Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,680 --> 00:04:31,674
E un, due. Testa alta.
Allungate il collo.
2
00:04:31,840 --> 00:04:35,435
E un, due, tre, quattro.
come una carezza.
3
00:04:35,600 --> 00:04:37,034
Pensate al cigno. Accento.
4
00:04:37,200 --> 00:04:39,237
Un, due, tre, quattro
5
00:04:39,400 --> 00:04:41,391
Odi-annuncio.
6
00:04:41,960 --> 00:04:43,030
Inarcate la schiena.
7
00:04:43,200 --> 00:04:44,599
Manda il respiro in fondo.
8
00:04:45,040 --> 00:04:47,156
Fate troppo rumore!
Sembrate un branco di elefanti.
9
00:04:47,440 --> 00:04:50,273
Karima, meno ciambelle e limonata!
10
00:04:50,440 --> 00:04:52,397
Tira in dentro la pancia
e stringi i glutei!
11
00:04:54,440 --> 00:04:56,875
La ti fa, che fai?
Non siamo in acqua.
12
00:04:57,040 --> 00:04:58,519
Sembri una gallina
che cerca di volare.
13
00:04:58,680 --> 00:05:00,591
Braccia in posizione.
14
00:05:00,960 --> 00:05:03,270
Prepariamoci all'inchino.
15
00:05:03,800 --> 00:05:08,033
Accento sette, otto e
un, due, tre, quattro.
16
00:05:08,640 --> 00:05:11,075
Spingete via il pavimento,
non accasciatevi.
17
00:05:12,200 --> 00:05:14,077
E un, due, tre, quattro.
18
00:05:14,240 --> 00:05:15,196
Lydia.
19
00:05:15,880 --> 00:05:18,156
Senti il ritmo. Sei fuori tempo.
20
00:05:18,320 --> 00:05:19,196
Nfitflfi.
21
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
Huuria, la diagonale!
22
00:05:22,000 --> 00:05:23,149
Guarda in alto!
23
00:05:23,840 --> 00:05:24,591
Bene.
24
00:05:26,000 --> 00:05:27,229
Dove sei, Houria?
25
00:05:27,400 --> 00:05:29,152
Non eri per niente concentrata.
26
00:05:29,320 --> 00:05:31,118
Emir sceglierà solo una ballerina.
27
00:05:31,280 --> 00:05:33,590
Quindi farai meglio a dare il massimo!
28
00:05:34,320 --> 00:05:36,038
Era il Lago dei Cigni?
29
00:05:36,200 --> 00:05:39,591
Non c'è energia,
non c'è precisione, niente!
30
00:05:42,160 --> 00:05:43,912
Avete la testa da un'altra parte.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,953
Karima è un po' ingrassata.
32
00:05:47,680 --> 00:05:49,159
Anche tu mi pare!
33
00:05:50,360 --> 00:05:51,509
Quattrini.
34
00:05:51,680 --> 00:05:54,035
Sonia, Dio ti ha dato tutto,
ma manca qualcosa.
35
00:05:54,200 --> 00:05:54,837
Sarebbe?
36
00:05:55,000 --> 00:05:57,310
- Il tuo numero di telefono.
- Per farci cosa?
37
00:05:57,480 --> 00:06:01,758
Ti manderei dei messaggi, foto,
di notte una poesia...
38
00:06:01,920 --> 00:06:05,436
Devi lavorare sulla tecnica.
Ti ho vista lì dentro...
39
00:06:05,600 --> 00:06:07,511
Lyes, falle vedere.
40
00:06:07,680 --> 00:06:08,795
Prima lezione di hip-hop.
41
00:06:08,960 --> 00:06:10,075
Piano amico.
42
00:06:10,240 --> 00:06:11,435
Animali.
43
00:06:13,240 --> 00:06:15,038
Sta per prendere il volo!
44
00:06:15,200 --> 00:06:16,349
Questa non è danza classica!
45
00:06:16,520 --> 00:06:18,397
Sembra un aereo della Air Algerie.
46
00:06:19,360 --> 00:06:20,350
Vai con la danza classica.
47
00:06:20,840 --> 00:06:21,716
La postura.
48
00:06:22,240 --> 00:06:24,914
Non così! Sulle punte.
49
00:06:25,920 --> 00:06:27,479
- Sulle punte!
- Esci sulle punte!
50
00:06:30,120 --> 00:06:31,838
landa!
51
00:06:32,000 --> 00:06:33,957
Non vi stancate a fissare le passanti?
52
00:06:34,120 --> 00:06:37,511
Sempre appoggiati al muro!
Anche il muro è stanco!
53
00:06:37,680 --> 00:06:41,275
Tenere su i muri è una cosa seria,
è un'arte tramandata da generazioni.
54
00:06:41,440 --> 00:06:43,670
Sonia, il mio amico
ha una laurea in Murofogia.
55
00:06:43,840 --> 00:06:45,751
E io ho un dottorato.
Ora ti faccio vedere.
56
00:06:45,920 --> 00:06:46,637
Un tutorial!
57
00:06:46,800 --> 00:06:48,518
Tre posizioni, come nella danza.
58
00:06:48,680 --> 00:06:51,752
La prima: mettersi comodi
con la schiena al muro.
59
00:06:51,920 --> 00:06:55,038
La seconda: la maglia indossata
deve essere impeccabile.
60
00:06:55,200 --> 00:06:57,350
Fa' vedere la terza posizione.
61
00:06:57,520 --> 00:06:58,999
Certo. Punta... muro!
62
00:06:59,480 --> 00:07:00,879
- Rifallo!
- Bello, eh?
63
00:07:01,040 --> 00:07:02,553
È tecnica'. Punta... muro'.
64
00:07:02,720 --> 00:07:06,600
Il piede deve avere
un'angolazione precisa di 90 gradi.
65
00:07:06,760 --> 00:07:08,592
L'ultima cosa, non per importanza,
66
00:07:08,760 --> 00:07:10,956
'mm..
67
00:07:11,120 --> 00:07:13,589
Così ti assicuri
un movimento della testa
68
00:07:13,680 --> 00:07:15,478
«imbianchino.
69
00:07:20,080 --> 00:07:23,835
Un giorno,
Sinbad trova una piccola via d'uscita.
70
00:07:24,320 --> 00:07:26,277
Con le ossa dei cadaveri
che aveva trovato,
71
00:07:26,440 --> 00:07:29,478
inizia a scavare, e scava, scava
72
00:07:30,840 --> 00:07:33,912
finché non vede la luce
e sbuca sulla costa.
73
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
Sinbad vede una barca
che passa lì vicino,
74
00:07:37,120 --> 00:07:38,793
subito sale a bordo
75
00:07:38,960 --> 00:07:41,156
e alla fine, il nostro eroe, scappa.
76
00:07:42,440 --> 00:07:43,077
In!”
77
00:07:43,720 --> 00:07:45,393
E poi arriva a Baghdad!
78
00:07:45,560 --> 00:07:47,233
Non mi ascolti mai.
79
00:07:47,400 --> 00:07:48,674
Che parlo a fare.
80
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
Vieni con me?
Vado da Lamine "Lo Sciccoso".
81
00:07:52,280 --> 00:07:53,554
Te l'ho già detto,
82
00:07:53,720 --> 00:07:55,631
un visto falso non è una buona idea.
83
00:07:55,760 --> 00:07:57,034
Non ho scelta.
84
00:07:57,320 --> 00:07:59,197
Tre rifiuti.
E la mia unica speranza.
85
00:07:59,360 --> 00:08:00,475
Cosa farai lì?
86
00:08:00,840 --> 00:08:03,036
Userò il permesso di soggiorno di Sarah.
87
00:08:03,200 --> 00:08:06,955
Organizzerò il mio matrimonio finto
con Alejandro o Diego,
88
00:08:07,400 --> 00:08:10,950
bulbi'
89
00:08:11,760 --> 00:08:13,717
Il sogno spagnolo!
