Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,003
(Episode 123)
2
00:00:16,384 --> 00:00:17,684
Sangwon.
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,191
Geumhui,
4
00:00:25,091 --> 00:00:26,393
why are you here?
5
00:00:29,096 --> 00:00:30,631
Why are you
6
00:00:31,431 --> 00:00:32,966
here looking like this?
7
00:00:45,313 --> 00:00:47,315
I'm sorry you had to see me like this.
8
00:00:48,082 --> 00:00:50,250
No, I'm the one who's sorry.
9
00:00:50,850 --> 00:00:53,521
Why didn't I catch on?
10
00:00:53,521 --> 00:00:55,555
Why did I believe your ridiculous lie
11
00:00:55,555 --> 00:00:57,490
and think about leaving you?
12
00:00:58,359 --> 00:01:01,395
It's driving me mad to see how pathetic I am.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,698
It's not your fault.
14
00:01:03,698 --> 00:01:07,233
I made you believe me, so don't blame yourself.
15
00:01:08,069 --> 00:01:09,436
Okay.
16
00:01:09,436 --> 00:01:11,838
I'm glad that I know now at least.
17
00:01:12,472 --> 00:01:16,409
But how did you know I was here?
18
00:01:21,915 --> 00:01:25,852
Did you really think Geumhui was going to take me back?
19
00:01:28,822 --> 00:01:31,558
Do you really not know why
20
00:01:31,558 --> 00:01:34,795
Geumhui lied to break up with you?
21
00:01:36,596 --> 00:01:38,632
What are you talking about?
22
00:01:38,632 --> 00:01:41,201
Geumhui is in the hospital.
23
00:01:43,137 --> 00:01:45,072
H-Hospital?
24
00:01:46,507 --> 00:01:47,775
Why?
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,177
Geumhui
26
00:01:53,713 --> 00:01:56,082
has acute lymphocytic leukemia.
27
00:01:58,084 --> 00:01:59,953
I hoped you would never find out.
28
00:02:01,155 --> 00:02:03,057
I hoped you and Yeoreum
29
00:02:03,057 --> 00:02:05,293
would never find out and be happy.
30
00:02:05,992 --> 00:02:08,329
Did you think Yeoreum and I
31
00:02:08,329 --> 00:02:11,032
would be happy without you?
32
00:02:11,032 --> 00:02:13,067
Why are you such a fool, Geumhui?
33
00:02:13,067 --> 00:02:15,503
You and Yeoreum had finally met
34
00:02:15,502 --> 00:02:18,338
after six years and were just about to be happy,
35
00:02:18,906 --> 00:02:20,875
so I couldn't get in the way.
36
00:02:21,275 --> 00:02:23,044
I told you.
37
00:02:23,044 --> 00:02:25,112
You can't live without Yeoreum,
38
00:02:25,111 --> 00:02:27,048
Yeoreum can't live without you,
39
00:02:27,048 --> 00:02:29,050
and I can't live without the both of you.
40
00:02:29,917 --> 00:02:32,385
The three of us have to stick together.
41
00:02:32,853 --> 00:02:34,655
Sangwon.
42
00:02:34,655 --> 00:02:37,258
So for Yeoreum's sake and mine,
43
00:02:37,258 --> 00:02:38,693
please beat this.
44
00:02:39,225 --> 00:02:40,661
You can do that, right?
45
00:02:43,330 --> 00:02:45,098
Hurry up and answer me.
46
00:02:45,098 --> 00:02:46,334
You can do that, right?
47
00:02:54,975 --> 00:02:56,377
I will, Sangwon.
48
00:02:57,110 --> 00:03:00,680
I will get better for you and Yeoreum.
49
00:03:01,481 --> 00:03:02,883
I'll beat this.
50
00:03:21,701 --> 00:03:24,271
Where did she go?
51
00:03:35,650 --> 00:03:36,918
Sangwon.
52
00:03:37,985 --> 00:03:40,154
How did you know she was here?
53
00:03:40,854 --> 00:03:42,389
I'm sorry, Mother.
54
00:03:42,389 --> 00:03:44,424
I should have known sooner.
55
00:03:44,425 --> 00:03:45,626
What do you mean sorry?
56
00:03:45,626 --> 00:03:47,461
Why are you apologizing?
57
00:03:52,098 --> 00:03:53,768
We are very sorry.
58
00:03:53,768 --> 00:03:57,771
Geumhui was so adamant that we had no choice.
