Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,970 --> 00:00:28,270
♪ Oh, esto va a ser un ritmo para mí ♪
2
00:00:28,304 --> 00:00:29,937
♪ Va a ser algo diferente ♪
3
00:00:29,970 --> 00:00:31,304
♪ Pero se lo daremos de todos modos ♪
4
00:00:31,337 --> 00:00:33,270
♪ ¿Estás listo? ¡Vamos! ¡Ja! ♪
5
00:00:33,304 --> 00:00:36,005
♪ Queremos darles un regalo a todos esta Navidad ♪
6
00:00:36,038 --> 00:00:37,871
♪ En todo el mundo ♪
7
00:00:37,904 --> 00:00:39,604
♪ Para cada hombre, mujer, niño y niña ♪
8
00:00:39,637 --> 00:00:41,005
♪ ¿Estás listo ahora mismo? ♪
9
00:00:41,038 --> 00:00:42,271
♪ Vamos, allá vamos ♪
10
00:00:42,305 --> 00:00:43,805
♪ Ah, me gusta así, vamos ♪
11
00:00:43,839 --> 00:00:46,172
♪ Eso es todo, está bien, vamos ♪
12
00:00:46,206 --> 00:00:48,572
♪ Oh oh ♪
13
00:00:48,605 --> 00:00:53,139
♪ Regalos de Navidad en todo el mundo ♪
14
00:00:53,172 --> 00:00:55,740
♪ Algo muy dulce de ver ♪
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,273
♪ Si tan solo tuviera ♪
16
00:00:59,307 --> 00:01:01,573
♪ Un regalo para todos ♪
17
00:01:01,606 --> 00:01:05,041
♪ Debajo de un gran árbol de Navidad ♪
18
00:01:05,074 --> 00:01:07,108
♪ Cada niño que quiere un juguete nuevo... ♪
19
00:01:07,141 --> 00:01:08,941
Chaqueta. Chaqueta. Chaqueta.
20
00:01:08,974 --> 00:01:10,941
Bien hasta luego.
21
00:01:10,974 --> 00:01:13,708
♪ Por cada Johnny que quiere un auto ♪
22
00:01:13,742 --> 00:01:17,875
♪ Todo joven que quiera una bicicleta móvil ♪
23
00:01:17,908 --> 00:01:20,541
♪ Que cabalga y cabalga y cabalga ♪
24
00:01:21,641 --> 00:01:23,676
♪ Ahora mi pequeña hija ♪
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,776
♪ Ella quiere una muñeca que llore ♪
26
00:01:25,809 --> 00:01:28,943
♪ Uno que camina y se seca los ojos ♪
27
00:01:29,776 --> 00:01:31,210
♪ Y veo que hay alguien... ♪
28
00:01:32,642 --> 00:01:33,643
Casa de subastas Flaxman.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,011
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
30
00:01:35,044 --> 00:01:38,011
♪ Sólo para apoyar su cabeza en sus brazos ♪
31
00:01:39,643 --> 00:01:43,144
♪ Qué regalo de Navidad, esta Navidad ♪
32
00:01:43,177 --> 00:01:46,678
♪ Oh, qué regalo podrías ser ♪
33
00:01:46,711 --> 00:01:49,278
♪ Sabes si pudiera rendirme ♪
34
00:01:49,312 --> 00:01:51,644
♪ Regalos de Navidad para todos ♪
35
00:01:51,678 --> 00:01:53,312
♪ Debajo de un gran árbol de Navidad... ♪
36
00:01:53,345 --> 00:01:55,612
Quiero decir, obviamente, no es la forma habitual de fijar los precios,
37
00:01:55,645 --> 00:01:57,879
pero pensé que si le damos a la gente
38
00:01:57,912 --> 00:01:59,779
un alto porcentaje del dinero que ganamos,
39
00:01:59,812 --> 00:02:01,313
Será más probable que nos den más cosas.
40
00:02:01,346 --> 00:02:03,713
en el futuro, entonces...
41
00:02:03,747 --> 00:02:05,314
Al final todos ganan.
42
00:02:05,347 --> 00:02:07,780
¿Se lo has dicho a Flaxman?
43
00:02:07,813 --> 00:02:11,180
UH no. No, sólo quiero terminarlo primero.
44
00:02:12,080 --> 00:02:16,881
♪ Regalos de Navidad en todo el mundo ♪
45
00:02:16,914 --> 00:02:20,914
♪ Algo muy dulce de ver ♪
46
00:02:20,948 --> 00:02:24,282
♪ Sólo si tuviera un regalo para todos ♪
47
00:02:24,316 --> 00:02:27,615
♪ Debajo de un gran árbol de Navidad ♪
48
00:02:29,316 --> 00:02:33,750
♪ Bueno, todo niño que quiera un juguete nuevo ♪
49
00:02:33,783 --> 00:02:37,250
♪ Por cada Johnny que quiere un auto ♪
50
00:02:37,283 --> 00:02:39,117
♪ Para cada joven... ♪
51
00:02:39,150 --> 00:02:41,683
-Ah, señor Flaxman. -Bernardo.
52
00:02:41,716 --> 00:02:43,150
Este es Henry Hackford.
53
00:02:43,183 --> 00:02:45,617
del Museo Metropolitano de Arte.
54
00:02:45,650 --> 00:02:47,018
Es un honor conocerle, señor.
55
00:02:47,051 --> 00:02:48,550
Estoy encantado de conocerte también.
56
00:02:48,584 --> 00:02:50,617
Me gustaría que le explicaras tu nuevo catálogo.
57
00:02:50,650 --> 00:02:52,617
El Museo son compradores potenciales.
58
00:02:52,650 --> 00:02:54,319
de muchos de tus tesoros.
59
00:02:54,352 --> 00:02:55,852
Si claro.
60
00:02:55,885 --> 00:02:58,618
Um, es que llego tarde a algo. Es...
61
00:03:00,019 --> 00:03:01,752
Bueno. Seguro seguro.
62
00:03:01,785 --> 00:03:03,319
Oh, sería un placer, señor.
63
00:03:03,352 --> 00:03:04,886
Por supuesto. Gracias.
64
00:03:04,919 --> 00:03:06,986
Gracias.
65
00:03:07,020 --> 00:03:09,886
¿Por qué llevas un oso tan feo?
66
00:03:13,820 --> 00:03:15,587
Se centra especialmente en la cartografía.
67
00:03:15,620 --> 00:03:16,954
y el mundo natural.
68
00:03:16,987 --> 00:03:20,287
Estoy muy orgulloso de la amplitud y...
69
00:03:20,321 --> 00:03:22,820
gama de piezas que tenemos en esta venta.
70
00:03:22,854 --> 00:03:25,654
Gracias.
71
00:03:30,355 --> 00:03:34,023
Trabaja, Bernard. Trabajad.
72
00:04:29,894 --> 00:04:31,328
Hola Bernardo.
73
00:04:31,361 --> 00:04:33,828
Um, lo siento mucho.
74
00:04:33,862 --> 00:04:36,029
Yo... déjame explicarte todo.
75
00:04:36,062 --> 00:04:38,561
Ya sé lo que pasó.
76
00:04:38,595 --> 00:04:40,762
Fue: "Por supuesto, Sr. Flaxman".