Non ha senso!
90
00:08:13,880 --> 00:08:15,473
Davvero?
91
00:08:15,640 --> 00:08:18,837
Sei fortunata che tua madre
non sappia quello che fai di notte.
92
00:08:19,000 --> 00:08:19,876
Perché che faccio?
93
00:08:20,040 --> 00:08:24,079
Vado agli incontri, ma quando
avrò abbastanza soldi mi fermerò.
94
00:08:24,240 --> 00:08:25,594
Senti, ho un piano.
95
00:08:25,760 --> 00:08:28,673
Vado in avanscoperta
a preparare il terreno.
96
00:08:28,840 --> 00:08:29,750
E poi arrivi tu.
97
00:08:29,920 --> 00:08:31,797
Immagina, prima pagina del giornale!
98
00:08:32,160 --> 00:08:34,720
"Houria e Sonia,
99
00:08:34,880 --> 00:08:37,269
le due star della danza,
100
00:08:37,440 --> 00:08:41,957
sono state viste a bordo
di un jet privato."
101
00:08:42,360 --> 00:08:45,318
Tournée internazionale! Che bello.
102
00:08:45,480 --> 00:08:47,312
Uscimmo-Imi!”
103
00:08:47,480 --> 00:08:48,515
Vieni con me?
104
00:08:49,440 --> 00:08:50,111
Alzati!
105
00:08:50,280 --> 00:08:52,351
Vuoi restare qui a morire di fame?
Sono seria.
106
00:08:52,520 --> 00:08:56,957
Carenza di petrolio, acqua, semola,
internet, cultura...
107
00:08:57,640 --> 00:09:00,871
Presto ci toglieranno anche l'ossigeno,
per liberarsi di noi.
108
00:09:01,040 --> 00:09:02,633
No, davvero, Houria,
109
00:09:04,560 --> 00:09:06,551
Abbiamo un diploma in educazione fisica,
110
00:09:06,960 --> 00:09:08,359
siamo ballerine...
111
00:09:09,240 --> 00:09:11,470
E facciamo un lavoro
che non è il nostro.
112
00:09:12,240 --> 00:09:14,880
Ci abbiamo provato, abbiamo sperato.
Forse abbiamo sognato troppo.
113
00:09:15,800 --> 00:09:17,279
Non è cambiato niente.
114
00:09:18,080 --> 00:09:19,673
G
E stato tutto inutile.
115
00:09:19,840 --> 00:09:22,434
Mi sento vuota qui, voglio andarmene,
116
00:09:22,600 --> 00:09:24,238
Ho voglia di vivere!
117
00:09:24,400 --> 00:09:27,597
Di respirare finalmente e sentirmi viva.
118
00:09:29,800 --> 00:09:31,234
Vieni con me a Barcellona!
119
00:09:38,480 --> 00:09:41,836
Benvenuti al quinto Gala nazionale
e internazionale di Miami!
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,516
Questo galà corrisponde
alla Champiuns League
121
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
e alla Coppa delle Nazioni Africana!
122
00:09:50,120 --> 00:09:52,316
Iniziamo col primo combattimento!
123
00:09:52,480 --> 00:09:53,959
Il primo contendente:
124
00:09:54,240 --> 00:09:55,833
la minaccia nucleare,
125
00:09:56,000 --> 00:09:58,071
il nostro kamikaze,
126
00:09:58,240 --> 00:09:59,150
Putin!
127
00:10:02,800 --> 00:10:05,792
- Quanto punti?
- 5.000 su Trump e Putin.
128
00:10:07,800 --> 00:10:09,234
Hai già pagato
la macchina di tua madre?
129
00:10:09,400 --> 00:10:12,358
- Quasi.
- Spero che vincerai stasera.
130
00:10:15,600 --> 00:10:16,954
Il primo incontro è: Putin
131
00:10:17,400 --> 00:10:19,277
contro Shakira.
132
00:10:25,760 --> 00:10:26,989
III':
133
00:10:27,400 --> 00:10:28,231
due,
134
00:10:28,600 --> 00:10:29,749
CI.-
135
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
Cominciamo!
136
00:10:31,520 --> 00:10:33,557
Nanna-villi
137
00:10:34,680 --> 00:10:35,875
Che scontro ragazzi!
138
00:10:36,320 --> 00:10:39,278
Shakira contrattacca...
139
00:10:40,520 --> 00:10:41,794
Bisogna ripetere!
140
00:10:46,040 --> 00:10:47,314
Che combinano?
141
00:10:47,480 --> 00:10:49,676
G E la prima volta che
si incastrano le corna!
142
00:10:49,840 --> 00:10:52,753
Forza, separateli!
143
00:10:54,200 --> 00:10:55,031
Ricominciamo!
144
00:11:01,200 --> 00:11:04,875
Il primo che esce dal ring
è squalificato.
145
00:11:06,280 --> 00:11:09,352
Il tuo Putin è dopato di brutto!
146
00:11:10,000 --> 00:11:14,073
- Chi ti credi di essere?
- Cerchi guai?
147
00:11:14,240 --> 00:11:15,514
Sei un truffatore!
148
00:11:16,440 --> 00:11:17,510
Va' all'inferno!
149
00:11:18,960 --> 00:11:19,711
Lasciatelo.
150
00:11:23,240 --> 00:11:25,516
Italiana?
151
00:11:25,800 --> 00:11:29,077
Basta! Se vuoi batterti
fallo con me.
152
00:11:29,920 --> 00:11:32,719
Andiamo avanti. Il prossimo incontro!
153
00:11:33,680 --> 00:11:35,239
Levati di mezzo!
154
00:11:36,440 --> 00:11:40,195
Il campione interregionale,
che ha vinto 3 volte con un K.0.
155
00:11:41,320 --> 00:11:42,799
Signori, ecco a voi...
156
00:11:42,960 --> 00:11:43,756
Obama!
157
00:11:55,440 --> 00:11:56,839
Che si scontrerà...
158
00:11:57,360 --> 00:11:58,794
Con Donald Trump.
159
00:12:00,200 --> 00:12:01,235
III':
160
00:12:01,720 --> 00:12:02,755
due,
161
00:12:02,920 --> 00:12:04,115
tre! Cominciamo!
162
00:12:07,160 --> 00:12:09,959
Sembrano un po' deboli!
Saranno stanchi?
163
00:12:10,520 --> 00:12:12,158
Anche Obama sta arretrando.
164
00:12:12,720 --> 00:12:14,472
Donald Trump si è piantato.
165
00:12:18,200 --> 00:12:20,555
Restate nel ring! Non devono uscire.
166
00:12:22,440 --> 00:12:24,158
Squalificato!
167
00:12:26,000 --> 00:12:28,389
Obama si è ritirato!
168
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
Il vincitore è Super Trump!
169
00:12:31,360 --> 00:12:34,318
Hai vinto tutto stasera.
Ci vediamo domani per la finale.
170
00:12:34,480 --> 00:12:36,357
Congratulazioni.
171
00:12:39,400 --> 00:12:41,437
E domani: la finale!
172
00:12:41,680 --> 00:12:44,911
In memoria di Batman,
morto in combattimento.
173
00:14:03,320 --> 00:14:04,196
Grazie.
174
00:14:07,240 --> 00:14:09,038
Quando mi sono sposata
avevo un vestito così.
175
00:14:12,640 --> 00:14:14,278
Se avessi visto tuo padre...
176
00:14:14,680 --> 00:14:17,354
quando è venuto a prendermi
con il corteo da Ora no.
177
00:14:17,960 --> 00:14:21,078
Era bello.
178
00:16:32,880 --> 00:16:34,518
Hakim, ferma la musica.
179
00:16:38,800 --> 00:16:40,154
Non ci siamo, proprio per niente!
180
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
Sonia, in ritardo.
181
00:16:43,560 --> 00:16:45,551
Pretendo la massima precisione.
