Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,237
(Episode 112)
2
00:00:11,612 --> 00:00:12,814
Junho.
3
00:00:20,722 --> 00:00:22,290
How did you know I was here?
4
00:00:25,326 --> 00:00:26,661
So you're here, Han Junho.
5
00:00:29,897 --> 00:00:31,431
I'm asking you how did you know.
6
00:00:32,100 --> 00:00:33,334
Is someone here?
7
00:00:38,972 --> 00:00:42,409
How did I know?
8
00:00:42,409 --> 00:00:45,512
Someone kindly texted me that you were here.
9
00:00:47,715 --> 00:00:49,584
Who?
10
00:00:49,584 --> 00:00:52,320
That's not what matters.
11
00:00:52,320 --> 00:00:53,787
What matters is
12
00:00:55,088 --> 00:00:58,292
that you spent the night with this man
13
00:00:58,292 --> 00:01:00,862
and I confirmed it with my own two eyes.
14
00:01:02,896 --> 00:01:04,665
I'll get going then.
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,200
This is absurd.
16
00:01:08,736 --> 00:01:12,740
Whatever the case, if one's wife was with another man,
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,710
shouldn't the normal reaction be to punch him?
18
00:01:16,710 --> 00:01:19,614
Why would I do that?
19
00:01:19,614 --> 00:01:20,814
What?
20
00:01:20,814 --> 00:01:23,051
I have absolutely no reason to.
21
00:01:26,153 --> 00:01:26,920
Junho.
22
00:01:26,921 --> 00:01:29,023
Hey, hey. Don't go.
23
00:01:29,022 --> 00:01:30,792
Why run after a jerk like him?
24
00:01:31,659 --> 00:01:32,727
Let go.
25
00:01:40,635 --> 00:01:41,536
What do you mean
26
00:01:41,536 --> 00:01:43,037
you have absolutely no reason to?
27
00:01:45,072 --> 00:01:46,873
Tell me what you meant by that.
28
00:01:47,841 --> 00:01:50,277
I don't want to talk to you about anything.
29
00:01:50,944 --> 00:01:52,179
Move.
30
00:01:54,281 --> 00:01:56,783
Then why did you come here?
31
00:01:56,784 --> 00:01:59,487
Why did you come if you didn't want to talk to me?
32
00:02:00,054 --> 00:02:00,989
Why?
33
00:02:03,724 --> 00:02:06,860
Because you are still my wife currently.
34
00:02:08,997 --> 00:02:10,265
Excuse me?
35
00:02:10,264 --> 00:02:13,500
I guess I still had a small sense of duty left.
36
00:02:13,501 --> 00:02:15,402
But even that will probably be gone.
37
00:02:23,912 --> 00:02:25,313
Move.
38
00:02:25,312 --> 00:02:26,847
No.
39
00:02:26,848 --> 00:02:29,050
You can't go like this.
40
00:02:29,050 --> 00:02:31,419
You can't go until we talk.
41
00:02:32,620 --> 00:02:35,122
I told you acting like this would only push me away.
42
00:02:42,697 --> 00:02:43,932
Junho.
43
00:03:02,383 --> 00:03:05,653
Han Junho, what is wrong with you?
44
00:03:05,652 --> 00:03:07,087
You coward.
45
00:03:19,500 --> 00:03:21,635
Was it you?
46
00:03:21,635 --> 00:03:25,539
Did you text Junho that I was here?
47
00:03:27,709 --> 00:03:29,777
That's right. It was me.
48
00:03:29,776 --> 00:03:31,178
Oh Daeseong,
49
00:03:32,947 --> 00:03:35,349
a-are you nuts?
50
00:03:35,349 --> 00:03:37,651
Are you crazy? Why?
51
00:03:37,651 --> 00:03:40,520
Why did you text him? Why?
52
00:03:40,520 --> 00:03:42,956
Because I want you to divorce Han Junho.
53
00:03:45,560 --> 00:03:46,661
What?
54
00:03:48,896 --> 00:03:51,231
Frankly,
55
00:03:51,231 --> 00:03:53,401
I can't bear seeing you with him anymore.
56
00:03:54,235 --> 00:03:55,336
Oh Daeseong.
57
00:03:55,336 --> 00:03:57,438
Just look at yourself, Ju Sangmi.
58
00:03:57,437 --> 00:04:00,274
Your old confident self is nowhere to be found.
59
00:04:00,275 --> 00:04:02,310
Now you're groveling and pathetic.
60
00:04:05,145 --> 00:04:08,482
As long as I am by Junho's side,
61
00:04:08,483 --> 00:04:10,884
I don't care how I am.
62
00:04:10,884 --> 00:04:13,353
You'll kill yourself if you stay by his side.