77
00:04:40,795 --> 00:04:42,895
y trabajo, trabajo, trabajo.
78
00:04:42,928 --> 00:04:45,030
Y te perdiste el cumpleaños de tu hija.
79
00:04:45,063 --> 00:04:46,163
Quiero decir--
80
00:04:46,196 --> 00:04:48,330
Uh, sí, eso es todo.
81
00:04:48,363 --> 00:04:51,096
De verdad, lo siento mucho, yo ju--
82
00:04:51,130 --> 00:04:53,830
Bueno. ¿Debería despertarla?
83
00:04:53,864 --> 00:04:56,530
para que puedas darle tu regalo?
84
00:04:58,331 --> 00:05:00,231
Sí, sí, sí.
85
00:05:00,264 --> 00:05:02,131
Sí, sí, por supuesto, um...
86
00:05:02,164 --> 00:05:03,698
Uh, sólo dame un segundo.
87
00:05:03,731 --> 00:05:06,132
Sólo... necesito arreglar algo.
88
00:05:17,766 --> 00:05:19,166
Oh. Ey.
89
00:05:19,199 --> 00:05:20,799
Ey. Hola corazon.
90
00:05:20,832 --> 00:05:24,200
¡Feliz cumpleaños!
91
00:05:24,234 --> 00:05:25,700
¿Eh? Bueno. Sí.
92
00:05:25,733 --> 00:05:29,933
Um, bueno, yo... tengo esto para ti.
93
00:05:30,933 --> 00:05:31,900
¿Comestibles?
94
00:05:31,933 --> 00:05:34,868
No, no, déjame ayudarte con eso.
95
00:05:38,368 --> 00:05:41,168
Es un joyero, un joyero dorado.
96
00:05:41,201 --> 00:05:42,868
Increíble, Bernie.
97
00:05:44,336 --> 00:05:46,236
Creo que está atascado.
98
00:05:46,269 --> 00:05:49,036
Oh, oh, esta es tu primera antigüedad.
99
00:05:49,069 --> 00:05:50,236
¿No es bonito?
100
00:05:50,269 --> 00:05:51,902
Cariño, ¿por qué no...?
101
00:05:51,935 --> 00:05:54,070
Ve a tu habitación y prepara una bolsa para casa de la abuela, ¿vale?
102
00:05:54,103 --> 00:05:55,736
Bueno.
103
00:05:58,803 --> 00:06:02,170
Ay, Bernie.
104
00:06:02,203 --> 00:06:04,704
¿Qué vamos a hacer? Yo, eh...
105
00:06:04,737 --> 00:06:08,570
Creo que llevaré a Eve a casa de mi mamá como planeamos.
106
00:06:08,604 --> 00:06:11,904
pero... voy a necesitar algo de tiempo allí.
107
00:06:11,937 --> 00:06:14,805
Al menos durante las vacaciones y...
108
00:06:14,838 --> 00:06:17,339
Creo que será mejor si no vienes.
109
00:06:17,372 --> 00:06:20,305
¿Qué?
110
00:06:20,339 --> 00:06:22,272
Julie, no... por favor, estás bromeando.
111
00:06:22,305 --> 00:06:23,572
Por favor, bromea.
112
00:06:23,606 --> 00:06:25,672
No, Bernie, no estoy bromeando.
113
00:06:25,706 --> 00:06:28,773
Esta es la conversación menos divertida de mi vida.
114
00:06:28,806 --> 00:06:31,639
Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
115
00:06:31,672 --> 00:06:32,806
Es como...
116
00:06:32,839 --> 00:06:34,774
Es como si hubieras olvidado quiénes somos.
117
00:06:34,807 --> 00:06:36,307
Y lo que significa una familia. Y yo--
118
00:06:36,341 --> 00:06:38,874
Lo siento mucho por la caja.
119
00:06:38,907 --> 00:06:42,107
Lo que realmente quería para su cumpleaños era una casa de muñecas.
120
00:06:42,141 --> 00:06:45,308
Aunque estoy seguro de que una hora de toda la atención de su padre
121
00:06:45,342 --> 00:06:47,108
hubiera sido igual de bueno.
122
00:06:48,075 --> 00:06:51,175
Bernie, una cosa es dejar caer la pelota conmigo,
123
00:06:51,208 --> 00:06:52,641
¿Pero con Eva?
124
00:06:57,876 --> 00:06:59,942
Volveré, ¿vale?
125
00:07:01,675 --> 00:07:03,176
Te perdiste mi cumpleaños.
126
00:07:03,209 --> 00:07:05,843
Oh, yo... lo siento mucho, cariño.
127
00:07:05,877 --> 00:07:09,110
Mamá dice que eres un bastardo egoísta.
128
00:07:09,144 --> 00:07:11,810
S-Ella estaba bromeando.
129
00:07:13,077 --> 00:07:14,711
Bueno, cariño...
130
00:07:14,744 --> 00:07:18,577
♪ Las campanas estarán sonando ♪
131
00:07:18,611 --> 00:07:21,644
♪ La feliz, feliz noticia ♪
132
00:07:21,677 --> 00:07:25,745
♪ Oh, que Navidad ♪
133
00:07:26,379 --> 00:07:29,812
♪ Tener tristeza ♪
134
00:07:31,212 --> 00:07:33,646
♪ Mi bebé se ha ido ♪
135
00:07:33,679 --> 00:07:35,646
♪ No tengo amigos ♪
136
00:07:35,679 --> 00:07:37,813
Adelante.
137
00:07:37,846 --> 00:07:40,579
♪ Por favor, vuelve a casa para Navidad... ♪
138
00:07:40,613 --> 00:07:44,048
Bernardo. Siéntate Siéntate
139
00:07:44,081 --> 00:07:45,781
♪ Una vez más. ♪
140
00:07:45,814 --> 00:07:49,181
Gracias por enseñarme el catálogo anoche.
141
00:07:49,214 --> 00:07:51,914
Fue muy revelador.
142
00:07:51,947 --> 00:07:53,681
Bueno, me alegro que fuera para usted, señor.
143
00:07:53,715 --> 00:07:55,315
Debo decir que fue un completo desastre para mí.
144
00:07:55,349 --> 00:07:57,182
Oh querido.
145
00:07:57,215 --> 00:07:59,249
Cuando llegué a casa ayer,
146
00:07:59,282 --> 00:08:01,615
Me perdí el cumpleaños de mi hija.
147
00:08:01,648 --> 00:08:03,749
Y luego, mi esposa,
148
00:08:03,783 --> 00:08:06,949
uh, ella decidió que iba a...
149
00:08:06,983 --> 00:08:11,283
Bueno, más o menos mudarme por un tiempo.
150
00:08:11,316 --> 00:08:12,916
Eso es terrible.
151
00:08:12,949 --> 00:08:17,117
Necesito encontrar una manera ahora mismo de hacer las cosas bien.
152
00:08:18,017 --> 00:08:20,184
Lo que estoy tratando de decir es que voy a necesitar
153
00:08:20,217 --> 00:08:22,617
algo más que las vacaciones libres.
154
00:08:22,650 --> 00:08:24,718
Voy a necesitar unas semanas más
155
00:08:24,751 --> 00:08:26,252
para luchar por mi matrimonio.
156
00:08:26,285 --> 00:08:27,651
Mmm.