182
00:16:45,720 --> 00:16:46,676
È chiaro'?
183
00:16:48,040 --> 00:16:50,395
Karima,
perché guardi sempre a terra?
184
00:16:50,560 --> 00:16:51,470
Tieni il mento alto!
185
00:16:52,320 --> 00:16:53,913
Lo spettacolo è li, non qui!
186
00:16:54,080 --> 00:16:56,196
Ricordate che ci sarà
il coreografo Emir.
187
00:16:56,360 --> 00:16:57,509
E tu, Huuria,
188
00:16:57,680 --> 00:17:00,069
dai corpo a ogni movimento.
Serve più intensità.
189
00:17:00,240 --> 00:17:03,039
Si capisce che non li senti.
Intensità!
190
00:17:03,360 --> 00:17:05,317
Le braccia, ragazze, le braccia!
191
00:17:05,640 --> 00:17:07,074
Non è complicato.
192
00:17:07,240 --> 00:17:08,878
Dovete occupare tutto lo spazio.
193
00:17:10,640 --> 00:17:13,359
Ballate per il pubblico!
Non sento niente quando vi guardo.
194
00:17:13,520 --> 00:17:15,272
Niente di niente.
195
00:17:16,320 --> 00:17:17,435
Riprendiamo.
196
00:17:18,200 --> 00:17:19,838
Hakim, la musica!
197
00:18:16,520 --> 00:18:18,193
Ecco dei veri combattenti.
198
00:18:18,600 --> 00:18:19,829
Che forza!
199
00:18:22,720 --> 00:18:24,119
E il vincitore è Bin Laden!
200
00:18:27,800 --> 00:18:29,438
Scuderie rivali... pubblico.
201
00:18:30,720 --> 00:18:32,438
Avete scommesso?
202
00:18:33,280 --> 00:18:35,590
Sta per iniziare la finale!
203
00:18:36,440 --> 00:18:37,839
Bin Laden si scontrerà
204
00:18:38,840 --> 00:18:40,353
con la leggenda
205
00:18:41,040 --> 00:18:42,189
Juker!
206
00:18:46,080 --> 00:18:47,036
Sei in ritardo.
207
00:18:47,200 --> 00:18:48,315
Punto 20.000.
208
00:18:48,480 --> 00:18:50,039
"Uh."
209
00:18:51,600 --> 00:18:54,638
Buona fortuna. Vincerai.
Stai vicina a me.
210
00:18:56,560 --> 00:18:58,278
Joker è nel suo angolo.
211
00:19:00,040 --> 00:19:01,189
Bin Laden è nel suo.
212
00:19:02,160 --> 00:19:05,152
I due kamikaze si fissano.
213
00:19:05,760 --> 00:19:07,433
Guerrieri.
214
00:19:08,520 --> 00:19:10,158
Annulli?
215
00:19:11,480 --> 00:19:12,709
III':
216
00:19:13,200 --> 00:19:14,235
due,
217
00:19:14,400 --> 00:19:15,231
CI.-
218
00:19:15,400 --> 00:19:16,117
Cominciamo!
219
00:19:19,960 --> 00:19:21,917
Bin Laden sta facendo scintille!
220
00:19:27,320 --> 00:19:28,230
Vai così!
221
00:19:28,400 --> 00:19:30,994
Che cos'ha Joker?
Dev'essere il giorno di Bin Laden.
222
00:19:31,160 --> 00:19:33,276
Forza Bin Laden, finiscila!
223
00:19:34,320 --> 00:19:36,152
E Juker va all'attacco!
224
00:19:38,640 --> 00:19:40,358
Che cosa gli prende?
225
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
Vai! Attacca!
226
00:19:44,320 --> 00:19:47,039
Aspetta, Bin Laden è ferito!
227
00:19:47,840 --> 00:19:48,796
Squalificato!
228
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
Incontro finito.
229
00:19:53,040 --> 00:19:54,758
Juker è il vincitore.
230
00:19:55,120 --> 00:19:57,509
Confinanti-h?
231
00:19:57,680 --> 00:19:59,796
Non vedi che è ferito?
232
00:20:01,400 --> 00:20:03,630
Questi sono i tuoi soldi
e questi i 20.000 che hai vinto.
233
00:20:03,800 --> 00:20:04,995
Annulla l'incontro!
234
00:20:05,160 --> 00:20:07,037
Va' da tua madre, falla felice!
235
00:20:08,080 --> 00:20:10,674
Bin Laden è ferito!
Ti importa solo dei soldi.
236
00:20:10,840 --> 00:20:14,231
- Dovevi annullare l'incontro!
- Chi ti credi di essere?
237
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Lasciami!
238
00:20:53,200 --> 00:20:55,271
- Ridammi i soldi.
- Quali soldi?
239
00:20:55,440 --> 00:20:58,353
- I soldi che mi hai rubato.
- lo non ho rubato niente!
240
00:20:58,520 --> 00:21:00,033
È un gioco e hai perso.
241
00:21:00,200 --> 00:21:01,474
Ridammi i soldi di Bin Laden.
242
00:21:01,640 --> 00:21:03,472
Lasciami o mi metto a strillare!
243
00:21:03,640 --> 00:21:06,393
Non voglio parlare con te.
Non voglio che mi parli.
244
00:21:06,800 --> 00:21:08,074
Devi stare zitta, cazzo!
245
00:21:36,400 --> 00:21:37,879
Rispondi, Huuria.
246
00:22:03,280 --> 00:22:04,953
Guardate, è arrivato Emir!
247
00:22:06,600 --> 00:22:08,079
Che vi prende? Siete matte?
248
00:22:08,440 --> 00:22:10,351
Restate concentrate, fate il cerchio.
249
00:22:15,120 --> 00:22:17,111
Ascoltate, non ho notizie di Houria.
250
00:22:17,960 --> 00:22:18,995
Sonia, la sostituirai.
251
00:22:19,160 --> 00:22:19,752
No!
252
00:22:19,920 --> 00:22:20,876
Non funzionerà!
253
00:22:21,040 --> 00:22:22,633
Niente panico. Calmatevi.
254
00:22:23,000 --> 00:22:23,990
Non abbiamo scelta.
255
00:22:24,160 --> 00:22:26,834
Mettetevi in posizione.
256
00:22:27,000 --> 00:22:28,434
Silenzio adesso!
257
00:22:28,600 --> 00:22:30,716
- Non ho mai ballato la sua parte!
- Ce la farai.
258
00:22:31,320 --> 00:22:32,754
lumini!-
259
00:22:34,280 --> 00:22:36,078
- Non ho mai...
- Lydia, qui.
260
00:22:36,560 --> 00:22:37,436
Vieni Karima.
261
00:22:38,160 --> 00:22:39,195
Clan.
262
00:22:40,120 --> 00:22:41,190
Bene.
263
00:22:42,080 --> 00:22:43,275
— Sei-giura?
264
00:22:43,440 --> 00:22:45,875
Niente panico. Andrà bene, ok?
265
00:22:46,200 --> 00:22:47,474
Forza ragazze!
266
00:24:16,440 --> 00:24:18,192
Houria, calma. Sei in ospedale.
267
00:24:18,360 --> 00:24:19,953
Sono il dottor Salah.
268
00:24:21,880 --> 00:24:25,271
Ti hanno portata qui ieri,
con un edema e una caviglia rotta.
269
00:24:25,440 --> 00:24:26,919
L'abbiamo operata.
270
00:24:28,000 --> 00:24:28,717
Guarda.
271
00:24:29,040 --> 00:24:31,350
Abbiamo inserito
una placca di metallo e delle viti,
272
00:24:31,920 --> 00:24:34,673
e dall'altra parte due perni
per bloccarla.
273
00:24:35,160 --> 00:24:38,915
Dovrai fare fisioterapia.
La ripresa sarà lunga e impegnativa.
274
00:24:39,080 --> 00:24:42,277
Hai subito un grave trauma.