63
00:04:13,354 --> 00:04:15,223
I don't care if I die.
64
00:04:17,559 --> 00:04:18,893
Then what about me?
65
00:04:21,129 --> 00:04:22,797
What am I supposed to do if you die?
66
00:04:25,466 --> 00:04:27,367
Just end it with that jerk Han Junho.
67
00:04:28,468 --> 00:04:29,836
Daeseong,
68
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
you can never be Junho.
69
00:04:36,043 --> 00:04:37,177
What?
70
00:04:37,845 --> 00:04:41,583
The only one I want
71
00:04:43,250 --> 00:04:44,918
is Han Junho.
72
00:04:46,887 --> 00:04:47,988
Ju Sangmi.
73
00:04:47,988 --> 00:04:52,192
So go and tell Junho
74
00:04:55,430 --> 00:04:58,165
that nothing happened last night
75
00:04:58,165 --> 00:05:01,134
and that we are only friends.
76
00:05:02,836 --> 00:05:06,774
Please tell Junho that there's nothing between us!
77
00:05:13,380 --> 00:05:14,715
Daeseong.
78
00:05:16,750 --> 00:05:18,620
Daeseong, please.
79
00:05:27,961 --> 00:05:30,264
You're really not going to eat?
80
00:05:31,298 --> 00:05:32,866
No.
81
00:05:34,201 --> 00:05:37,672
Stop being like this
82
00:05:37,672 --> 00:05:41,475
and let it go like I have.
83
00:05:42,709 --> 00:05:43,443
What?
84
00:05:43,444 --> 00:05:46,614
They say parents can't control their children forever.
85
00:05:46,613 --> 00:05:49,416
What more can we do?
86
00:05:51,019 --> 00:05:52,185
Hon.
87
00:05:53,788 --> 00:05:57,425
You said you even pleaded with him.
88
00:05:58,059 --> 00:06:00,361
If he still refused, doesn't that mean
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,462
it's now time we respect his wishes?
90
00:06:02,463 --> 00:06:05,066
Why should I when he doesn't respect mine?
91
00:06:05,065 --> 00:06:07,901
Because you're his mother.
92
00:06:07,901 --> 00:06:11,872
As parents, we must put our children's happiness first.
93
00:06:11,872 --> 00:06:13,507
That's why I can't accept it even more.
94
00:06:13,507 --> 00:06:16,176
For the sake of Sangwon's happiness.
95
00:06:16,177 --> 00:06:17,512
Hon.
96
00:06:17,512 --> 00:06:20,381
Why must Sangwon be with that woman?
97
00:06:20,380 --> 00:06:23,784
There are so many good women out there to choose from,
98
00:06:23,785 --> 00:06:26,888
but why must he be with Wang Geumhui of all people?
99
00:06:26,887 --> 00:06:29,423
And why should I lose my grandson?
100
00:06:29,423 --> 00:06:33,126
Why should I let him live halfway across the globe?
101
00:06:34,728 --> 00:06:38,699
You'll only make things
102
00:06:38,699 --> 00:06:40,567
harder on yourself.
103
00:06:40,567 --> 00:06:41,769
No.
104
00:06:41,769 --> 00:06:43,338
It's not hard on me at all.
105
00:06:43,338 --> 00:06:44,872
What is hard on me
106
00:06:44,872 --> 00:06:48,376
is letting Geumhui stay next to Sangwon and Yeoreum.
107
00:06:48,375 --> 00:06:50,143
Do you get what I'm saying?
108
00:06:58,620 --> 00:07:01,555
Hey. Goodness me.
109
00:07:01,555 --> 00:07:04,591
Gyeong-ae's not eating.
110
00:07:05,994 --> 00:07:09,030
She must be very upset, Sucheol.
111
00:07:09,730 --> 00:07:12,065
I wish she could let it go.
112
00:07:12,065 --> 00:07:13,834
Tell me about it.
113
00:07:13,834 --> 00:07:17,371
Yongsun, make her some porridge later.
114
00:07:17,372 --> 00:07:18,605
I will, Yongjin.
115
00:07:19,206 --> 00:07:23,144
But why aren't Sangmi and Junho coming down?
116
00:07:23,144 --> 00:07:25,480
The thing is...
117
00:07:27,548 --> 00:07:29,750
What is it?
118
00:07:29,750 --> 00:07:31,952
They're not in their room
119
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
or answering their phones.
120
00:07:33,288 --> 00:07:36,691
What is this family coming to?
121
00:07:39,593 --> 00:07:41,528
Yeoreum, are you done eating?
122
00:07:41,528 --> 00:07:42,663
Yes, Mom.
123
00:07:42,663 --> 00:07:44,632
Then go upstairs and pack your backpack.
124
00:07:44,632 --> 00:07:46,300
I want to bring my storybook.