157
00:08:27,684 --> 00:08:29,152
Sí, por supuesto que lo eres.
158
00:08:29,185 --> 00:08:30,252
Oh.
159
00:08:30,285 --> 00:08:31,684
¿En realidad? Oh, gracias, señor.
160
00:08:31,718 --> 00:08:33,819
¿Será eso suficiente?
161
00:08:33,852 --> 00:08:35,952
Honestamente no lo sé, señor. Eso espero.
162
00:08:35,986 --> 00:08:38,585
¿Y si damos un paso más?
163
00:08:38,619 --> 00:08:40,685
¿Y si ampliamos este año sabático?
164
00:08:40,719 --> 00:08:43,787
decir, no sé, ¿12 meses?
165
00:08:43,820 --> 00:08:46,653
Y después de eso, otros 12 meses.
166
00:08:46,686 --> 00:08:48,220
Y luego otros 12 meses.
167
00:08:48,254 --> 00:08:52,686
¿Estás... estás sugiriendo que me tome tres años de descanso?
168
00:08:52,720 --> 00:08:54,754
Cinco años. ¡Diez años!
169
00:08:54,788 --> 00:08:56,255
¡Vamos a volvernos locos!
170
00:08:56,288 --> 00:08:58,921
Está bien. Parece que me está despidiendo, señor.
171
00:08:58,954 --> 00:09:01,988
Sí, supongo que lo soy.
172
00:09:03,321 --> 00:09:05,189
Es usted una persona muy malvada, señor.
173
00:09:05,222 --> 00:09:08,322
O un hombre de negocios muy inteligente.
174
00:09:08,356 --> 00:09:11,322
Y tendrás años para decidir cuál.
175
00:09:32,191 --> 00:09:33,925
Bernie.
176
00:09:33,958 --> 00:09:35,059
Hola, Lenny.
177
00:09:35,092 --> 00:09:36,325
¿Qué opinas?
178
00:09:36,359 --> 00:09:37,691
Me dejaron arreglar un poco el lugar.
179
00:09:37,725 --> 00:09:39,658
Estacional. Todos están incluidos.
180
00:09:39,691 --> 00:09:41,625
Sí, es muy bonito.
181
00:09:41,658 --> 00:09:43,826
¿Cómo estas, hombre?
182
00:09:44,626 --> 00:09:46,193
Muy mal.
183
00:09:46,226 --> 00:09:48,293
Puedo decirlo mirándote.
184
00:09:48,326 --> 00:09:49,692
Me está poniendo triste.
185
00:09:49,726 --> 00:09:51,260
Vale, bueno, lamento ser decepcionante.
186
00:09:51,293 --> 00:09:53,593
No, no, ¿quieres hablar? ¿Quieres que consiga otra silla?
187
00:09:53,627 --> 00:09:55,693
Quieres... Yo g... Estoy leyendo este gran libro.
188
00:09:55,727 --> 00:09:56,927
Esto podría resultar útil.
189
00:09:56,960 --> 00:09:58,927
Es un libro sobre universos paralelos.
190
00:09:58,960 --> 00:10:00,327
¿Sabes sobre esto?
191
00:10:00,361 --> 00:10:04,195
Puede que haya otro tú en otro universo,
192
00:10:04,228 --> 00:10:06,062
teniendo una gran vida ahora mismo.
193
00:10:06,095 --> 00:10:08,928
Quizás piense en eso. Eso es edificante.
194
00:10:08,961 --> 00:10:09,895
¿No lo es?
195
00:10:09,928 --> 00:10:11,694
Tú... ¿Qué vas a hacer para Navidad?
196
00:10:11,728 --> 00:10:12,928
¿Quieres venir?
197
00:10:12,961 --> 00:10:14,896
Puedes pasar el rato con los gatos. Es divertido.
198
00:10:14,929 --> 00:10:17,762
Los miras, pelean. Hay uno que vive afuera.
199
00:10:17,796 --> 00:10:20,029
Eres muy amable, pero...
200
00:11:36,071 --> 00:11:38,670
¡Ay dios mío!
201
00:11:38,703 --> 00:11:40,904
Pensarías que me acostumbraría
202
00:11:40,937 --> 00:11:42,171
pero nunca lo hago.
203
00:11:43,704 --> 00:11:46,604
Vale, no, no, no, tú quédate atrás, sólo quédate atrás.
204
00:11:46,638 --> 00:11:48,105
No quiero lastimarte,
205
00:11:48,138 --> 00:11:49,771
pero te haré daño
206
00:11:49,805 --> 00:11:52,272
si... si no sales de aquí.
207
00:11:52,305 --> 00:11:54,006
No, no, no.
208
00:11:54,039 --> 00:11:55,672
¡A-Ayuda!
209
00:11:55,705 --> 00:11:57,772
Oh, no. Está bien. ¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
210
00:11:57,806 --> 00:11:58,972
En serio, puedes aceptarlo todo.
211
00:11:59,006 --> 00:12:01,306
Oh, sólo estás llorando y llorando
212
00:12:01,339 --> 00:12:02,806
como un cabrito.
213
00:12:02,839 --> 00:12:04,807
Uh, no sé lo que estás--
214
00:12:04,840 --> 00:12:06,940
Yo no... Ojalá... Ojalá hubiera entendido lo que estás diciendo.
215
00:12:17,008 --> 00:12:18,808
¿Es esto mejor?
216
00:12:18,841 --> 00:12:21,308
¿Es...? Sí, quiero decir, sí. Sí. Sí.
217
00:12:21,341 --> 00:12:25,109
Bueno. Entonces vayamos a ello.
218
00:12:25,142 --> 00:12:27,675
Tu deseo es mi comando.
219
00:12:27,708 --> 00:12:29,842
Sí, está bien, sí, no.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,608
Eso es gracioso porque...
221
00:12:31,642 --> 00:12:33,076
Ojalá dejaras de intentar matarme.
222
00:12:33,109 --> 00:12:35,177
¿Oh esto? No esto es--
223
00:12:35,210 --> 00:12:37,010
Eso es sólo la fuerza de la costumbre.
224
00:12:37,043 --> 00:12:39,210
¿Quién eres? ¿Cómo entraste a mi casa?
225
00:12:39,243 --> 00:12:41,243
Oh, ¿qué--
226
00:12:41,277 --> 00:12:43,210
Yo estaba en la caja.
227
00:12:43,243 --> 00:12:44,777
O-Está bien, claro.
228
00:12:44,811 --> 00:12:46,677
Escucha, mira, no te juzgo.
229
00:12:46,710 --> 00:12:48,378
o cualquier medicamento recetado recreativo
230
00:12:48,411 --> 00:12:50,144
de elección que has tomado.
231
00:12:50,178 --> 00:12:52,977
Simplemente no toques eso. Necesito que salgas de mi casa.
232
00:12:53,011 --> 00:12:56,645
¿Bueno? En serio, ¿cómo entraste?
233
00:12:56,678 --> 00:12:59,945
Está bien, voy a hablar más despacio por ti.
234
00:12:59,978 --> 00:13:02,079
Esa caja...
235
00:13:02,112 --> 00:13:04,846
que estabas frotando...
236
00:13:04,879 --> 00:13:07,313
Yo estaba en eso.
237
00:13:07,346 --> 00:13:09,146
Bien, seguro.