Avrai bisogno di tanto riposo.
275
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
Inutili'-
276
00:24:47,640 --> 00:24:48,835
Di' qualcosa Houria.
277
00:24:54,680 --> 00:24:55,795
Parla con me.
278
00:25:09,080 --> 00:25:10,309
Huuria...
279
00:25:13,560 --> 00:25:14,914
Parlami.
280
00:25:18,960 --> 00:25:20,234
Mi manchi.
281
00:25:26,480 --> 00:25:29,074
Di' qualcosa. Ridi.
282
00:25:31,280 --> 00:25:33,510
Scherza come facevi prima.
283
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
Per favore.
284
00:26:08,480 --> 00:26:10,551
Ho preparato il tuo dolce preferito.
285
00:26:12,120 --> 00:26:13,758
Anche tuo padre lo adorava.
286
00:26:14,720 --> 00:26:17,109
Avrebbe mangiato solo questo.
287
00:26:20,880 --> 00:26:21,915
Su Huuria.
288
00:29:11,800 --> 00:29:13,074
Quella notte...
289
00:29:15,760 --> 00:29:17,034
So tutto, tesoro.
290
00:29:19,160 --> 00:29:20,594
Sonia me l'ha detto.
291
00:29:21,560 --> 00:29:23,517
Vblevi comprarmi un'auto.
292
00:31:45,400 --> 00:31:47,710
Sto iniziando a sentire dolore.
293
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
Anch'io.
294
00:31:51,720 --> 00:31:52,835
Halima!
295
00:31:57,360 --> 00:31:57,997
'CI.
296
00:31:58,160 --> 00:31:58,797
No.
297
00:31:58,960 --> 00:32:00,075
Devo andare a prendere i bambini.
298
00:32:00,240 --> 00:32:02,470
No, non abbiamo finito. Dai!
299
00:32:08,800 --> 00:32:13,033
Piano, Sana, è scivoloso.
300
00:32:13,200 --> 00:32:16,397
Devo dimagrire per il mio Massoud.
301
00:32:16,560 --> 00:32:18,073
Unirmi“
302
00:32:19,400 --> 00:32:20,515
Piano!
303
00:32:23,360 --> 00:32:24,509
Piano, ragazze.
304
00:32:27,840 --> 00:32:29,638
Dammi un bacio.
305
00:32:29,800 --> 00:32:30,835
Halima.
306
00:32:31,520 --> 00:32:33,272
Un altro bacino.
307
00:32:34,280 --> 00:32:35,270
Basta.
308
00:32:35,440 --> 00:32:37,078
Manca poco che mi rompi il naso!
309
00:32:38,160 --> 00:32:39,275
Mettetevi in fila.
310
00:32:39,680 --> 00:32:41,671
Più veloci!
311
00:32:45,760 --> 00:32:47,239
Un po' più indietro.
312
00:32:47,400 --> 00:32:48,595
Più veloci.
313
00:32:52,560 --> 00:32:53,630
Imam-III?
314
00:32:54,600 --> 00:32:56,511
- Che succede?
- Ho bevuto l'acqua!
315
00:32:56,680 --> 00:32:58,159
Ah, hai bevuto!
316
00:32:58,320 --> 00:32:59,355
Ho capito. Salute!
317
00:33:00,440 --> 00:33:02,397
Grazie per avermi salvata.
318
00:33:03,000 --> 00:33:05,116
Ti sta ringraziando.
319
00:33:06,440 --> 00:33:07,430
Ora manda un bacio.
320
00:33:08,080 --> 00:33:09,832
Con la punta delle dita.
321
00:33:10,160 --> 00:33:11,275
Perfetto. Proprio così.
322
00:33:11,440 --> 00:33:12,236
Bene.
323
00:33:13,760 --> 00:33:14,716
Grazie.
324
00:33:14,880 --> 00:33:16,279
Così. Perfetto.
325
00:33:40,320 --> 00:33:41,310
É lui.
326
00:33:47,120 --> 00:33:50,397
Ali Ben Hatab, 42,
reati minori.
327
00:33:51,920 --> 00:33:54,514
Era presente la sera dell'aggressione.
328
00:33:54,680 --> 00:33:55,795
È un informatore.
329
00:33:56,160 --> 00:33:57,798
Un terrorista pentito?
330
00:33:58,240 --> 00:34:00,550
Così sembra, graziato nel 2000.
331
00:34:00,880 --> 00:34:02,029
Ah, è stato graziato!
332
00:34:02,200 --> 00:34:04,271
Non si preoccupi, ci pensiamo noi.
333
00:34:04,440 --> 00:34:05,396
Solo un consiglio:
334
00:34:05,560 --> 00:34:07,790
evita di girare in quel quartiere
la sera.
335
00:34:08,120 --> 00:34:11,033
Siamo qui per sporgere denuncia.
Non per avere consigli.
336
00:34:11,320 --> 00:34:13,516
Solo una cosa. Siete ballerine, vero?
337
00:34:13,680 --> 00:34:14,909
Colui!
338
00:34:15,240 --> 00:34:16,878
Non vedo cosa c'entri.
339
00:34:17,720 --> 00:34:20,314
'Khan-minano.
340
00:34:22,160 --> 00:34:23,798
È finita la carta.
341
00:34:24,840 --> 00:34:26,239
Latif, hai dei fogli?
342
00:34:26,400 --> 00:34:27,231
No.
343
00:34:28,400 --> 00:34:31,199
Scusate, vi ricontatteremo.
Quando arriverà la carta.
344
00:34:31,360 --> 00:34:33,590
- Sta scherz'ando, "la carta"?
- E finita!
345
00:34:33,760 --> 00:34:35,671
Ma quell'uomo, lo arresterete?
346
00:34:35,840 --> 00:34:38,036
Certo, signora!
Si fida di noi?
347
00:34:40,600 --> 00:34:41,999
Confina-III?
348
00:34:42,360 --> 00:34:43,998
- Lo stesso di ieri.
- Il panino con la carne?
349
00:34:44,560 --> 00:34:47,439
Ricordati di aggiungere le patatine.
350
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Con maionese o harissa.
351
00:34:55,720 --> 00:34:56,835
Graziato!
352
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
Non è l'unico, Houria.
353
00:35:01,480 --> 00:35:03,551
Questi tizi sono ovunque.
354
00:35:03,720 --> 00:35:05,870
Meno male che siamo nate
dopo la guerra.
355
00:35:06,040 --> 00:35:08,190
Potevamo morire.
Ti rendi conto?
356
00:35:14,040 --> 00:35:15,110
Sono morta dentro
357
00:35:15,520 --> 00:35:16,954
Non dire sciocchezze.
358
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Pensa a Sinbad!
359
00:35:26,040 --> 00:35:27,599
Sinbad!
360
00:35:28,800 --> 00:35:30,791
A ogni morte corrisponde una vita.
361
00:35:31,800 --> 00:35:33,916
Nella tua vecchia vita,
sarai morta
362
00:35:35,640 --> 00:35:37,438
ma non è la fine del viaggio.
363
00:35:37,880 --> 00:35:39,279
Tubuli!!!-
364
00:35:40,520 --> 00:35:41,840
L'inizio di una nuova vita.
365
00:35:43,240 --> 00:35:45,197
Guarda il lato positivo, Houria.
366
00:35:46,040 --> 00:35:47,713
Hai fatto arrestare un criminale.
367
00:35:48,240 --> 00:35:50,311
Non potrà più fare del male a nessuno.
368
00:35:52,040 --> 00:35:53,917
Sei un'eroina.
369
00:35:55,360 --> 00:35:56,634
La mia eroina.
370
00:36:00,440 --> 00:36:02,113
Ti ho lasciato il segno!
371
00:36:04,520 --> 00:36:05,555
Sorridi!
372
00:36:07,080 --> 00:36:08,150
Di più!