125
00:07:49,870 --> 00:07:51,338
Where are you going?
126
00:07:51,338 --> 00:07:52,740
Mipa-do.
127
00:07:52,740 --> 00:07:54,609
To visit Yeoreum's birth mom.
128
00:07:55,076 --> 00:07:57,345
Was it Sangwon's idea?
129
00:07:57,345 --> 00:07:59,547
No, it was mine.
130
00:07:59,547 --> 00:08:02,517
I wanted to introduce myself before we left.
131
00:08:03,283 --> 00:08:05,319
Good idea. Very good.
132
00:08:05,319 --> 00:08:06,721
Of course you should.
133
00:08:06,721 --> 00:08:10,891
But does Yeoreum know his birth mom passed away?
134
00:08:10,891 --> 00:08:13,161
Yes, he does.
135
00:08:13,161 --> 00:08:14,596
What a tough kid.
136
00:08:14,596 --> 00:08:16,531
He hasn't let it show.
137
00:08:16,531 --> 00:08:17,798
I know right.
138
00:08:17,798 --> 00:08:20,234
Even I get choked up thinking about my late parents.
139
00:08:21,035 --> 00:08:24,105
Since you're going, do it right.
140
00:08:24,105 --> 00:08:28,042
Don't forget you're filling in for Yeoreum's birth mom.
141
00:08:28,709 --> 00:08:30,010
I won't.
142
00:08:30,011 --> 00:08:31,546
I'll go upstairs and get ready.
143
00:08:31,545 --> 00:08:32,480
Okay.
144
00:08:35,850 --> 00:08:37,284
Thank you for breakfast.
145
00:08:37,684 --> 00:08:41,255
But Suyeon, you don't seem to have a lot to wear.
146
00:08:41,255 --> 00:08:42,289
Pardon?
147
00:08:45,626 --> 00:08:47,861
You're really giving me these?
148
00:08:47,861 --> 00:08:50,564
Yes. You should take them before I change my mind.
149
00:08:50,565 --> 00:08:52,400
But you really don't have to.
150
00:08:52,399 --> 00:08:54,168
It's because I like you.
151
00:08:54,168 --> 00:08:57,971
I also respect that you do translation work every night
152
00:08:57,971 --> 00:08:59,606
to pay off your dad's debt.
153
00:08:59,606 --> 00:09:00,807
Geumju.
154
00:09:03,543 --> 00:09:07,481
I wore this dress to every important audition I had,
155
00:09:07,481 --> 00:09:09,918
so I really cherish this one.
156
00:09:09,918 --> 00:09:12,687
When I'm in a giving mood, I go all out.
157
00:09:15,822 --> 00:09:18,927
This dress has finally found its rightful owner.
158
00:09:25,633 --> 00:09:27,100
You want me to take you home?
159
00:09:31,172 --> 00:09:32,974
Fine, I'll go then.
160
00:09:34,841 --> 00:09:36,877
Go straight home once you calm down.
161
00:09:39,279 --> 00:09:40,314
Bye.
162
00:10:07,408 --> 00:10:10,211
(Ju Sangmi)
163
00:10:20,621 --> 00:10:22,322
Good morning, Dr. Han.
164
00:10:22,322 --> 00:10:23,323
Oh.
165
00:10:23,323 --> 00:10:24,758
Good morning, Ms. Jeong.
166
00:10:26,027 --> 00:10:27,562
You're early today.
167
00:10:27,562 --> 00:10:28,663
Yes.
168
00:10:35,470 --> 00:10:37,572
Aren't you getting in?
169
00:10:37,572 --> 00:10:39,440
Ms. Jeong,
170
00:10:39,440 --> 00:10:41,709
I'm going to take the day off.
171
00:10:41,708 --> 00:10:42,609
Pardon?
172
00:10:42,610 --> 00:10:44,012
Could you take care of that for me?
173
00:10:50,083 --> 00:10:51,618
There is no answer...
174
00:11:23,017 --> 00:11:26,721
Gyeong-ae, please have some porridge.
175
00:11:26,721 --> 00:11:30,158
I don't want any.
176
00:11:30,158 --> 00:11:32,527
You'll feel worse if you don't eat.
177
00:11:34,861 --> 00:11:37,432
How can I feel any worse?
178
00:11:37,432 --> 00:11:39,901
That woman is about to take away Sangwon and Yeoreum,
179
00:11:39,900 --> 00:11:42,903
my precious son and grandson, to another country.
180
00:11:42,903 --> 00:11:45,405
So how can I feel any worse?
181
00:11:45,405 --> 00:11:48,475
Then just give Sangwon and Geumhui your blessing.
182
00:11:48,475 --> 00:11:49,476
What?
