Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:01,669
(Episode 107) Hey.
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,438
Grandma!
3
00:00:03,438 --> 00:00:04,371
Yes.
4
00:00:04,371 --> 00:00:05,807
There, there. It's okay, Yeoreum.
5
00:00:07,307 --> 00:00:08,775
Come here, Yeoreum.
6
00:00:08,775 --> 00:00:11,512
I am your grandmother.
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,580
Mom, what's going on?
8
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Geumdong, take Yeoreum inside.
9
00:00:15,782 --> 00:00:16,583
Pardon?
10
00:00:16,583 --> 00:00:17,652
Quick!
11
00:00:18,753 --> 00:00:19,721
Yeoreum, let's go in.
12
00:00:19,721 --> 00:00:21,121
Yeoreum. Yeoreum.
13
00:00:23,791 --> 00:00:25,292
I'd like a word with you.
14
00:00:25,292 --> 00:00:27,195
Sure. I'm all ears.
15
00:00:27,195 --> 00:00:28,329
Yeoreum, are you okay?
16
00:00:32,133 --> 00:00:33,568
What's wrong, Yeoreum?
17
00:00:33,567 --> 00:00:34,936
Mom!
18
00:00:37,170 --> 00:00:39,173
What's wrong with him? Did something happen?
19
00:00:40,008 --> 00:00:41,442
I don't know either, Geumhui.
20
00:00:43,110 --> 00:00:45,646
Yeoreum, what's wrong?
21
00:00:45,646 --> 00:00:46,914
Tell me.
22
00:00:46,914 --> 00:00:48,783
Why are you crying, Yeoreum?
23
00:00:48,783 --> 00:00:49,850
Mom,
24
00:00:49,850 --> 00:00:53,554
is Mr. Ju my birth dad?
25
00:00:54,722 --> 00:00:55,756
What?
26
00:00:55,756 --> 00:00:58,091
That's what some older lady said.
27
00:00:58,091 --> 00:01:00,161
She also said you were fake.
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,534
What in the world were you thinking?
29
00:01:06,534 --> 00:01:09,537
How can you blindside a child with something like that?
30
00:01:09,537 --> 00:01:12,874
What's the problem with telling the truth?
31
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
Even if it is the truth,
32
00:01:14,876 --> 00:01:17,445
did you even consider the trauma he would suffer?
33
00:01:17,444 --> 00:01:19,580
Yeoreum is only six.
34
00:01:19,581 --> 00:01:22,150
Still, it's something he has to know about.
35
00:01:22,150 --> 00:01:24,285
His birth dad is right under his nose.
36
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
You can't keep it a secret from him forever.
37
00:01:26,453 --> 00:01:30,424
His mom and dad would have told him in time.
38
00:01:30,424 --> 00:01:32,926
For someone who's his grandmother,
39
00:01:32,927 --> 00:01:36,364
you didn't even show the tiniest bit of consideration.
40
00:01:36,364 --> 00:01:39,367
You sure care a lot about someone else's grandson.
41
00:01:39,367 --> 00:01:40,368
Someone else's grandson?
42
00:01:40,367 --> 00:01:43,670
Your daughter didn't give birth to our Yeoreum!
43
00:01:43,671 --> 00:01:45,840
Am I wrong?
44
00:01:45,840 --> 00:01:49,409
When you visited us last time, it weighed on my mind.
45
00:01:49,409 --> 00:01:51,612
But after seeing what you've done today,
46
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
what little doubt I had is now all gone!
47
00:01:54,649 --> 00:01:57,352
W-What do you mean?
48
00:01:57,352 --> 00:01:59,754
We won't let your family take our Yeoreum.
49
00:01:59,754 --> 00:02:03,358
I thought it over many times with Sangwon in mind,
50
00:02:03,358 --> 00:02:06,861
but now I know someone like you cannot raise Yeoreum!
51
00:02:06,861 --> 00:02:08,695
Says who?
52
00:02:08,695 --> 00:02:10,764
I'm going to file a lawsuit right away.
53
00:02:10,764 --> 00:02:12,432
You better brace yourself.
54
00:02:12,432 --> 00:02:13,800
A lawsuit?
55
00:02:13,800 --> 00:02:16,703
How do you plan to do such a thing when your son
56
00:02:16,704 --> 00:02:18,873
wants to cut all ties with you?
57
00:02:21,074 --> 00:02:24,077
I'm still angry at how your family treated my daughter,
58
00:02:24,078 --> 00:02:27,882
so I can't let you do this to us again over Yeoreum.
59
00:02:27,882 --> 00:02:29,349
And how will you stop me?
60
00:02:29,349 --> 00:02:32,052
If you don't want your butt kicked in broad daylight,
61
00:02:33,054 --> 00:02:34,489
you better watch yourself.
62
00:02:34,489 --> 00:02:35,924
Good heavens.
63
00:02:35,924 --> 00:02:37,825
My butt kicked?
64
00:02:37,824 --> 00:02:40,727
How could you say something so uncivilized?
65
00:02:41,930 --> 00:02:42,730
Uncivilized?
66
00:02:42,729 --> 00:02:46,133
So your lack of discretion makes you civilized?
67
00:02:46,901 --> 00:02:48,436
My goodness.