373
00:36:29,520 --> 00:36:33,229
Lamine "Lo Sciccoso" è stato arrestato.
374
00:36:33,400 --> 00:36:36,074
Mm“
375
00:36:36,240 --> 00:36:38,675
I computer, i documenti.
376
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
Non ho né passaporto, né visto.
377
00:36:41,160 --> 00:36:44,437
Troverò una soluzione.
Come sempre.
378
00:36:46,320 --> 00:36:47,879
Smettila di muoverti.
379
00:36:48,720 --> 00:36:50,358
Così rovini il mio disegno.
380
00:36:53,680 --> 00:36:55,353
Questa sei tu.
381
00:36:58,120 --> 00:37:00,111
E questa sono io.
382
00:37:00,880 --> 00:37:03,998
Ovunque andremo,
splenderà sempre il sole.
383
00:37:26,960 --> 00:37:28,314
Ricominciamo.
384
00:37:28,480 --> 00:37:30,118
Halima se n'è andata.
385
00:37:30,280 --> 00:37:31,315
Halima?
386
00:37:32,840 --> 00:37:33,557
Halima!
387
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
Nacera, ferma.
388
00:37:35,560 --> 00:37:37,039
Calma, ferma!
389
00:37:39,960 --> 00:37:41,519
Quando ho paura mi calmo così,
guarda.
390
00:37:41,680 --> 00:37:43,796
Calma. Non avere paura.
391
00:37:50,800 --> 00:37:52,199
Halima è uscita.
392
00:37:53,400 --> 00:37:54,879
Ecco Halima.
393
00:37:56,200 --> 00:37:58,669
Ciao, benvenuta.
394
00:37:59,560 --> 00:38:00,595
Lei è Sana.
395
00:38:02,120 --> 00:38:03,838
Chiede se giochi con noi.
396
00:38:04,000 --> 00:38:06,276
I-hlhnn.
397
00:38:06,840 --> 00:38:08,478
Filmata.
398
00:38:09,000 --> 00:38:10,115
Lamia,
399
00:38:10,440 --> 00:38:11,669
e Halima!
400
00:38:12,920 --> 00:38:15,355
- Le hai spiegato il gioco?
- Guarda, ora.
401
00:38:15,520 --> 00:38:18,478
Metti la mano così.
Si chiama il Gioco del Limone.
402
00:38:18,640 --> 00:38:21,598
E poi la muovi in questo modo, capito?
403
00:38:21,760 --> 00:38:25,469
Ho un limone e inizio la conta
404
00:38:25,640 --> 00:38:26,869
Molto bene, continuate.
405
00:38:27,040 --> 00:38:29,270
Marzo, Gennaio, Febbraio...
406
00:38:29,920 --> 00:38:31,911
Piano, piano, a chi è toccato?
407
00:38:33,440 --> 00:38:34,396
Lamia.
408
00:38:34,800 --> 00:38:36,279
Brava, N acera.
409
00:38:40,480 --> 00:38:42,198
Guardate, Nacera non sa mangiare.
410
00:38:43,840 --> 00:38:45,399
Non sai come si mangia, Nacera?
411
00:38:45,560 --> 00:38:46,959
Halima, hai l'acqua?
412
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
Sana, lascia Nacera in pace.
413
00:38:53,840 --> 00:38:54,750
Basta!
414
00:38:55,600 --> 00:38:57,637
Indovina!
415
00:38:57,960 --> 00:38:58,791
Non lo so.
416
00:38:58,960 --> 00:39:01,952
Domani ti preparo
una bella torta al cioccolato.
417
00:39:02,480 --> 00:39:04,198
Halima, basta con questi aeroplani.
418
00:39:05,400 --> 00:39:06,959
Piano, non si mangia così.
419
00:39:08,440 --> 00:39:10,397
Oggi mi ha dato da fare!
420
00:39:11,680 --> 00:39:13,353
L'ho trovata vicino all'autobus.
421
00:39:13,520 --> 00:39:17,150
“Dominicana
422
00:39:17,320 --> 00:39:18,310
Mattina giù.!
423
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
L'autobus?
424
00:39:21,520 --> 00:39:23,079
Poi mi sistemo i capelli così!
425
00:39:25,080 --> 00:39:27,833
I figli sono morti
in un attentato terroristico,
426
00:39:27,920 --> 00:39:29,069
negli anni '90.
427
00:39:29,240 --> 00:39:30,469
Esplose un autobus.
428
00:39:30,960 --> 00:39:33,156
Da allora continua a cercarli.
429
00:39:35,160 --> 00:39:36,958
Non ha accettato la loro morte.
430
00:39:38,000 --> 00:39:39,638
Parla solo quando vuole.
431
00:39:42,240 --> 00:39:44,151
Finì
432
00:39:44,440 --> 00:39:45,396
Mangia!
433
00:39:46,560 --> 00:39:47,311
MI..
434
00:39:48,560 --> 00:39:51,712
E Lila sono sorelle.
Sono entrambe autistiche.
435
00:39:53,200 --> 00:39:55,510
I terroristi
le hanno tenute prigioniere.
436
00:39:57,000 --> 00:39:58,399
Hanno visto l'inferno.
437
00:40:00,120 --> 00:40:03,192
Lamia ha 23 anni.
438
00:40:04,400 --> 00:40:05,754
In-”
439
00:40:06,800 --> 00:40:11,351
Il marito l'ha ripudiata
perché non può avere figli.
440
00:40:13,200 --> 00:40:14,395
Invece Sana...
441
00:40:15,680 --> 00:40:17,273
Cosa vuoi, Sana?
442
00:40:17,440 --> 00:40:18,316
Il budino!
443
00:40:20,800 --> 00:40:22,837
Sana, conto fino a tre!
444
00:40:23,160 --> 00:40:24,195
III':
445
00:40:25,480 --> 00:40:26,276
due...
446
00:40:29,160 --> 00:40:30,275
E tre.
447
00:40:30,840 --> 00:40:32,239
Viva l'Algeria!
448
00:40:33,080 --> 00:40:35,549
Ha 18 anni ed è orfana.
449
00:40:35,960 --> 00:40:40,272
È scappata dagli asili, dalle famiglie
affidataria, dai centri di accoglienza.
450
00:40:42,280 --> 00:40:43,679
Vieni domani?
451
00:40:43,840 --> 00:40:44,796
Nonni.
452
00:40:45,680 --> 00:40:47,478
Chiede se verrai domani.
453
00:40:48,160 --> 00:40:49,355
In gita.
454
00:40:54,240 --> 00:40:55,389
Che bello!
455
00:40:55,560 --> 00:40:56,231
Davvero?
456
00:40:56,400 --> 00:40:57,674
Nacera, viene con noi!
457
00:41:00,000 --> 00:41:00,956
Grazie!
458
00:41:02,920 --> 00:41:06,550
Nascondino, nascondino
Dov'è ii mio maritino?
459
00:41:06,720 --> 00:41:08,040
Messaoud dove sei!
460
00:41:11,320 --> 00:41:13,072
Attenta a dove metti i piedi.
461
00:41:18,960 --> 00:41:20,837
Dov'è il mio maritino?
462
00:41:21,240 --> 00:41:23,151
Messaoud... è andato a La Mecca!
463
00:41:27,280 --> 00:41:28,475
Dov'è Houria?
464
00:41:30,840 --> 00:41:32,319
Mi ha fatto paura!
465
00:41:35,760 --> 00:41:37,159
Houria mi ha fatto paura!
466
00:41:37,320 --> 00:41:38,310
Te la sei cercata!
467
00:41:48,560 --> 00:41:50,119
Non vi porto più in giro!
468
00:41:52,040 --> 00:41:54,350
Zia Amel, ti sistemo i capelli!
469
00:41:55,240 --> 00:41:56,150
Come osi?
470
00:41:56,600 --> 00:41:57,396
Basta!