183
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
I'd really like it if you could do that.
184
00:11:51,745 --> 00:11:52,980
Yongsun.
185
00:11:52,980 --> 00:11:55,115
Okay, okay.
186
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
I'll leave you be.
187
00:11:56,250 --> 00:11:57,518
Give that to me.
188
00:12:06,660 --> 00:12:08,695
I can't afford to be withering away like this.
189
00:12:08,696 --> 00:12:11,099
I gave to eat and regain my strength.
190
00:12:11,099 --> 00:12:14,602
I need my strength to stop Sangwon from leaving.
191
00:12:19,173 --> 00:12:21,308
Oh? That must be Sangmi.
192
00:12:29,116 --> 00:12:32,319
Where were you all night, Sangmi?
193
00:12:33,120 --> 00:12:34,989
Didn't you hear your aunt?
194
00:12:34,989 --> 00:12:37,024
Where were you all night?
195
00:12:41,461 --> 00:12:42,697
That brat!
196
00:12:45,299 --> 00:12:48,602
What's wrong with everyone? It's scaring me.
197
00:12:51,371 --> 00:12:53,607
What are you doing here at this time of day?
198
00:12:53,607 --> 00:12:54,975
Where is Seokho?
199
00:12:54,975 --> 00:12:57,745
Did you not go to work today?
200
00:12:57,745 --> 00:12:59,080
Where is Seokho?
201
00:12:59,080 --> 00:13:00,682
Junho.
202
00:13:03,283 --> 00:13:05,253
I'm going to divorce Sangmi.
203
00:13:05,253 --> 00:13:06,588
What?
204
00:13:06,587 --> 00:13:09,923
After I get divorced, I'll beg Geumhui to take me back.
205
00:13:11,458 --> 00:13:14,261
It's too late, Junho!
206
00:13:14,261 --> 00:13:17,965
Geumhui's parents gave her and that man their blessing.
207
00:13:19,500 --> 00:13:21,034
I know.
208
00:13:21,034 --> 00:13:24,438
Yet you're still going to get divorced
209
00:13:24,438 --> 00:13:27,040
and beg Geumhui to take you back?
210
00:13:27,041 --> 00:13:30,278
Geumhui might change her mind if I get divorced.
211
00:13:31,111 --> 00:13:32,947
It's not over yet.
212
00:13:32,947 --> 00:13:35,250
Why are you being so dense?
213
00:13:37,418 --> 00:13:38,820
Fine.
214
00:13:38,820 --> 00:13:41,656
Truth is, I can't stand Sangmi either.
215
00:13:41,655 --> 00:13:45,525
So I'd love it if you could be with Geumhui again.
216
00:13:45,525 --> 00:13:48,829
But given the way things are going, you'll lose both
217
00:13:48,830 --> 00:13:51,966
Geumhui and Sangmi if you get divorced.
218
00:13:51,966 --> 00:13:55,536
So wouldn't it be better just to stay with Sangmi?
219
00:13:58,139 --> 00:14:00,408
What were you thinking?
220
00:14:00,408 --> 00:14:03,110
How could you spend the night with some other guy?
221
00:14:03,110 --> 00:14:05,947
That's not important right now, Mom!
222
00:14:05,947 --> 00:14:08,515
Are you sure nothing happened with him?
223
00:14:08,515 --> 00:14:09,850
Mom!
224
00:14:09,850 --> 00:14:13,855
So what did Junho say he was going to do?
225
00:14:13,855 --> 00:14:15,690
I don't know.
226
00:14:15,690 --> 00:14:18,526
What do you mean you don't know?
227
00:14:20,427 --> 00:14:22,163
He must have said something.
228
00:14:23,831 --> 00:14:26,634
What if Junho
229
00:14:26,634 --> 00:14:28,635
asks me for a divorce?
230
00:14:28,635 --> 00:14:30,804
What? Divorce?
231
00:14:32,673 --> 00:14:35,742
Then just use this opportunity to split up.
232
00:14:36,910 --> 00:14:38,145
What?
233
00:14:38,145 --> 00:14:40,280
What's the point of living like this?
234
00:14:40,280 --> 00:14:42,482
How long are you going to live like this?
235
00:14:42,482 --> 00:14:45,018
If that's what you have to say, then get out.
236
00:14:45,019 --> 00:14:46,187
Sangmi.
237
00:14:46,187 --> 00:14:48,690
I will never split up with Junho,
238
00:14:48,690 --> 00:14:50,658
so get out if that's what you want to tell me!
239
00:14:55,028 --> 00:14:57,097
What am I going to do with you?
240
00:15:05,240 --> 00:15:06,073
Yeoreum.
241
00:15:06,073 --> 00:15:07,442
Dad!