68
00:02:48,436 --> 00:02:49,903
I am warning you.
69
00:02:49,903 --> 00:02:51,506
I'm not going to let you do this to us again!
70
00:02:53,407 --> 00:02:56,476
Oh, my. Good heavens!
71
00:02:56,477 --> 00:02:58,545
What? Kick my butt?
72
00:02:58,545 --> 00:03:00,647
What an ignorant woman!
73
00:03:00,647 --> 00:03:03,685
Seriously.
74
00:03:07,655 --> 00:03:11,259
A long time ago, your birth mom and Mr. Ju
75
00:03:12,393 --> 00:03:15,462
fell in love.
76
00:03:15,462 --> 00:03:17,531
That is how you were born.
77
00:03:20,335 --> 00:03:22,537
But something happened,
78
00:03:22,537 --> 00:03:26,007
and Mr. Ju had to move abroad
79
00:03:26,007 --> 00:03:28,643
without knowing that you were born.
80
00:03:29,843 --> 00:03:31,979
And during that time,
81
00:03:31,979 --> 00:03:34,649
your mother passed away.
82
00:03:37,585 --> 00:03:40,555
Mr. Ju and I only just found out too
83
00:03:40,555 --> 00:03:44,292
that you were his son.
84
00:03:45,560 --> 00:03:49,530
So Mr. Ju really is my dad?
85
00:03:51,231 --> 00:03:53,167
Yes, he is.
86
00:03:54,468 --> 00:03:57,739
I was going to tell you when you were a bit older.
87
00:03:59,439 --> 00:04:00,942
I'm sorry
88
00:04:00,942 --> 00:04:03,211
I couldn't tell you sooner.
89
00:04:03,211 --> 00:04:07,215
But why did that lady say that you were fake?
90
00:04:08,782 --> 00:04:12,219
It isn't true, right? You're not fake, right?
91
00:04:13,454 --> 00:04:17,025
Of course not.
92
00:04:17,024 --> 00:04:20,894
While you weren't born from my tummy,
93
00:04:23,197 --> 00:04:25,934
you were born from my heart.
94
00:04:25,934 --> 00:04:29,304
So your birth mom and I
95
00:04:29,303 --> 00:04:31,104
are both your real moms.
96
00:04:32,740 --> 00:04:34,475
So don't cry, Yeoreum.
97
00:04:45,853 --> 00:04:47,288
Yongsun, give me some cold water!
98
00:04:47,288 --> 00:04:48,389
No, make it ice water!
99
00:04:48,389 --> 00:04:49,857
Aunt Yongsun isn't here.
100
00:04:49,857 --> 00:04:50,692
What did Sangwon say?
101
00:04:50,692 --> 00:04:52,593
Is he going to forfeit his parental rights?
102
00:04:52,593 --> 00:04:54,762
I didn't even get to see Sangwon.
103
00:04:54,762 --> 00:04:56,898
But I met Yeoreum.
104
00:04:56,898 --> 00:04:58,665
You met Yeoreum?
105
00:04:58,665 --> 00:05:00,300
You met him to do what?
106
00:05:00,300 --> 00:05:01,603
What do you think?
107
00:05:01,603 --> 00:05:03,737
I told him who his birth dad was
108
00:05:03,737 --> 00:05:06,473
and that Geumhui woman was a fake mom.
109
00:05:06,473 --> 00:05:07,841
Mom!
110
00:05:07,841 --> 00:05:10,911
But her mother just happened to show up then.
111
00:05:10,911 --> 00:05:12,145
Gyeong-ae!
112
00:05:14,548 --> 00:05:17,718
How could you just blurt that out to a child?
113
00:05:17,718 --> 00:05:19,454
Blurt what out?
114
00:05:19,454 --> 00:05:21,189
You're better educated than I am,
115
00:05:21,189 --> 00:05:23,491
but how could you be so thoughtless?
116
00:05:23,490 --> 00:05:24,459
Yongsun,
117
00:05:24,459 --> 00:05:26,226
are you lecturing me?
118
00:05:26,927 --> 00:05:28,195
Mom, let's go to my room.
119
00:05:28,196 --> 00:05:29,063
Let go of me!
120
00:05:29,062 --> 00:05:29,897
What is the matter with you?
121
00:05:29,898 --> 00:05:31,699
Let's talk upstairs. Let's go.
122
00:05:31,699 --> 00:05:32,634
Come on.
123
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
Seriously.
124
00:05:39,374 --> 00:05:42,744
So did you and Geumhui's mom have a fight?
125
00:05:42,744 --> 00:05:44,979
There is no way she would have let you get away
126
00:05:44,978 --> 00:05:46,713
with calling her daughter a fake mom.
127
00:05:46,713 --> 00:05:48,583
She was foaming at the mouth.
128
00:05:48,583 --> 00:05:51,920
What? She'll kick my butt in broad daylight?
129
00:05:51,920 --> 00:05:54,122
I have never met
130
00:05:54,122 --> 00:05:56,257
a more ignorant woman in my life.
131
00:05:57,024 --> 00:05:59,760
She got the better of you, Mom.
132
00:05:59,761 --> 00:06:00,962
What?