59
00:03:58,171 --> 00:04:01,008
I'll stay with Geumhui from now on,
60
00:04:01,008 --> 00:04:03,544
so you can be reassured and go home, Mother.
61
00:04:03,944 --> 00:04:07,080
Don't worry about me, Sangwon. You should rest.
62
00:04:07,480 --> 00:04:10,850
It's because I want to be with Geumhui, Mother.
63
00:04:24,564 --> 00:04:26,399
Hey, what happened?
64
00:04:26,399 --> 00:04:28,101
What about Geumhui?
65
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Sangwon came.
66
00:04:30,103 --> 00:04:32,673
He made me go home. He wanted some alone time with her.
67
00:04:33,074 --> 00:04:35,042
Sangwon came?
68
00:04:35,041 --> 00:04:36,142
How did he find out?
69
00:04:36,877 --> 00:04:38,112
I don't know.
70
00:04:38,112 --> 00:04:39,947
I forgot to ask.
71
00:04:39,947 --> 00:04:42,083
Anyway, this is good.
72
00:04:42,083 --> 00:04:45,720
I'd been agonizing over whether to tell Sangwon or not.
73
00:04:45,720 --> 00:04:47,455
Same here.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,956
It took a lot of willpower yesterday to stop myself
75
00:04:49,956 --> 00:04:53,360
from telling Sangwon that Geumhui was in the hospital.
76
00:04:53,728 --> 00:04:56,129
Anyway, thank goodness
77
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
he found out.
78
00:04:57,464 --> 00:04:58,598
Yes.
79
00:04:58,598 --> 00:05:00,033
It's a big relief.
80
00:05:00,033 --> 00:05:02,670
It was reassuring to see
81
00:05:02,670 --> 00:05:04,338
the two of them together.
82
00:05:04,338 --> 00:05:06,774
I'd like to see Geumhui.
83
00:05:06,774 --> 00:05:08,643
When can we go?
84
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
We shouldn't go all at once because her immune system
85
00:05:12,646 --> 00:05:15,750
is weak right now, so one person a day.
86
00:05:15,750 --> 00:05:19,153
Yes, don't lose your composure
87
00:05:19,153 --> 00:05:20,788
and focus on your responsibilities.
88
00:05:21,755 --> 00:05:24,724
That is what we can do for Geumhui.
89
00:05:25,259 --> 00:05:26,826
Don't worry about the salon.
90
00:05:26,826 --> 00:05:28,362
I'll keep it running smoothly.
91
00:05:28,362 --> 00:05:29,497
Same here.
92
00:05:29,497 --> 00:05:32,967
Until I get married, I'll keep meeting with directors
93
00:05:32,966 --> 00:05:34,834
and attend my auditions.
94
00:05:34,834 --> 00:05:36,803
Mother, you haven't eaten yet, right?
95
00:05:36,803 --> 00:05:37,904
I'll make you a quick meal.
96
00:05:37,904 --> 00:05:39,072
No, I'm not hungry.
97
00:05:39,072 --> 00:05:40,674
Just bring me a glass of water.
98
00:05:40,675 --> 00:05:42,977
You need to eat.
99
00:05:42,976 --> 00:05:44,611
Suyeon and I will make you something.
100
00:05:44,612 --> 00:05:45,379
That's right.
101
00:05:45,379 --> 00:05:47,081
All of us have to pitch in to take care of Geumhui.
102
00:05:51,151 --> 00:05:52,752
Is Yeoreum asleep?
103
00:05:52,752 --> 00:05:54,322
Yes.
104
00:05:54,322 --> 00:05:56,723
He went to sleep right after dinner.
105
00:05:56,723 --> 00:05:59,759
He is so listless without his mom around.
106
00:05:59,759 --> 00:06:00,860
Really?
107
00:06:06,434 --> 00:06:08,703
You need to get some sleep, Sangwon.
108
00:06:10,204 --> 00:06:12,473
After you fall asleep.
109
00:06:12,473 --> 00:06:14,842
I don't know why, but I'm not sleepy.
110
00:06:14,841 --> 00:06:15,810
What is it?
111
00:06:16,677 --> 00:06:19,513
Am I so handsome, it's keeping you up?
112
00:06:20,714 --> 00:06:22,149
That was corny.
113
00:06:22,149 --> 00:06:23,850
Not everyone can be funny.
114
00:06:25,685 --> 00:06:28,121
I can't believe
115
00:06:28,122 --> 00:06:31,658
that you are here in front of me again.