242
00:15:07,442 --> 00:15:09,110
Why did you come all the way here?
243
00:15:09,110 --> 00:15:10,878
We could have met at the intersection.
244
00:15:10,878 --> 00:15:13,748
I couldn't wait to see you and Yeoreum.
245
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Really, Sangwon.
246
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
Yeoreum, did you take anything for motion sickness?
247
00:15:18,418 --> 00:15:20,321
You might get a little queasy on the boat.
248
00:15:20,321 --> 00:15:22,824
Mom and I already took some.
249
00:15:22,823 --> 00:15:24,192
Good job.
250
00:15:26,927 --> 00:15:29,963
Geumhui, did you not get a lot of sleep?
251
00:15:29,964 --> 00:15:33,134
No, I was too excited about the boat ride.
252
00:15:35,535 --> 00:15:38,405
What's that?
253
00:15:38,405 --> 00:15:41,775
I bought some chrysanthemums.
254
00:15:41,775 --> 00:15:44,144
Since we're going to see Bora.
255
00:15:45,013 --> 00:15:46,915
Thank you, Geumhui.
256
00:15:46,914 --> 00:15:47,814
Let's go.
257
00:15:47,815 --> 00:15:49,284
We're going to be late for the boat.
258
00:15:51,052 --> 00:15:51,952
Let's go.
259
00:16:01,562 --> 00:16:03,630
You didn't have to make a visit.
260
00:16:03,630 --> 00:16:05,533
Hearing the news from Geumju should've been enough.
261
00:16:05,533 --> 00:16:08,036
But still.
262
00:16:08,035 --> 00:16:11,471
And I'll be your son-in-law, so you can be informal.
263
00:16:13,073 --> 00:16:14,375
Are you sure?
264
00:16:14,375 --> 00:16:16,177
Yes, sir.
265
00:16:16,177 --> 00:16:18,745
What did your mother say?
266
00:16:18,745 --> 00:16:21,949
You can speak informally too.
267
00:16:21,950 --> 00:16:25,453
Doesn't your mother think it's too rushed?
268
00:16:25,452 --> 00:16:29,356
If you give her a date, she'll prepare accordingly.
269
00:16:29,356 --> 00:16:32,293
Oh, stop saying "your mother." She has a name.
270
00:16:32,293 --> 00:16:33,727
Myeongja.
271
00:16:36,898 --> 00:16:38,266
What is it?
272
00:16:38,265 --> 00:16:41,836
It just seems like we can never be rid of her.
273
00:16:41,836 --> 00:16:43,471
Never ever.
274
00:16:44,105 --> 00:16:47,041
Mom, not in front of Seokho.
275
00:16:47,041 --> 00:16:49,611
Seokho, now that you've given your greetings,
276
00:16:49,610 --> 00:16:52,045
let's go to my room and plan the wedding.
277
00:16:52,046 --> 00:16:55,316
Plan the wedding?
278
00:16:55,316 --> 00:16:56,618
You said you wanted a simple wedding.
279
00:16:56,618 --> 00:16:58,519
Were there other things you wanted to plan?
280
00:16:58,519 --> 00:17:01,322
No matter how simple, some planning is needed.
281
00:17:01,322 --> 00:17:03,557
Mom and Dad, Seokho and I are going upstairs.
282
00:17:04,459 --> 00:17:06,060
B-But...
283
00:17:06,728 --> 00:17:07,862
Let's go.
284
00:17:07,862 --> 00:17:09,631
Okay.
285
00:17:09,631 --> 00:17:10,765
Excuse me.
286
00:17:10,765 --> 00:17:12,400
- Go on. / - Yes, sir.
287
00:17:15,702 --> 00:17:18,306
I'm so jealous.
288
00:17:18,306 --> 00:17:20,341
We used to be like that.
289
00:17:20,340 --> 00:17:22,109
We were never like that.
290
00:17:22,109 --> 00:17:25,346
We were too shy to even hold hands.
291
00:17:25,346 --> 00:17:27,214
You're right.
292
00:17:27,214 --> 00:17:31,184
Then should we start holding hands now?
293
00:17:31,184 --> 00:17:33,053
Why are you being so weird? My goodness.
294
00:17:33,054 --> 00:17:34,389
Seriously.
295
00:17:36,457 --> 00:17:38,593
You know you like it.
296
00:17:47,167 --> 00:17:50,170
Is there a lot to plan for a small wedding?
297
00:17:51,605 --> 00:17:53,040
The wedding isn't the end of everything.
298
00:17:53,040 --> 00:17:54,608
After that is the real world.
299
00:17:56,978 --> 00:17:59,247
How much do you have saved up?
300
00:17:59,247 --> 00:18:02,250
I have around $100,000. Why?