133
00:06:00,961 --> 00:06:04,031
Why in the world would you say such a thing to a child?
134
00:06:04,031 --> 00:06:06,401
I didn't plan on it, okay?
135
00:06:06,401 --> 00:06:08,836
It just happened.
136
00:06:08,836 --> 00:06:11,973
And why didn't you get to see Sangwon?
137
00:06:11,973 --> 00:06:13,473
Oh, I don't know!
138
00:06:13,473 --> 00:06:15,776
I was so spent after arguing with that brute,
139
00:06:15,776 --> 00:06:17,812
so I just came home.
140
00:06:19,581 --> 00:06:22,817
If you think about it, you're very simple-minded, Mom.
141
00:06:23,317 --> 00:06:24,851
Excuse me?
142
00:06:27,788 --> 00:06:28,723
Welcome home.
143
00:06:28,723 --> 00:06:31,992
Where is everyone? Are you all alone?
144
00:06:31,992 --> 00:06:34,262
Gyeong-ae and Sangmi are upstairs.
145
00:06:34,262 --> 00:06:36,463
They are? Why?
146
00:06:36,463 --> 00:06:38,899
What is the matter with Gyeong-ae?
147
00:06:38,899 --> 00:06:39,933
What do you mean?
148
00:06:39,934 --> 00:06:41,970
She met Yeoreum and told him
149
00:06:41,970 --> 00:06:44,505
that Sangwon was his birth dad
150
00:06:44,504 --> 00:06:47,007
and the mom raising him now was fake.
151
00:06:47,007 --> 00:06:48,242
What?
152
00:06:48,242 --> 00:06:51,745
Isn't it wrong to blurt out such things to a child?
153
00:06:51,745 --> 00:06:54,147
Geez.
154
00:06:54,148 --> 00:06:56,918
Go and tell your mother-in-law to come downstairs!
155
00:06:56,918 --> 00:06:58,019
Yes, Father.
156
00:06:58,853 --> 00:06:59,853
Geez.
157
00:07:02,156 --> 00:07:03,057
I'm home.
158
00:07:03,057 --> 00:07:04,592
Hey.
159
00:07:04,591 --> 00:07:06,127
You're home early today.
160
00:07:06,127 --> 00:07:08,362
There wasn't much traffic.
161
00:07:08,362 --> 00:07:10,064
Father wants you to come down.
162
00:07:10,764 --> 00:07:12,165
Okay.
163
00:07:12,901 --> 00:07:16,336
It must have been rough on you.
164
00:07:16,336 --> 00:07:17,437
Pardon?
165
00:07:17,437 --> 00:07:19,673
Your former mother-in-law, I mean.
166
00:07:19,673 --> 00:07:22,976
With her wild temper, she must have been hard on you.
167
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
You met Mother?
168
00:07:24,879 --> 00:07:28,283
What? "Mother"?
169
00:07:28,283 --> 00:07:29,449
Sorry.
170
00:07:29,449 --> 00:07:30,985
It's just habit.
171
00:07:30,985 --> 00:07:33,955
If she is your mother-in-law, what am I?
172
00:07:35,822 --> 00:07:37,591
What am I?
173
00:07:37,591 --> 00:07:39,661
Mom.
174
00:07:39,661 --> 00:07:40,627
It was my mistake.
175
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
Please don't be angry.
176
00:07:42,129 --> 00:07:44,031
Is this just any old mistake?
177
00:07:44,031 --> 00:07:46,834
In your mind, they're still your in-laws, aren't they?
178
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
Aren't they?
179
00:07:49,002 --> 00:07:50,904
Go downstairs, Mom.
180
00:07:50,904 --> 00:07:53,907
Why are you worked up over a slip of the tongue?
181
00:07:53,908 --> 00:07:56,110
In any case, I don't care for you.
182
00:08:08,456 --> 00:08:10,925
Why are you being angry when it was you who messed up?
183
00:08:13,228 --> 00:08:14,329
Why wouldn't she be upset?
184
00:08:14,329 --> 00:08:17,564
You called your ex-mother-in-law "Mother"?
185
00:08:19,033 --> 00:08:21,134
What kind of person does that to her son-in-law
186
00:08:21,134 --> 00:08:23,504
over something he said out of habit?
187
00:08:23,504 --> 00:08:25,873
You shouldn't put this on Mom.
188
00:08:25,872 --> 00:08:28,475
You mention Geumhui in front of me too.
189
00:08:28,475 --> 00:08:30,110
What?
190
00:08:30,110 --> 00:08:33,880
I wonder sometimes if you do it on purpose to anger me.
191
00:08:33,880 --> 00:08:36,985
Aren't you and Mother doing this to me on purpose too?
192
00:08:36,985 --> 00:08:38,152
What are you talking about?
193
00:08:38,152 --> 00:08:41,256
Aren't you purposely making me hate coming home?
194
00:08:41,255 --> 00:08:42,456
Junho!
195
00:08:43,625 --> 00:08:47,128
I'm begging you. You and Mother
196
00:08:47,128 --> 00:08:49,163
have to stop testing my patience,
197
00:08:49,163 --> 00:08:49,898
okay?
198
00:08:59,039 --> 00:09:01,241
What were you thinking?