238
00:13:09,180 --> 00:13:10,746
Claro, y ¿cómo... y cómo
239
00:13:10,779 --> 00:13:13,213
¿Entrar en una caja de nueve pulgadas de ancho?
240
00:13:13,246 --> 00:13:16,181
Realmente buena pregunta. Es una respuesta realmente simple.
241
00:13:16,214 --> 00:13:18,980
Ya sabes, configuración clásica.
242
00:13:22,181 --> 00:13:23,614
Hechicero enojado.
243
00:13:28,315 --> 00:13:29,748
Ya sabes, ojos locos.
244
00:13:29,781 --> 00:13:31,282
Me señaló con el dedo.
245
00:13:31,315 --> 00:13:33,982
Soplo de humo. Girando y girando a través del tiempo y el espacio.
246
00:13:37,116 --> 00:13:39,083
Lo siguiente que sé,
247
00:13:39,116 --> 00:13:41,316
Estoy dentro de esta estúpida caja.
248
00:13:41,349 --> 00:13:42,916
Vale, guau, guau.
249
00:13:42,949 --> 00:13:44,184
¡Lo sé!
250
00:13:44,217 --> 00:13:45,716
Ahora, ese es un movimiento fuerte.
251
00:13:45,750 --> 00:13:47,683
La excusa del allanamiento de morada de "soy un genio", esa es...
252
00:13:47,716 --> 00:13:49,150
No es una excusa.
253
00:13:49,184 --> 00:13:50,384
Soy un genio.
254
00:13:50,417 --> 00:13:52,217
Bien, sí.
255
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
-Claro, claro, claro. -Mm-hmm.
256
00:13:53,284 --> 00:13:54,285
Maldición.
257
00:13:54,318 --> 00:13:55,984
Quiero decir, todo el asunto es...
258
00:13:56,018 --> 00:13:57,884
No, no, no, tú-tú...
259
00:13:57,918 --> 00:14:00,251
-Apártate. -Bueno. Está bien.
260
00:14:00,285 --> 00:14:01,784
Simplemente...
261
00:14:01,818 --> 00:14:05,252
Tú pides deseos y luego yo los hago realidad.
262
00:14:05,286 --> 00:14:07,952
Así es como funciona todo esto.
263
00:14:07,985 --> 00:14:10,219
Bien, entonces estás diciendo que eres un verdadero genio.
264
00:14:10,252 --> 00:14:13,219
-Correcto. Somos como fantasmas. -Seguro.
265
00:14:13,252 --> 00:14:16,686
O dragones o unicornios.
266
00:14:16,719 --> 00:14:17,953
Ya sabes, es como si... crees que no existimos,
267
00:14:17,986 --> 00:14:19,786
y luego te topas con uno y dices,
268
00:14:19,820 --> 00:14:21,387
"Oh, oye. Oh, mira eso. Un genio, genio, genio.
269
00:14:21,420 --> 00:14:22,619
Genios por todas partes."
270
00:14:22,653 --> 00:14:23,854
Está bien, será mejor que consigas
271
00:14:23,887 --> 00:14:25,954
Tu próxima coartada estará lista bastante rápido.
272
00:14:25,987 --> 00:14:28,054
Bien, ¿qué tal esto? Um, deseo...
273
00:14:28,088 --> 00:14:29,088
Tráelo.
274
00:14:29,121 --> 00:14:30,754
...que mi teléfono no estaba muerto.
275
00:14:30,787 --> 00:14:33,254
Y, oh, lo sé. ¿Qué tal un camello?
276
00:14:33,288 --> 00:14:34,755
Ojalá tuviera mi propio camello.
277
00:14:34,788 --> 00:14:36,255
¿Eh? Eso parece razonable, ¿verdad?
278
00:14:36,289 --> 00:14:37,755
Claro, jefe.
279
00:14:37,788 --> 00:14:40,255
Es lo que sea que haga flotar su bote.
280
00:14:42,888 --> 00:14:44,689
Está bien, eh...
281
00:14:44,722 --> 00:14:46,856
Quiero decir, eso es una coincidencia. El...
282
00:14:46,889 --> 00:14:48,090
Mmm.
283
00:14:48,123 --> 00:14:49,622
¿Es eso una coincidencia?
284
00:14:54,824 --> 00:14:57,324
Bien, retiraré el deseo del camello. Me retracto.
285
00:14:57,357 --> 00:14:59,890
Todo el mundo siempre retira el deseo del camello.
286
00:15:01,990 --> 00:15:03,024
Ay dios mío.
287
00:15:03,057 --> 00:15:07,258
E-Eso es interesante, sin embargo. El...
288
00:15:12,991 --> 00:15:15,393
Simplemente no quiero que Eve crezca con un padre.
289
00:15:15,426 --> 00:15:17,226
quien nunca parece ponerla a ella en primer lugar.
290
00:15:17,259 --> 00:15:19,226
Tuve que retroceder en algún momento.
291
00:15:19,259 --> 00:15:21,393
Así es.
292
00:15:21,426 --> 00:15:23,993
Dios, el problema con Bernard es...
293
00:15:24,860 --> 00:15:26,893
Y sabes que todavía lo amo.
294
00:15:26,927 --> 00:15:29,760
Pero el problema es que él piensa todo.
295
00:15:29,793 --> 00:15:31,360
todo estará bien al final.
296
00:15:31,394 --> 00:15:32,960
Mmm.
297
00:15:36,128 --> 00:15:37,928
el es mi chico,
298
00:15:37,961 --> 00:15:39,694
pero...
299
00:15:39,727 --> 00:15:42,195
simplemente no vivirá en el mundo real.
300
00:15:44,262 --> 00:15:45,962
Guau. Esto es genial.
301
00:15:45,995 --> 00:15:47,895
Oh, mi abuela siempre solía decir,
302
00:15:47,929 --> 00:15:49,362
"No obtienes nada gratis".
303
00:15:49,396 --> 00:15:50,962
Ojalá pudiera verme ahora.
304
00:15:50,995 --> 00:15:52,829
Hola Bernardo.
305
00:15:53,763 --> 00:15:57,097
Oh, mírate. Eres tan delgado como un rastrillo.
306
00:15:57,130 --> 00:15:59,330
Bien, pensándolo bien, sin resentimientos, abuela.
307
00:15:59,363 --> 00:16:00,830
Ojalá no pudiera.
308
00:16:00,863 --> 00:16:02,297
Entiendo.
309
00:16:02,330 --> 00:16:04,364
Eso no me gustó.
310
00:16:04,398 --> 00:16:06,164
Bien, entonces espera, ¿estoy...?
311
00:16:06,198 --> 00:16:09,064
¿Ya lo he arruinado? ¿Ya se me acabaron los deseos?
312
00:16:09,098 --> 00:16:11,098
No, sigue así.
313
00:16:11,131 --> 00:16:12,664
¿Qué pasa con el asunto de los tres deseos?
314
00:16:12,697 --> 00:16:14,365
Cosas de cuento de hadas.
315
00:16:14,399 --> 00:16:17,832
Genios reales, deseos ilimitados.
316
00:16:17,865 --> 00:16:19,232
Vaya, tenemos que tener mucho cuidado, ¿no?
