Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,402
(Episode 115)
2
00:00:02,403 --> 00:00:06,040
It's okay, so please tell me.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,974
What do I have?
4
00:00:10,977 --> 00:00:11,978
Doctor?
5
00:00:13,446 --> 00:00:17,050
Acute lymphocytic leukemia.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,519
Pardon? Leukemia?
7
00:00:20,821 --> 00:00:21,956
Yes.
8
00:00:26,594 --> 00:00:27,862
But Ms. Wang,
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,796
please don't be too distressed.
10
00:00:29,797 --> 00:00:32,933
Leukemia isn't incurable disease anymore.
11
00:00:32,933 --> 00:00:35,201
There are lots of effective medication
12
00:00:35,201 --> 00:00:39,173
and full recovery is possible with cancer treatments,
13
00:00:39,941 --> 00:00:42,176
so we can beat this together.
14
00:00:45,478 --> 00:00:47,647
But since the acute nature
15
00:00:47,648 --> 00:00:52,420
makes the cancer spread quickly, it's very important
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,956
that you admit yourself to the hospital
17
00:00:54,956 --> 00:00:57,557
to start cancer treatment as soon as possible.
18
00:00:59,292 --> 00:01:02,896
Doctor, please do another test.
19
00:01:02,896 --> 00:01:04,664
Ms. Wang.
20
00:01:04,665 --> 00:01:07,068
I don't believe it.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,536
It could have been a misdiagnosis.
22
00:01:08,536 --> 00:01:11,638
So please redo the test.
23
00:01:12,373 --> 00:01:16,310
I can do as many bone marrow biopsies as you need.
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,179
Take a look.
25
00:01:18,179 --> 00:01:21,549
The number is telling.
26
00:01:21,549 --> 00:01:25,486
A healthy person has 4,000 to 10,000 white blood cells.
27
00:01:25,486 --> 00:01:29,222
But you have 19,000 white blood cells.
28
00:01:33,527 --> 00:01:37,465
So are you telling me I really have leukemia?
29
00:01:39,332 --> 00:01:40,501
Yes.
30
00:01:46,740 --> 00:01:47,641
Ouch!
31
00:01:50,411 --> 00:01:51,111
Are you okay?
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,579
Yes, I'm fine.
33
00:01:52,579 --> 00:01:53,780
You're bleeding.
34
00:01:53,781 --> 00:01:54,915
Hang on.
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,083
Sorry about that.
36
00:01:57,084 --> 00:01:58,052
Are you okay?
37
00:01:58,052 --> 00:01:59,353
Yes, I'm fine.
38
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
Here.
39
00:02:03,990 --> 00:02:06,661
How odd. I hardly ever slip up like this.
40
00:02:06,661 --> 00:02:08,528
This is very odd.
41
00:03:37,450 --> 00:03:39,686
Why me?
42
00:03:39,687 --> 00:03:42,456
Of all times, why now?
43
00:03:56,537 --> 00:03:58,406
Why are you home so early, Mom?
44
00:03:58,406 --> 00:04:00,241
I was feeling a bit out of sorts.
45
00:04:00,241 --> 00:04:01,442
Are you going somewhere?
46
00:04:01,442 --> 00:04:04,812
To get some remodeling quotes with Seokho.
47
00:04:04,812 --> 00:04:08,649
Are you sure you don't need my help with the wedding?
48
00:04:09,250 --> 00:04:10,550
I am sure.
49
00:04:10,550 --> 00:04:12,887
We will take care of everything.
50
00:04:12,887 --> 00:04:14,455
Okay, then. Run along.
51
00:04:14,455 --> 00:04:15,256
Watch out for cars.
52
00:04:15,256 --> 00:04:16,122
Will do.
53
00:04:22,028 --> 00:04:24,365
Oh, you're home early.
54
00:04:24,365 --> 00:04:25,533
Yes.
55
00:04:25,533 --> 00:04:27,168
Where is Geumhui?
56
00:04:27,168 --> 00:04:30,538
She went out for errands right after you left.
57
00:04:30,538 --> 00:04:31,973
What errands?
58
00:04:31,973 --> 00:04:33,908
That she didn't say.
59
00:04:33,908 --> 00:04:34,942
Really?
60
00:04:36,576 --> 00:04:39,245
Why? Do you have something to tell her?
61
00:04:39,245 --> 00:04:40,447
No, it's nothing.
62
00:05:08,541 --> 00:05:09,943
Hi, Mom.
63
00:05:09,944 --> 00:05:11,444
Where are you?
64
00:05:11,444 --> 00:05:14,081
I'm out running an errand.
65
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
What errand?