199
00:09:01,241 --> 00:09:04,411
How could you say such things to a child?
200
00:09:05,013 --> 00:09:08,048
Sangwon might forfeit his parental rights,
201
00:09:08,048 --> 00:09:09,750
so how could I sit and do nothing?
202
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
I went to talk Sangwon out of it
203
00:09:11,885 --> 00:09:13,288
but ran into Yeoreum, so I just...
204
00:09:13,288 --> 00:09:14,656
So you just what?
205
00:09:14,655 --> 00:09:18,425
Blurted out whatever without thinking?
206
00:09:18,426 --> 00:09:20,695
Apart from anything else,
207
00:09:20,695 --> 00:09:23,798
why did you tell him his current mom was fake?
208
00:09:23,798 --> 00:09:25,232
Am I wrong?
209
00:09:25,232 --> 00:09:28,335
I merely revealed the truth.
210
00:09:28,336 --> 00:09:30,638
What is wrong with you?
211
00:09:30,638 --> 00:09:32,974
I'm so upset. Seriously!
212
00:09:32,974 --> 00:09:35,777
Why can't I even hug my own grandchild?
213
00:09:35,777 --> 00:09:38,446
It took a lot not to just grab him
214
00:09:38,446 --> 00:09:41,081
and bring him home.
215
00:09:41,615 --> 00:09:43,985
Please, Heo Gyeong-ae,
216
00:09:43,985 --> 00:09:46,587
think before you act, okay?
217
00:09:46,587 --> 00:09:48,655
Think first!
218
00:09:48,655 --> 00:09:50,324
Good grief.
219
00:09:51,759 --> 00:09:55,196
What? Fake mom?
220
00:09:55,196 --> 00:09:59,167
I didn't see her that way, but what an ignorant woman.
221
00:09:59,167 --> 00:10:03,271
Thank goodness Geumhui explained to Yeoreum right away.
222
00:10:03,270 --> 00:10:06,640
I cannot send Yeoreum to a family like that.
223
00:10:08,610 --> 00:10:12,080
Whether we send him or not is not important.
224
00:10:13,615 --> 00:10:15,850
What's the most important thing right now?
225
00:10:15,850 --> 00:10:18,019
It's Yeoreum and Geumhui's happiness.
226
00:10:18,019 --> 00:10:21,589
Are you suggesting Geumhui marry that woman's son?
227
00:10:21,589 --> 00:10:23,191
Did I say that?
228
00:10:23,191 --> 00:10:26,728
You can't force anything that happens in life.
229
00:10:27,828 --> 00:10:31,298
Everything works out just the way it should,
230
00:10:32,900 --> 00:10:35,702
so let's trust in Sangwon a bit.
231
00:10:42,844 --> 00:10:46,848
Yeoreum, do you want to see Mr. Ju?
232
00:10:50,118 --> 00:10:54,088
Why not? You used to like him.
233
00:10:54,087 --> 00:10:56,924
But he was just Mr. Ju then.
234
00:10:56,924 --> 00:10:59,126
Does that mean
235
00:10:59,126 --> 00:11:01,695
you don't like that he is your dad?
236
00:11:02,897 --> 00:11:04,799
It's not that.
237
00:11:04,798 --> 00:11:06,233
That's good then.
238
00:11:06,234 --> 00:11:07,936
If you keep seeing him,
239
00:11:07,936 --> 00:11:10,538
you won't feel uncomfortable anymore.
240
00:11:10,938 --> 00:11:15,375
Then can I go see Mr. Ju tomorrow?
241
00:11:15,375 --> 00:11:17,377
Of course.
242
00:11:17,378 --> 00:11:20,081
I'll take you to him tomorrow.
243
00:11:20,081 --> 00:11:21,048
Let's go to sleep.
244
00:11:36,697 --> 00:11:37,999
It's me.
245
00:11:37,999 --> 00:11:39,466
Is Yeoreum asleep?
246
00:11:39,466 --> 00:11:41,269
I guess he was tired.
247
00:11:41,269 --> 00:11:44,339
He went to bed earlier than usual.
248
00:11:44,339 --> 00:11:45,873
Did something happen today?
249
00:11:46,941 --> 00:11:48,243
Oh.
250
00:11:49,844 --> 00:11:52,313
Truth is,
251
00:11:52,312 --> 00:11:55,383
Yeoreum ran into your mother today.
252
00:11:56,149 --> 00:11:57,918
My mother?
253
00:11:57,918 --> 00:11:59,187
Yes.
254
00:11:59,187 --> 00:12:02,890
She told him you were his birth dad.
255
00:12:02,890 --> 00:12:03,957
Pardon?
256
00:12:06,126 --> 00:12:07,995
Is Yeoreum okay?
257
00:12:07,995 --> 00:12:09,197
Yes.
258
00:12:09,197 --> 00:12:12,033
He seemed rattled at first,
259
00:12:12,033 --> 00:12:15,302
but after I explained, he seemed to understand.
260
00:12:16,336 --> 00:12:18,072
I'll reach out to Yeoreum.
261
00:12:18,072 --> 00:12:20,707
Yes. I think that is a good idea.
262
00:12:21,275 --> 00:12:24,745
You must have had another difficult day.
