> 00:25:28,982
Als u me niets vertelt,
trekken we ons nu terug.
284
00:25:29,982 --> 00:25:31,982
Waarom laat hij hem er niet in?
285
00:25:32,940 --> 00:25:37,357
Op 15 oktober 1982 in Osaka,
en 11 mei 1983 in Tokio...
286
00:25:37,523 --> 00:25:41,482
ontmoette hij chef Li Yong-su
van Noord-Korea Bureau 35.
287
00:25:42,065 --> 00:25:44,815
Check wie van jullie
er toen naar Japan vloog.
288
00:25:44,940 --> 00:25:48,523
Zo vind je Donglim.
Hij gaf ons al jullie topgeheimen.
289
00:25:48,690 --> 00:25:50,982
Doe de deur open.
- Kameraad Pyo!
290
00:25:59,941 --> 00:26:00,941
Stop!
291
00:26:01,858 --> 00:26:03,066
Schiet!
292
00:26:37,649 --> 00:26:38,649
Chef Park.
293
00:26:38,816 --> 00:26:41,359
De prijs en agent Yang zijn ingesloten.
294
00:26:41,524 --> 00:26:43,816
Agent Yang zit gewond in zijn auto.
295
00:26:43,941 --> 00:26:44,983
Wat doen we nu?
296
00:26:52,233 --> 00:26:53,859
Wacht, wat gaat u doen?
297
00:26:54,984 --> 00:26:57,150
Uitstappen! Stap uit.
298
00:26:58,275 --> 00:26:59,400
Nee, alstublieft.
299
00:26:59,566 --> 00:27:00,733
Mijn man?
- Sorry.
300
00:27:00,858 --> 00:27:03,317
Alstublieft, laat ons niet achter.
301
00:27:03,484 --> 00:27:04,609
Luister toch!
302
00:27:22,692 --> 00:27:24,692
Geef onze locatie door. Vlug!
303
00:27:35,360 --> 00:27:36,401
Kijk uit.
304
00:28:37,861 --> 00:28:39,111
Hierheen, snel.
305
00:28:41,819 --> 00:28:43,236
Eerst agent Yang.
306
00:28:59,861 --> 00:29:01,069
Agent Yang!
307
00:29:01,236 --> 00:29:02,694
Wakker blijven.
308
00:29:03,487 --> 00:29:05,944
Chef... Agent Yang!
309
00:29:22,737 --> 00:29:24,403
Bent u echt niet gewond?
310
00:29:25,528 --> 00:29:28,820
Directeur Kang heeft op zijn donder gehad.
311
00:29:28,945 --> 00:29:31,445
De sfeer is te snijden na het fiasco met Pyo.
312
00:29:31,612 --> 00:29:36,195
De topontmoeting van de president
in Japan is bevestigd, strikt geheim.
313
00:29:39,237 --> 00:29:40,612
Chef Park...
314
00:29:42,237 --> 00:29:46,653
Donglim zou een mol binnen de KCIA zijn.
Is die info betrouwbaar?
315
00:29:54,903 --> 00:29:59,028
Waarom verkloot je elke operatie
die de president goedkeurt?
316
00:29:59,195 --> 00:30:02,696
Verdomme, wat moet ik met
deze hopeloze amateurs?
317
00:30:03,821 --> 00:30:05,738
Neem ontslag, sukkels.
318
00:30:06,988 --> 00:30:08,446
Oprotten!
319
00:30:15,279 --> 00:30:16,279
Wat wil jij?
320
00:30:16,988 --> 00:30:22,363
Speciale Operatie 417 werd een slachting
als gevolg van uw foute inschatting.
321
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
Wat zeg je nou?
322
00:30:23,863 --> 00:30:28,572
Waarom gaf u twee verschillende orders
voor operatie Pyo?
323
00:30:28,738 --> 00:30:31,780
Ik moest hem ophalen, niet agent Yang.
324
00:30:31,904 --> 00:30:32,988
Jij klootzak.
325
00:30:35,822 --> 00:30:38,989
We verloren twee agenten en directeur Pyo...
326
00:30:39,155 --> 00:30:43,530
en agent Yang is ernstig gewond,
hij is in coma.
327
00:30:44,821 --> 00:30:47,780
Operatie 417 en operatie Pyo...
328
00:30:47,904 --> 00:30:49,739
u hebt ze allebei verkloot.
329
00:30:49,988 --> 00:30:51,739
Ben je gek geworden?
330
00:30:53,655 --> 00:30:57,239
Dat zijn alle steekpenningen
die u heeft aangenomen.
331
00:30:57,404 --> 00:31:02,489
Agenten wagen hun leven,
terwijl de directeur van KCIA zijn zakken vult.
332
00:31:05,739 --> 00:31:11,322
Deze dienst draaide goed
totdat u hier binnen kwam.
333
00:31:12,614 --> 00:31:16,572
Wat zou de president doen
als hij hier achter komt?
334
00:31:16,739 --> 00:31:19,364
Vraag eervol ontslag en ga met pensioen.
335
00:31:19,989 --> 00:31:24,823
Misschien is het slim om het smeergeld
dat u heeft aangenomen te houden.
336
00:31:24,989 --> 00:31:26,948
Park Pyong-ho.
337
00:31:27,114 --> 00:31:28,823
Ga je mijn gangen na?
338
00:31:30,697 --> 00:31:33,905
Dit zijn opnames van u
met al die zakenmannen.
339
00:31:35,531 --> 00:31:37,615
U vertrekt deze week nog.
340
00:31:58,740 --> 00:32:03,281
Hoezo revolutie? Wij willen hervorming.
We laten ons niet opzij zetten.
341
00:32:03,448 --> 00:32:05,823
Burgers luisteren niet naar ons.
342
00:32:05,948 --> 00:32:09,948
Wanneer komen die hervormingen?
Als we allemaal dood zijn?
343
00:32:10,115 --> 00:32:13,574
Zeg eens, Yoo-jung.
Wie heeft er gelijk, hij of ik?
344
00:32:13,824 --> 00:32:16,406
Laten we gaan.
Yoo-jung, ga mee.
345
00:32:16,574 --> 00:32:18,531
Hé, klootzak.
Waar ga je heen?
346
00:32:18,699 --> 00:32:21,531
We zijn hier om een oplossing te bedenken.
347
00:32:21,698 --> 00:32:23,866
Waarom loop je weg? Kom terug.
348
00:32:24,241 --> 00:32:25,241
Laat haar los!
349
00:32:27,574 --> 00:32:29,407
Lul! Je valt een vriend aan.
350
00:32:32,157 --> 00:32:33,574
Stop daarmee.
351
00:32:43,199 --> 00:32:45,407
Dank u, meneer.
352
00:32:54,449 --> 00:32:55,741
Waar ga je naartoe?
353
00:32:58,283 --> 00:32:59,949
Ik heb een borrel nodig.
354
00:33:22,242 --> 00:33:23,658
Dat is genoeg.
355
00:33:25,992 --> 00:33:29,617
Erger dan de dictator zijn z'n knechten,
zeggen ze.
356
00:33:33,825 --> 00:33:35,742
Knecht van een dictator...
357
00:33:41,659 --> 00:33:46,201
Doe wat je wilt,
maar blijf weg bij verkeerd volk.
358
00:33:47,367 --> 00:33:51,326
Anders krijg ik nog spijt
dat ik je hierheen heb gehaald.
359
00:33:51,493 --> 00:33:52,950
Verkeerd volk?
360
00:33:55,159 --> 00:33:56,576
Wie is erger?
361
00:33:59,493 --> 00:34:02,826
Hoe lang werk je al voor de inlichtingendienst?
362
00:34:09,826 --> 00:34:11,243
Dertien jaar.
363
00:34:15,409 --> 00:34:17,701
De wereld verandert...
364
00:34:19,743 --> 00:34:21,618
maar is nog even stom...
365
00:34:30,660 --> 00:34:32,243
{\an8}Drie jaar geleden, Tokio
366
00:34:32,409 --> 00:34:34,493
{\an8}Waar bleef je nou?
367
00:34:34,827 --> 00:34:36,827
Een paar leuke quizvragen.
368
00:34:37,827 --> 00:34:40,327
Wat zijn oorlogen in de ruimte?
369
00:34:41,743 --> 00:34:43,202
Star Wars.
370
00:34:43,369 --> 00:34:46,494
Oorlog in de winter?
371
00:34:46,660 --> 00:34:48,119
Koude oorlog.
372
00:34:48,285 --> 00:34:52,577
Wat is een oorlog zonder einde?
373
00:34:55,619 --> 00:34:57,494
Koreaanse oorlog.
374
00:35:00,827 --> 00:35:02,535
Is dat leuk?
375
00:35:02,827 --> 00:35:05,410
Lach toch eens.
Dat heet een grap.
376
00:35:05,577 --> 00:35:06,911
Ga maar oefenen.
377
00:35:07,077 --> 00:35:09,827
Je bent veel te serieus.
378
00:35:11,869 --> 00:35:15,203
De laatste tijd wil ik weg
van alles en iedereen.
379
00:35:15,411 --> 00:35:17,286
Een geweldig idee.
380
00:35:20,827 --> 00:35:21,910
Maar waarheen?
381
00:35:32,619 --> 00:35:33,995
Daar is hij!
382
00:35:34,953 --> 00:35:37,827
Ik vroeg me af
waar dat beest was gebleven.
383
00:35:37,953 --> 00:35:41,078
Het is net als met de liefde,
vaar op je intuïtie.
384
00:35:45,120 --> 00:35:46,870
Blijf dicht achter me.
385
00:35:58,370 --> 00:35:59,829
Cho Won-sik!
386
00:36:00,912 --> 00:36:02,745
Park Pyong-ho...
387
00:36:03,745 --> 00:36:05,703
Het spijt me.