116
00:06:31,658 --> 00:06:33,728
I can't either.
117
00:06:33,728 --> 00:06:36,997
I thought I was never going to see you again.
118
00:06:37,665 --> 00:06:39,500
I'm very sorry.
119
00:06:39,500 --> 00:06:43,204
If you are, then get better so you can see Yeoreum.
120
00:06:44,204 --> 00:06:45,906
Yeoreum is waiting for you.
121
00:06:47,108 --> 00:06:48,709
Yes, okay.
122
00:06:49,677 --> 00:06:52,379
If you're not sleepy, do you want to go out for a bit?
123
00:06:53,480 --> 00:06:54,615
Sure.
124
00:07:02,322 --> 00:07:03,790
Geumhui, you're not cold?
125
00:07:04,358 --> 00:07:05,992
I'm fine.
126
00:07:11,365 --> 00:07:12,667
Thank you.
127
00:07:28,682 --> 00:07:29,849
Good job.
128
00:07:33,019 --> 00:07:35,322
You did the right thing, Han Junho.
129
00:07:42,329 --> 00:07:44,664
Why is Sangmi not eating again?
130
00:07:44,665 --> 00:07:46,667
Is it because of Junho?
131
00:07:46,666 --> 00:07:48,635
Of course.
132
00:07:48,636 --> 00:07:50,471
Why wouldn't it be?
133
00:07:50,471 --> 00:07:53,007
Sangmi was crazy about Junho.
134
00:07:54,175 --> 00:07:55,408
That's right.
135
00:07:55,408 --> 00:07:59,012
Sangmi did love him a lot, maybe excessively.
136
00:07:59,012 --> 00:08:01,915
Go up and get Sangmi.
137
00:08:01,915 --> 00:08:03,451
Why?
138
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
Just leave her be.
139
00:08:06,086 --> 00:08:08,288
Why should I leave her be?
140
00:08:08,288 --> 00:08:10,026
She has to know when to give up.
141
00:08:10,026 --> 00:08:11,826
How long is she going to keep this up?
142
00:08:11,826 --> 00:08:13,561
Stop it!
143
00:08:13,560 --> 00:08:15,295
Sangmi did make up her mind
144
00:08:15,295 --> 00:08:16,563
to get a divorce.
145
00:08:17,430 --> 00:08:19,032
Pardon?
146
00:08:19,033 --> 00:08:21,402
Are you serious, Gyeong-ae?
147
00:08:21,401 --> 00:08:23,670
Yes.
148
00:08:23,670 --> 00:08:25,772
So she is probably very upset
149
00:08:25,773 --> 00:08:27,642
now that her divorce will happen.
150
00:08:27,641 --> 00:08:29,877
She made a good choice.
151
00:08:29,877 --> 00:08:32,613
When you think it's too late, you have to act.
152
00:08:33,380 --> 00:08:36,082
Tell her to not waste time and get the paperwork ready.
153
00:08:36,350 --> 00:08:37,851
That's what she plans to do.
154
00:08:39,320 --> 00:08:43,257
Sangmi and Sangwon are sending away their loved ones.
155
00:08:44,225 --> 00:08:47,327
Farewells must have been in our fortunes this year.
156
00:08:47,794 --> 00:08:49,697
It's for the best.
157
00:08:49,697 --> 00:08:53,033
Neither couple should have been together anyway.
158
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
So what happens now?
159
00:08:55,135 --> 00:08:57,203
What do you mean?
160
00:08:57,203 --> 00:08:59,439
Geumhui and Sangwon broke up,
161
00:08:59,440 --> 00:09:01,842
so who raises Yeoreum?
162
00:09:01,841 --> 00:09:04,711
Obviously, we and Sangwon have to raise him.
163
00:09:04,711 --> 00:09:08,149
He can't raise a child while running the restaurant.
164
00:09:08,149 --> 00:09:10,484
But do you think he'll move back in here?
165
00:09:10,484 --> 00:09:11,686
He has to.
166
00:09:11,686 --> 00:09:13,620
What else can he do?
167
00:09:20,427 --> 00:09:22,330
You were up.
168
00:09:24,532 --> 00:09:28,235
It's your favorite mung bean porridge.
169
00:09:29,003 --> 00:09:31,939
You haven't eaten anything since yesterday.
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,641
Thanks, Aunt Yongsun.