301
00:18:02,250 --> 00:18:06,119
Why else? We have to find a place to live in.
302
00:18:06,119 --> 00:18:08,822
I also have $100,000 saved up,
303
00:18:08,823 --> 00:18:12,227
so let's lease an apartment for $200,000 to start off.
304
00:18:12,227 --> 00:18:15,663
I'm sticking next to you, so we won't need a big place.
305
00:18:15,663 --> 00:18:18,932
Then can't we just live in my current apartment?
306
00:18:18,932 --> 00:18:22,470
All the better. That'll save us some money.
307
00:18:22,470 --> 00:18:24,505
But what about Mother?
308
00:18:24,505 --> 00:18:25,974
Stepmom?
309
00:18:25,973 --> 00:18:29,644
Is she moving out once we get married?
310
00:18:31,045 --> 00:18:33,581
I don't know. Probably.
311
00:18:33,914 --> 00:18:36,884
What am I going to do with Junho?
312
00:18:36,884 --> 00:18:39,487
Poor thing!
313
00:18:39,487 --> 00:18:40,922
Wait.
314
00:18:40,922 --> 00:18:44,791
Junho took out a $200,000 loan,
315
00:18:44,791 --> 00:18:48,061
so if he gets a divorce, does he have to live here?
316
00:18:49,063 --> 00:18:52,200
Oh my. So me, Junho, Seokho,
317
00:18:52,200 --> 00:18:56,203
and Geumju are all going to live here?
318
00:18:56,203 --> 00:18:58,438
That's not going to work.
319
00:18:58,439 --> 00:19:00,842
What am I going to do?
320
00:19:00,842 --> 00:19:02,176
What do I do?
321
00:19:02,175 --> 00:19:03,644
Let's see.
322
00:19:21,828 --> 00:19:23,397
She's under that tree over there.
323
00:19:24,798 --> 00:19:25,966
I see.
324
00:19:28,769 --> 00:19:30,270
Yeoreum,
325
00:19:30,270 --> 00:19:33,473
this is where your birth mom
326
00:19:33,473 --> 00:19:35,710
is sleeping.
327
00:19:35,710 --> 00:19:38,712
Isn't Mom in heaven?
328
00:19:38,712 --> 00:19:42,016
She is in heaven,
329
00:19:42,016 --> 00:19:45,119
but she's here too so you can come see her
330
00:19:45,118 --> 00:19:46,987
whenever you miss her.
331
00:19:46,988 --> 00:19:48,523
Really?
332
00:19:48,522 --> 00:19:50,224
Of course.
333
00:19:50,224 --> 00:19:53,560
So go say hello with Dad.
334
00:19:53,560 --> 00:19:56,129
Aren't you coming with us?
335
00:19:56,130 --> 00:19:58,566
You two go first.
336
00:19:58,566 --> 00:19:59,866
I'll go later.
337
00:20:24,358 --> 00:20:25,092
Here.
338
00:20:28,829 --> 00:20:32,332
(Kim Bora)
339
00:20:36,471 --> 00:20:38,439
Say hello, Yeoreum.
340
00:20:38,439 --> 00:20:39,507
It's your mom.
341
00:20:40,741 --> 00:20:42,609
Hello, Mom.
342
00:20:42,609 --> 00:20:44,913
It's me, Yeoreum.
343
00:20:44,913 --> 00:20:47,382
Can you see us, Bora?
344
00:20:47,382 --> 00:20:49,817
Dad,
345
00:20:49,817 --> 00:20:52,921
there is something I want to give Mom.
346
00:20:52,921 --> 00:20:54,087
There is?
347
00:21:01,962 --> 00:21:04,398
("I Love Mom")
348
00:21:05,098 --> 00:21:09,136
Mom, this is my favorite storybook.
349
00:21:11,038 --> 00:21:13,740
You can read it whenever you miss me.
350
00:21:16,544 --> 00:21:18,079
I love you, Mom.
351
00:21:23,183 --> 00:21:24,818
Bora,
352
00:21:24,818 --> 00:21:28,355
Yeoreum has grown up so well.
353
00:21:29,523 --> 00:21:33,126
So you don't have to worry anymore.
354
00:21:34,528 --> 00:21:36,431
Rest peacefully.
355
00:21:36,431 --> 00:21:37,465
Peacefully...
356
00:21:48,542 --> 00:21:51,578
I don't know what I should say,
357
00:21:54,048 --> 00:21:55,282
but thank you.
358
00:21:57,018 --> 00:22:00,054
And I'm sorry.
359
00:22:01,221 --> 00:22:04,025
But don't worry.
360
00:22:04,025 --> 00:22:06,995
I will always stay right next to
361
00:22:06,994 --> 00:22:08,896
Yeoreum and Sangwon.