388
00:36:05,828 --> 00:36:08,745
Binnenkort komt er een ander.
389
00:36:26,620 --> 00:36:28,162
Is dat papa?
390
00:36:32,037 --> 00:36:33,454
Hoe oud ben je?
391
00:36:51,830 --> 00:36:53,038
Ja?
392
00:36:53,204 --> 00:36:55,496
Meneer, dit is Ju-kyung.
- Ja.
393
00:36:55,662 --> 00:37:00,163
Ahn is de nieuwe KCIA directeur.
Hij was secretaris van de president.
394
00:37:01,163 --> 00:37:06,037
De president eist hervorming,
anders verliest de KCIA zijn bestaansrecht.
395
00:37:06,205 --> 00:37:12,788
Onze hoofdtaak is het vangen van
Noord-Koreaanse spionnen die ons provoceren.
396
00:37:12,913 --> 00:37:19,288
Agenten die uitzonderlijke prestaties leveren,
krijgen 10 miljoen won en speciale promotie.
397
00:37:29,830 --> 00:37:32,373
Dood me niet, ik doe alles wat je zegt.
398
00:37:33,163 --> 00:37:34,498
Zit stil.
399
00:37:38,038 --> 00:37:39,247
Genoeg zo.
400
00:37:39,414 --> 00:37:40,956
Genoeg voor vandaag.
401
00:37:42,247 --> 00:37:45,206
Wat is er?
We zijn bijna zo ver.
402
00:37:47,998 --> 00:37:49,123
Genoeg, zei ik.
403
00:37:50,998 --> 00:37:52,456
We gaan naar huis.
404
00:37:54,623 --> 00:37:56,456
Laat de jongens slapen.
405
00:38:06,081 --> 00:38:09,498
Had je een zware dag?
406
00:38:11,289 --> 00:38:12,873
Probeer wat te slapen.
407
00:38:15,456 --> 00:38:19,248
Vanaf volgende week werk ik voor de KCIA.
408
00:38:20,664 --> 00:38:24,415
Ik rapporteer via CEO Choi van Jupiter Corp.
409
00:38:24,998 --> 00:38:26,165
Salueer!
- Jawel!
410
00:38:26,332 --> 00:38:27,665
{\an8}3 jaar geleden, Gwangju
411
00:38:27,831 --> 00:38:29,624
{\an8}Daar is commandant Ahn.
412
00:38:32,957 --> 00:38:34,832
We mogen met scherp schieten.
413
00:38:35,164 --> 00:38:36,498
Maai ze neer!
414
00:38:53,290 --> 00:38:57,957
Majoor Kim, da's lang geleden.
- Directeur Ahn, gefeliciteerd met uw promotie.
415
00:38:58,124 --> 00:39:01,707
Na het leger is dit vast
een luizenbaantje, of niet?
416
00:39:02,249 --> 00:39:04,583
Hoe lang werk je hier nou?
417
00:39:04,874 --> 00:39:07,124
Vier maanden.
Het is de dood in de pot.
418
00:39:07,290 --> 00:39:12,208
Ga zitten. Weet je waarom
de president mij heeft aangesteld?
419
00:39:15,582 --> 00:39:17,624
De KCIA is te soft geworden.
420
00:39:17,999 --> 00:39:21,375
De instanties en de media
moeten zijn beleid steunen.
421
00:39:21,583 --> 00:39:24,916
Dan is hij gerust.
Kun jij dat fiksen?
422
00:39:25,416 --> 00:39:26,875
U kunt op me rekenen.
423
00:39:27,249 --> 00:39:29,374
We doen het stap voor stap.
424
00:39:30,125 --> 00:39:33,250
Ik zag de rapporten.
Hebben we een mol?
425
00:39:34,458 --> 00:39:35,583
Donglim?
426
00:39:35,875 --> 00:39:38,834
Dat is niet bevestigd.
427
00:39:39,083 --> 00:39:43,125
Als operaties steeds mislopen,
is er een intern probleem.
428
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
Toch?
429
00:39:48,083 --> 00:39:50,334
Wat is dit?
430
00:39:50,875 --> 00:39:54,125
Data waarop Donglim
iemand in Japan ontmoette.
431
00:39:54,291 --> 00:39:59,541
Direct na het incident in Tokio
gaf agent Yang deze info aan mijn voorganger.
432
00:40:00,751 --> 00:40:03,959
Check ze met vluchtdata
van agenten van operatie Pyo.
433
00:40:04,126 --> 00:40:07,459
De Buitenlandse Dienst?
Maar dat is niet mijn team.
434
00:40:09,626 --> 00:40:12,251
Daarom wil ik juist dat jij het doet.
435
00:40:14,000 --> 00:40:17,459
Als iemand een scheet laat, stinkt het...
436
00:40:17,626 --> 00:40:19,084
dus ga snuffelen.
437
00:40:21,126 --> 00:40:22,751
Trek ze hun broek uit.
438
00:40:24,834 --> 00:40:26,417
Jawel, meneer.
439
00:40:28,084 --> 00:40:29,667
DONGLIM
440
00:40:29,834 --> 00:40:31,209
AGENTEN TOKIO MISSIE
441
00:40:31,376 --> 00:40:33,835
CHEF VAN TEAM 1
PARK PYONG-HO
442
00:40:36,209 --> 00:40:37,834
Ja.
443
00:40:37,959 --> 00:40:39,626
Wat? Nu meteen?
444
00:40:40,876 --> 00:40:42,168
Ja, meneer.
445
00:40:43,585 --> 00:40:47,377
Chef Kim ondervraagt al onze agenten
van operatie Pyo.
446
00:40:48,377 --> 00:40:50,835
Bevel van directeur Ahn, denk ik.
447
00:40:57,335 --> 00:41:03,252
Waarom reed agent Yang niet weg met
de overloper Pyo nadat ze contact hadden gelegd?
448
00:41:03,418 --> 00:41:08,210
Vorig jaar zijn agenten van ons kantoor
in West-Duitsland in de val gelopen.
449
00:41:08,377 --> 00:41:13,960
Sindsdien checken we identiteit en info
van overlopers meteen ter plaatse.
450
00:41:14,127 --> 00:41:17,043
Donglim dook op
in de jaren 70, maar...
451
00:41:17,210 --> 00:41:18,752
hij bleef een raadsel.
452
00:41:18,877 --> 00:41:21,794
Misschien bestaat Donglim niet eens.
453
00:41:21,918 --> 00:41:27,169
Misschien willen ze ons lozen door te beweren
dat er een spion in ons midden is.
454
00:41:29,086 --> 00:41:33,044
Alle operaties in Japan werden opgezet
en geleid door agent Yang.
455
00:41:33,211 --> 00:41:34,877
Hij is chef van Japanse...
456
00:41:35,043 --> 00:41:37,127
Verdomme! Ik ben Donglim.
457
00:41:37,378 --> 00:41:41,419
Chef Kim is Donglim, jij bent Donglim.
We zijn hem allemaal!
458
00:41:43,003 --> 00:41:47,128
Je maakt spionnen van iedereen,
en nu verdenk je ook je eigen volk?
459
00:41:47,294 --> 00:41:49,919
Check eerst eens jullie eigen dienst.
460
00:41:50,919 --> 00:41:52,086
Die klootzak.
461
00:41:52,253 --> 00:41:55,378
Wat doe je?
Waar zijn jullie mee bezig?
462
00:41:58,086 --> 00:42:01,794
Agent Yang kreeg vermoedelijk
info over Donglim van Pyo.
463
00:42:01,919 --> 00:42:06,544
Voor hij bewusteloos raakte,
probeerde hij de vorige directeur te bellen.
464
00:42:06,711 --> 00:42:10,128
Stel dat agent Yang
de missie met opzet saboteerde.
465
00:42:10,294 --> 00:42:12,253
En dat zijn info vals is.
466
00:42:12,545 --> 00:42:15,503
Suggereer je dat agent Yang Donglim is?
467
00:42:17,045 --> 00:42:18,253
Dat is waanzin.
468
00:42:19,045 --> 00:42:20,503
Wat is dit, verdomme?
469
00:42:20,669 --> 00:42:24,711
Wie heeft hiertoe opdracht gegeven?
U hebt het recht niet.
470
00:42:26,170 --> 00:42:28,712
Het zijn orders van de directeur.
471
00:42:28,836 --> 00:42:32,169
Donglim zou deel hebben genomen
aan operatie Pyo?
472
00:42:32,337 --> 00:42:35,087
Ik werk al vijf jaar met deze mannen.
473
00:42:35,295 --> 00:42:37,879
We kregen een klacht van de Japanners.
474
00:42:38,045 --> 00:42:41,920
Ze eisen een onderzoek en officiële excuses.
475
00:42:42,254 --> 00:42:47,212
Als u niet meewerkt, zet ik uw naam
bovenaan de lijst verdachten.
476
00:42:50,587 --> 00:42:52,879
Ik meld mezelf wel bij de directeur.
477
00:42:53,171 --> 00:42:54,837
Stop die heksenjacht.
478
00:42:55,004 --> 00:42:56,587
Jullie daar, kom mee.
479
00:42:56,754 --> 00:42:58,962
Chef Park.
- Waag het niet.
480
00:43:03,588 --> 00:43:07,671
Alarm. Een Noord-Koreaans toestel
vliegt in ons luchtruim.
481
00:43:21,213 --> 00:43:24,088
Hier spreekt de Burgerbescherming!
Attentie!
482
00:43:24,255 --> 00:43:26,880
Luchtalarm! Dit is geen oefening.
483
00:43:27,046 --> 00:43:30,838
Een Noord-Koreaans jachtvliegtuig
nadert via de westkust.
484
00:43:55,213 --> 00:43:59,464
Hij kent onze hele luchtverdediging.
Overlopen was kinderspel.