317
00:16:19,265 --> 00:16:21,798
Eh, lo haces. Si quieres mi consejo,
318
00:16:21,832 --> 00:16:24,699
Yo diría que use las palabras "deseo"
319
00:16:24,732 --> 00:16:27,200
con la precaución que normalmente reservarías
320
00:16:27,233 --> 00:16:28,933
para "por favor castrame".
321
00:16:28,966 --> 00:16:30,066
Sólo usted sabe.
322
00:16:33,200 --> 00:16:35,834
Oh.
323
00:16:35,867 --> 00:16:37,267
¿Qué?
324
00:16:37,301 --> 00:16:39,234
-¿Problema? -¿Qué? N-No, no. ¿A mí? Ningún problema.
325
00:16:39,267 --> 00:16:40,834
No, sopla.
326
00:16:40,867 --> 00:16:43,101
Supongo que muchas cosas han cambiado.
327
00:16:43,134 --> 00:16:44,335
desde la última vez que saliste.
328
00:16:44,368 --> 00:16:46,001
-Siempre haga. -Oh.
329
00:16:46,035 --> 00:16:47,701
Es diferente cada vez.
330
00:16:47,734 --> 00:16:49,168
Vaya, ¿has estado fuera de la caja antes?
331
00:16:49,202 --> 00:16:51,668
Oh sí. Quiero decir, aquí y allá, sí. Pero me refiero...
332
00:16:51,701 --> 00:16:53,702
No lo sé, por el aspecto de este lugar,
333
00:16:53,735 --> 00:16:57,002
Estoy pensando que esta vez ha sido muy larga.
334
00:16:57,036 --> 00:16:58,902
Quiero decir, más o menos uno o dos días,
335
00:16:58,936 --> 00:17:00,735
-Si-si-si mi fecha en la caja es correcta... -Sí. Bueno.
336
00:17:00,769 --> 00:17:04,104
Yo diría que unos... 2.000 años.
337
00:17:04,137 --> 00:17:05,404
¿2.000 años?
338
00:17:05,437 --> 00:17:07,736
-Sí. Sí. -Bueno.
339
00:17:07,770 --> 00:17:10,304
Esa es información nueva para mí.
340
00:17:10,337 --> 00:17:12,337
-¿Lo es? -Eso es... Sí.
341
00:17:12,370 --> 00:17:15,171
Está bien, bueno...
342
00:17:15,205 --> 00:17:16,871
Pongámonos manos a la obra.
343
00:17:16,904 --> 00:17:20,305
Sólo golpéame. Ya sabes, dime lo que quieres.
344
00:17:20,338 --> 00:17:21,671
¿Son chicas?
345
00:17:21,704 --> 00:17:23,672
¿Oro? ¿Chicas de oro?
346
00:17:23,705 --> 00:17:25,972
-Chicas extra de oro, ¿o qué? -Sí, no, no,
347
00:17:26,005 --> 00:17:27,638
-vamos. Eso es... -Bueno, quiero decir,
348
00:17:27,672 --> 00:17:28,939
no tienes por qué avergonzarte.
349
00:17:28,972 --> 00:17:31,139
Conozco el resultado. ¿Sabes? te hago rico,
350
00:17:31,172 --> 00:17:32,939
vas a vivir a un palacio, consigues cinco esposas,
351
00:17:32,972 --> 00:17:34,706
Empiezas a engordar y luego te enojas conmigo.
352
00:17:34,739 --> 00:17:36,706
-y me volviste a meter en la caja. -No no.
353
00:17:36,739 --> 00:17:37,840
En realidad me has entendido mal.
354
00:17:37,873 --> 00:17:40,340
Uh, el dinero no puede ayudarme. Es...
355
00:17:40,373 --> 00:17:42,739
Oh...
356
00:17:42,773 --> 00:17:46,640
Mi esposa y mi hijo acaban de irse a casa de su madre.
357
00:17:46,674 --> 00:17:49,108
y parece que podría ser el comienzo de un todo...
358
00:17:49,141 --> 00:17:51,108
un período de "separación de prueba".
359
00:17:51,141 --> 00:17:52,807
¿Qué es...? ¿Qué somos...? ¿Qué es esto?
360
00:17:52,841 --> 00:17:54,109
-¿Que estamos haciendo? -Oh, no, nada.
361
00:17:54,142 --> 00:17:56,109
Y luego mi jefe fue y me despidió.
362
00:17:56,142 --> 00:17:57,875
Vaya, eso es "duro".
363
00:17:57,908 --> 00:17:59,342
Sí, en realidad no es así como funciona.
364
00:17:59,375 --> 00:18:00,775
Vale, bueno, me gusta.
365
00:18:00,808 --> 00:18:02,342
y he estado en una caja durante 2.000 años,
366
00:18:02,375 --> 00:18:04,143
así que me quedaré con ese.
367
00:18:04,176 --> 00:18:06,143
-Claro, está bien. -Entonces, sobre tu
368
00:18:06,176 --> 00:18:08,843
"jefe" sórdido, um,
369
00:18:08,876 --> 00:18:10,009
¿Quieres que lo mate?
370
00:18:10,043 --> 00:18:12,709
Soy una especie de chica que espada y corta.
371
00:18:12,742 --> 00:18:15,177
Acabo de entrar... hacerlo.
372
00:18:15,211 --> 00:18:16,344
Uno...
373
00:18:16,377 --> 00:18:18,144
Iré con el no.
374
00:18:18,177 --> 00:18:19,377
-Oh. -Quiero decir, gracias.
375
00:18:19,411 --> 00:18:21,743
Vale, eso es una lástima porque yo...
376
00:18:21,777 --> 00:18:23,744
Es como mi especialidad,
377
00:18:23,778 --> 00:18:25,811
-Si sabes a lo que me refiero. -Seguro.
378
00:18:25,845 --> 00:18:27,945
Bueno. Golpéame con eso. ¿Qué deseas?
379
00:18:27,978 --> 00:18:30,945
Mis tres grandes deseos serían tener a mi hijo
380
00:18:30,978 --> 00:18:33,145
volver a amarme, lograr que mi esposa me vuelva a amar,
381
00:18:33,178 --> 00:18:35,079
y que todos seamos felices.
382
00:18:35,113 --> 00:18:37,745
Oh. Está bien, eh,
383
00:18:37,779 --> 00:18:39,979
no funciona así.
384
00:18:40,012 --> 00:18:43,246
Uh, los deseos no pueden cambiar los sentimientos de las personas.
385
00:18:43,279 --> 00:18:44,847
pero sí, eso es
386
00:18:44,880 --> 00:18:47,746
simplemente una de las grandes reglas. Es como un no.
387
00:18:47,780 --> 00:18:51,713
Está bien, um... Correcto.
388
00:18:51,746 --> 00:18:53,047
-Tenemos... Eso es un problema. -Sí.
389
00:18:53,080 --> 00:18:55,415
¿Puedo preguntar, viajar en el tiempo, podemos hacer eso?
390
00:18:55,448 --> 00:18:57,281
Porque eso podría resolverlo todo.
391
00:18:57,315 --> 00:18:59,348
¿O es que no...?
392
00:18:59,381 --> 00:19:01,348
Eso es un "no se puede hacer".
393
00:19:01,381 --> 00:19:03,148
Sin viajes en el tiempo. Eso es crucial.