66
00:05:15,815 --> 00:05:17,951
What? Is something wrong?
67
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
No, it's nothing.
68
00:05:19,353 --> 00:05:22,523
I just had a bad dream.
69
00:05:22,523 --> 00:05:24,091
Where are you?
70
00:05:25,225 --> 00:05:27,461
I'm seeing some friends.
71
00:05:27,461 --> 00:05:29,497
Friends?
72
00:05:29,497 --> 00:05:31,699
Who?
73
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
Friends from high school.
74
00:05:34,000 --> 00:05:37,437
They wanted to see me before I left for the States.
75
00:05:37,437 --> 00:05:39,139
They did?
76
00:05:39,139 --> 00:05:40,373
Yes.
77
00:05:40,374 --> 00:05:44,278
You still seem sick, so keep it short and come home.
78
00:05:44,911 --> 00:05:46,079
I will.
79
00:05:46,079 --> 00:05:47,681
But Mom,
80
00:05:47,682 --> 00:05:50,785
could you ask Dad
81
00:05:50,785 --> 00:05:52,587
to pick Yeoreum up?
82
00:05:52,586 --> 00:05:54,754
I don't think I can get there on time.
83
00:05:54,754 --> 00:05:57,625
Yes, okay.
84
00:05:57,625 --> 00:06:00,694
Hurry on home. And watch out for cars.
85
00:06:00,694 --> 00:06:02,028
Yes, I will.
86
00:06:07,567 --> 00:06:09,736
She's with her friends?
87
00:06:09,737 --> 00:06:11,539
Yes.
88
00:06:11,538 --> 00:06:15,475
How bad of dream was it to make you look so upset?
89
00:06:16,076 --> 00:06:19,980
Hearing it won't do any good, so just pick Yeoreum up.
90
00:06:20,281 --> 00:06:21,816
Yeoreum?
91
00:06:21,815 --> 00:06:25,652
Why? Geumhui doesn't think she can make it on time?
92
00:06:25,653 --> 00:06:26,887
No.
93
00:06:26,887 --> 00:06:28,923
Okay, sure thing.
94
00:06:28,923 --> 00:06:29,956
I'm off.
95
00:06:40,166 --> 00:06:41,835
(Ju Sangwon)
96
00:06:59,653 --> 00:07:02,255
There is no answer. Connecting to voicemail...
97
00:07:04,225 --> 00:07:06,260
Why won't she pick up?
98
00:07:06,259 --> 00:07:07,594
Did something happen?
99
00:07:12,899 --> 00:07:14,301
Hi, Dad.
100
00:07:14,302 --> 00:07:16,203
Come on in, Yeoreum.
101
00:07:16,202 --> 00:07:18,038
Hello, Father.
102
00:07:18,038 --> 00:07:21,341
He just wouldn't walk past the restaurant.
103
00:07:22,108 --> 00:07:23,176
Is that right, Yeoreum?
104
00:07:23,177 --> 00:07:24,111
Yes.
105
00:07:25,312 --> 00:07:28,449
Geumhui is with her friends, so I picked him up.
106
00:07:28,449 --> 00:07:29,951
Oh, I see.
107
00:07:29,951 --> 00:07:32,853
I was worried because she wasn't answering her phone.
108
00:07:32,853 --> 00:07:36,691
She was probably too busy chatting to hear it.
109
00:07:37,891 --> 00:07:40,860
So are preparations for the move going well?
110
00:07:40,860 --> 00:07:42,062
Yes.
111
00:07:42,062 --> 00:07:45,800
I got the work visa invitation letter today.
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,835
You did?
113
00:07:47,834 --> 00:07:50,370
So I guess you'll be leaving soon.
114
00:07:50,370 --> 00:07:51,572
Yes.
115
00:07:51,572 --> 00:07:55,309
I guess we'll leave sooner than expected. I'm sorry.
116
00:07:55,309 --> 00:07:57,445
What do you mean, "I'm sorry"?
117
00:07:57,444 --> 00:08:00,814
It's better to get settled there as soon as possible.
118
00:08:01,615 --> 00:08:03,317
I'm sorry, Father.
119
00:08:03,317 --> 00:08:05,752
There you go apologizing for no reason again.
120
00:08:05,752 --> 00:08:09,689
We just want the three of you to be happy.
121
00:08:10,290 --> 00:08:14,060
Yeoreum can't wait to live with you,
122
00:08:14,060 --> 00:08:16,062
so try to go as soon as you can.
123
00:08:16,062 --> 00:08:17,598
Yes, Father.
124
00:08:17,598 --> 00:08:20,367
Thank you for saying that.