485
00:43:59,631 --> 00:44:04,589
De communisten lachen ons uit.
Onze beveiliging is zo lek als een mandje.
486
00:44:09,047 --> 00:44:10,422
Man...
487
00:44:11,756 --> 00:44:14,422
Dit is echt vreselijk lekker.
488
00:44:14,589 --> 00:44:16,631
Dat zoiets bestaat.
489
00:44:18,381 --> 00:44:22,214
Ik vond ooit een pak noedels
op het strand bij m'n vliegbasis.
490
00:44:22,382 --> 00:44:27,465
Dus zo verkopen ze noedels in Zuid-Korea,
dacht ik, en ik las het etiket.
491
00:44:28,881 --> 00:44:31,339
Ik kon m'n ogen niet geloven.
492
00:44:31,506 --> 00:44:36,506
'Als de datum verlopen is of het product
is beschadigd, kan het worden geruild.'
493
00:44:37,965 --> 00:44:39,090
Wauw!
494
00:44:39,257 --> 00:44:44,922
In het zuiden bekommeren jullie je tot in detail
om het gemak van je burgers.
495
00:44:45,090 --> 00:44:48,423
Dit is echt een land ván en vóór het volk.
496
00:44:50,632 --> 00:44:52,465
Dus hij stal een straaljager?
497
00:44:52,632 --> 00:44:54,215
Geef eens een sigaret.
498
00:44:55,090 --> 00:44:57,673
Daarom vertrouw ik soldaten niet.
499
00:44:58,882 --> 00:45:00,423
Trouwens...
500
00:45:03,340 --> 00:45:06,215
Op deze data maakte Donglim contact in Japan.
501
00:45:06,382 --> 00:45:08,966
Licht alle mannen van chef Kim door.
502
00:45:20,508 --> 00:45:23,508
Sigaretten van hier smaken veel milder.
503
00:45:23,674 --> 00:45:27,133
Genoeg gekletst, laten we ter zake komen.
504
00:45:27,298 --> 00:45:28,590
Waarom bent u hier?
505
00:45:30,216 --> 00:45:33,341
Ik kwam naar dit vrije land...
506
00:45:33,508 --> 00:45:35,341
Nee, niet dat liedje.
507
00:45:38,841 --> 00:45:41,383
Waarom verraadt u uw land?
508
00:45:44,674 --> 00:45:45,841
Wat?
509
00:45:46,966 --> 00:45:48,425
Wat zegt u?
510
00:45:49,674 --> 00:45:50,966
Verraad?
511
00:45:53,675 --> 00:45:55,258
Ik ben een verrader?
512
00:45:56,591 --> 00:45:59,842
U bent een kontenlikker van uw regering.
513
00:45:59,967 --> 00:46:01,258
Klootzak!
514
00:46:02,924 --> 00:46:04,758
Verdomde zak.
515
00:46:24,716 --> 00:46:30,550
Niet te geloven dat een Zuid-Koreaanse
veiligheidsagent mij een verrader noemt.
516
00:46:32,592 --> 00:46:38,260
Ik hou van mijn land
en mijn volk, maar...
517
00:46:39,675 --> 00:46:45,009
de huidige leiders belazeren ons allemaal.
518
00:46:48,926 --> 00:46:53,550
De zoon die de volkspartij erft van zijn vader?
Zelfs een hond lacht erom.
519
00:46:53,717 --> 00:46:56,426
Hou op met die toespraken.
520
00:46:57,010 --> 00:46:59,468
Het is de waarheid.
521
00:46:59,634 --> 00:47:02,135
Wat wilt u dat ik doe?
522
00:47:02,468 --> 00:47:04,218
Dat weet u heel goed.
523
00:47:05,217 --> 00:47:07,676
We willen bruikbare inlichtingen.
524
00:47:12,343 --> 00:47:14,843
Ik wist wel dat u dat zou zeggen.
525
00:47:15,010 --> 00:47:17,510
Betalen voor de noedels, hè?
526
00:47:19,093 --> 00:47:21,135
Geef me mijn notitieboekje.
527
00:47:25,385 --> 00:47:32,551
Jullie konden de recent uitgezonden berichten
en cijfercodes zeker niet decoderen.
528
00:47:34,093 --> 00:47:39,844
Voor extra veiligheid gebruiken we nu
de nieuwste versleuteling van de Russen.
529
00:47:41,677 --> 00:47:42,886
Dit is het.
530
00:47:45,301 --> 00:47:46,844
We hebben nog meer...
531
00:47:46,969 --> 00:47:52,136
geheim agenten naar Zuid-Korea
gestuurd voor een grote actie.
532
00:47:54,219 --> 00:47:56,969
Hier zullen er ook wel een paar zitten.
533
00:48:00,176 --> 00:48:02,552
Daarmee kunt u ze pakken.
534
00:48:06,677 --> 00:48:10,969
Activeer 48 uur lang Code 3
om de mol te vinden.
535
00:48:11,136 --> 00:48:12,636
Ja, meneer. Meteen.
536
00:48:14,219 --> 00:48:16,219
De onderste steen moet boven.
537
00:48:17,761 --> 00:48:19,594
Zorg dat het goed gebeurt.
538
00:48:26,637 --> 00:48:28,094
Dit is een noodbericht.
539
00:48:28,261 --> 00:48:34,720
Vanaf 20:23 uur werken we
de komende 48 uur onder Code 3.
540
00:48:36,928 --> 00:48:41,012
Ahn wil dat we Kim's mannen doorlichten.
- Ik maak er werk van.
541
00:48:41,262 --> 00:48:43,387
Dit is chef Park Pyong-ho.
542
00:48:43,553 --> 00:48:46,762
Breng mij vanaf nu als eerste alle nieuwe info.
543
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Ja, chef.
544
00:48:49,762 --> 00:48:54,387
Chef Kim wil als eerste de info,
en dat wil chef Park ook.
545
00:48:54,553 --> 00:48:57,928
Aan wiens kant staan wij?
546
00:48:58,095 --> 00:49:00,303
Godsamme, ze doen het weer.
547
00:49:31,971 --> 00:49:33,096
Chef Kim.
548
00:49:36,221 --> 00:49:37,888
DEAD DROP LOCATIES
549
00:49:38,054 --> 00:49:40,429
Iedereen naar de gevonden locaties.
550
00:49:40,596 --> 00:49:43,263
Dead Drop A,
Sinjung, 150-9.
551
00:49:43,429 --> 00:49:46,138
Dead Drop B,
Sangbong, 481-3.
552
00:49:46,347 --> 00:49:48,846
Dead Drop C,
Hongje, 47.
553
00:49:51,971 --> 00:49:53,221
Chef Park.
554
00:49:53,929 --> 00:49:56,054
Dit is de huidige situatie.
555
00:49:57,138 --> 00:49:58,138
Hier!
556
00:50:11,180 --> 00:50:15,764
Dit betreft de vondst van een grote som
smeergeld op een politiebureau.
557
00:50:15,889 --> 00:50:21,222
Chef Kim droeg het onderzoek over aan ons,
maar de verdachte is hier nooit gebracht.
558
00:50:21,389 --> 00:50:23,347
Voor wie was dat geld bestemd?
559
00:50:23,514 --> 00:50:27,389
Een leverancier van militaire goederen,
Jupiter Corp.
560
00:50:27,555 --> 00:50:29,514
Zal ik verder spitten?
561
00:50:33,264 --> 00:50:36,181
Dit werd me toegespeeld
nadat de president had getekend.
562
00:50:36,347 --> 00:50:38,889
Wanneer gaat hij naar Japan?
563
00:50:39,055 --> 00:50:42,972
De zesde, volgende maand.
- En als 't misgaat zoals in Washington?
564
00:50:43,139 --> 00:50:45,180
Deze keer regel ik het zelf.
565
00:50:45,681 --> 00:50:48,806
De democratische beweging groeit snel.
566
00:50:48,931 --> 00:50:53,098
Als hij weer de staat van beleg uitroept,
kunnen we niets meer doen.
567
00:50:53,265 --> 00:50:56,056
Klopt, dat denk ik ook.
568
00:50:56,223 --> 00:50:57,265
We gaan door.
569
00:50:57,431 --> 00:51:00,847
De zesde, volgende maand in Tokio.
Dan gebeurt het.
570
00:51:06,348 --> 00:51:10,015
Dankzij de aanhoudende steun van het leger...
571
00:51:10,181 --> 00:51:13,723
kon Jupiter Corp. uitgroeien
tot een middelgroot bedrijf.
572
00:51:13,848 --> 00:51:16,890
Laten we daarop een toost uitbrengen.
573
00:51:17,181 --> 00:51:20,891
Als ik zeg 'Wij zijn...',
roepen jullie 'Familie!'
574
00:51:21,473 --> 00:51:22,473
Wij zijn...
575
00:51:22,681 --> 00:51:24,098
Familie!
576
00:51:26,681 --> 00:51:27,765
Dank u, dank u.
577
00:51:50,266 --> 00:51:51,974
Er komt een fietser aan.
578
00:51:56,599 --> 00:51:58,474
Zwarte poncho bevestigd.
579
00:52:14,975 --> 00:52:15,850
CHUN
580
00:52:15,975 --> 00:52:16,808
BO
581
00:52:16,933 --> 00:52:17,767
SAN
582
00:52:17,892 --> 00:52:18,850
CHUN BO-SAN
583
00:52:20,599 --> 00:52:22,599
CHUN BO-SAN
584
00:52:34,767 --> 00:52:37,808
Hij nam iets uit Dead Drop D
en reed hierheen.
585
00:52:37,933 --> 00:52:40,683
Twintig minuten al,
en nog geen contact.
586
00:52:40,850 --> 00:52:42,183
WASSERIJ
587
00:52:42,350 --> 00:52:45,308
Hoeveel zijn er binnen?