471
00:42:00,400 --> 00:42:02,232
Minimum-mutua:
ma;
472
00:42:04,400 --> 00:42:05,515
appunta
473
00:42:05,680 --> 00:42:08,240
Smettila, smettila.
Ti sentirai male.
474
00:42:15,440 --> 00:42:16,714
Mettiamo un po' di musica.
475
00:42:21,160 --> 00:42:23,037
Su, basta adesso.
476
00:43:59,920 --> 00:44:00,990
Innamorano.
477
00:44:02,720 --> 00:44:05,360
Sei una ballerina, non ce l'avevi detto!
478
00:44:07,640 --> 00:44:08,596
E dimmi.
479
00:44:08,840 --> 00:44:10,956
Puoi insegnarci qualche movimento?
480
00:44:11,120 --> 00:44:13,555
Solo se ti va. Sì?
481
00:44:14,160 --> 00:44:16,310
Grazie mille!
482
00:44:16,600 --> 00:44:17,590
Ragazze,
483
00:44:18,400 --> 00:44:20,755
Huuria, ballerina fantastica...
484
00:44:20,920 --> 00:44:21,830
Eh sì!
485
00:44:22,880 --> 00:44:25,599
Potrà insegnarvi a ballare!
486
00:44:26,920 --> 00:44:30,515
Ammassi-anonimi”
487
00:44:36,080 --> 00:44:37,639
Hai visto? So ballare come Huuria!
488
00:44:40,240 --> 00:44:41,514
Dov'è andata Halima?
489
00:44:43,120 --> 00:44:44,076
. '
490
00:44:44,240 --> 00:44:45,036
È sparita.
491
00:44:45,200 --> 00:44:46,156
Halima?
492
00:44:53,960 --> 00:44:55,155
È sparita!
493
00:45:50,560 --> 00:45:51,675
No!
494
00:45:54,240 --> 00:45:55,355
Lasciala!
495
00:45:56,040 --> 00:45:57,439
Huuria, lasciala andare.
496
00:47:23,120 --> 00:47:24,554
"La danza è un luogo sacro.”
497
00:47:24,720 --> 00:47:26,040
“H mio corpo è stato ferito."
498
00:47:26,200 --> 00:47:27,838
“Le ferite non arrivano mai per caso."
499
00:47:28,000 --> 00:47:30,071
“Ho fatto un passo indietro
per riflettere sulla mia vita."
500
00:48:35,840 --> 00:48:38,559
Sto battendo troppo, sono stanca
501
00:48:39,480 --> 00:48:41,596
Mi fa male la schiena, ahi
502
00:48:41,760 --> 00:48:43,478
Mi fa male la schiena, ahia
503
00:48:46,600 --> 00:48:48,796
Buongiorno dottore
504
00:48:48,960 --> 00:48:50,234
Mi fa male la schiena, ahia
505
00:48:50,400 --> 00:48:52,073
Sto battendo troppo
506
00:48:52,240 --> 00:48:53,799
Dal tramonto all'alba
507
00:48:53,960 --> 00:48:55,553
Ho speso tutto
508
00:48:55,720 --> 00:48:56,869
Niente più benzina
509
00:49:02,440 --> 00:49:03,953
Lamia, guarda, è innamorato di te!
510
00:49:04,120 --> 00:49:05,918
Huuria, apri la finestra!
511
00:49:43,640 --> 00:49:45,392
È bello vederla così.
512
00:49:49,400 --> 00:49:51,516
Sono sicura che parlerà di nuovo.
513
00:50:49,400 --> 00:50:53,075
Sinbad decide di rimettersi in viaggio
con i suoi amici marinai...
514
00:53:24,760 --> 00:53:26,558
Tuo padre adorava la Callas.
515
00:53:29,360 --> 00:53:31,715
La stavamo ascoltando
anche quella notte.
516
00:53:37,120 --> 00:53:39,031
Sono comparsi dal nulla.
517
00:53:39,920 --> 00:53:42,833
Chiesero a tuo padre
perché facesse guidare sua moglie.
518
00:53:46,840 --> 00:53:48,990
Lo trascinarono fuori dall'auto.
519
00:53:49,800 --> 00:53:51,154
Li supplicai,
520
00:53:52,680 --> 00:53:54,671
Ii pregai di lasciarci andare.
521
00:53:59,640 --> 00:54:01,313
Quando sentii gli spari,
522
00:54:02,640 --> 00:54:04,358
capii che l'avevano ucciso.
523
00:54:14,280 --> 00:54:16,556
Da quella notte non ho più guidato.
524
00:54:31,560 --> 00:54:32,709
Tesoro mio...
525
00:54:37,640 --> 00:54:39,074
Dov'è il freno?
526
00:54:40,320 --> 00:54:41,355
Attenta!
527
00:55:00,040 --> 00:55:01,110
Grazie.
528
00:55:25,400 --> 00:55:26,390
Huuria.
529
00:55:28,520 --> 00:55:30,158
Devo dirti una cosa.
530
00:55:38,560 --> 00:55:40,119
Ho trovato uno scafista.
531
00:55:41,800 --> 00:55:42,949
Iolanda.
532
00:55:46,480 --> 00:55:48,073
Ha uno Zudiac nuovissimo.
533
00:55:48,520 --> 00:55:50,193
Dal motore potente.
534
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Partiamo di notte
e per colazione saremo ad Alicante.
535
00:55:54,960 --> 00:55:58,157
Hola Espafia, adiòs Algeria!
536
00:56:05,120 --> 00:56:06,713
Hai la testa dura!
537
00:56:09,120 --> 00:56:11,475
Sono sempre stata così.
538
00:56:11,640 --> 00:56:15,315
Ti ricordi quand'ero piccola?
Volevo fare la piruetta perfetta.
539
00:56:31,640 --> 00:56:32,914
Il lago dei cigni!
540
00:56:39,360 --> 00:56:40,270
Passami gli aghi.
541
00:56:43,560 --> 00:56:44,630
Prendi bene le misure.
542
00:56:44,800 --> 00:56:47,235
Gli abiti del saggio sono stupendi.
543
00:56:49,480 --> 00:56:51,710
Halima! Sei bellissima.
544
00:56:52,200 --> 00:56:54,271
Sì, sei stupenda!
545
00:56:54,440 --> 00:56:55,714
Stai benissimo.
546
00:57:06,560 --> 00:57:07,789
Bellissima.
547
00:57:17,880 --> 00:57:19,314
Sei bellissima.
548
00:57:21,600 --> 00:57:22,476
Sono bella.
549
00:57:39,280 --> 00:57:41,590
Gira, gira, fatti ammirare. Gira.
550
00:57:41,760 --> 00:57:43,159
Balla!
551
00:59:10,520 --> 00:59:14,479
Volevo vivere
Ma fa gente qui non me I 'ha permesso
552
00:59:15,360 --> 00:59:19,752
Volevo volare verso ii cielo
Mi hanno tenuta lontana dai cigni
553
00:59:20,840 --> 00:59:25,232
Hanno messo ostacoli e un muro
tra me e la libertà
554
00:59:26,000 --> 00:59:30,517
Ho provato di tutto
Non mi resta che attraversare i mari
555
00:59:34,320 --> 00:59:35,037
Che c'è?
556
00:59:35,200 --> 00:59:36,190
Canta!
557
00:59:39,000 --> 00:59:43,358
Volevo solo i miei diritti
Mi hanno detto "Sogni troppo in grande"
558
00:59:44,240 --> 00:59:48,552
Mi hanno tradita, imbrogliata
Ma sono libera dalle loro illusioni
559
00:59:49,320 --> 00:59:53,678
Onde!
Portatemi via lontano con voi
560
00:59:54,400 --> 00:59:58,678
cavallucci marini! Portatemi sul dorso
Non sopporto più nessuno
561
01:00:02,560 --> 01:00:03,959
Mi mancherai.
562
01:00:07,600 --> 01:00:09,273
Anche tu.