125
00:08:20,367 --> 00:08:23,437
Dad, can I have a sandwich?
126
00:08:23,437 --> 00:08:25,105
You want a sandwich?
127
00:08:25,105 --> 00:08:27,841
Okay, I'll go make one real quick,
128
00:08:27,841 --> 00:08:29,743
so play with Grandpa.
129
00:08:29,744 --> 00:08:31,412
Okay.
130
00:08:31,411 --> 00:08:34,180
Is there anything you would like, Father?
131
00:08:34,181 --> 00:08:37,251
I'm still full from a big lunch,
132
00:08:37,250 --> 00:08:39,352
so just make Yeoreum his sandwich.
133
00:08:39,352 --> 00:08:41,254
Okay, then.
134
00:09:00,937 --> 00:09:03,673
I like everything I see.
135
00:09:03,673 --> 00:09:05,607
I can't make up my mind.
136
00:09:05,607 --> 00:09:09,611
I'm sure something will grab your eye eventually.
137
00:09:09,611 --> 00:09:13,515
My mom would love a bathroom like this.
138
00:09:13,515 --> 00:09:16,551
Then let's get your parents' house remodeled too.
139
00:09:18,020 --> 00:09:19,021
Really?
140
00:09:19,022 --> 00:09:20,757
Of course.
141
00:09:20,756 --> 00:09:24,593
They're giving you away to me, so it's nothing.
142
00:09:26,129 --> 00:09:28,031
Thank you, Seokho.
143
00:09:28,030 --> 00:09:29,531
Don't thank me.
144
00:09:29,532 --> 00:09:31,701
You're willing to let Stepmom live with us,
145
00:09:31,701 --> 00:09:34,037
so this is the least I can do.
146
00:09:34,037 --> 00:09:36,773
Let's always be this way, Seokho.
147
00:09:36,773 --> 00:09:40,610
I look out for Mother, and you look out for my parents.
148
00:09:41,344 --> 00:09:42,245
Sure.
149
00:09:42,245 --> 00:09:43,679
That sounds great.
150
00:09:50,219 --> 00:09:51,321
Hello, welcome.
151
00:09:51,321 --> 00:09:53,288
Are you looking for something specific?
152
00:09:53,288 --> 00:09:54,423
No.
153
00:09:54,423 --> 00:09:57,492
I wanted to exchange this menswear for womenswear.
154
00:09:57,493 --> 00:09:58,394
Oh, okay.
155
00:09:58,394 --> 00:09:59,696
Just a moment.
156
00:10:03,198 --> 00:10:04,466
Please come this way.
157
00:10:07,437 --> 00:10:08,904
You can choose from here.
158
00:10:08,904 --> 00:10:13,909
What's the price range of the outfit I'm exchanging?
159
00:10:13,909 --> 00:10:16,044
It's top-of-the-line.
160
00:10:16,044 --> 00:10:17,613
It is?
161
00:10:17,614 --> 00:10:18,648
Okay.
162
00:10:18,648 --> 00:10:21,750
I'd like to take my time here, so you can go.
163
00:10:21,750 --> 00:10:22,884
Yes, ma'am.
164
00:10:25,621 --> 00:10:29,358
So now that you're desperate, you get us the very best?
165
00:10:29,359 --> 00:10:31,227
Whatever.
166
00:10:31,226 --> 00:10:32,461
Let's see.
167
00:10:40,903 --> 00:10:42,504
(Oh Daeseong)
168
00:10:45,107 --> 00:10:47,910
There is no answer. Connecting to voicemail...
169
00:11:02,524 --> 00:11:04,293
I'm sorry about the other day.
170
00:11:04,293 --> 00:11:06,895
I didn't know my place. Stop being mad at me.
171
00:11:06,895 --> 00:11:09,464
I'll explain it to your husband if you want me to.
172
00:11:22,879 --> 00:11:24,313
She's not texting back.
173
00:11:25,581 --> 00:11:27,482
Is she really done with me now?
174
00:11:34,289 --> 00:11:35,557
No way.
175
00:11:37,559 --> 00:11:39,461
- Did you all have a nice day? / - Yes.
176
00:11:41,697 --> 00:11:43,699
Junho,
177
00:11:43,700 --> 00:11:45,969
you're still coming home every evening?
178
00:11:46,302 --> 00:11:48,370
Hon.
179
00:11:48,370 --> 00:11:50,572
What do you mean, Gyeong-ae?
180
00:11:50,572 --> 00:11:53,475
Of course Junho should be home every evening.
181
00:11:53,475 --> 00:11:56,178
I'm hungry. Let's have dinner.