- Verder niemand, chef Kim.
588
00:52:47,225 --> 00:52:49,558
Goed. We gaan naar binnen.
589
00:53:23,309 --> 00:53:24,100
Verdomme!
590
00:53:24,309 --> 00:53:26,018
Boven. Ga naar boven!
591
00:53:59,477 --> 00:54:00,644
Agent Jang!
592
00:54:43,645 --> 00:54:45,060
STRIKT GEHEIM
593
00:54:47,478 --> 00:54:49,728
PRESIDENTIEEL REISSCHEMA JAPAN
594
00:54:58,853 --> 00:55:01,771
{\an8}Geheime Dienst Bureau 225,
Noord-Korea
595
00:55:08,395 --> 00:55:10,770
STRIKT GEHEIM DOCUMENT
596
00:55:10,895 --> 00:55:13,312
KOREA-JAPAN TOP
597
00:55:13,479 --> 00:55:16,228
INLICHTINGEN VERZAMELD DOOR DONGLIM
598
00:55:53,854 --> 00:55:54,979
Chef...
599
00:55:55,146 --> 00:55:59,354
Jupiter Corp.'s militaire omzet
is in twee jaar met 600% gestegen.
600
00:55:59,521 --> 00:56:04,147
Chef Kim lijkt nauw betrokken te zijn
bij de organisatie.
601
00:56:04,313 --> 00:56:08,062
Misschien vinden we iets
in de boekhouding van Jupiter.
602
00:56:09,896 --> 00:56:11,688
En...
603
00:56:12,062 --> 00:56:18,479
Chef Kim onderzoekt alle agenten van onze dienst
die per vliegtuig het land uit zijn geweest...
604
00:56:18,688 --> 00:56:20,604
en u...
605
00:56:20,772 --> 00:56:23,522
staat als volgend doelwit op zijn lijst.
606
00:56:27,355 --> 00:56:29,480
Kim Jung-do, de klootzak.
607
00:56:30,605 --> 00:56:32,897
We pakken Jupiter Corp. vandaag.
608
00:56:39,439 --> 00:56:40,980
Arresteer CEO Choi.
609
00:56:41,147 --> 00:56:42,523
Doorzoek alles.
610
00:56:46,063 --> 00:56:47,814
Wie zijn jullie?
611
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Waar bent u van?
612
00:56:50,106 --> 00:56:51,605
De KCIA, klootzak.
613
00:56:51,772 --> 00:56:53,148
Arresteer die sukkel.
614
00:57:00,398 --> 00:57:01,398
Doorduwen!
615
00:57:04,606 --> 00:57:06,398
Verbrand alles.
616
00:57:19,273 --> 00:57:20,856
Wie zijn jullie?
617
00:57:22,648 --> 00:57:24,189
Wie ben jij, verdomme?
618
00:57:27,064 --> 00:57:28,648
Laat me los, klootzak.
619
00:57:30,523 --> 00:57:32,689
CEO Choi...
620
00:57:32,856 --> 00:57:34,690
U kent chef Kim Jung-do?
621
00:57:34,856 --> 00:57:37,857
Wat? Wie zijn jullie?
622
00:57:38,023 --> 00:57:41,024
Met zijn hulp levert u
sinds 1980 aan het leger.
623
00:57:41,189 --> 00:57:44,439
Dat weet ik niet.
Ik weet 't verdomme niet.
624
00:57:46,439 --> 00:57:47,731
WASSERIJ
625
00:57:50,524 --> 00:57:52,732
VREEDZAME REVOLUTIE #1
626
00:57:59,732 --> 00:58:01,815
Bericht van de president.
627
00:58:01,940 --> 00:58:05,315
Door het wasserij-incident
is Japan geannuleerd...
628
00:58:05,482 --> 00:58:07,440
maar de Azië-reis gaat door.
629
00:58:09,565 --> 00:58:12,274
Dit is heel ernstig.
630
00:58:12,440 --> 00:58:17,732
Als er topgeheimen lekken,
betekent het dat de mol een hoge rang heeft.
631
00:58:17,857 --> 00:58:23,732
Agent Yang leidde operatie Pyo, maar chef Park
verknalde het toen hij het wou overnemen.
632
00:58:23,857 --> 00:58:27,400
Ik hoor dat hij
belastende informatie over u zoekt.
633
00:58:29,483 --> 00:58:32,149
Hij deed vandaag een inval bij Jupiter Corp.
634
00:58:32,315 --> 00:58:36,066
De CEO werd gearresteerd,
maar is niet hierheen gebracht.
635
00:58:36,233 --> 00:58:39,983
Hij wil de indruk wekken
dat Donglim bij onze dienst zit.
636
00:58:40,732 --> 00:58:43,566
Meneer, we kunnen niet afwachten.
637
00:58:43,775 --> 00:58:45,900
We moeten als eerste toeslaan.
638
00:58:50,025 --> 00:58:53,358
Stel Park vanaf nu continu onder surveillance.
639
00:59:04,859 --> 00:59:06,275
Begin.
640
00:59:06,441 --> 00:59:08,608
Ga door tot hij Kim Jung-do noemt.
641
00:59:08,775 --> 00:59:09,858
Klootzak.
642
00:59:34,484 --> 00:59:37,109
De president reist niet naar Japan.
643
00:59:37,276 --> 00:59:39,526
Beëindig alle operaties.
644
00:59:39,734 --> 00:59:43,692
Chef Park van KCIA
heeft CEO Choi gearresteerd.
645
00:59:44,026 --> 00:59:46,776
Ik weet 't.
Stop alle lopende operaties.
646
00:59:46,901 --> 00:59:48,984
Ik schakel Park Pyong-ho uit.
647
00:59:49,610 --> 00:59:52,067
Niet Park, schakel CEO Choi uit.
648
01:00:04,651 --> 01:00:05,942
Wat zei je?
649
01:00:06,110 --> 01:00:07,692
Hij zal alles opbiechten.
650
01:00:07,859 --> 01:00:08,817
Hoe durf je?
651
01:00:08,942 --> 01:00:12,193
Als Choi namen noemt,
lopen we allemaal gevaar.
652
01:00:59,361 --> 01:01:04,068
Je hebt ze weleens ontmoet.
Ze zijn twee weken geleden opgepakt.
653
01:01:04,611 --> 01:01:08,069
Help ze, alsjeblieft.
- Je had 't over een noodgeval.
654
01:01:08,235 --> 01:01:09,778
Dit is onbelangrijk.
655
01:01:10,069 --> 01:01:11,486
Onbelangrijk?
656
01:01:12,486 --> 01:01:16,069
Hun families weten niet
of ze dood of levend zijn.
657
01:01:16,236 --> 01:01:18,361
Pyong-ho!
- Wat is er mis met jou?
658
01:01:18,528 --> 01:01:21,361
Je weet wat ze doen met arrestanten.
659
01:01:21,528 --> 01:01:23,778
Bel me niet weer met zulke onzin.
660
01:01:43,361 --> 01:01:45,029
Jullie beiden, pak haar op!
661
01:01:48,237 --> 01:01:49,570
Naam: Harada Hitomi.
662
01:01:49,736 --> 01:01:55,320
Ze ging van Noord-Korea naar Osaka
en kwam drie jaar geleden Zuid-Korea binnen...
663
01:01:55,487 --> 01:01:58,195
zogenaamd als student Cho Yoo-jung.
664
01:01:58,362 --> 01:02:02,570
Haar vader Cho Won-sik was informant van Park
toen die bureauchef was in Tokio.
665
01:02:02,737 --> 01:02:05,195
Cho is vermist, familie onbekend.
666
01:02:05,363 --> 01:02:06,446
Maar...
667
01:02:06,737 --> 01:02:10,987
Ben je absoluut zeker?
We nemen het op tegen Park Pyong-ho.
668
01:02:11,738 --> 01:02:14,487
Dit is juist onze kans om hem te pakken.
669
01:02:14,654 --> 01:02:17,238
We maken een einde aan Park Pyong-ho.
670
01:02:18,570 --> 01:02:21,945
Vertel eens, Harada Hitomi...
671
01:02:22,113 --> 01:02:28,321
waarom verzweeg je dat je in Japan
op Noord-Koreaanse scholen hebt gezeten?
672
01:02:29,530 --> 01:02:35,071
Ik wilde niet dat ze zouden denken
dat ik een communist was.
673
01:02:37,405 --> 01:02:39,071
Meen je dat nou?
674
01:02:40,863 --> 01:02:44,030
Oké, vertel me nu maar eens echt...
675
01:02:45,864 --> 01:02:47,488
waarom je het verzweeg.
676
01:02:47,905 --> 01:02:51,488
Ik ging alleen naar die scholen
om Koreaans te leren.
677
01:02:52,488 --> 01:02:53,863
Ik ben geen rooie.
678
01:02:55,113 --> 01:02:58,280
Stomme trut, je moest jezelf eens horen.
679
01:02:59,863 --> 01:03:02,864
Je verzweeg het omdat je een rooie bent.
680
01:03:04,656 --> 01:03:05,614
Kijk hier.
681
01:03:05,781 --> 01:03:06,864
Je bent betrapt.
682
01:03:07,031 --> 01:03:08,739
Hier vlucht je weg.
683
01:03:09,031 --> 01:03:13,031
Dit is genoeg bewijs om je te laten hangen.
684
01:03:13,197 --> 01:03:14,821
Harada Hitomi...
685
01:03:14,947 --> 01:03:17,988
je werd door Noord-Korea opgeleid...
686
01:03:18,156 --> 01:03:22,572
als spion van de nieuwe generatie,
met codenaam Chun Bo-san.
687
01:03:22,739 --> 01:03:30,697
Je infiltreerde via Japan, en samen met andere
spionnen wilde je Zuid-Korea omverwerpen.