171
00:09:38,613 --> 00:09:41,882
I heard you made a tough decision.
172
00:09:43,083 --> 00:09:47,554
I'm sure it hurts now, but you made the right call.
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,793
Do you really think so?
174
00:09:52,793 --> 00:09:54,695
Of course.
175
00:09:54,695 --> 00:09:57,798
What's the point of being in a loveless marriage?
176
00:09:57,798 --> 00:09:58,899
Right?
177
00:10:00,368 --> 00:10:03,604
I thought you would never let Junho go,
178
00:10:04,105 --> 00:10:06,173
so what changed your mind?
179
00:10:07,008 --> 00:10:08,876
Geumhui is sick.
180
00:10:08,875 --> 00:10:11,411
What's wrong with her?
181
00:10:11,412 --> 00:10:13,581
She has leukemia.
182
00:10:13,581 --> 00:10:15,081
What?
183
00:10:15,081 --> 00:10:16,984
Are you serious?
184
00:10:19,986 --> 00:10:23,024
And Junho said
185
00:10:24,392 --> 00:10:26,360
he's going to take care of her.
186
00:10:27,128 --> 00:10:29,297
So what's the point
187
00:10:30,865 --> 00:10:32,500
of clinging onto him?
188
00:10:32,500 --> 00:10:36,202
What is the matter with Junho?
189
00:10:36,202 --> 00:10:39,973
Then after Geumhui found out about her illness,
190
00:10:39,974 --> 00:10:42,310
did she break up with Sangwon because of it?
191
00:10:43,844 --> 00:10:45,313
I think so.
192
00:10:47,682 --> 00:10:50,084
Have the porridge before it gets cold, Sangmi.
193
00:10:50,083 --> 00:10:51,685
I'll go downstairs.
194
00:11:02,263 --> 00:11:04,065
Sangwon?
195
00:11:05,131 --> 00:11:07,400
Don't be alarmed.
196
00:11:08,201 --> 00:11:09,503
Geumhui...
197
00:11:11,404 --> 00:11:14,608
Geumhui is ill. I am so sorry.
198
00:11:14,609 --> 00:11:15,876
Aunt Yongsun,
199
00:11:15,875 --> 00:11:17,778
I'm with Geumhui at the hospital.
200
00:11:17,778 --> 00:11:21,282
What? You knew?
201
00:11:21,282 --> 00:11:23,817
How did you find out?
202
00:11:24,552 --> 00:11:26,220
Junho told me.
203
00:11:27,221 --> 00:11:29,657
Junho?
204
00:11:29,657 --> 00:11:31,725
Well, that's a relief.
205
00:11:31,725 --> 00:11:35,495
I heard Geumhui broke up with you for your sake.
206
00:11:37,431 --> 00:11:40,901
She'll beat this because of her big heart.
207
00:11:40,900 --> 00:11:42,335
That's what I believe.
208
00:11:42,836 --> 00:11:44,371
Thanks, Aunt Yongsun.
209
00:11:44,371 --> 00:11:47,341
Your words have given me strength.
210
00:11:47,341 --> 00:11:49,376
Aunt Yongsun, we'll talk again soon.
211
00:11:49,777 --> 00:11:50,745
Bye.
212
00:11:54,815 --> 00:11:56,050
Ms. Wang Geumhui?
213
00:11:59,552 --> 00:12:02,490
Your white blood cell count has fallen,
214
00:12:02,490 --> 00:12:04,991
so your cancer treatment starts tomorrow.
215
00:12:04,991 --> 00:12:06,793
So be ready.
216
00:12:09,596 --> 00:12:11,631
It will be tough,
217
00:12:11,631 --> 00:12:14,534
but let's try to beat this together, Ms. Wang.
218
00:12:15,336 --> 00:12:17,337
Yes, doctor.
219
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Don't worry too much.
220
00:12:20,073 --> 00:12:23,276
She is still young, so she will overcome this.
221
00:12:23,277 --> 00:12:24,445
Thank you, doctor.
222
00:12:24,445 --> 00:12:25,879
Sure. Excuse us then.
223
00:12:35,056 --> 00:12:36,389
You heard it, right?
224
00:12:36,389 --> 00:12:38,058
He said not to worry.
225
00:12:39,427 --> 00:12:42,396
You must eat well to keep your strength up, so tell me.
226
00:12:42,964 --> 00:12:45,232
Is there anything you want to eat?
227
00:12:45,231 --> 00:12:46,766
Nothing yet.