263
00:12:24,745 --> 00:12:26,014
You should turn in.
264
00:12:55,876 --> 00:12:57,611
Geez.
265
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Why did you go to all this trouble?
266
00:12:59,113 --> 00:13:01,716
I told you to sleep in.
267
00:13:01,716 --> 00:13:05,253
As a human being, how could I shamelessly let you
268
00:13:05,253 --> 00:13:08,056
make breakfast for me?
269
00:13:08,056 --> 00:13:10,792
I had to do this to make myself feel better,
270
00:13:10,792 --> 00:13:12,759
so enjoy.
271
00:13:12,759 --> 00:13:15,896
If this makes you feel better, thank you for breakfast.
272
00:13:15,897 --> 00:13:17,265
You should eat too.
273
00:13:17,264 --> 00:13:18,131
Okay.
274
00:13:19,466 --> 00:13:22,736
This experience has shown me
275
00:13:22,736 --> 00:13:25,906
who is truly on my side.
276
00:13:25,907 --> 00:13:27,742
What are you talking about?
277
00:13:27,741 --> 00:13:30,077
I mean Junho's wife.
278
00:13:30,077 --> 00:13:33,146
Although I pleaded with her for a loan,
279
00:13:33,147 --> 00:13:34,849
she didn't even hear me out.
280
00:13:34,849 --> 00:13:38,853
Don't say that just because she didn't lend you money.
281
00:13:38,852 --> 00:13:40,487
Money is one thing.
282
00:13:40,488 --> 00:13:42,423
But shouldn't she at least call
283
00:13:42,423 --> 00:13:45,158
to see if the matter was resolved?
284
00:13:45,158 --> 00:13:48,196
Don't expect too much of her.
285
00:13:48,196 --> 00:13:50,365
If you're going to be like that, then no food for you.
286
00:13:51,265 --> 00:13:53,700
Oh, come on.
287
00:13:53,701 --> 00:13:55,937
Good grief.
288
00:13:55,937 --> 00:13:59,573
Always smiling lately... What a pushover.
289
00:14:01,142 --> 00:14:03,745
Is Geumju busy these days?
290
00:14:03,745 --> 00:14:05,846
No. She has a lot of free time.
291
00:14:05,846 --> 00:14:06,581
Really?
292
00:14:06,581 --> 00:14:09,616
Then have her come by this afternoon.
293
00:14:09,616 --> 00:14:10,584
Why?
294
00:14:10,585 --> 00:14:11,753
Why else?
295
00:14:11,753 --> 00:14:14,956
Because I want to see her.
296
00:14:14,956 --> 00:14:17,591
She came off as distant and cold at first,
297
00:14:17,591 --> 00:14:21,428
but the more I get to know her, she's sweet and caring.
298
00:14:21,428 --> 00:14:24,731
When I asked her if she had any money,
299
00:14:24,731 --> 00:14:27,834
she offered me $5,000,
300
00:14:27,835 --> 00:14:31,573
which was everything she had,
301
00:14:31,572 --> 00:14:32,906
with no strings attached.
302
00:14:34,142 --> 00:14:36,110
Thank you for taking kindly to her.
303
00:14:36,110 --> 00:14:39,514
But I have to go to the TV station later today.
304
00:14:39,514 --> 00:14:42,250
We'll be fine without you.
305
00:14:42,250 --> 00:14:44,085
Wait a minute.
306
00:14:44,085 --> 00:14:46,421
When Geumju marries you,
307
00:14:46,421 --> 00:14:49,691
she'll outrank Sangmi, won't she?
308
00:14:49,691 --> 00:14:50,591
Pardon?
309
00:14:51,960 --> 00:14:53,661
What? It's nothing!
310
00:14:53,660 --> 00:14:54,528
Eat.
311
00:14:55,830 --> 00:14:56,931
- You too, Stepmom. / - Okay.
312
00:14:56,931 --> 00:14:59,533
(Mother-in-law)
313
00:15:02,803 --> 00:15:05,173
Hello, Mother.
314
00:15:05,173 --> 00:15:06,206
Today?
315
00:15:08,076 --> 00:15:10,878
No. It's not that I'm busy.
316
00:15:10,878 --> 00:15:12,513
What time should I come?
317
00:15:14,849 --> 00:15:16,918
Okay. I'll see you later.
318
00:15:21,489 --> 00:15:23,224
What does she want to bother me about?
319
00:15:26,326 --> 00:15:26,894
(BEST CARRYOVERS / No refunds or exchanges) Okay.
320
00:15:26,894 --> 00:15:27,861
These two.
321
00:15:27,861 --> 00:15:29,264
They'll be fine once you get them dry-cleaned.
322
00:15:29,264 --> 00:15:30,163
Thank you.
323
00:15:30,163 --> 00:15:31,665
Come again.
324
00:15:31,666 --> 00:15:32,533
Bye.
325
00:15:33,433 --> 00:15:35,403
Long time no see, Sangmi.
326
00:15:35,403 --> 00:15:37,138
Are you here to get something for your mother?
327
00:15:37,138 --> 00:15:38,105
Yes.
328
00:15:38,105 --> 00:15:39,573
How about this one?
329
00:15:39,573 --> 00:15:42,209
This one.