688
01:03:32,781 --> 01:03:34,239
Heb ik gelijk?
689
01:03:39,656 --> 01:03:44,198
Chef Kim lijkt wel gek geworden
sinds onze inval bij Jupiter Corp.
690
01:03:49,198 --> 01:03:52,281
Er is geen bewijs
dat Cho Won-sik je vader was.
691
01:03:52,448 --> 01:03:54,865
Waarom hou je vol van wel?
692
01:03:54,989 --> 01:03:57,447
Een onschuldige arresteren...
693
01:03:58,115 --> 01:04:02,740
en mij beschuldigen van iets
wat ik niet heb gedaan is illegaal.
694
01:04:03,282 --> 01:04:06,323
Shit, ik ben veel te lief
voor deze rooie teef.
695
01:04:06,490 --> 01:04:07,864
Grijp haar.
696
01:04:27,573 --> 01:04:29,157
Iedereen naar buiten.
697
01:04:31,615 --> 01:04:32,866
Nu.
698
01:04:36,991 --> 01:04:38,283
Iedereen wegwezen.
699
01:04:39,366 --> 01:04:41,907
Chef Kim, laat je mij volgen?
700
01:04:42,948 --> 01:04:44,241
Meneer...
701
01:04:45,616 --> 01:04:48,323
Hoe goed heeft u haar doorgelicht?
702
01:04:48,491 --> 01:04:49,824
Cho Yoo-jung.
703
01:04:49,949 --> 01:04:52,949
Door wie kon je vanaf 1980 in Korea studeren?
704
01:04:53,116 --> 01:04:54,573
Door deze man, toch?
705
01:04:55,449 --> 01:05:00,366
Je maakt van haar een spion en linkt 'r aan mij?
- Volgens ons is ze Chun Bo-san.
706
01:05:01,074 --> 01:05:03,574
Daarom moet zij weten wie Donglim is.
707
01:05:03,741 --> 01:05:06,491
Cho Yoo-jung, jij bent Chun Bo-san.
708
01:05:07,075 --> 01:05:11,574
Het is toch je missie om info van Donglim
naar het noorden door te spelen?
709
01:05:11,741 --> 01:05:12,949
Beken het.
710
01:05:13,116 --> 01:05:15,367
Je pakt me terug om Jupiter Corp.
711
01:05:15,534 --> 01:05:16,991
Chef Park!
712
01:05:18,033 --> 01:05:20,324
Kijk naar de foto's en het bewijs.
713
01:05:26,491 --> 01:05:30,450
Ben jij Chun Bo-san en wou je
onze regering omverwerpen?
714
01:05:30,616 --> 01:05:32,034
Ben jij dat?
715
01:05:33,866 --> 01:05:36,909
Als je daarom contact met mij zocht...
716
01:05:38,284 --> 01:05:40,409
kom je hier niet levend weg.
717
01:05:41,575 --> 01:05:43,784
Zelfs als het niet zo is,
kom je niet vrij.
718
01:05:43,992 --> 01:05:45,909
Waarom?
719
01:05:46,075 --> 01:05:49,117
Je blijft hier tot je hebt bekend.
720
01:05:49,284 --> 01:05:51,117
Zo doen we dat hier.
721
01:05:55,617 --> 01:06:00,492
Maar...
Verdenk jij me nu ook?
722
01:06:00,659 --> 01:06:01,784
Brutale teef...
723
01:06:08,785 --> 01:06:11,409
Antwoord niet meer op hun vragen.
724
01:06:11,701 --> 01:06:14,117
Hou vol, wat er ook gebeurt.
725
01:06:14,284 --> 01:06:16,575
Alleen zo krijg ik je hier weg.
726
01:06:46,035 --> 01:06:47,035
Chef Park...
727
01:07:10,119 --> 01:07:11,161
Kunt u dit zien?
728
01:07:14,244 --> 01:07:20,494
Donglim... Li Yong-su...
729
01:07:20,911 --> 01:07:23,452
Verplaats hem en voer de bewaking op.
730
01:07:23,619 --> 01:07:26,452
Vervang de beveiliging door onze mensen.
731
01:07:37,327 --> 01:07:39,536
Zorg dat het snel gebeurt.
732
01:07:43,452 --> 01:07:45,995
Agent Yang is uit coma bijgekomen.
733
01:08:09,620 --> 01:08:11,871
Kim's mannen laten niemand door.
734
01:08:12,037 --> 01:08:14,287
Je had Yang moeten beveiligen.
735
01:08:20,371 --> 01:08:21,953
Ga door! Duwen.
736
01:08:39,996 --> 01:08:40,953
Hou ze tegen.
737
01:09:11,289 --> 01:09:13,329
Het dak aan de overkant, op 10 uur.
738
01:09:13,497 --> 01:09:14,996
Ga naar dat gebouw!
739
01:09:33,372 --> 01:09:38,872
Chef Kim, Li Yong-su leidt Strategisch Bureau 35
van de Noord-Koreaanse Volkspartij.
740
01:09:38,997 --> 01:09:44,039
Hij was op 15 oktober 1982 in Osaka,
en op 11 mei 1983 in Tokio.
741
01:09:44,204 --> 01:09:47,204
We checken vluchtdata van alle KCIA agenten.
742
01:09:47,914 --> 01:09:53,790
Generaal b.d. Kim Soon-shik kreeg ontslag
omdat hij de coup van de president niet steunde.
743
01:09:53,915 --> 01:09:57,497
Maar Jupiter Corp. betaalde hem steekpenningen.
744
01:09:57,664 --> 01:10:01,915
Hij kreeg huisarrest,
en op zijn bezoekerslijst uit die tijd...
745
01:10:02,081 --> 01:10:04,415
vond ik de naam van Kim Jung-do.
746
01:10:09,498 --> 01:10:13,373
Een KCIA agent is vermoord
terwijl wij hem bewaakten.
747
01:10:13,540 --> 01:10:15,081
Wat voeren jullie uit?
748
01:10:15,247 --> 01:10:19,873
We hebben een spionne opgepakt
die Donglim's info aan Noord-Korea doorgaf.
749
01:10:20,873 --> 01:10:23,331
We krijgen Donglim nu snel te pakken.
750
01:10:23,498 --> 01:10:27,456
We gaan geldstromen na
van een potentiële spionagegroep.
751
01:10:27,665 --> 01:10:29,873
We komen snel met resultaten.
752
01:10:29,999 --> 01:10:31,873
Bedoelt u Jupiter Corp.?
753
01:10:33,166 --> 01:10:34,623
Chef Kim.
754
01:10:35,706 --> 01:10:38,291
U diende toch in het leger met CEO Choi?
755
01:10:40,706 --> 01:10:44,624
Hij is nu een leverancier.
Ik heb geen banden met hem.
756
01:10:54,957 --> 01:10:56,249
Luister allebei.
757
01:10:57,082 --> 01:11:01,998
Als jullie willen overleven,
los het dan op voordat de Azië-reis begint.
758
01:11:04,081 --> 01:11:07,082
Zo niet, dan kennen jullie de gevolgen.
759
01:11:10,374 --> 01:11:12,957
We hebben de vluchtdata van Li Yong-su.
760
01:11:13,166 --> 01:11:16,332
Analisten checken met 20 IBM's,
dus we weten het snel.
761
01:11:16,499 --> 01:11:19,124
En jouw rol zullen we ook gauw weten.
762
01:11:19,291 --> 01:11:21,707
CEO Choi zal alles opbiechten.
763
01:11:21,875 --> 01:11:26,167
Hoe lang nog voor de spionne breekt?
De ondervrager heeft er zin in.
764
01:11:26,333 --> 01:11:28,791
Waarom haalde je Yang uit z'n kamer?
765
01:11:29,791 --> 01:11:33,166
De ondervrager is zeker
dat hij 't uit haar krijgt.
766
01:11:33,375 --> 01:11:35,875
Waarom liet je Yang onbeschermd?
767
01:11:36,041 --> 01:11:37,875
Beticht je mij van zijn dood?
768
01:11:38,042 --> 01:11:41,541
Vertel me dan hoe lang jij
al samenspant met die teef.
769
01:12:03,333 --> 01:12:06,333
Haar vader was mijn informant in Japan.
770
01:12:06,501 --> 01:12:09,125
Hij sneuvelde,
en sindsdien zorg ik voor haar.
771
01:12:09,292 --> 01:12:13,793
Ik vertrouw die informant niet,
zijn zogenaamde dochter niet...
772
01:12:13,918 --> 01:12:16,375
en zelfs jou niet.
773
01:12:16,542 --> 01:12:18,500
Ik weet dat jij Donglim bent.
774
01:12:56,043 --> 01:13:01,251
{\an8}3 jaar geleden, een staatsgreep en
10 dagen slachtingen onder burgers
775
01:13:49,378 --> 01:13:50,877
Hallo, meneer Kim.
776
01:13:55,419 --> 01:13:56,252
Hallo.
777
01:14:06,920 --> 01:14:08,795
Werkt u nu vanuit Seoel?
778
01:14:08,919 --> 01:14:11,545
Nee, voornamelijk Hong Kong en Saipan.
779
01:14:11,711 --> 01:14:13,295
Hoe gaat het met u?
780
01:14:14,878 --> 01:14:17,753
Ik ben een kantoortijger geworden.
781
01:14:17,878 --> 01:14:19,961
Waarom wilt u me spreken?
782
01:14:20,128 --> 01:14:23,961
Ik wil u een voorstel doen.
783
01:14:24,128 --> 01:14:25,378
Een voorstel?
784
01:14:26,378 --> 01:14:28,086
Ik help u waar ik kan.
785
01:14:28,503 --> 01:14:31,046
Ik zoek geen hulp, ik heb een voorstel.
786
01:14:34,212 --> 01:14:35,878
Waar denkt u aan?