228
00:12:46,767 --> 00:12:49,570
I'll let you know.
229
00:12:50,904 --> 00:12:54,475
But the thing is, once treatment starts,
230
00:12:54,475 --> 00:12:56,310
my hair will fall out.
231
00:12:56,943 --> 00:13:00,880
What if my appearance scares Yeoreum?
232
00:13:02,984 --> 00:13:05,953
I'll bring Yeoreum here later today.
233
00:13:06,886 --> 00:13:08,188
You can't.
234
00:13:08,188 --> 00:13:10,123
He thinks I'm away on a trip.
235
00:13:10,124 --> 00:13:12,860
I'll explain it to him before I bring him.
236
00:13:12,860 --> 00:13:15,528
And Yeoreum needs to know
237
00:13:15,528 --> 00:13:19,100
that his mom is fighting an illness for him.
238
00:13:28,341 --> 00:13:29,943
You're up?
239
00:13:29,943 --> 00:13:31,544
What time is it?
240
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
It's almost noon.
241
00:13:33,547 --> 00:13:36,517
Stepmom made you some hangover soup, so eat up.
242
00:13:36,517 --> 00:13:38,185
Did she go somewhere?
243
00:13:38,184 --> 00:13:39,085
I don't know.
244
00:13:39,086 --> 00:13:42,657
She's out day and night, so I rarely see her lately.
245
00:13:42,657 --> 00:13:44,992
Is she up to no good again?
246
00:13:44,991 --> 00:13:46,192
No, she isn't.
247
00:13:46,192 --> 00:13:48,495
Can't you see that she's changed?
248
00:13:52,500 --> 00:13:54,235
Hurry up, lady!
249
00:13:58,205 --> 00:14:02,176
Why is it so busy here at this hole in the wall?
250
00:14:02,643 --> 00:14:05,278
I should have gotten a job at a failing restaurant.
251
00:14:06,947 --> 00:14:10,150
You know what? Let's just do it!
252
00:14:10,150 --> 00:14:12,686
If I can pay off the loan, washing dishes is nothing.
253
00:14:25,732 --> 00:14:27,434
Why are you looking at me like that?
254
00:14:28,068 --> 00:14:30,370
You knew, didn't you?
255
00:14:30,370 --> 00:14:31,504
About what?
256
00:14:31,504 --> 00:14:33,506
About Geumhui's illness.
257
00:14:33,506 --> 00:14:36,977
And you knew that's why she let Sangwon raise Yeoreum.
258
00:14:38,312 --> 00:14:40,147
How did you find out?
259
00:14:42,048 --> 00:14:43,350
Yongsun,
260
00:14:43,350 --> 00:14:45,919
don't you dare tell Sangwon, okay?
261
00:14:45,919 --> 00:14:48,121
I am begging you.
262
00:14:48,722 --> 00:14:50,524
Sangwon's at the hospital.
263
00:14:50,825 --> 00:14:52,593
What? Hospital?
264
00:14:53,461 --> 00:14:55,696
You mean where Wang Geumhui is?
265
00:14:55,696 --> 00:14:56,697
Yes.
266
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
How did Sangwon find out?
267
00:15:01,168 --> 00:15:04,071
She kept it secret from him when they broke up, so how?
268
00:15:04,071 --> 00:15:05,773
Junho told him.
269
00:15:05,773 --> 00:15:07,575
That's what Sangwon said.
270
00:15:07,575 --> 00:15:08,609
What?
271
00:15:09,744 --> 00:15:11,445
That wretched Han Junho!
272
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
What are you and your wife going to do?
273
00:15:14,682 --> 00:15:17,384
You should get divorced or back together, right?
274
00:15:17,384 --> 00:15:19,819
How long are you going to keep this up?
275
00:15:21,087 --> 00:15:23,024
I am never getting back together with her.
276
00:15:31,966 --> 00:15:34,335
Hello, what is it?
277
00:15:36,703 --> 00:15:38,838
Yes, okay. I'll see you there.
278
00:15:40,807 --> 00:15:42,442
Who was it? Was it your wife?
279
00:15:42,442 --> 00:15:43,543
I'm going to step out for a bit.
280
00:15:44,412 --> 00:15:46,314
Be nice and reasonable.
281
00:15:46,313 --> 00:15:47,480
And don't hurt her.
282
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
What's this?