182
00:11:56,178 --> 00:11:57,346
Okay.
183
00:12:00,850 --> 00:12:03,253
What did Gyeong-ae mean, Junho?
184
00:12:03,253 --> 00:12:05,655
I'll get changed and come right down.
185
00:12:11,693 --> 00:12:14,663
Sucheol, do you know anything?
186
00:12:14,663 --> 00:12:18,033
I think what you've suspected
187
00:12:18,033 --> 00:12:19,668
is actually happening.
188
00:12:19,668 --> 00:12:22,437
What I suspected? What's that?
189
00:12:24,374 --> 00:12:27,877
Do you mean Junho and Sangmi are getting a divorce?
190
00:12:28,443 --> 00:12:30,679
Let's pretend not to know.
191
00:12:30,679 --> 00:12:34,149
And keep our mouths and ears shut, Yongsun.
192
00:12:34,149 --> 00:12:37,153
But how can we do that? We're family.
193
00:12:52,168 --> 00:12:54,336
Isn't it pointless to stay together like this?
194
00:12:59,174 --> 00:13:01,710
Stop being stubborn and grant me the divorce.
195
00:13:01,711 --> 00:13:04,013
It's torture to come home every evening like this.
196
00:13:05,748 --> 00:13:07,216
Just wait a bit.
197
00:13:08,951 --> 00:13:11,721
What do you mean?
198
00:13:11,721 --> 00:13:15,258
When Sangwon and Geumhui leave Korea,
199
00:13:15,258 --> 00:13:16,559
then I'll think about it.
200
00:13:16,558 --> 00:13:17,894
Sangmi.
201
00:13:22,764 --> 00:13:25,335
You said you'd sue for a divorce?
202
00:13:25,335 --> 00:13:27,537
Go ahead then.
203
00:13:27,537 --> 00:13:29,706
Let's see if you can divorce me before they leave.
204
00:13:32,475 --> 00:13:34,444
Why are you doing this?
205
00:13:37,346 --> 00:13:39,448
Are you pretending you don't know?
206
00:13:39,448 --> 00:13:42,050
No, I really don't know.
207
00:13:42,051 --> 00:13:44,086
Why in the world are you doing this?
208
00:13:45,888 --> 00:13:49,359
I know exactly why you want to divorce me,
209
00:13:49,359 --> 00:13:51,394
so I can't let you have what you want.
210
00:13:51,394 --> 00:13:53,096
Excuse me?
211
00:13:53,096 --> 00:13:55,465
I can't be the only one who is miserable.
212
00:13:55,465 --> 00:13:58,401
Shouldn't you be just as miserable as I am?
213
00:13:58,400 --> 00:13:59,401
Isn't that only fair?
214
00:14:20,789 --> 00:14:23,959
Are you really going to allow their divorce?
215
00:14:24,994 --> 00:14:26,562
What can I do?
216
00:14:26,562 --> 00:14:28,764
Junho doesn't want to be with Sangmi.
217
00:14:28,764 --> 00:14:31,199
Then try talking to Sangmi.
218
00:14:32,869 --> 00:14:34,103
What?
219
00:14:34,102 --> 00:14:38,006
Tell her to get the divorce before Sangwon leaves.
220
00:14:38,006 --> 00:14:40,576
Then Sangwon won't have to move overseas.
221
00:14:41,177 --> 00:14:43,712
What is wrong with you?
222
00:14:43,712 --> 00:14:45,514
What?
223
00:14:45,514 --> 00:14:48,817
We have to be prudent in times like these.
224
00:14:48,817 --> 00:14:52,654
Let's hurry and kick Junho out
225
00:14:52,654 --> 00:14:56,125
and take in Sangwon, Geumhui, and Yeoreum.
226
00:14:56,125 --> 00:14:58,995
Don't you dare say anything to provoke Sangmi.
227
00:14:58,995 --> 00:15:01,697
You just stay put, okay?
228
00:15:06,735 --> 00:15:09,905
I know he wants to do the same.
229
00:15:27,690 --> 00:15:28,958
Yes, Mom.
230
00:15:28,957 --> 00:15:31,493
Are you still with your friends?
231
00:15:31,494 --> 00:15:33,296
I was just about to head home.
232
00:15:33,296 --> 00:15:35,531
You were? What about dinner?
233
00:15:35,530 --> 00:15:37,332
I already ate.
234
00:15:37,332 --> 00:15:40,202
Yeoreum is with Sangwon, so pick him up on the way.
235
00:15:41,169 --> 00:15:42,572
Okay.
236
00:15:42,572 --> 00:15:43,472
Bye.