362
00:22:10,832 --> 00:22:13,835
I will love them for you as well,
363
00:22:13,835 --> 00:22:17,572
so please watch over us.
364
00:22:21,041 --> 00:22:25,012
Rest in peace, Bora.
365
00:22:57,979 --> 00:23:00,181
Mom, I have to go to the bathroom.
366
00:23:00,181 --> 00:23:01,048
Is it an emergency?
367
00:23:01,048 --> 00:23:03,451
Then do you want to go in first?
368
00:23:03,451 --> 00:23:04,552
Yes.
369
00:23:04,551 --> 00:23:07,355
Bye, Dad.
370
00:23:07,355 --> 00:23:08,923
Bye, Yeoreum.
371
00:23:08,923 --> 00:23:10,692
I'll call you before you go to bed.
372
00:23:10,692 --> 00:23:11,858
Okay.
373
00:23:17,932 --> 00:23:19,400
It was a long day, wasn't it?
374
00:23:19,400 --> 00:23:22,237
Not at all. It was nice to finally meet Bora.
375
00:23:22,237 --> 00:23:23,705
Thank you, Geumhui.
376
00:23:27,107 --> 00:23:28,275
But Geumhui,
377
00:23:28,276 --> 00:23:30,445
are you sure you're okay?
378
00:23:30,444 --> 00:23:32,547
You haven't looked well since this morning.
379
00:23:32,547 --> 00:23:35,616
I must have caught a cold after being out at sea.
380
00:23:35,616 --> 00:23:37,117
It's no big deal.
381
00:23:37,117 --> 00:23:39,854
Then make sure to bundle up when you sleep.
382
00:23:39,854 --> 00:23:41,256
Yes, I will.
383
00:23:41,256 --> 00:23:43,191
You should get going.
384
00:23:43,191 --> 00:23:44,992
Geumhui,
385
00:23:44,992 --> 00:23:47,427
let's live like this.
386
00:23:48,930 --> 00:23:51,365
Even if we're busy, once in a while
387
00:23:51,365 --> 00:23:55,103
let's go to the beach or the mountain
388
00:23:55,103 --> 00:23:57,971
and listen to Yeoreum chatter away.
389
00:23:57,971 --> 00:24:00,240
Let's live a simple and happy life.
390
00:24:02,076 --> 00:24:04,711
Yes, I'd like that.
391
00:24:04,711 --> 00:24:08,650
Always looking in the same direction.
392
00:24:23,131 --> 00:24:24,632
Did you have a good day?
393
00:24:24,632 --> 00:24:25,866
- Yes. / - Hi.
394
00:24:28,736 --> 00:24:31,940
Gyeong-ae, do you feel any better?
395
00:24:31,940 --> 00:24:33,775
Yes, as you can see.
396
00:24:35,509 --> 00:24:38,378
What in the world happened to Junho?
397
00:24:38,378 --> 00:24:40,147
What about Junho?
398
00:24:40,147 --> 00:24:42,916
How can he just suddenly take the day off
399
00:24:42,916 --> 00:24:44,351
and not even answer his phone?
400
00:24:44,352 --> 00:24:46,653
Junho took the day off?
401
00:24:46,653 --> 00:24:49,923
He is really trying my patience.
402
00:24:49,923 --> 00:24:51,358
Geez.
403
00:24:56,096 --> 00:24:57,164
What?
404
00:24:57,164 --> 00:25:00,969
Geumju thinks I'm moving out after you get married?
405
00:25:00,969 --> 00:25:04,338
Yes, I'm sorry.
406
00:25:04,338 --> 00:25:06,540
I can't, Seokho!
407
00:25:06,540 --> 00:25:09,476
You know if you kick me out,
408
00:25:09,477 --> 00:25:11,813
I have nowhere else to go.
409
00:25:11,813 --> 00:25:15,416
I'll try to find you a place to stay at.
410
00:25:16,817 --> 00:25:19,186
Even Geumju is causing me grief.
411
00:25:19,186 --> 00:25:21,521
What do you mean "Even Geumju"?
412
00:25:21,521 --> 00:25:24,424
Junho says he's divorcing Sangmi.
413
00:25:24,424 --> 00:25:25,826
Pardon?
414
00:25:25,826 --> 00:25:27,095
He says...
415
00:25:27,095 --> 00:25:28,896
No, no, no.
416
00:25:28,896 --> 00:25:31,865
I should take care of my own problem first,
417
00:25:31,865 --> 00:25:34,402
so give Junho a call.
418
00:25:34,402 --> 00:25:37,605
He's about lose both Geumhui and Sangmi
419
00:25:37,605 --> 00:25:40,074
and be left high and dry!
420
00:25:43,510 --> 00:25:45,178
What is wrong with him?