283
00:16:06,533 --> 00:16:10,071
(Application for Divorce)
284
00:16:12,974 --> 00:16:14,041
Sangmi.
285
00:16:15,743 --> 00:16:18,946
I filled everything out.
286
00:16:20,181 --> 00:16:22,149
You just have to sign there.
287
00:16:33,193 --> 00:16:34,628
I'm sorry, Sangmi.
288
00:16:36,397 --> 00:16:37,865
And thank you.
289
00:16:40,033 --> 00:16:43,971
What are you so sorry and thankful about?
290
00:16:45,639 --> 00:16:47,073
Even though
291
00:16:48,208 --> 00:16:50,410
I treated you wrong many times,
292
00:16:52,379 --> 00:16:54,282
you still seemed to understand me.
293
00:16:55,383 --> 00:16:58,019
Now that you have the divorce you so wanted,
294
00:17:01,254 --> 00:17:03,290
I suppose now
295
00:17:03,291 --> 00:17:06,126
you'll be free to pursue Geumhui.
296
00:17:10,397 --> 00:17:11,798
Your brother
297
00:17:13,467 --> 00:17:14,936
is at Geumhui's hospital right now.
298
00:17:16,871 --> 00:17:18,005
Pardon?
299
00:17:20,007 --> 00:17:21,142
How...
300
00:17:26,012 --> 00:17:27,814
Did you tell him?
301
00:17:29,317 --> 00:17:30,284
Yes.
302
00:17:38,625 --> 00:17:40,528
Looks like you were defeated as well
303
00:17:40,528 --> 00:17:42,229
by those two.
304
00:17:42,229 --> 00:17:44,265
Is that what happened?
305
00:17:47,867 --> 00:17:51,806
But why did you suddenly change your mind?
306
00:17:58,980 --> 00:18:02,916
I wondered what would happen if I never let you go.
307
00:18:04,085 --> 00:18:04,986
It made me
308
00:18:05,720 --> 00:18:08,389
feel very sorry for the both of us.
309
00:18:10,657 --> 00:18:14,361
You were obsessing over Geumhui
310
00:18:14,362 --> 00:18:17,064
and I was obsessing over you.
311
00:18:17,064 --> 00:18:19,367
Both of us seemed so pitiful.
312
00:18:19,366 --> 00:18:20,401
You're right.
313
00:18:23,003 --> 00:18:26,139
We were both deluded and insisted that it was love.
314
00:18:29,542 --> 00:18:31,378
Thank goodness
315
00:18:32,246 --> 00:18:34,415
we both at least know that now.
316
00:18:37,652 --> 00:18:39,787
Yes, it's a relief.
317
00:18:45,425 --> 00:18:47,360
Thank you, Sangmi,
318
00:18:50,431 --> 00:18:52,500
for loving someone so undeserving like me.
319
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
What are you going to do now?
320
00:19:11,885 --> 00:19:15,189
Don't you have to find a job at a new clinic?
321
00:19:15,923 --> 00:19:17,592
I don't really know yet
322
00:19:18,425 --> 00:19:20,427
what to do or where to go.
323
00:19:23,330 --> 00:19:25,332
I'll have to decide soon.
324
00:19:27,300 --> 00:19:30,136
You're a talented surgeon,
325
00:19:30,136 --> 00:19:31,905
so you'll do well wherever you go.
326
00:19:33,207 --> 00:19:35,042
What about you?
327
00:19:35,041 --> 00:19:37,177
What are you going to do?
328
00:19:37,178 --> 00:19:39,447
I don't know yet either.
329
00:19:41,182 --> 00:19:43,851
I spent so much energy worried over you,
330
00:19:44,684 --> 00:19:47,621
I'm completely burned out.
331
00:19:50,124 --> 00:19:52,759
I'll need to regroup physically and emotionally.
332
00:19:53,560 --> 00:19:54,662
Okay.
333
00:19:56,329 --> 00:19:58,932
Let's go our separate ways
334
00:19:59,933 --> 00:20:01,434
and get a fresh start.
335
00:20:09,844 --> 00:20:13,346
Then I'll be going.
336
00:20:14,181 --> 00:20:18,152
I don't want to see you leaving me first this time.
337
00:20:23,423 --> 00:20:25,725
Okay, go ahead.
338
00:20:58,125 --> 00:20:59,660
What is it, Dad?
339
00:21:02,195 --> 00:21:05,765
Truth is, Mom didn't go away on a trip.
340
00:21:07,067 --> 00:21:08,769
She's at the hospital right now.