237
00:16:01,658 --> 00:16:03,192
Is Geumhui coming home now?
238
00:16:03,192 --> 00:16:04,159
Yes.
239
00:16:04,159 --> 00:16:06,629
Geumhui said she had dinner, so let's eat.
240
00:16:06,629 --> 00:16:07,430
Okay.
241
00:16:07,429 --> 00:16:08,397
Thank you for dinner.
242
00:16:08,398 --> 00:16:09,666
Thank you for dinner.
243
00:16:09,666 --> 00:16:11,634
Try the kimchi stew.
244
00:16:11,634 --> 00:16:13,903
Suyeon did an excellent job.
245
00:16:13,903 --> 00:16:14,836
She did?
246
00:16:19,908 --> 00:16:21,944
Wow, good job.
247
00:16:21,945 --> 00:16:23,212
Is it okay, Mother?
248
00:16:23,211 --> 00:16:25,280
It's delicious.
249
00:16:25,280 --> 00:16:28,417
I'm telling you, it's absolutely delectable.
250
00:16:29,018 --> 00:16:31,553
That's because Mother's kimchi is delicious.
251
00:16:31,553 --> 00:16:33,956
All I did was add pork to the stew.
252
00:16:33,956 --> 00:16:36,426
You sure say all the right things.
253
00:16:36,426 --> 00:16:39,596
It's like you're our daughter-in-law already.
254
00:16:39,596 --> 00:16:40,863
Right, Dad?
255
00:16:40,863 --> 00:16:43,733
What are you planning to say with that "Right, Dad?"
256
00:16:43,732 --> 00:16:45,767
Oh, you know.
257
00:16:45,768 --> 00:16:47,937
That's enough, Wang Geumdong.
258
00:16:47,937 --> 00:16:51,007
But is Geumju having dinner over there?
259
00:16:51,006 --> 00:16:53,475
She's like Myeongja's daughter-in-law already too.
260
00:17:03,119 --> 00:17:04,086
Could you taste this, Seokho?
261
00:17:04,086 --> 00:17:04,988
Okay.
262
00:17:09,092 --> 00:17:10,593
It's good.
263
00:17:10,593 --> 00:17:11,594
Right?
264
00:17:11,594 --> 00:17:15,298
It has to be since this is Suyeon's secret recipe.
265
00:17:15,298 --> 00:17:16,633
Go and get Mother.
266
00:17:16,633 --> 00:17:17,600
Okay.
267
00:17:17,599 --> 00:17:19,468
Stepmom, come have dinner!
268
00:17:22,638 --> 00:17:23,872
Oh, my!
269
00:17:23,873 --> 00:17:27,343
One might mistake you for newlyweds.
270
00:17:27,343 --> 00:17:30,113
We will be newlyweds in no time.
271
00:17:30,113 --> 00:17:31,114
Have a seat, Mother.
272
00:17:31,114 --> 00:17:33,383
I made some delicious soybean paste stew.
273
00:17:33,383 --> 00:17:35,785
Okay, let's have a taste.
274
00:17:35,785 --> 00:17:36,586
Let's see.
275
00:17:42,892 --> 00:17:45,295
What? Does it taste bad, Mother?
276
00:17:45,295 --> 00:17:46,896
You try it.
277
00:17:46,895 --> 00:17:49,531
If I say it's bad, you'll say I'm being mean.
278
00:17:55,872 --> 00:17:57,240
That's strange.
279
00:17:57,240 --> 00:17:58,473
Why does it taste like this?
280
00:17:58,473 --> 00:18:00,876
Right? It tastes bad to you too, right?
281
00:18:00,876 --> 00:18:02,912
Yes.
282
00:18:02,912 --> 00:18:05,148
But why did you say it tasted good?
283
00:18:09,852 --> 00:18:11,454
It tastes fine to me.
284
00:18:11,453 --> 00:18:12,488
It does?
285
00:18:12,488 --> 00:18:13,855
Yes, I like it.
286
00:18:13,855 --> 00:18:17,794
But of course, since Geumju made it.
287
00:18:17,794 --> 00:18:21,097
You'd say raw soybean paste was good if she served it.
288
00:18:21,763 --> 00:18:22,865
But it is good.
289
00:18:22,865 --> 00:18:25,034
I really like it.
290
00:18:25,034 --> 00:18:28,705
I wish Junho were as good-natured as you.
291
00:18:29,705 --> 00:18:32,307
Then he wouldn't be getting a second divorce.
292
00:18:32,307 --> 00:18:35,444
Stepmom!
293
00:18:35,444 --> 00:18:37,346
They're getting a divorce?