394
00:19:03,181 --> 00:19:05,882
Simplemente destruirías la historia del mundo.
395
00:19:05,915 --> 00:19:07,382
No lo sé, tal vez podamos averiguarlo.
396
00:19:07,416 --> 00:19:11,216
algún tipo de plan que "alentaría
397
00:19:11,249 --> 00:19:14,050
tu esposa y tu hijo"
398
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
para empezar a sentir diferente acerca de ti. ¿Bien?
399
00:19:17,283 --> 00:19:19,850
Si bien. Bien.
400
00:19:19,883 --> 00:19:21,283
-Tienes razón. -Sí.
401
00:19:21,317 --> 00:19:23,150
-Es hora de actuar. -O-Oh, genial.
402
00:19:23,183 --> 00:19:24,851
-Es hora de actuar. -Oh.
403
00:19:24,884 --> 00:19:26,917
-Me gusta esto. -Y yo... Oh, por cierto,
404
00:19:26,951 --> 00:19:28,418
-Mi nombre es Bernardo. -Oh, Bernardo.
405
00:19:28,451 --> 00:19:31,017
-Sí, Bernard Botella. -Bernardo. Ah, Bernardo.
406
00:19:31,051 --> 00:19:33,418
Bernardo. Botella de Bernardo.
407
00:19:33,451 --> 00:19:35,718
Quizás alguna vez... ¿Alguna vez te llamas "Nardo"?
408
00:19:35,751 --> 00:19:36,985
Uh... uh, yo no
409
00:19:37,018 --> 00:19:39,352
-personalmente, no. -¿No? Bien, piénsalo.
410
00:19:39,385 --> 00:19:41,852
Eh, Flora Gwendolen Locheed,
411
00:19:41,885 --> 00:19:43,719
Ah, hoguera McAllister.
412
00:19:43,752 --> 00:19:46,220
-Oh, hermoso nombre. -Sí. Ah, bueno, gracias.
413
00:19:46,253 --> 00:19:47,253
Mucho gusto.
414
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
Es un placer conocerte también.
415
00:19:48,786 --> 00:19:50,686
-Sí. Bueno. -Sí.
416
00:19:50,719 --> 00:19:52,153
-Eso es bueno. Gracias. -Oh, ¿eso es bueno? Bueno.
417
00:19:52,186 --> 00:19:54,154
-Ah, ya lo tengo. Y luego se detiene. -Gracias. Oh, sí.
418
00:19:54,187 --> 00:19:55,154
-Eso es todo. -Entiendo.
419
00:19:55,187 --> 00:19:57,820
Pero yo deseo... yo deseo
420
00:19:57,854 --> 00:20:00,354
estábamos en casa de mi suegra.
421
00:20:00,387 --> 00:20:02,221
Yo puedo hacer eso.
422
00:20:05,422 --> 00:20:06,988
Bueno. Sí, eso es--
423
00:20:07,021 --> 00:20:08,388
-Es un poco tonto. -Sí.
424
00:20:08,422 --> 00:20:09,754
Muy bien, toma un...
425
00:20:09,788 --> 00:20:10,821
-No, estoy bien, estoy bien. -Bien bien.
426
00:20:10,855 --> 00:20:11,855
-Estoy bien. -Está bien.
427
00:20:11,888 --> 00:20:13,355
Ah, ahí está ella.
428
00:20:14,989 --> 00:20:18,022
Bien bien. ¿Cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer?
429
00:20:19,889 --> 00:20:22,256
No lo sé. Estoy improvisando. Quizás fue una mala idea.
430
00:20:22,289 --> 00:20:24,390
-Mayo-Tal vez. -¿Era que?
431
00:20:24,424 --> 00:20:26,823
Es mejor tener un plan que no tenerlo.
432
00:20:26,857 --> 00:20:28,857
Está bien, pero ¿sabes qué? Estamos aquí ahora.
433
00:20:28,890 --> 00:20:31,090
Entonces, hagamos algo, ¿vale?
434
00:20:31,124 --> 00:20:32,723
-¿Bien? -Bueno.
435
00:20:32,756 --> 00:20:33,858
Volvemos a, ya sabes, a mis tiempos...
436
00:20:33,891 --> 00:20:35,191
-Bien. -...cuando un hombre o una mujer
437
00:20:35,225 --> 00:20:36,924
Estaba tratando de cortejar, ya sabes, a alguien, pretendiente,
438
00:20:36,958 --> 00:20:39,024
-como quieras llamarlo... -Claro.
439
00:20:40,191 --> 00:20:41,791
Danza de apareamiento. quieres mantener
440
00:20:41,824 --> 00:20:43,859
-Esto en sentido antihorario... -Está bien.
441
00:20:43,892 --> 00:20:44,992
...y esto en el sentido de las agujas del reloj.
442
00:20:45,025 --> 00:20:46,725
Nunca los sincronices juntos.
443
00:20:46,758 --> 00:20:48,392
No sé si puedo hacer eso.
444
00:20:48,426 --> 00:20:49,825
Es eso...?
445
00:20:49,859 --> 00:20:51,126
-Bueno. -Oh, Dios, no, ella me vio.
446
00:20:51,159 --> 00:20:52,658
-Ella me vió. -Es bueno.
447
00:20:52,692 --> 00:20:53,893
-Puedes hablar con ella. -Ah. ¿Qué voy a decir?
448
00:20:53,926 --> 00:20:56,260
¿No podemos simplemente desaparecer?
449
00:20:56,293 --> 00:20:57,726
¿Bernardo?
450
00:20:57,759 --> 00:20:59,260
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
451
00:20:59,293 --> 00:21:01,093
Hola, eh...
452
00:21:01,127 --> 00:21:03,894
Yo... ¿Sabes qué? Estaba de paso,
453
00:21:03,927 --> 00:21:05,660
y pensé en comprobar si
454
00:21:05,694 --> 00:21:07,294
Llegaste hasta aquí bien.
455
00:21:07,328 --> 00:21:10,027
¿Quién-quién es este?
456
00:21:10,061 --> 00:21:12,261
-Flora. -Uno...
457
00:21:12,294 --> 00:21:13,828
Esta es F-Flora, sí.
458
00:21:13,862 --> 00:21:15,728
-Ella es una amiga... -Sí.
459
00:21:15,761 --> 00:21:16,962
...del trabajo.
460
00:21:16,995 --> 00:21:18,862
Sí, es un placer conocerla, señora.
461
00:21:18,895 --> 00:21:21,129
Um, ya sabes, nosotros... Uh...
462
00:21:21,162 --> 00:21:22,862
Trabajo con Nardo.
463
00:21:22,895 --> 00:21:25,363
Ya sabes, vamos juntos al lugar de trabajo,
464
00:21:25,396 --> 00:21:27,396
y nosotros trabajamos cosas en nuestro,
465
00:21:27,430 --> 00:21:28,996
en nuestro lugar de trabajo.
466
00:21:29,029 --> 00:21:30,396
¿Sabes qué es lo gracioso?
467
00:21:30,430 --> 00:21:32,396
La razón por la que te ves tan increíble es...
468
00:21:32,430 --> 00:21:35,131
Acabas de ir a una feria renacentista, ¿no?
469
00:21:35,164 --> 00:21:36,431
¿No lo hiciste?