787
01:14:36,046 --> 01:14:38,920
U staat op het punt iets te doen.
788
01:14:40,379 --> 01:14:41,920
Stop daarmee.
789
01:14:43,920 --> 01:14:46,045
Ik begrijp u niet.
790
01:14:46,253 --> 01:14:50,796
Ik hoor dat CEO Choi van Jupiter Corp.
is gearresteerd door chef Park.
791
01:14:56,629 --> 01:14:59,046
Vertrek naar de VS.
792
01:15:00,462 --> 01:15:01,796
Dat plan van u...
793
01:15:01,921 --> 01:15:06,087
Volgens onze inschatting
zal het niet slagen.
794
01:15:07,255 --> 01:15:09,297
Waar doelt u op?
795
01:15:09,879 --> 01:15:11,921
Operatie Hunt Peter.
796
01:15:25,421 --> 01:15:27,629
Ik wilde dit niet op kantoor delen.
797
01:15:27,796 --> 01:15:34,422
Begin dit jaar sprak generaal b.d. Kim Soon-shik
met chef Kim voordat die bij de KCIA kwam werken.
798
01:15:34,588 --> 01:15:38,047
Het lijkt misschien niets,
maar luister goed.
799
01:15:39,672 --> 01:15:45,005
Uw huisarrest is bijna voorbij.
Daarna moet u naar een ander vakantiehuis.
800
01:15:45,172 --> 01:15:46,547
Is dat zo?
801
01:15:47,005 --> 01:15:49,588
Wat is er mis? Bevalt de locatie niet?
802
01:15:49,756 --> 01:15:54,923
De huisbaas is van gedachten veranderd.
Ik denk dat een verhuizing beter is.
803
01:15:55,088 --> 01:15:57,963
Moet het opnieuw ingericht worden?
804
01:15:58,214 --> 01:16:01,880
Een nieuwe locatie
vraagt om een andere inrichting.
805
01:16:02,005 --> 01:16:07,255
Een klein huis bouwen is niet makkelijk.
Vraag ik te veel?
806
01:16:07,423 --> 01:16:11,297
Nee, meneer.
Slechts een paar kleine aanpassingen.
807
01:16:11,548 --> 01:16:14,213
Na uw huisarrest is het vakantiehuis klaar.
808
01:16:15,089 --> 01:16:20,256
De muziek overstemt het gesprek.
Je hoort nog vaag hun stemmen.
809
01:16:20,588 --> 01:16:24,589
Ik heb de audio-technici gevraagd
de stemmen te isoleren.
810
01:16:24,756 --> 01:16:26,214
Dit is het resultaat.
811
01:16:29,506 --> 01:16:32,839
Er moeten fondsen komen
voor de extra uitgaven.
812
01:16:32,964 --> 01:16:37,256
Ik heb de CEO van Jupiter Corp.
gevraagd om $500.000 extra.
813
01:16:37,423 --> 01:16:41,339
Hij vraagt een week de tijd.
Het gaat hem zeker lukken.
814
01:16:41,506 --> 01:16:45,714
Het vakantiehuis en de inrichting
staan voor hun operatie.
815
01:16:45,882 --> 01:16:49,924
Vanaf volgende week
start ik mijn werk bij de KCIA.
816
01:16:54,673 --> 01:16:58,424
Wees voorzichtig, alstublieft.
817
01:16:59,590 --> 01:17:03,965
Ik verzeker u dat operatie Hunt Peter
in Washington zal slagen.
818
01:17:05,381 --> 01:17:06,381
Peter?
819
01:17:07,464 --> 01:17:10,340
Het kostte me hoofdbrekens voor ik 't begreep.
820
01:17:10,506 --> 01:17:12,174
Peter is...
821
01:17:13,174 --> 01:17:15,882
de doopnaam van de president.
822
01:17:16,049 --> 01:17:18,507
Wilde hij de president vermoorden?
823
01:17:18,674 --> 01:17:25,007
Dit zou een link naar Noord-Korea kunnen zijn.
Maar er zit me nog iets dwars.
824
01:17:27,466 --> 01:17:30,715
Dit zijn alle KCIA agenten
die naar Japan vlogen.
825
01:17:31,007 --> 01:17:33,382
Geen van onze agenten was er op de data...
826
01:17:33,550 --> 01:17:37,090
dat Donglim contact legde met
de Noord-Koreaan Li Yong-su.
827
01:17:37,257 --> 01:17:40,340
Chef Kim was er op beide data niet.
828
01:17:40,507 --> 01:17:43,465
U was op 11 mei 1983 in Tokio...
829
01:17:43,632 --> 01:17:46,216
maar niet in Osaka op 15 oktober 1982.
830
01:17:46,383 --> 01:17:50,133
Dus zocht ik naar iedereen
met een match op één datum.
831
01:17:50,300 --> 01:17:53,174
Trouwens, wat betreft Cho Yoo-jung...
832
01:17:55,425 --> 01:17:56,966
Maakt u zich geen zorgen.
833
01:17:57,133 --> 01:17:59,966
Ik heb de JCIA bevestiging gevraagd...
834
01:18:00,133 --> 01:18:04,175
van haar relatie met Cho Won-sik,
het antwoord komt morgen.
835
01:18:05,050 --> 01:18:07,050
Even zien...
836
01:18:08,800 --> 01:18:12,925
De inreisdatum klopt...
837
01:18:14,425 --> 01:18:15,925
Oktober...
838
01:18:19,800 --> 01:18:22,133
Cha Hyung-dae, Osaka, 15 oktober.
839
01:18:22,716 --> 01:18:27,258
Hij heeft een vertrekdatum,
maar geen retourdatum.
840
01:18:29,634 --> 01:18:31,134
Dan is hij een spook.
841
01:18:33,801 --> 01:18:35,384
Wacht eens.
842
01:18:38,301 --> 01:18:40,259
Cha Hyung-dae.
843
01:18:41,801 --> 01:18:46,467
Ik heb dit paspoort gemaakt
voor uw operatie in Berlijn vorig jaar.
844
01:18:52,926 --> 01:18:55,426
Reisde u naar Berlijn op dit paspoort?
845
01:19:09,135 --> 01:19:10,385
Ju-kyung...
846
01:19:15,884 --> 01:19:16,884
Bent u het?
847
01:19:18,468 --> 01:19:20,052
Wacht eens.
848
01:19:23,010 --> 01:19:24,509
Wacht, blijf daar.
849
01:19:24,718 --> 01:19:25,718
Ju-kyung.
850
01:19:26,802 --> 01:19:27,717
Blijf staan!
851
01:20:52,012 --> 01:20:55,304
Mijn land heeft deze regering erkend.
852
01:20:55,637 --> 01:20:57,928
Onze wens is simpel.
853
01:20:58,429 --> 01:21:00,011
We willen rust en orde.
854
01:21:01,887 --> 01:21:03,929
Vergeet alles en vertrek.
855
01:21:04,095 --> 01:21:07,887
We zullen jou en je gezin helpen.
856
01:21:10,929 --> 01:21:17,054
Nadat het leger op 18 mei het vuur opende
op de demonstranten, vielen er in tien dagen...
857
01:21:17,220 --> 01:21:20,262
meer dan drieduizend burgerslachtoffers.
858
01:21:21,429 --> 01:21:27,095
Op 21 mei was er zelfs
een aanval met helikopters.
859
01:21:29,679 --> 01:21:32,887
Het jongste slachtoffer was een kind van elf.
860
01:21:34,179 --> 01:21:39,096
Een kogel had zijn borst doorboord.
861
01:21:40,096 --> 01:21:41,888
Het kind was op slag dood.
862
01:21:44,888 --> 01:21:48,804
Verwacht u dat ik de moordenaar
van mijn volk erken...
863
01:21:49,805 --> 01:21:52,096
en dat ik mijn land de rug toekeer?
864
01:21:54,305 --> 01:21:56,680
Uw voorstel is een belediging.
865
01:22:17,596 --> 01:22:18,472
Hallo?
866
01:22:18,638 --> 01:22:22,222
Chef Kim, hier agent Jang.
Chef Park is Donglim.
867
01:22:22,389 --> 01:22:25,514
Hij doodde agent Bang Ju-kyung
en is onderweg.
868
01:22:25,681 --> 01:22:27,722
Waarheen?
- Hij rijdt richting Mapo.
869
01:22:27,889 --> 01:22:29,889
Ik kom eraan.
Roep onze mannen op.
870
01:22:30,014 --> 01:22:31,014
Jawel!
871
01:22:46,806 --> 01:22:49,265
Het nieuwe reisschema van de president.
872
01:22:49,431 --> 01:22:51,889
Ik wil de baas spreken van onze cel hier.
873
01:22:52,056 --> 01:22:54,222
Direct contact is verboden.
874
01:22:54,390 --> 01:22:56,389
Behalve bij Stormniveau 1.
875
01:22:58,222 --> 01:23:00,807
Dat telt nu niet.
Breng me in contact.
876
01:23:02,431 --> 01:23:04,597
Ik overhandig dit persoonlijk.
877
01:23:17,598 --> 01:23:18,890
Er komt iemand.
878
01:23:19,097 --> 01:23:20,807
Mensen verlaten de kerk.
879
01:23:20,932 --> 01:23:22,640
Park Pyong-ho?
- Nog niet.
880
01:23:23,015 --> 01:23:24,098
Verdomme.
881
01:23:25,098 --> 01:23:28,390
Volg ze allemaal.
Laat niemand ontkomen.
882
01:23:29,473 --> 01:23:30,473
Volg je doel.
883
01:24:12,516 --> 01:24:14,224
Agent Jang.
884
01:24:14,599 --> 01:24:16,224
Wat doe je hier?
885
01:24:17,224 --> 01:24:19,766
Chef Park, ik...