563
01:00:46,600 --> 01:00:48,671
Non hai paura del mare?
564
01:00:49,680 --> 01:00:50,954
Cosa?
565
01:00:51,120 --> 01:00:52,349
Non hai paura?
566
01:00:52,760 --> 01:00:54,433
- Paura?
- Del mare?
567
01:00:54,600 --> 01:00:55,670
Paura del mare?
568
01:00:57,000 --> 01:00:58,354
Il mare è bello.
569
01:01:00,280 --> 01:01:02,840
Se tutto va bene,
alle 10 sarò con mia sorella.
570
01:01:06,320 --> 01:01:08,516
Mi chiedo cosa farai senza di me.
571
01:01:14,040 --> 01:01:18,830
Aprirò una scuola di danza
572
01:01:19,000 --> 01:01:20,593
per i sordomuti.
573
01:01:21,160 --> 01:01:22,230
Danza...
574
01:01:22,960 --> 01:01:25,236
sordi... muti...
575
01:01:30,120 --> 01:01:32,191
Scu... o... la...
576
01:01:32,360 --> 01:01:34,397
Scuola? Scuola di danza?
577
01:01:35,200 --> 01:01:36,270
Che bello!
578
01:01:39,240 --> 01:01:41,595
Almeno tu hai un buon motivo
per restare.
579
01:01:56,160 --> 01:01:58,276
Porterò il tuo cuore ad Alicante.
580
01:02:08,000 --> 01:02:09,911
E tu avrai il mio sole con te
581
01:02:10,080 --> 01:02:11,673
minimum
582
01:02:12,080 --> 01:02:13,798
computata]:
583
01:02:15,080 --> 01:02:16,479
Resta. Non andare.
584
01:02:16,640 --> 01:02:17,710
Devo restare?
585
01:02:23,880 --> 01:02:25,712
La vita è adesso, Houria.
586
01:02:27,080 --> 01:02:28,400
Non ho più tempo.
587
01:02:36,720 --> 01:02:40,111
Tu... mi. mancherai.
588
01:02:40,400 --> 01:02:41,799
Sto imparando.
589
01:02:54,000 --> 01:02:56,833
Forza, prima che arrivi la pulizia!
590
01:02:59,760 --> 01:03:00,875
Prendila in braccio.
591
01:03:04,280 --> 01:03:05,429
Hai i soldi?
592
01:03:06,320 --> 01:03:08,960
Fulmine;
593
01:03:10,680 --> 01:03:13,035
Non abbiamo tempo!
Dobbiamo andare.
594
01:03:13,200 --> 01:03:14,429
Papà, ho paura.
595
01:03:16,120 --> 01:03:16,871
Veloci,
596
01:03:17,040 --> 01:03:19,873
prima che ci becchi la polizia.
597
01:03:20,040 --> 01:03:21,474
Ti chiamo da casa di Sarah.
598
01:03:24,560 --> 01:03:25,675
Sali.
599
01:03:25,840 --> 01:03:29,356
Veloci, la pulizia potrebbe arrivare
da un momento all'altro.
600
01:03:29,520 --> 01:03:30,510
Sbrigati a salire!
601
01:03:34,120 --> 01:03:35,349
Dai. Su.
602
01:05:39,800 --> 01:05:40,790
Che succede?
603
01:06:11,240 --> 01:06:12,355
Sa a che ora arriva?
604
01:06:12,520 --> 01:06:13,555
Dipende.
605
01:06:14,920 --> 01:06:16,752
- Perché avete fatto uscire Ali?
- Calma.
606
01:06:17,760 --> 01:06:18,909
Stia calma.
607
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
Secondo i testimoni
Ali non era sul luogo dell'aggressione.
608
01:06:23,000 --> 01:06:24,877
C'è un criminale in libertà
e voi avete sbagliato.
609
01:06:25,040 --> 01:06:26,075
Sbagliato?
610
01:06:26,520 --> 01:06:28,716
Signora, sta insinuando
che siamo incompetenti?
611
01:06:28,880 --> 01:06:29,711
Ma se l'ha aggredita!
612
01:06:29,880 --> 01:06:33,032
C'era anche lei quella notte?
No, quindi non può saperlo.
613
01:06:33,200 --> 01:06:35,111
C'è un criminale
che va in giro indisturbato.
614
01:06:35,280 --> 01:06:36,600
E lavora per le poste!
615
01:06:36,760 --> 01:06:39,673
La giustizia ha fatto il suo lavoro.
Il caso è chiuso.
616
01:06:41,040 --> 01:06:42,269
Il caso non è affatto chiuso.
617
01:06:42,440 --> 01:06:45,717
Parlerò con un avvocato.
Le assicuro che tornerà in carcere.
618
01:06:45,880 --> 01:06:47,712
Houria, andiamocene.
619
01:07:12,720 --> 01:07:14,472
- Buongiorno, Sabrina!
- Buongiorno, Zineb.
620
01:07:14,640 --> 01:07:15,516
Che sorpresa!
621
01:07:15,680 --> 01:07:17,512
- Come stai?
- Bene.
622
01:07:19,280 --> 01:07:20,634
Dovete traslocare.
623
01:07:21,200 --> 01:07:22,599
Sai come vanno queste cose.
624
01:07:22,760 --> 01:07:25,195
Con i terroristi graziati
è tutto più complicato.
625
01:07:25,360 --> 01:07:28,193
Il suo aggressore deve conoscere
qualcuno nella polizia.
626
01:07:29,760 --> 01:07:32,036
Houria, so che scappare
non è la soluzione.
627
01:07:32,640 --> 01:07:34,517
Ma questo pentito è pericoloso.
628
01:07:34,920 --> 01:07:36,877
Doveva essere giudicato
e condannato.
629
01:07:37,640 --> 01:07:41,190
Eravamo stufi dei massacri,
volevamo perdonare,
630
01:07:42,320 --> 01:07:43,993
ma nessuno ha perdonato.
631
01:07:48,080 --> 01:07:49,639
Non posso aiutarti, Houria.
632
01:07:51,520 --> 01:07:53,033
Ho visto cose terribili.
633
01:07:53,800 --> 01:07:55,234
Non posso più sopportarlo.
634
01:08:01,440 --> 01:08:03,033
Più veloci, più veloci!
635
01:08:06,040 --> 01:08:08,350
Girate, girate!
636
01:08:22,040 --> 01:08:23,713
La postura!
637
01:08:32,520 --> 01:08:33,476
Huuria...
638
01:08:34,360 --> 01:08:36,590
g
E meglio fermarci, ok?
639
01:08:38,080 --> 01:08:40,640
No! Non è ancora perfetto!
640
01:08:40,800 --> 01:08:43,189
Sono stanche,
hanno bisogno di una pausa.
641
01:08:44,160 --> 01:08:45,833
Dobbiamo continuare,
642
01:08:46,000 --> 01:08:50,312
o non saranno pronte
per lo spettacolo.
643
01:08:51,400 --> 01:08:53,630
Capisco la tua esigenza,
644
01:08:54,120 --> 01:08:56,714
ma le stai mettendo troppo
sotto pressione.
645
01:08:56,880 --> 01:08:58,518
Respirate...
646
01:09:02,640 --> 01:09:05,917
Cosa c'è Houria? Respira.
647
01:09:08,920 --> 01:09:09,876
Guardami.
648
01:09:13,480 --> 01:09:16,518
Vbglio che lo spettacolo sia perfetto.
649
01:09:16,680 --> 01:09:19,194
Lo sarà. Fidati di me.
650
01:09:19,520 --> 01:09:21,079
Devi caimani adesso.
651
01:09:21,360 --> 01:09:22,555
Mutua
652
01:09:23,200 --> 01:09:24,349
Sta' tranquilla.
653
01:09:25,480 --> 01:09:28,632
Per oggi ci fermiamo, d'accordo?
Per riposarci.
654
01:09:29,200 --> 01:09:30,156
Ok?