421
00:25:46,748 --> 00:25:48,682
Mother, it's good to hear from you.
422
00:25:48,682 --> 00:25:51,251
Hi, Geumju.
423
00:25:51,251 --> 00:25:54,955
How about we live together after you get married?
424
00:25:54,955 --> 00:25:56,823
Pardon?
425
00:25:56,824 --> 00:26:00,795
We can be two peas in a pod.
426
00:26:00,795 --> 00:26:04,599
Then we can go on TV together.
427
00:26:04,598 --> 00:26:08,368
I can go on TV without you, though.
428
00:26:09,037 --> 00:26:12,941
Are you worried I'll be a demanding mother-in-law?
429
00:26:14,041 --> 00:26:16,677
Then you can rest assured.
430
00:26:16,678 --> 00:26:20,415
I will never do that to you.
431
00:26:20,414 --> 00:26:21,816
I see.
432
00:26:21,816 --> 00:26:25,787
And I'll be your manager too, okay?
433
00:26:25,787 --> 00:26:27,956
My manager?
434
00:26:27,955 --> 00:26:30,958
But my dad is my manager.
435
00:26:30,959 --> 00:26:33,561
I can be 100 times better
436
00:26:33,560 --> 00:26:35,929
than Jaeguk as your manager.
437
00:26:35,930 --> 00:26:39,801
I am a fantastic driver because I used to drive a taxi.
438
00:26:39,800 --> 00:26:42,669
And even though it's your dad,
439
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
you'd feel more comfortable with a fellow female.
440
00:26:44,771 --> 00:26:46,073
Don't you think so?
441
00:26:46,074 --> 00:26:48,375
I'm not sure.
442
00:26:48,375 --> 00:26:50,310
I've never thought about it.
443
00:26:50,310 --> 00:26:52,480
Then give it a thought
444
00:26:52,480 --> 00:26:55,316
with a very open mind,
445
00:26:55,316 --> 00:26:56,918
okay?
446
00:26:56,917 --> 00:26:58,185
Okay.
447
00:26:58,952 --> 00:27:01,722
Alright, I'm counting on you.
448
00:27:01,722 --> 00:27:02,856
Bye then.
449
00:27:11,566 --> 00:27:13,233
Where are you right now?
450
00:27:13,233 --> 00:27:14,167
Why do you ask?
451
00:27:14,167 --> 00:27:15,736
You know why.
452
00:27:15,737 --> 00:27:17,805
You said you were getting a divorce.
453
00:27:19,339 --> 00:27:20,841
Am I not allowed to?
454
00:27:20,842 --> 00:27:22,143
Han Junho!
455
00:27:22,143 --> 00:27:23,611
Then why not?
456
00:27:23,611 --> 00:27:25,079
Have you been drinking?
457
00:27:25,078 --> 00:27:26,780
Yes, that's right.
458
00:27:26,780 --> 00:27:28,081
Stop drinking and go home.
459
00:27:28,082 --> 00:27:31,352
Go home and work things out with your wife.
460
00:27:34,655 --> 00:27:36,156
Are you listening to me?
461
00:27:41,762 --> 00:27:43,463
Darn it.
462
00:28:05,118 --> 00:28:06,553
Junho.
463
00:28:09,289 --> 00:28:10,892
Where were you?
464
00:28:12,192 --> 00:28:13,795
I have something to say.
465
00:28:17,030 --> 00:28:19,701
Why weren't you at work today?
466
00:28:19,701 --> 00:28:21,236
I said I have something to say.
467
00:28:25,138 --> 00:28:26,607
Let's end it.
468
00:28:29,410 --> 00:28:30,545
End what?
469
00:28:33,248 --> 00:28:35,383
What are you saying we should end?
470
00:28:37,085 --> 00:28:40,889
Let's get a divorce.
471
00:29:08,282 --> 00:29:11,485
Even if we do, do you think Geumhui will take you back?
472
00:29:11,486 --> 00:29:13,087
If you refuse, I'll have to sue.
473
00:29:13,086 --> 00:29:15,256
He got divorced once, so why not a second time?
474
00:29:15,256 --> 00:29:17,258
I will never divorce him.
475
00:29:17,258 --> 00:29:18,526
I love you, Geumhui.
476
00:29:18,526 --> 00:29:20,193
I love you too.
477
00:29:20,193 --> 00:29:21,863
Isn't there any way?
478
00:29:21,863 --> 00:29:23,597
A way to get Geumhui back.
479
00:29:23,597 --> 00:29:24,298
A way?
480
00:29:24,298 --> 00:29:26,834
You don't look well today either.
481
00:29:26,834 --> 00:29:27,902
Are you feeling sick?
482
00:29:27,902 --> 00:29:29,237
Don't worry.
31606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