886
01:24:20,724 --> 01:24:24,266
Wat doe je? Achtervolg je mij?
887
01:24:24,516 --> 01:24:27,266
Nee, dat niet.
888
01:24:29,059 --> 01:24:29,892
Chef!
889
01:24:46,224 --> 01:24:51,184
Die sukkels van de KCIA
verkloten altijd hun werk.
890
01:24:54,641 --> 01:24:58,809
Ze lieten deze rooie
rustig zijn gang gaan.
891
01:24:59,933 --> 01:25:02,642
Zeg op, voor wie werk jij?
892
01:25:03,642 --> 01:25:08,017
Dat weet je best. Wij zijn de
Geheime Dienst van Defensie.
893
01:25:08,184 --> 01:25:10,518
Wij laten je niet zo makkelijk gaan.
894
01:25:10,684 --> 01:25:11,892
Omhoog met hem!
895
01:25:15,892 --> 01:25:19,893
Bel onmiddellijk jullie kapitein Kwon
en laat me vrij.
896
01:25:20,018 --> 01:25:22,893
Ben je maatjes met mijn kapitein?
897
01:25:23,060 --> 01:25:25,393
Vooruit, geef hem een massage.
898
01:25:38,976 --> 01:25:41,643
En? Heb je nu zin om te praten?
899
01:25:42,518 --> 01:25:44,476
Heeft Kim Jung-do je gestuurd?
900
01:25:44,643 --> 01:25:47,768
Wil je Jupiter Corp. redden
door mij te doden?
901
01:25:47,893 --> 01:25:51,560
Denk je dat ik niets weet
van operatie Hunt Peter?
902
01:25:51,726 --> 01:25:54,560
Waar heeft die klootzak het over?
903
01:25:56,019 --> 01:25:59,518
Geniet van de geur van je geschroeide huid
en sterf!
904
01:26:02,185 --> 01:26:05,185
Dat studentje van jou heeft bekend...
905
01:26:05,351 --> 01:26:09,185
dat jij Donglim bent
en al 13 jaar de KCIA bespioneert.
906
01:26:09,351 --> 01:26:12,894
Ze komt hierheen, dus fris je even op.
907
01:26:13,061 --> 01:26:15,977
Eén van jullie mag blijven leven.
908
01:26:16,685 --> 01:26:19,768
Bel de KCIA, nu...
909
01:26:20,893 --> 01:26:25,018
Luitenant Min, de papieren.
Die hufter denkt dat hij nog KCIA is.
910
01:26:26,561 --> 01:26:28,227
Dit is jouw handschrift.
911
01:26:28,394 --> 01:26:32,269
'Hunt Zuid-Korea's #1'.
Onze president vermoorden?
912
01:26:33,894 --> 01:26:38,311
Achterlijke soldaat,
ze lekken met opzet valse informatie.
913
01:26:41,561 --> 01:26:42,977
Breng me agent Jang.
914
01:26:48,269 --> 01:26:49,602
Klotecommunisten.
915
01:26:55,061 --> 01:26:56,603
Wat is 't noorden van plan?
916
01:26:56,769 --> 01:26:59,395
Verraders!
Je pleegt hoogverraad.
917
01:27:08,312 --> 01:27:09,395
Wie zijn jullie?
918
01:27:11,020 --> 01:27:13,145
Wat is je doel, infiltrant?
919
01:27:15,437 --> 01:27:16,770
Wie zijn jullie?
920
01:27:30,521 --> 01:27:34,938
Bravo, kameraad Donglim.
Je laatste loyaliteitstest was lang geleden.
921
01:27:35,103 --> 01:27:39,938
Namens het Ministerie van Volksstrijdkrachten
leid ik de operaties in het zuiden.
922
01:27:40,104 --> 01:27:43,853
Waarom is het Ministerie erbij betrokken?
923
01:27:43,978 --> 01:27:48,438
Ik wil spreken met Li Yong-su
van het Verenigd Front van de partij.
924
01:27:50,563 --> 01:27:56,146
Die vredesduif die zo van onderhandelen hield,
zul je nooit meer horen.
925
01:27:59,563 --> 01:28:01,021
Het plan is veranderd.
926
01:28:01,188 --> 01:28:05,021
We vallen Zuid-Korea aan.
Operatie Vuurwerk begint.
927
01:28:06,521 --> 01:28:08,188
Operatie Vuurwerk?
928
01:28:08,354 --> 01:28:10,271
Waanzin. Een totale oorlog?
929
01:28:11,271 --> 01:28:13,438
Denk je dat de VS zal toekijken?
930
01:28:13,771 --> 01:28:18,938
Geen probleem. Binnen zes uur
hebben we heel Zuid-Korea ingenomen.
931
01:28:19,104 --> 01:28:23,146
Maar in die zes uur
zullen er miljoenen sterven.
932
01:28:24,564 --> 01:28:30,646
Ons plan is realistisch: ruim hun president
uit de weg en onderhandel dan met het zuiden.
933
01:28:31,897 --> 01:28:34,604
Hereniging is toch het doel van de partij?
934
01:28:34,771 --> 01:28:37,854
Verspeel de kans op
een vreedzame revolutie niet.
935
01:28:37,980 --> 01:28:41,730
Kameraad, vreedzame hereniging is een illusie.
936
01:28:41,897 --> 01:28:45,272
Vanaf nu help je mee aan
de aanslag op hun president.
937
01:28:45,564 --> 01:28:48,397
Je begeleidt hem op zijn Azië-reis.
938
01:28:50,689 --> 01:28:52,605
Dat kan ik niet doen.
939
01:28:52,814 --> 01:28:55,897
Ik heb niet geleefd om een oorlog te beginnen.
940
01:28:58,147 --> 01:29:01,230
Voel jij je superieur aan onze leider?
941
01:29:01,397 --> 01:29:04,897
Hoe durf je een bevel te weigeren?
- Ik wil geen oorlog!
942
01:29:10,398 --> 01:29:14,230
We gaan er allemaal aan kapot,
het is pure zelfmoord...
943
01:29:39,148 --> 01:29:40,316
Pak de geweren!
944
01:30:14,982 --> 01:30:17,899
DOOD EERST #1
DAN DONGLIM
945
01:30:23,107 --> 01:30:25,899
Achterdeur! Achterdeur!
Ga hem achterna!
946
01:30:26,024 --> 01:30:27,607
Jullie twee, naar boven.
947
01:30:38,608 --> 01:30:40,066
VREEDZAME REVOLUTIE
948
01:30:40,232 --> 01:30:43,149
HUNT ZUID-KOREA'S #1
NA 1e COUPLET VOLKSLIED
949
01:30:43,316 --> 01:30:45,441
INFO VERZAMELD DOOR DONGLIM
950
01:30:48,607 --> 01:30:49,983
VREEDZAME REVOLUTIE #1
951
01:30:56,150 --> 01:30:57,567
PARK PYONG-HO
952
01:31:05,567 --> 01:31:06,983
DOOD EERST #1
DAN DONGLIM
953
01:31:21,608 --> 01:31:23,068
Maak chef Park los.
954
01:31:54,192 --> 01:31:56,318
Donglim is gedood.
955
01:32:09,944 --> 01:32:11,359
CEO Choi...
956
01:32:13,235 --> 01:32:15,194
Waar is hij nu?
957
01:32:19,651 --> 01:32:24,026
De directeur wil vandaag hoe dan ook
een bekentenis van CEO Choi.
958
01:32:26,444 --> 01:32:27,652
Wie ben jij?
959
01:32:41,235 --> 01:32:42,235
CEO Choi.
960
01:32:52,277 --> 01:32:55,360
Wat is Jupiter Corp. nu eigenlijk?
961
01:32:58,235 --> 01:33:00,444
Voor wie werken jullie?
962
01:33:01,444 --> 01:33:02,610
Wie allemaal?
963
01:33:08,278 --> 01:33:09,819
Goed dan...
964
01:33:11,735 --> 01:33:14,069
Wil je echt alles weten?
965
01:33:22,111 --> 01:33:23,236
Zeg op.
966
01:33:24,403 --> 01:33:27,236
Wie doen er mee
en wat is jullie doel?
967
01:33:28,778 --> 01:33:31,028
Als je niets zegt, ben je dood.
968
01:33:32,904 --> 01:33:34,195
Goed.
969
01:33:36,987 --> 01:33:38,403
Dat wilde ik toch al.
970
01:33:45,321 --> 01:33:46,654
Kom maar op.
971
01:33:59,695 --> 01:34:02,571
Chef, nog meer voltage en hij sterft.
972
01:34:56,947 --> 01:34:58,572
Status van CEO Choi?
973
01:35:00,405 --> 01:35:04,947
Hij bleef een soldaat tot zijn laatste snik.
974
01:35:08,780 --> 01:35:11,988
Maar operatie Hunt Peter is mogelijk.
975
01:35:12,322 --> 01:35:14,988
Noord-Korea heeft een plan lopen...
976
01:35:16,280 --> 01:35:19,073
om de president te vermoorden in Bangkok.
977
01:35:19,405 --> 01:35:21,989
Wat? De Noord-Koreanen?
978
01:35:22,989 --> 01:35:27,198
We kregen die info bij een inval
die we vandaag uitvoerden.
979
01:35:29,239 --> 01:35:31,739
Als Noord-Korea erin slaagt...
980
01:35:31,905 --> 01:35:36,114
de president te doden,
starten wij operatie Nieuwe Wereld.
981
01:35:36,280 --> 01:35:40,573
Een gezamenlijke operatie met Noord-Korea?
- Dat is pervers.
982
01:35:40,739 --> 01:35:44,198
Onze revolutie dient een nobel doel.
983
01:35:44,364 --> 01:35:47,948
Revolutie met communisten?
- Dit is geen revolutie!
984
01:35:51,949 --> 01:35:58,531
Het gaat erom dat we het zinloze geweld
tegen ons volk een halt toeroepen.