470
00:21:36,464 --> 00:21:37,930
-¿No lo hice? -Sí.
471
00:21:37,964 --> 00:21:38,997
Oh sí.
472
00:21:39,030 --> 00:21:42,864
Mira, Bernard, no sé... qué estás haciendo,
473
00:21:42,897 --> 00:21:45,831
Pero creo que deberías irte a casa.
474
00:21:45,865 --> 00:21:48,998
-Demasiado. Muy raro. Consigue-- -Sí.
475
00:21:49,031 --> 00:21:50,265
Vete a dormir.
476
00:21:50,298 --> 00:21:51,898
Un placer conocerte.
477
00:21:51,931 --> 00:21:54,299
Es... Uh, me gusta tu suéter.
478
00:21:55,899 --> 00:21:59,765
Creo que eso salió bien.
479
00:22:00,899 --> 00:22:02,899
Ojalá estuviéramos de vuelta en mi casa.
480
00:22:08,167 --> 00:22:09,434
Piensa, Nardo.
481
00:22:09,467 --> 00:22:11,434
¿Cuál es la manera de llegar al corazón de una mujer?
482
00:22:11,467 --> 00:22:15,667
Uh, amor, amabilidad, consideración,
483
00:22:15,701 --> 00:22:16,868
Ofreciéndose a lavar los platos...
484
00:22:16,901 --> 00:22:18,301
Bueno. A-Todo eso es encantador,
485
00:22:18,335 --> 00:22:20,734
pero también,
486
00:22:20,767 --> 00:22:24,336
un enorme saco lleno de regalos también es muy bueno.
487
00:22:24,369 --> 00:22:27,069
Bueno. Podemos resolver esto.
488
00:22:27,102 --> 00:22:29,735
¿Hay algún mercado cerca de aquí?
489
00:22:29,768 --> 00:22:31,869
Sí. Quiero decir, claro, algunos.
490
00:22:31,902 --> 00:22:34,137
Quiero decir, esta ciudad es bastante famosa por sus compras.
491
00:22:34,170 --> 00:22:35,669
Oh, ¿estamos en un pueblo?
492
00:22:35,703 --> 00:22:37,403
Sí, uno bastante grande. Nueva York.
493
00:22:37,437 --> 00:22:39,669
Oh, en la ciudad nueva. Bueno, la-di-da-di.
494
00:22:39,703 --> 00:22:41,170
Pero, por ahora, ¿por qué no conseguimos algo de comida?
495
00:22:41,203 --> 00:22:42,936
Debes tener mucha hambre.
496
00:22:42,970 --> 00:22:44,737
después de un par de miles de años en una pequeña caja.
497
00:22:44,770 --> 00:22:46,737
Uh, puedes decir eso de nuevo.
498
00:22:46,770 --> 00:22:49,271
Bueno, uh, uh, desearía que hubiéramos tenido
499
00:22:49,304 --> 00:22:52,670
una pizza grande de John's en Bleecker,
500
00:22:52,704 --> 00:22:55,705
extra pepperoni, extra queso.
501
00:22:57,339 --> 00:22:59,005
¡Oh!
502
00:22:59,038 --> 00:23:00,105
Mmm.
503
00:23:01,005 --> 00:23:02,139
-Ta-da. -Eh.
504
00:23:02,172 --> 00:23:03,839
Mmm.
505
00:23:03,873 --> 00:23:06,073
Quiero decir, no quiero herir tus sentimientos, pero, um,
506
00:23:06,106 --> 00:23:07,406
simplemente parecen cosas
507
00:23:07,440 --> 00:23:09,173
Quizás éramos un poco mejores en mi época.
508
00:23:09,206 --> 00:23:11,772
Devoraríamos como un ciervo fresco,
509
00:23:11,806 --> 00:23:13,440
o sacar un salmón del arroyo
510
00:23:13,473 --> 00:23:15,241
con nuestras manos desnudas y solo, ah.
511
00:23:15,274 --> 00:23:16,874
Ya sabes, esto es, ¿qué?
512
00:23:16,907 --> 00:23:18,007
Bueno.
513
00:23:18,040 --> 00:23:20,940
Esto es sólo un triángulo de pan rojo.
514
00:23:20,974 --> 00:23:22,707
Bueno, sí, quiero decir, entiendo lo que estás diciendo.
515
00:23:22,740 --> 00:23:23,941
pero ¿por qué no lo intentas?
516
00:23:23,975 --> 00:23:26,041
-¿En realidad? -Sí, inténtalo.
517
00:23:29,774 --> 00:23:31,808
-Mmm. -¿Eh?
518
00:23:31,841 --> 00:23:34,276
-Espera un minuto. -¿Sí?
519
00:23:34,309 --> 00:23:37,976
¡Espera un minuto siempre amoroso!
520
00:23:39,042 --> 00:23:40,409
Esto es el cielo.
521
00:23:40,443 --> 00:23:42,742
¿Ver? Algunas cosas nuevas son bastante interesantes.
522
00:23:42,775 --> 00:23:44,676
Eh, eh, esto.
523
00:23:44,710 --> 00:23:46,743
-Esto te va a dejar boquiabierto. -Bueno.
524
00:23:46,776 --> 00:23:47,943
Vaya. Uh, eso no es lo que quise decir.
525
00:23:47,977 --> 00:23:49,043
Eh, en realidad no es para eso.
526
00:23:49,077 --> 00:23:50,010
No es tan bueno.
527
00:23:50,043 --> 00:23:51,310
¿En realidad? Un no.
528
00:23:51,344 --> 00:23:53,144
Sólo... elige una canción. Golpea algo.
529
00:23:53,177 --> 00:23:55,278
Eso no es lo que quise decir.
530
00:23:55,311 --> 00:23:56,411
Quizás un poco más gentil.
531
00:23:56,445 --> 00:23:58,445
Oh. ¿Qué es? Oh, "Spotifee".
532
00:23:58,478 --> 00:24:00,311
Lo llamamos Spotify. Vale, sólo uno.
533
00:24:00,345 --> 00:24:01,844
Gentil, gentil, gentil.
534
00:24:01,878 --> 00:24:02,878
-Una línea. Sí. -Ah, sólo uno.
535
00:24:10,246 --> 00:24:11,712
¿Ocurre algo?
536
00:24:11,745 --> 00:24:14,746
No, algo está increíblemente bien.
537
00:24:14,779 --> 00:24:17,913
Mis oídos fueron hechos para escuchar esta música.
538
00:24:17,946 --> 00:24:21,180
Quiero decir... mi qu-- toda mi alma
539
00:24:21,213 --> 00:24:22,746
Está... altísimo.
540
00:24:22,779 --> 00:24:24,381
Como una bandada de flamencos.
541
00:24:24,414 --> 00:24:27,747
Esta nueva música es increíble.
542
00:24:27,780 --> 00:24:31,281
Sí, en realidad, la música no es particularmente nueva.
543
00:24:31,314 --> 00:24:32,348
En realidad es bastante antiguo.
544
00:24:32,381 --> 00:24:34,182
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
545
00:24:35,815 --> 00:24:37,848
♪ Collipark, Bubba Sparxxx ♪
546
00:24:37,882 --> 00:24:39,048
♪ Botín, botín, botín, botín... ♪
547
00:24:40,215 --> 00:24:41,382
♪ Botín, botín, botín, botín ♪
548
00:24:41,415 --> 00:24:43,082
♪ Rockeando en todas partes ♪
549
00:24:43,115 --> 00:24:45,150
♪ Botín, botín, botín, botín, rockeando por todas partes... ♪
550
00:24:45,183 --> 00:24:47,716
Oye, oye.