655
01:09:30,600 --> 01:09:31,590
Su.
656
01:09:32,840 --> 01:09:35,514
Va bene, ragazze. Respirate.
657
01:09:36,960 --> 01:09:39,236
Grazie a tutte.
658
01:09:44,680 --> 01:09:46,830
Siete state fantastiche.
Sono orgogliosa di voi.
659
01:09:48,920 --> 01:09:50,274
Ottimo lavoro!
660
01:09:51,960 --> 01:09:53,792
Il vostro, ragazze!
661
01:09:53,960 --> 01:09:55,314
Ottimo.
662
01:09:55,920 --> 01:09:56,716
Brave.
663
01:11:25,600 --> 01:11:26,715
Tesoro,.
664
01:11:27,560 --> 01:11:29,073
Non puoi restare qui.
665
01:11:30,040 --> 01:11:32,316
Sono venuti a cercare i soldi,
non sei più al sicuro.
666
01:11:33,760 --> 01:11:35,114
Mi hai sentita?
667
01:11:45,400 --> 01:11:48,677
Sono qui per aiutarli a trovare
i loro cari scomparsi.
668
01:11:48,840 --> 01:11:51,719
Voglio sapere dove sono,
cosa gli è successo,
669
01:11:51,880 --> 01:11:53,234
voglio trovarli.
670
01:11:53,400 --> 01:11:55,232
Resterà al loro fianco fino alla fine.
671
01:11:55,400 --> 01:11:56,913
Mi batterà per loro.
672
01:11:57,080 --> 01:11:58,559
Mi batterà per la loro causa.
673
01:11:58,720 --> 01:12:00,279
Voglio giustizia perché ognuno
674
01:12:00,440 --> 01:12:02,272
possa vivere H proprio lutto.
675
01:12:10,440 --> 01:12:12,078
Dov'è finita quella militante?
676
01:12:13,520 --> 01:12:15,238
Quello è il passato.
Non mi riguarda più.
677
01:12:15,520 --> 01:12:17,431
Ho chiuso con tutto questo.
678
01:12:31,000 --> 01:12:32,399
Wgfiacca!
679
01:12:53,320 --> 01:12:56,392
Huuria, hanno chiuso la scuola di ballo!
680
01:13:02,760 --> 01:13:03,750
L'hanno chiusa.
681
01:13:05,360 --> 01:13:07,476
Significa che non balle-remo più?
682
01:13:07,640 --> 01:13:08,789
No. Balleremo ancora.
683
01:13:08,960 --> 01:13:10,109
La polizia I'ha chiusa.
684
01:13:10,280 --> 01:13:12,794
Troveremo una soluzione.
685
01:13:12,960 --> 01:13:15,031
Se volete,
possiamo entrare con la forza!
686
01:13:15,320 --> 01:13:17,436
No, per favore no.
687
01:13:17,600 --> 01:13:19,796
O entrare dalla finestra.
688
01:13:19,960 --> 01:13:22,429
Troviamo una pinza da meccanico
e tagliamo la catena.
689
01:13:22,600 --> 01:13:24,876
Poi finiamo tutti in commissariato.
690
01:13:31,800 --> 01:13:33,632
Hai chiuso tu la scuola di ballo?
691
01:13:34,880 --> 01:13:36,359
Ridammi i miei soldi.
692
01:13:37,040 --> 01:13:38,633
Lì ho spesi'.
693
01:13:39,360 --> 01:13:41,431
In quella macchina. È mia!
694
01:13:48,760 --> 01:13:50,159
Lo sai chi sono in?
695
01:13:51,800 --> 01:13:52,835
C'è qualche problema, fratello?
696
01:13:53,000 --> 01:13:54,673
Chi sei? Non sei di qui.
697
01:13:55,280 --> 01:13:56,111
Sparisci!
698
01:13:59,120 --> 01:14:00,793
Quella ragazza è una sporca ladra.
699
01:14:00,960 --> 01:14:02,394
Come fai a conoscerla?
700
01:14:02,880 --> 01:14:03,995
Tutti la conoscono.
701
01:14:04,160 --> 01:14:07,232
Tu no,
altrimenti non parleresti così.
702
01:14:07,800 --> 01:14:10,599
Vattene prima che ti prenda
a calci nel culo!
703
01:14:10,760 --> 01:14:11,875
Ah, sei Ali!
704
01:14:12,040 --> 01:14:13,678
Che problemi avete?
705
01:14:15,320 --> 01:14:16,549
Va' all'inferno!
706
01:16:14,600 --> 01:16:17,911
È stata ripescata ieri mattina
con l'aiuto della Protezione Civile.
707
01:16:18,080 --> 01:16:20,959
Pensi di poterla identificare?
708
01:18:02,920 --> 01:18:05,514
Halima ha fatto le ciambelle,
sono ancora calde.
709
01:18:06,880 --> 01:18:07,870
Ti trovo benissimo!
710
01:18:09,680 --> 01:18:10,636
Grazie.
711
01:18:13,560 --> 01:18:15,233
Abbiamo bisogno di te.
712
01:18:17,360 --> 01:18:20,591
Dobbiamo trovare una soluzione
per la scuola di ballo.
713
01:18:20,760 --> 01:18:22,194
Non vogliamo mollare.
714
01:18:22,360 --> 01:18:24,636
Sono d'accordo con le ragazze.
715
01:18:29,120 --> 01:18:31,270
Vbgliamo ballare tutte con te.
716
01:19:06,600 --> 01:19:08,079
Mare
717
01:19:08,240 --> 01:19:09,514
Onda
718
01:19:10,280 --> 01:19:11,554
LINGUA DEI SEGNI
719
01:19:21,160 --> 01:19:23,276
Sale marino - Amicizia - Angelo
720
01:20:10,080 --> 01:20:12,390
Tutto qui. Non hai altro?
721
01:20:14,160 --> 01:20:15,480
Cubani'?
722
01:20:29,480 --> 01:20:31,994
Sospettato di attacchi terroristici
segnalato vicino ad Algeri
723
01:21:29,720 --> 01:21:31,552
Vieni. Porta i tuoi referti medici.
724
01:24:28,200 --> 01:24:29,429
Bene.
725
01:24:30,080 --> 01:24:31,479
Andate a bere qualcosa.
726
01:24:35,280 --> 01:24:36,759
Passami l'acqua di fiori d'arancio.
727
01:24:39,280 --> 01:24:40,634
Aggiungi un po' di miele.
728
01:24:41,520 --> 01:24:42,749
Mettici anche le mandorle.
729
01:24:49,040 --> 01:24:51,077
Hai lo zucchero ovunque!
730
01:25:12,920 --> 01:25:14,831
È scintillante!
731
01:25:15,840 --> 01:25:17,035
Nubi!
732
01:26:28,560 --> 01:26:33,350
Balli, balli con il mare
733
01:26:42,520 --> 01:26:45,797
Respiro, vortico e dimentico me stessa
734
01:27:02,640 --> 01:27:04,597
Ti raggiungerò
735
01:27:16,600 --> 01:27:18,193
Bano perla speranza
736
01:27:19,720 --> 01:27:22,075
Baffo per fa vita
737
01:27:23,040 --> 01:27:26,271
Senza fermarmi, senza fermarmi
738
01:27:36,840 --> 01:27:40,356
inumani
739
01:28:03,800 --> 01:28:07,111
Ti raggiungerò
740
01:28:17,720 --> 01:28:20,280
Ti raggiungerò
741
01:28:38,000 --> 01:28:41,595
Ti raggiungerò
742
01:28:59,000 --> 01:29:05,076
Il mare ti racconterà delle storie
all'interno delle conchiglie.
743
01:29:07,200 --> 01:29:10,033
Cullate dalle onde.
744
01:29:10,880 --> 01:29:14,032
Annulli'-
745
01:29:16,240 --> 01:29:21,155
Avrai tutto Pinverno per addormentarti.
49097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