985
01:36:01,239 --> 01:36:03,114
Dat is ons nobele doel.
986
01:36:08,114 --> 01:36:11,448
Ik ga morgen op missie naar Bangkok.
987
01:36:21,906 --> 01:36:24,699
Ga naar het zuiden, zo ver je kunt.
988
01:36:25,782 --> 01:36:29,615
Neem de eerste bus naar Namhae.
989
01:36:30,782 --> 01:36:35,240
In Namhae is een tempel genaamd Boriam.
990
01:36:36,324 --> 01:36:37,824
Ga daarheen.
991
01:36:38,824 --> 01:36:40,825
Daar zul je veilig zijn.
992
01:36:42,240 --> 01:36:43,782
Wat is er aan de hand?
993
01:36:45,907 --> 01:36:49,532
Wat er ook gebeurt in Zuid-Korea,
blijf bij de tempel.
994
01:36:51,283 --> 01:36:52,949
Wat is er aan de hand?
995
01:38:37,909 --> 01:38:41,910
{\an8}Bangkok
996
01:38:48,409 --> 01:38:51,993
Nationale hereniging
komt uit de loop van ons geweer.
997
01:38:52,702 --> 01:38:57,327
We eren onze grote leider,
omdat hij de hereniging mogelijk maakt.
998
01:38:58,452 --> 01:39:01,953
De partij is gestart met operatie Vuurwerk.
999
01:39:03,161 --> 01:39:08,328
Na couplet 1 van het Zuid-Koreaanse volkslied
zal het vuurwerk ontbranden.
1000
01:39:08,743 --> 01:39:11,703
Voor de partij en voor het vaderland!
1001
01:39:11,952 --> 01:39:13,494
Voor de grote leider.
1002
01:39:14,118 --> 01:39:16,536
Ons leven voor de grote leider!
1003
01:40:10,453 --> 01:40:12,662
Hoofdpoort, wat is de situatie?
1004
01:40:13,079 --> 01:40:14,578
Alles in orde, meneer.
1005
01:40:14,745 --> 01:40:17,537
Meld je als de stoet auto's nadert.
1006
01:40:17,703 --> 01:40:18,703
Tot uw orders!
1007
01:40:21,537 --> 01:40:23,579
Waarom heb je me laten gaan?
1008
01:40:25,079 --> 01:40:26,787
Je weet wie ik ben.
1009
01:40:27,495 --> 01:40:30,079
Jij weet wat ik probeer te bereiken.
1010
01:40:34,704 --> 01:40:37,204
Hoe lang nog is geweld de oplossing?
1011
01:40:39,495 --> 01:40:43,329
Denk je dat de wereld verandert
als je een dictator doodt?
1012
01:40:45,121 --> 01:40:48,955
Je hebt gezien waar deze dictatuur toe leidt.
1013
01:40:49,121 --> 01:40:50,829
Ik moet het stoppen.
1014
01:40:55,912 --> 01:40:59,079
Wanneer begint het volkslied?
1015
01:40:59,245 --> 01:41:02,496
Zodra de stoet het gedenkteken passeert.
1016
01:41:03,788 --> 01:41:06,913
Als hij eenmaal dood is, begint de invasie.
1017
01:41:07,913 --> 01:41:10,080
Dat is het plan van Noord-Korea.
1018
01:41:12,580 --> 01:41:15,413
Hereniging onder communistische vlag?
1019
01:41:15,580 --> 01:41:18,413
Geloof je nog steeds in hun politieke theater?
1020
01:41:23,621 --> 01:41:25,372
Wat wil je van me?
1021
01:41:27,581 --> 01:41:31,539
Ons doel is hetzelfde,
we kunnen tijdelijk samenwerken.
1022
01:41:32,831 --> 01:41:34,246
En dan?
1023
01:41:37,580 --> 01:41:39,039
Daarna?
1024
01:41:41,746 --> 01:41:46,913
Hier de hoofdpoort! Bus met de KCIA directeur,
ministers en verslaggevers passeert.
1025
01:41:47,081 --> 01:41:47,913
Begrepen.
1026
01:41:49,414 --> 01:41:50,706
Geen fouten.
1027
01:42:14,706 --> 01:42:15,956
Goed werk, heren.
1028
01:42:16,123 --> 01:42:19,248
Als dit voorbij is,
drinken we er een.
1029
01:42:19,415 --> 01:42:20,707
Kom, naar binnen.
1030
01:42:32,915 --> 01:42:35,123
Hoofdpoort. Is het de president?
1031
01:42:35,290 --> 01:42:36,623
Hoofdpoort!
1032
01:42:41,415 --> 01:42:42,832
Ga kijken.
1033
01:42:53,373 --> 01:42:56,373
Het is onze ambassadeur,
niet de president.
1034
01:42:56,540 --> 01:42:57,916
Stop het volkslied!
1035
01:42:59,165 --> 01:43:00,290
Stop het volkslied!
1036
01:43:00,916 --> 01:43:02,540
Stop! Stop!
1037
01:43:03,041 --> 01:43:04,083
Stop!
1038
01:43:20,916 --> 01:43:24,333
Door de escorte leek u de president.
- Hij komt zo.
1039
01:43:24,498 --> 01:43:26,083
Juist.
- We gaan naar binnen.
1040
01:43:46,041 --> 01:43:50,584
Ik laat je vertrekken waarheen je maar wilt.
Als alles voorbij is.
1041
01:44:08,667 --> 01:44:11,334
Chef Kim, kom even gedag zeggen.
1042
01:44:14,542 --> 01:44:16,625
Goed werk, meneer Park.
1043
01:44:19,125 --> 01:44:21,209
Eindelijk de hereniging.
1044
01:44:21,835 --> 01:44:25,042
Hij zal een grote steun zijn
in de toekomst...
1045
01:44:25,542 --> 01:44:27,085
Kameraad Park...
1046
01:44:27,250 --> 01:44:33,168
operatie Vuurwerk zal Zuid-Korea
volledig in de as leggen.
1047
01:44:40,167 --> 01:44:43,417
Hier de hoofdpoort.
De president rijdt binnen.
1048
01:44:47,126 --> 01:44:50,168
De partij en ons land
houden u vandaag in de gaten.
1049
01:44:55,835 --> 01:44:57,293
Veel succes.
1050
01:45:14,919 --> 01:45:16,919
Een Noord-Koreaanse spion.
1051
01:45:19,127 --> 01:45:20,919
Er is een scherpschutter.
1052
01:45:42,502 --> 01:45:43,668
Stop het volkslied!
1053
01:45:44,710 --> 01:45:46,169
Stop het volkslied!
1054
01:45:48,294 --> 01:45:49,336
Wat gebeurt er?
1055
01:45:51,127 --> 01:45:52,211
Stop!
1056
01:45:53,502 --> 01:45:54,336
Stop!
1057
01:46:02,420 --> 01:46:03,670
Scherpschutter!
1058
01:47:07,795 --> 01:47:09,670
Chef Kim, red de president.
1059
01:47:11,171 --> 01:47:13,796
Wat doe je?
Ga hem redden.
1060
01:47:13,920 --> 01:47:16,087
Waarom zou ik hem redden?
1061
01:47:57,255 --> 01:47:58,588
Kim. Niet doen!
1062
01:48:01,422 --> 01:48:02,422
Stop!
1063
01:49:40,299 --> 01:49:42,632
Leg je wapen neer.
Doe het niet.
1064
01:49:46,049 --> 01:49:48,257
Stop! Allemaal.
1065
01:49:51,092 --> 01:49:53,799
Ik stel je terecht voor je machtshonger...
1066
01:49:53,924 --> 01:49:55,549
en de moord op ons volk.
1067
01:49:55,716 --> 01:49:56,799
Chef Kim!
1068
01:49:58,966 --> 01:50:00,383
Chef Kim!
1069
01:51:14,676 --> 01:51:16,759
Kom hier met die auto.
1070
01:51:18,343 --> 01:51:21,843
De auto! Kom hier met die auto.
1071
01:51:29,051 --> 01:51:30,844
President. Gaat het?
1072
01:51:36,509 --> 01:51:37,802
Snel, deur open!
1073
01:51:47,427 --> 01:51:48,677
Rijden!
1074
01:52:36,844 --> 01:52:38,595
Park Pyong-ho!
1075
01:52:41,052 --> 01:52:43,053
Park Pyong-ho!
1076
01:53:24,804 --> 01:53:26,137
Waarom?
1077
01:53:28,221 --> 01:53:29,971
Waarom deed je het?
1078
01:53:30,637 --> 01:53:31,929
Lig stil.
1079
01:53:32,054 --> 01:53:33,596
Je kunt dit overleven.
1080
01:53:41,762 --> 01:53:43,597
Wilde jij leven?
1081
01:55:18,639 --> 01:55:19,931
Wacht even.
1082
01:55:24,307 --> 01:55:27,224
Laat de weduwe van Kim vrij
en geef haar dit.
1083
01:55:35,682 --> 01:55:37,265
Handboeien af.
1084
01:55:58,057 --> 01:55:59,224
Rij door.
1085
01:56:00,475 --> 01:56:01,932
Rij door.
1086
01:56:26,766 --> 01:56:29,225
Mijn opdracht was...
1087
01:56:29,641 --> 01:56:31,515
jou te beschermen.
1088
01:56:31,683 --> 01:56:34,683
Binnenkort komt er een ander.
1089
01:59:00,145 --> 01:59:03,103
ZUID-KOREAANS PASPOORT
1090
01:59:04,019 --> 01:59:05,853
Cho Yoo-jung...
1091
01:59:10,026 --> 01:59:12,485
je kunt een ander leven leiden.
1092
01:59:31,520 --> 01:59:33,979
PARK EUN-SU
76879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