330
00:15:42,210 --> 00:15:46,147
Orders are flooding in for this new fall piece.
331
00:15:47,282 --> 00:15:48,650
It's nice.
332
00:15:48,649 --> 00:15:50,518
Should I find you one in your mom's size?
333
00:15:53,654 --> 00:15:55,589
No, that's okay.
334
00:16:02,730 --> 00:16:05,332
These are carryovers from two years ago.
335
00:16:05,332 --> 00:16:08,168
I don't think your mother would wear that.
336
00:16:08,168 --> 00:16:09,870
It's not for my mom.
337
00:16:11,004 --> 00:16:13,374
Could you gift-wrap this, please?
338
00:16:13,374 --> 00:16:17,144
We don't gift-wrap carryovers.
339
00:16:17,144 --> 00:16:20,081
But we will, since you're a VIP customer.
340
00:16:20,081 --> 00:16:23,183
This can't be returned or exchanged. Is that okay?
341
00:16:24,619 --> 00:16:26,153
Yes, sure.
342
00:16:26,721 --> 00:16:27,989
I'll get this wrapped.
343
00:16:35,629 --> 00:16:38,198
It sure is hard to see you.
344
00:16:39,600 --> 00:16:41,802
You saw me over the Chuseok holidays.
345
00:16:41,802 --> 00:16:43,203
Here.
346
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
I got you a gift.
347
00:16:45,306 --> 00:16:46,374
How?
348
00:16:46,374 --> 00:16:50,077
You got me a gift even though you're broke?
349
00:16:50,077 --> 00:16:52,346
Anyway, thank you.
350
00:16:57,985 --> 00:16:59,821
Have you been well?
351
00:17:01,154 --> 00:17:04,157
Do you think I have been well?
352
00:17:04,157 --> 00:17:05,859
What?
353
00:17:05,859 --> 00:17:07,628
Did something happen?
354
00:17:08,596 --> 00:17:10,397
Oh, right.
355
00:17:10,397 --> 00:17:12,866
You said you needed money.
356
00:17:12,866 --> 00:17:15,202
Has that been resolved?
357
00:17:15,202 --> 00:17:18,338
Yes, my son Junho came to my rescue.
358
00:17:19,507 --> 00:17:20,741
Junho?
359
00:17:20,741 --> 00:17:23,243
You and your husband don't talk about such things?
360
00:17:25,346 --> 00:17:28,883
How much did he give you?
361
00:17:28,883 --> 00:17:31,152
Did Junho give you all $200,000?
362
00:17:31,152 --> 00:17:32,153
Yes.
363
00:17:32,153 --> 00:17:33,488
So what?
364
00:17:34,756 --> 00:17:36,824
But
365
00:17:36,824 --> 00:17:39,093
where did Junho get that much money?
366
00:17:51,439 --> 00:17:54,275
My goodness! Welcome, Geumju.
367
00:17:54,275 --> 00:17:55,877
Thank you, Mother.
368
00:17:55,876 --> 00:17:58,011
I'm so sorry for what you went through.
369
00:17:58,011 --> 00:17:59,480
You don't say.
370
00:17:59,480 --> 00:18:01,915
I didn't think I'd ever get to return,
371
00:18:01,915 --> 00:18:04,018
but my devoted sons
372
00:18:04,018 --> 00:18:06,187
came to my rescue.
373
00:18:06,186 --> 00:18:08,622
Thank goodness for that.
374
00:18:17,999 --> 00:18:19,000
You...
375
00:18:20,667 --> 00:18:22,669
Aren't you Geumhui's sister?
376
00:18:23,003 --> 00:18:24,105
Oh, my.
377
00:18:24,105 --> 00:18:26,841
Do you two know each other?
378
00:18:26,840 --> 00:18:28,742
But then again,
379
00:18:28,742 --> 00:18:30,845
I suppose that's not a surprise.
380
00:18:31,913 --> 00:18:33,615
But why are you here?
381
00:18:33,615 --> 00:18:36,617
Because I have every right to be here.
382
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
You haven't changed.
383
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
Still as rude as ever.
384
00:18:39,119 --> 00:18:40,153
Hey!
385
00:18:40,153 --> 00:18:41,788
Mind your tone!
386
00:18:41,788 --> 00:18:45,026
How dare you speak that way to Seokho's future wife?
387
00:18:46,861 --> 00:18:50,598
Excuse me? What do you mean?
388
00:18:50,597 --> 00:18:53,033
She's going to get married to Junho's older brother,
389
00:18:53,034 --> 00:18:56,004
so she's going to outrank you, of course.
390
00:18:56,003 --> 00:18:57,105
Excuse me?
391
00:19:01,342 --> 00:19:02,343
Come outside.
392
00:19:02,343 --> 00:19:03,378
We need to talk.
393
00:19:05,445 --> 00:19:06,880
Why not?
394
00:19:08,516 --> 00:19:11,753
She just won't let up.
395
00:19:12,921 --> 00:19:14,556
But this should miff her.
396
00:19:17,057 --> 00:19:18,459
Let's see.
397
00:19:23,664 --> 00:19:25,266
What is this?
398
00:19:25,266 --> 00:19:28,970
Where is her sense of style?