341
00:21:08,769 --> 00:21:10,904
Hospital?
342
00:21:10,904 --> 00:21:12,572
Is she really sick?
343
00:21:13,874 --> 00:21:15,910
Not really sick. Just a little.
344
00:21:17,478 --> 00:21:20,480
But why did she say she went on a trip?
345
00:21:20,815 --> 00:21:23,250
She was worried you'd be alarmed
346
00:21:23,250 --> 00:21:25,286
and upset if you saw her sick.
347
00:21:25,987 --> 00:21:27,855
You understand her, right?
348
00:21:28,689 --> 00:21:29,856
Yes.
349
00:21:31,558 --> 00:21:33,461
See?
350
00:21:33,461 --> 00:21:37,097
Mom couldn't tell you because she knew you'd cry.
351
00:21:39,532 --> 00:21:41,334
I'll stop crying now.
352
00:21:42,103 --> 00:21:44,138
I want to see Mom, Dad.
353
00:21:54,080 --> 00:21:55,248
Mom!
354
00:21:55,682 --> 00:21:56,983
Yeoreum.
355
00:22:04,224 --> 00:22:06,326
I'll be in the lounge so you two can talk.
356
00:22:06,961 --> 00:22:09,663
Mother and Father will be here soon.
357
00:22:09,663 --> 00:22:10,530
Okay.
358
00:22:14,669 --> 00:22:17,371
You were very surprised, right?
359
00:22:18,506 --> 00:22:20,107
A little.
360
00:22:20,106 --> 00:22:23,277
I'm sorry I lied to you.
361
00:22:23,277 --> 00:22:27,213
I did it so you wouldn't be sad,
362
00:22:27,949 --> 00:22:31,919
but now that I think about it, I made a big mistake.
363
00:22:32,787 --> 00:22:34,622
I'm very sorry, Yeoreum.
364
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
It's okay.
365
00:22:36,089 --> 00:22:39,192
Dad explained why you did it.
366
00:22:40,227 --> 00:22:41,996
Thank you, Yeoreum,
367
00:22:41,996 --> 00:22:43,364
for being so understanding.
368
00:22:44,731 --> 00:22:46,866
Are you really sick, Mom?
369
00:22:46,866 --> 00:22:49,002
No.
370
00:22:49,002 --> 00:22:51,538
Now that I saw you,
371
00:22:51,538 --> 00:22:54,508
I'm feeling stronger, so I'll get better in no time.
372
00:22:54,508 --> 00:22:57,644
I will take care of you,
373
00:22:57,644 --> 00:22:59,579
so get better soon, Mom.
374
00:22:59,579 --> 00:23:03,083
I want to go on picnics and ride bicycles
375
00:23:03,084 --> 00:23:04,884
with you and Dad.
376
00:23:06,019 --> 00:23:07,654
Okay, I will.
377
00:23:08,355 --> 00:23:11,725
I'll get better soon so we can
378
00:23:11,726 --> 00:23:15,663
go on picnics and ride bicycles.
379
00:23:15,663 --> 00:23:16,697
Promise.
380
00:23:16,696 --> 00:23:17,798
Promise.
381
00:23:29,910 --> 00:23:31,178
Hello.
382
00:23:31,778 --> 00:23:34,181
Thank you for taking care for Geumhui.
383
00:23:34,848 --> 00:23:36,349
Did you bring Yeoreum?
384
00:23:36,349 --> 00:23:37,217
Yes.
385
00:23:37,218 --> 00:23:39,353
He's with Geumhui right now.
386
00:23:39,353 --> 00:23:42,056
I hope he wasn't too alarmed.
387
00:23:42,056 --> 00:23:44,659
I explained it to him, so he should be fine.
388
00:23:44,659 --> 00:23:47,128
He's tougher than I expected.
389
00:23:47,127 --> 00:23:50,298
It's so reassuring to have you here now.
390
00:23:50,298 --> 00:23:54,201
I regret not telling you sooner.
391
00:23:54,902 --> 00:23:56,269
Thank you, Mother.
392
00:23:56,269 --> 00:23:57,704
By the way,
393
00:23:57,704 --> 00:24:01,107
why did you need our IDs and registered seals?
394
00:24:15,655 --> 00:24:17,357
When did you get here, Mom and Dad?
395
00:24:17,357 --> 00:24:18,425
Just now.
396
00:24:19,259 --> 00:24:20,760
Hello, Grandma and Grandpa.