294
00:18:37,346 --> 00:18:41,317
Is your sister really moving abroad with Yeoreum's dad?
295
00:18:41,851 --> 00:18:43,920
Yes, of course.
296
00:18:43,920 --> 00:18:45,255
But what about it?
297
00:18:45,255 --> 00:18:48,958
Just wondering if there was a chance they'd break up.
298
00:18:48,958 --> 00:18:50,293
Mother!
299
00:18:50,292 --> 00:18:53,596
Let's stop while we're at it and just eat?
300
00:18:53,596 --> 00:18:55,030
Okay.
301
00:18:55,498 --> 00:18:59,134
Geumju, don't mind what Stepmom said and eat.
302
00:18:59,134 --> 00:19:00,435
Okay.
303
00:19:02,438 --> 00:19:05,041
I want to be a good daughter-in-law,
304
00:19:05,040 --> 00:19:07,542
so I'm asking for your cooperation, Mother.
305
00:19:20,522 --> 00:19:22,157
Can you stop staring at us?
306
00:19:22,157 --> 00:19:23,959
I'm going to get indigestion.
307
00:19:23,960 --> 00:19:26,194
Sorry.
308
00:19:26,194 --> 00:19:29,531
But are you two okay?
309
00:19:29,531 --> 00:19:31,433
Yongsun.
310
00:19:31,433 --> 00:19:34,537
Everyone knows, so isn't playing dumb
311
00:19:34,537 --> 00:19:36,306
a strange thing to do?
312
00:19:36,306 --> 00:19:38,374
Wouldn't it be better for them
313
00:19:38,374 --> 00:19:41,310
to either make up or just get divorced?
314
00:19:41,310 --> 00:19:43,679
Yongsun is right.
315
00:19:43,680 --> 00:19:46,282
I can't stand seeing you two like this anymore.
316
00:19:46,281 --> 00:19:47,750
So Sangmi, grant him the divorce.
317
00:19:48,684 --> 00:19:50,086
Mom.
318
00:19:50,086 --> 00:19:52,689
I told you to stay put.
319
00:19:52,689 --> 00:19:55,892
Get divorced before Sangwon moves overseas.
320
00:19:57,326 --> 00:19:58,294
Why?
321
00:19:59,796 --> 00:20:02,599
So you can take in Sangwon and Geumhui?
322
00:20:07,470 --> 00:20:09,439
That is so like you to think of that.
323
00:20:12,107 --> 00:20:15,510
You heard my mom's plan, right?
324
00:20:15,510 --> 00:20:17,247
So be smart about this.
325
00:20:17,247 --> 00:20:21,183
You won't get your way even if we do get divorced.
326
00:20:24,153 --> 00:20:27,056
What do you mean by that?
327
00:20:27,056 --> 00:20:29,491
It's nothing. You don't need to know, Dad.
328
00:20:33,363 --> 00:20:35,932
I'm going to move out.
329
00:20:37,066 --> 00:20:38,367
Junho!
330
00:20:38,367 --> 00:20:41,236
Since you all knew we were getting a divorce,
331
00:20:41,237 --> 00:20:43,306
so there's no reason for me to stay.
332
00:20:44,807 --> 00:20:46,910
This is what I'm going to do, Father.
333
00:20:46,910 --> 00:20:48,544
Says who?
334
00:20:48,544 --> 00:20:50,713
Who says you can move out?
335
00:20:50,712 --> 00:20:51,647
Sangmi!
336
00:20:53,548 --> 00:20:55,183
Dad,
337
00:20:55,183 --> 00:20:57,353
please tell him he can't.
338
00:20:57,353 --> 00:20:58,354
We are still married.
339
00:20:58,354 --> 00:21:00,123
I told you I'm not getting a divorce.
340
00:21:01,124 --> 00:21:02,725
Do as Junho says.
341
00:21:05,260 --> 00:21:06,194
Dad!
342
00:21:06,194 --> 00:21:08,964
Fine. Go ahead.
343
00:21:08,964 --> 00:21:11,433
Having you two stay together
344
00:21:11,433 --> 00:21:14,269
is a living nightmare, so do what you want.
345
00:21:14,269 --> 00:21:16,306
Why are you being like this, Dad?
346
00:21:22,244 --> 00:21:23,445
Goodbye then.
347
00:21:24,747 --> 00:21:26,349
Where are you going?
348
00:21:26,348 --> 00:21:27,817
You stay right there!
349
00:21:27,817 --> 00:21:29,152
Dad!
350
00:21:39,929 --> 00:21:41,297
Why are you doing this?
351
00:21:41,297 --> 00:21:43,700
I was wrong, so please don't do this!