399
00:19:28,970 --> 00:19:30,538
Geez.
400
00:19:36,344 --> 00:19:37,478
Is this true?
401
00:19:37,478 --> 00:19:39,413
You're going to marry my brother-in-law?
402
00:19:39,413 --> 00:19:41,816
Of course.
403
00:19:41,816 --> 00:19:45,220
And your parents have approved?
404
00:19:45,220 --> 00:19:48,222
Yes. Their approval was hard-earned.
405
00:19:49,691 --> 00:19:51,593
Unbelievable.
406
00:19:51,593 --> 00:19:54,329
Apart from anything else,
407
00:19:54,328 --> 00:19:58,232
are you okay with being part of the same family as me?
408
00:19:58,232 --> 00:20:01,536
It's worse than death.
409
00:20:01,536 --> 00:20:02,537
But?
410
00:20:02,537 --> 00:20:04,605
Don't worry. I'm not interested
411
00:20:04,605 --> 00:20:07,241
in pulling rank on you
412
00:20:07,241 --> 00:20:10,244
or seeing you, so let's avoid each other
413
00:20:10,244 --> 00:20:12,279
as best as we can.
414
00:20:13,548 --> 00:20:16,483
Are you and your sister both out of your minds?
415
00:20:17,085 --> 00:20:18,186
What are you talking about?
416
00:20:18,185 --> 00:20:19,987
Geumhui's involved with my brother,
417
00:20:19,988 --> 00:20:22,390
and you're involved with my brother-in-law.
418
00:20:22,390 --> 00:20:24,826
What do you mean my sister is involved
419
00:20:24,826 --> 00:20:26,326
with your brother?
420
00:20:28,429 --> 00:20:30,098
You didn't know?
421
00:20:30,097 --> 00:20:33,835
Ju Sangwon, the restaurant owner, is my little brother.
422
00:20:36,471 --> 00:20:38,105
So Yeoreum's biological dad is...
423
00:20:43,912 --> 00:20:47,081
Yeoreum, you're ready, right?
424
00:20:47,080 --> 00:20:51,019
Nothing will change, so don't worry about a thing.
425
00:20:51,019 --> 00:20:52,120
Okay, Mom.
426
00:20:57,592 --> 00:20:59,227
Hello.
427
00:21:00,127 --> 00:21:01,461
Hi, Yeoreum.
428
00:21:01,461 --> 00:21:03,330
Did you have fun at kindergarten?
429
00:21:03,330 --> 00:21:04,331
Yes.
430
00:21:05,165 --> 00:21:07,668
Are you taking him out?
431
00:21:07,669 --> 00:21:10,038
I'm taking Yeoreum on a picnic.
432
00:21:10,038 --> 00:21:11,538
Picnic?
433
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
Do you want to come too?
434
00:21:13,540 --> 00:21:14,675
But what are we going to do?
435
00:21:14,675 --> 00:21:16,743
It's going to be just be the two of us today.
436
00:21:17,778 --> 00:21:19,948
Okay. Have fun then.
437
00:21:19,948 --> 00:21:22,584
What time should I pick him up then?
438
00:21:22,584 --> 00:21:26,287
I closed the restaurant to spend all day with Yeoreum,
439
00:21:26,287 --> 00:21:29,289
so would 7:00 p.m. be okay?
440
00:21:29,289 --> 00:21:31,725
Very well then.
441
00:21:31,726 --> 00:21:33,461
Yeoreum,
442
00:21:33,461 --> 00:21:35,730
I'll come pick you up later,
443
00:21:35,730 --> 00:21:38,365
so have fun with Mr. Ju.
444
00:21:38,365 --> 00:21:39,701
Okay, Mom.
445
00:21:40,801 --> 00:21:42,336
Thank you, Geumhui.
446
00:21:42,336 --> 00:21:43,704
I'll get going.
447
00:21:52,646 --> 00:21:55,148
Okay then. Shall we head out too?
448
00:22:11,531 --> 00:22:12,966
Let's get this helmet on you.
449
00:22:20,842 --> 00:22:22,076
Are you ready?
450
00:22:22,076 --> 00:22:23,111
Yes.
451
00:22:28,082 --> 00:22:29,450
Okay. Let's go then.
452
00:22:30,585 --> 00:22:33,153
Upsy-daisy!
453
00:22:37,592 --> 00:22:38,927
Yeoreum, hold on tight.
454
00:22:38,926 --> 00:22:39,760
Okay.
455
00:22:39,760 --> 00:22:42,262
Oh? You're going to fall.
456
00:22:45,066 --> 00:22:46,233
That's a good boy.
457
00:22:46,233 --> 00:22:49,369
The ride will now start. Here we go.
458
00:23:02,983 --> 00:23:04,484
Yeoreum, are you having fun?
459
00:23:04,484 --> 00:23:05,986
Yes, it's fun.
460
00:23:05,987 --> 00:23:07,355
How fun is it?
461
00:23:07,355 --> 00:23:08,355
A lot.
462
00:23:08,355 --> 00:23:09,790
It's a lot of fun?
463
00:23:32,980 --> 00:23:36,584
Yeoreum, which one would you like to eat?
464
00:23:36,584 --> 00:23:37,485
This one.