397
00:24:20,760 --> 00:24:21,729
Hi.
398
00:24:21,729 --> 00:24:24,332
Are you happy to see Mom?
399
00:24:24,332 --> 00:24:25,333
Yes.
400
00:24:25,333 --> 00:24:28,736
Sangwon said he'd be outside. You didn't see him?
401
00:24:29,403 --> 00:24:33,007
We did, but he had some things to do,
402
00:24:33,007 --> 00:24:35,409
so he stepped out for a bit.
403
00:24:35,409 --> 00:24:36,477
I see.
404
00:24:36,876 --> 00:24:39,680
You can't keep moving around, Mom.
405
00:24:39,680 --> 00:24:41,182
Okay, I'm sorry.
406
00:24:41,882 --> 00:24:43,651
What are you doing, Yeoreum?
407
00:24:43,651 --> 00:24:45,653
I'm drawing Mom's face.
408
00:24:56,864 --> 00:24:57,898
All done.
409
00:25:04,105 --> 00:25:06,339
(Mom, hang in there!)
410
00:25:06,339 --> 00:25:09,143
Why did you draw
411
00:25:09,143 --> 00:25:11,545
a red heart on my chest?
412
00:25:11,545 --> 00:25:14,448
Because you gave birth to me with your heart.
413
00:25:32,799 --> 00:25:34,567
(Daehan Hospital Cancer Center)
414
00:25:46,047 --> 00:25:47,847
(Mom, hang in there!)
415
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
You're back.
416
00:25:55,855 --> 00:25:56,990
Did I wake you?
417
00:25:56,990 --> 00:25:58,358
Sorry.
418
00:25:58,358 --> 00:25:59,961
Don't be.
419
00:25:59,961 --> 00:26:01,929
Where did you go?
420
00:26:04,865 --> 00:26:05,732
Open it.
421
00:26:11,638 --> 00:26:12,673
(Dongjak-gu District Office)
422
00:26:12,673 --> 00:26:14,508
(Marriage Registration: Ju Sangwon, Wang Geumhui)
423
00:26:15,308 --> 00:26:17,577
What is this?
424
00:26:17,979 --> 00:26:21,015
I applied for our marriage license today.
425
00:26:22,983 --> 00:26:23,951
Pardon?
426
00:26:23,951 --> 00:26:26,653
Mother and Father gave us their approval.
427
00:26:26,653 --> 00:26:28,823
They stood as witnesses.
428
00:26:29,923 --> 00:26:31,625
My parents did?
429
00:26:31,625 --> 00:26:32,559
Yes.
430
00:26:33,059 --> 00:26:36,696
The actual license will take a week to arrive,
431
00:26:36,696 --> 00:26:39,132
so I brought this because I couldn't wait to tell you.
432
00:26:39,967 --> 00:26:41,235
Sangwon.
433
00:26:41,568 --> 00:26:45,438
I can't be your legal guardian as it is now,
434
00:26:46,173 --> 00:26:48,608
so that's why I rushed. I hope you understand.
435
00:27:09,363 --> 00:27:11,164
From this point on,
436
00:27:12,365 --> 00:27:14,335
I vow
437
00:27:17,404 --> 00:27:19,406
to be with you in sickness
438
00:27:20,508 --> 00:27:22,576
and overcome it with you together
439
00:27:24,278 --> 00:27:25,578
as your husband.
440
00:27:30,116 --> 00:27:31,586
Sangwon.
441
00:28:16,896 --> 00:28:18,965
Word's spread throughout the ward
442
00:28:18,965 --> 00:28:20,900
that there's no husband more devoted than him.
443
00:28:20,901 --> 00:28:23,204
Geumhui begins her cancer treatment today.
444
00:28:23,203 --> 00:28:26,007
Mom, can you bring me to your salon?
445
00:28:26,007 --> 00:28:27,375
You're going to cut your hair already?
446
00:28:27,375 --> 00:28:28,276
Geumhui,
447
00:28:28,276 --> 00:28:30,111
Junho and I got divorced.
448
00:28:30,111 --> 00:28:31,746
You're really regretting it.
449
00:28:31,746 --> 00:28:32,780
Hi, Dr. Park. It's me.
450
00:28:32,779 --> 00:28:34,315
I have a favor to ask.
451
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
Dad, there's somewhere I want to go.
452
00:28:36,817 --> 00:28:37,884
You do?
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