352
00:21:43,700 --> 00:21:46,603
I'm just as miserable as you are,
353
00:21:46,603 --> 00:21:48,770
so I hope you're happy.
354
00:21:48,770 --> 00:21:50,405
I'll see you in court.
355
00:21:50,405 --> 00:21:51,640
Junho.
356
00:21:51,641 --> 00:21:52,842
Junho!
357
00:22:15,498 --> 00:22:17,033
Oh, hi.
358
00:22:17,032 --> 00:22:20,235
You said you were busy today.
359
00:22:20,236 --> 00:22:22,505
I came to get Yeoreum.
360
00:22:22,505 --> 00:22:23,473
What?
361
00:22:23,472 --> 00:22:26,709
So you only came for Yeoreum and not for me?
362
00:22:27,477 --> 00:22:29,545
No.
363
00:22:29,545 --> 00:22:30,813
Go on in.
364
00:22:30,813 --> 00:22:32,615
I'll take this out and be right back.
365
00:22:32,615 --> 00:22:33,449
Okay.
366
00:23:10,385 --> 00:23:13,822
He had so much fun today. He must have just dozed off.
367
00:23:14,856 --> 00:23:17,726
Did Yeoreum get in your way at all?
368
00:23:17,727 --> 00:23:20,964
You know he would never do that.
369
00:23:20,963 --> 00:23:21,830
Let's go out.
370
00:23:21,830 --> 00:23:24,233
I have something to discuss with you.
371
00:23:24,233 --> 00:23:25,335
Okay.
372
00:23:35,711 --> 00:23:39,214
Did you have fun with your friends?
373
00:23:39,214 --> 00:23:40,515
Pardon?
374
00:23:40,516 --> 00:23:42,752
Weren't you with your friends?
375
00:23:42,751 --> 00:23:46,422
Father said you were meeting your friends.
376
00:23:46,422 --> 00:23:48,223
Oh, yes.
377
00:23:48,223 --> 00:23:49,958
Of course I had fun.
378
00:23:49,959 --> 00:23:53,930
I bet they're all sad about you moving abroad.
379
00:23:53,930 --> 00:23:55,965
Yes, of course.
380
00:23:55,964 --> 00:23:59,201
So what did you want to discuss with me?
381
00:23:59,736 --> 00:24:03,573
I told you I got the invitation from the States, right?
382
00:24:03,573 --> 00:24:06,643
Yes. And?
383
00:24:06,643 --> 00:24:08,510
Let's get our marriage license, Geumhui.
384
00:24:10,613 --> 00:24:12,414
Marriage license?
385
00:24:12,414 --> 00:24:15,317
So you can get a visa for the States as my spouse.
386
00:24:18,253 --> 00:24:19,421
What?
387
00:24:19,422 --> 00:24:21,156
Is there a problem?
388
00:24:22,224 --> 00:24:23,926
No.
389
00:24:23,926 --> 00:24:26,128
It's just all so sudden.
390
00:24:27,396 --> 00:24:31,099
I didn't know the invitation would come this soon too,
391
00:24:31,099 --> 00:24:32,801
but we should hurry up.
392
00:24:32,801 --> 00:24:36,805
Let's get our marriage license and apply for your visa.
393
00:24:38,708 --> 00:24:42,478
Let's wait for your work visa first.
394
00:24:43,445 --> 00:24:44,980
Pardon?
395
00:24:44,980 --> 00:24:47,884
I think that would be better.
396
00:24:49,251 --> 00:24:51,320
Why?
397
00:24:51,320 --> 00:24:53,522
Are you worried I won't get the work visa?
398
00:24:53,522 --> 00:24:55,791
You don't have to worry about that.
399
00:24:55,791 --> 00:24:57,292
But still.
400
00:24:57,292 --> 00:24:58,394
Geumhui.
401
00:25:01,130 --> 00:25:02,599
Welcome.
402
00:25:02,598 --> 00:25:04,099
Please have a seat over there.
403
00:25:06,836 --> 00:25:08,738
Sangwon,
404
00:25:08,738 --> 00:25:11,673
I would like to help out here,
405
00:25:11,673 --> 00:25:13,242
but I'm rather tired.
406
00:25:13,242 --> 00:25:15,644
So you're going to leave now?
407
00:25:15,644 --> 00:25:16,878
Yes.
408
00:25:16,878 --> 00:25:19,881
Could you bring Yeoreum home later?
409
00:25:20,516 --> 00:25:21,951
Are you that tired?
410
00:25:21,951 --> 00:25:23,720
Somewhat.
411
00:25:23,720 --> 00:25:24,519
Okay then.