465
00:23:37,484 --> 00:23:39,019
This one? Okay.
466
00:23:46,361 --> 00:23:47,562
How is it?
467
00:23:47,561 --> 00:23:48,729
It's good.
468
00:24:01,075 --> 00:24:02,442
Mr. Ju, open up.
469
00:24:03,944 --> 00:24:05,879
This is for me?
470
00:24:07,414 --> 00:24:08,715
Thanks, Yeoreum.
471
00:24:17,025 --> 00:24:18,426
Do you want to try this one?
472
00:24:30,904 --> 00:24:31,806
Here.
473
00:24:35,108 --> 00:24:37,177
Yeoreum, aren't you tired?
474
00:24:37,178 --> 00:24:39,213
Yes, a little.
475
00:24:39,881 --> 00:24:41,215
Hang in there just a bit.
476
00:25:05,373 --> 00:25:08,576
I wanted to celebrate the six birthdays
477
00:25:08,576 --> 00:25:10,678
that I couldn't be with you in one go.
478
00:25:10,678 --> 00:25:11,646
What do you think?
479
00:25:11,980 --> 00:25:13,448
I like it.
480
00:25:14,915 --> 00:25:17,818
Okay. Blow out the candles starting with this one.
481
00:25:20,153 --> 00:25:21,388
A year old.
482
00:25:23,324 --> 00:25:24,359
Two years old.
483
00:25:26,661 --> 00:25:27,929
Three years old.
484
00:25:35,336 --> 00:25:36,471
Four years old.
485
00:25:38,605 --> 00:25:39,707
Five years old.
486
00:25:42,676 --> 00:25:44,044
Six years old.
487
00:26:00,929 --> 00:26:04,832
I was up all night making these. Do you like them?
488
00:26:04,832 --> 00:26:06,434
Yes. They are so pretty.
489
00:26:11,306 --> 00:26:14,909
Yeoreum, you were pretty shocked yesterday, right?
490
00:26:15,943 --> 00:26:17,345
Yes.
491
00:26:17,345 --> 00:26:20,181
I was shocked too.
492
00:26:20,181 --> 00:26:23,284
I was so surprised to learn that you were my son.
493
00:26:24,384 --> 00:26:25,953
But I was also very happy.
494
00:26:27,355 --> 00:26:31,192
I didn't even know you had been born.
495
00:26:32,527 --> 00:26:34,229
Mom told me.
496
00:26:36,396 --> 00:26:38,265
I am so sorry that I didn't even know
497
00:26:39,866 --> 00:26:41,802
that you had been born.
498
00:26:43,136 --> 00:26:46,173
I'm sorry I wasn't there
499
00:26:46,173 --> 00:26:48,776
when you took your first step,
500
00:26:48,776 --> 00:26:50,378
said your first word,
501
00:26:52,145 --> 00:26:53,981
or rode the tricycle for the first time.
502
00:26:58,486 --> 00:27:00,355
What I'm sorriest about
503
00:27:02,557 --> 00:27:05,226
is that even when you were right in front of me,
504
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
I didn't recognize you right away.
505
00:27:08,863 --> 00:27:10,398
I'm so sorry.
506
00:27:14,001 --> 00:27:17,905
But I'm so glad that I know now.
507
00:27:19,374 --> 00:27:23,310
I'm so very grateful you are growing up
508
00:27:23,310 --> 00:27:26,346
as a healthy, upright
509
00:27:26,346 --> 00:27:28,016
little boy.
510
00:27:32,819 --> 00:27:34,221
Don't cry.
511
00:27:35,522 --> 00:27:37,891
You too.
512
00:27:37,892 --> 00:27:39,227
Don't you cry either.
513
00:27:44,365 --> 00:27:45,866
I promise you, Yeoreum.
514
00:27:46,800 --> 00:27:49,269
I'll never make you
515
00:27:49,269 --> 00:27:52,472
suffer or be lonely again.
516
00:27:52,472 --> 00:27:54,841
From now on, I will always
517
00:27:54,842 --> 00:27:58,780
be with you and your mom
518
00:27:58,779 --> 00:28:00,581
and go wherever you go.
519
00:28:02,150 --> 00:28:05,153
I know it's late,
520
00:28:05,153 --> 00:28:07,322
but I'll be a very good dad, Yeoreum.
521
00:28:08,890 --> 00:28:10,024
Dad!
522
00:28:58,772 --> 00:29:00,974
You're bringing Yeoreum here without telling Geumhui?
523
00:29:00,974 --> 00:29:02,644
Yeoreum is my grandchild.
524
00:29:02,644 --> 00:29:06,079
Ms. Heo, Geumhui and I will move overseas.
525
00:29:06,079 --> 00:29:06,681
Yeoreum.
526
00:29:06,681 --> 00:29:09,851
Your mom said she'd accept my apology too
527
00:29:09,851 --> 00:29:10,818
at my house.
528
00:29:10,817 --> 00:29:12,052
At your house?
529
00:29:12,053 --> 00:29:14,989
I'd love it if you lived here, Yeoreum.
530
00:29:14,989 --> 00:29:16,423
What? Yeoreum is missing?
531
00:29:16,423 --> 00:29:19,160
I can't find Yeoreum anywhere.
34874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