412
00:25:24,519 --> 00:25:25,887
Go home and rest.
413
00:25:25,887 --> 00:25:27,589
Don't worry about Yeoreum.
414
00:25:27,589 --> 00:25:29,558
I'm sorry I can't help out.
415
00:25:29,558 --> 00:25:31,027
Don't be sorry.
416
00:25:31,027 --> 00:25:32,629
Go home and rest.
417
00:25:32,628 --> 00:25:34,496
Okay. I'm off then.
418
00:25:34,497 --> 00:25:35,664
Be careful on your way.
419
00:25:40,068 --> 00:25:41,303
We'd like to order, please.
420
00:25:42,872 --> 00:25:43,973
Coming.
421
00:25:45,141 --> 00:25:46,342
Here you go.
422
00:25:56,653 --> 00:25:58,587
We need to talk.
423
00:25:58,587 --> 00:26:01,156
I'm not in the mood to talk to you,
424
00:26:01,156 --> 00:26:03,393
so please just let me go.
425
00:26:06,596 --> 00:26:08,064
I moved out.
426
00:26:09,464 --> 00:26:10,766
I'm getting a divorce,
427
00:26:13,536 --> 00:26:15,438
so give me a little bit of time.
428
00:26:16,538 --> 00:26:18,206
Wang Geumhui!
429
00:26:18,207 --> 00:26:20,543
Didn't you hear me?
430
00:26:20,542 --> 00:26:21,944
Did you hear me or not?
431
00:26:25,048 --> 00:26:25,882
Geumhui!
432
00:26:30,519 --> 00:26:31,721
What's wrong, Geumhui?
433
00:26:31,721 --> 00:26:33,122
Wake up.
434
00:26:33,122 --> 00:26:34,157
Geumhui!
435
00:26:38,227 --> 00:26:39,528
Hello, 911?
436
00:26:39,528 --> 00:26:41,663
Someone's collapsed. Please hurry!
437
00:26:44,400 --> 00:26:47,570
Geumhui, wake up!
438
00:26:47,569 --> 00:26:48,770
What's wrong, Geumhui?
439
00:26:53,942 --> 00:26:56,479
Geumhui. Geumhui.
440
00:26:57,779 --> 00:26:59,048
Hey.
441
00:27:00,516 --> 00:27:01,951
What happened?
442
00:27:01,951 --> 00:27:04,086
She suddenly collapsed on the street.
443
00:27:04,086 --> 00:27:05,721
What's wrong with her, doctor?
444
00:27:07,824 --> 00:27:10,460
What is wrong with her?
445
00:27:10,460 --> 00:27:11,627
Are you family?
446
00:27:11,627 --> 00:27:14,163
Yes, I'm family.
447
00:27:14,163 --> 00:27:15,431
Please tell me what's wrong with her.
448
00:27:15,431 --> 00:27:19,335
Has Ms. Wang not told you?
449
00:27:19,769 --> 00:27:21,069
Pardon?
450
00:27:21,069 --> 00:27:22,171
About what?
451
00:27:25,074 --> 00:27:27,343
About what?
452
00:27:27,343 --> 00:27:29,345
Let's get her admitted first.
453
00:27:29,345 --> 00:27:30,613
There is no time to lose.
454
00:27:30,613 --> 00:27:33,349
What is going on?
455
00:27:33,348 --> 00:27:34,516
I'm a doctor too.
456
00:27:37,353 --> 00:27:41,356
Ms. Wang has acute lymphocytic leukemia.
457
00:27:43,960 --> 00:27:47,029
W-What?
458
00:27:48,698 --> 00:27:52,001
As you well know, she must be admitted
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
without any delay.
460
00:28:23,165 --> 00:28:24,233
I'm going to take care of you from now on.
461
00:28:24,233 --> 00:28:26,034
Who do you think you are to take care of me?
462
00:28:26,035 --> 00:28:27,670
I won't back off no matter what you say.
463
00:28:27,670 --> 00:28:28,571
Leukemia?
464
00:28:28,570 --> 00:28:30,505
I misheard, right?
465
00:28:30,506 --> 00:28:32,342
Geumhui is sick.
466
00:28:32,342 --> 00:28:33,977
I will not get a divorce, so don't even think about
467
00:28:33,977 --> 00:28:36,946
taking in Sangwon, Geumhui, and Yeoreum.
468
00:28:36,945 --> 00:28:37,913
What loose ends?
469
00:28:37,913 --> 00:28:40,250
Are you thinking about breaking up with Sangwon?
470
00:28:40,250 --> 00:28:43,219
Sangwon, we need to talk. Are you free?
30492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