551
00:24:47,749 --> 00:24:51,016
¡Oh sí! Esto es aún mejor.
552
00:24:51,049 --> 00:24:53,750
¡Vaya!
553
00:24:53,783 --> 00:24:55,217
♪ Durante aproximadamente un mes o dos ♪
554
00:24:55,251 --> 00:24:56,884
♪ Ponte un bronceado y luego mira ♪
555
00:24:56,917 --> 00:24:59,284
♪ Qué hace, te encontré, Sra. New Booty... ♪
556
00:24:59,317 --> 00:25:00,950
Oye, ¿puedes o no, por favor?
557
00:25:00,984 --> 00:25:01,917
Hmm, no?
558
00:25:04,318 --> 00:25:05,818
♪ Durante aproximadamente un mes o dos ♪
559
00:25:05,851 --> 00:25:07,751
♪ Ponte bronceado y luego mira qué hace ♪
560
00:25:07,784 --> 00:25:09,851
♪ Hazlo maduro, hazlo bien, golpéalo fuerte. ♪
561
00:25:09,885 --> 00:25:12,152
Dios, ya debe estar muy solo.
562
00:25:12,185 --> 00:25:13,785
No entrar en pánico.
563
00:25:13,819 --> 00:25:16,086
Mira, el silencio y la soledad le harán darse cuenta
564
00:25:16,119 --> 00:25:18,052
lo que es realmente importante en esta vida.
565
00:25:25,254 --> 00:25:27,187
-¡Oh! ¡Ah! -Hombre, no creo
566
00:25:27,220 --> 00:25:29,020
entiendes lo buena que es esta música.
567
00:25:29,053 --> 00:25:30,686
Quiero decir, en mis tiempos, todo era como,
568
00:25:30,720 --> 00:25:32,686
gaitas y calabazas ahuecadas.
569
00:25:32,720 --> 00:25:34,021
Sí, claro, claro. Quizás podríamos
570
00:25:34,054 --> 00:25:35,421
¿Continuar esta conversación en la otra habitación?
571
00:25:35,455 --> 00:25:37,854
-Lo tienes, Nardo. Gran silla. -Excelente.
572
00:25:37,888 --> 00:25:41,787
Bien, seguro. ¿Quieres cerrar... la puerta?
573
00:25:47,989 --> 00:25:50,456
Quiero decir, ¡guau!
574
00:25:50,489 --> 00:25:54,756
Este lugar es grande, alto y concurrido.
575
00:25:54,789 --> 00:25:56,789
-Sí, ciertamente lo es. -Uf.
576
00:25:56,823 --> 00:25:58,823
Está bien. Pongámonos a trabajar.
577
00:25:58,856 --> 00:26:02,223
Sí, um, solo primero, me pregunto,
578
00:26:02,257 --> 00:26:04,757
Tal vez, ¿deberíamos hacer algo con tu ropa?
579
00:26:04,790 --> 00:26:06,158
¿Qué?
580
00:26:06,191 --> 00:26:08,824
Quiero decir, no puedo ser más elegante que esto.
581
00:26:08,857 --> 00:26:10,191
Sólo pensé que tal vez quisieras
582
00:26:10,224 --> 00:26:11,324
mezclar un poco mejor.
583
00:26:11,358 --> 00:26:13,291
Bueno, tienes que hacer la cosa.
584
00:26:13,324 --> 00:26:14,992
Oh, lo siento. Eh, yo...
585
00:26:15,025 --> 00:26:17,825
Ojalá te mezclaras un poco mejor.
586
00:26:17,858 --> 00:26:20,691
Está bien. Eh, veamos.
587
00:26:22,058 --> 00:26:23,259
¿A quién...? Ooh.
588
00:26:23,292 --> 00:26:24,893
Bueno, lo están matando.
589
00:26:24,926 --> 00:26:26,726
Oh...
590
00:26:26,759 --> 00:26:29,460
Quiero decir, ¿puedes siquiera verme?
591
00:26:29,493 --> 00:26:31,426
Esto es como si estuviera mezclando.
592
00:26:31,460 --> 00:26:34,161
¿Sabes que? Lo haría, seguiría adelante.
593
00:26:34,194 --> 00:26:36,161
Bueno, está bien. Está bien.
594
00:26:36,194 --> 00:26:38,161
Uh, no, no, no. Oh.
595
00:26:38,194 --> 00:26:40,261
Ella es la perfección.
596
00:26:41,327 --> 00:26:43,060
Quiero decir, esto se siente bien. ¿Bien?
597
00:26:43,094 --> 00:26:44,028
Oh...
598
00:26:44,061 --> 00:26:45,895
Sabes,
599
00:26:45,928 --> 00:26:47,362
¿Quizás la tercera sea la vencida?
600
00:26:47,395 --> 00:26:50,761
Eres muy quisquilloso, Nardo. Muy exigente. Bueno.
601
00:26:50,794 --> 00:26:52,295
Eh, veamos. Oh...
602
00:26:52,328 --> 00:26:55,463
¿Qué tal eeny, meeny?
603
00:26:55,496 --> 00:26:57,896
Min, ambos.
604
00:26:58,862 --> 00:27:01,463
Quiero decir, ahora estamos hablando. ¿Estoy en lo cierto?
605
00:27:01,496 --> 00:27:03,429
Sí, eh...
606
00:27:03,463 --> 00:27:05,297
Sí, supongo que... En cierto modo funciona.
607
00:27:05,330 --> 00:27:07,763
¿Tipo de obras? Me veo fantástico.
608
00:27:07,796 --> 00:27:10,930
Vamos. Tenemos que volver a la tarea. Vamos a la tienda.
609
00:27:13,931 --> 00:27:15,298
¿Sabes que? Podemos empezar aquí.
610
00:27:15,331 --> 00:27:16,465
Bueno.
611
00:27:16,498 --> 00:27:17,964
-Bienvenido a Bloomingdale's. -Oh.
612
00:27:17,998 --> 00:27:19,265
-¿Como estas hoy? -Bien.
613
00:27:19,298 --> 00:27:20,465
Disfrute de sus compras.
614
00:27:20,498 --> 00:27:22,331
Ojalá tuviéramos todos los gastos pagados
615
00:27:22,365 --> 00:27:23,999
compra compulsiva.
616
00:27:24,032 --> 00:27:25,698
Oh. Bueno.
617
00:27:25,732 --> 00:27:27,899
Oh.
618
00:27:27,932 --> 00:27:30,399
Oh, esto es asombroso.
619
00:27:30,432 --> 00:27:32,466
Nunca he visto nada igual.
620
00:27:32,499 --> 00:27:34,766
Espera, mira.
621
00:27:34,799 --> 00:27:37,233
¿Cómo lo llamas?
622
00:27:37,267 --> 00:27:40,066
-Oh, desinfectante. -Desinfectante.
623
00:27:40,100 --> 00:27:41,766
Mmm, es picante.
624
00:27:41,799 --> 00:27:44,201
-No, es... -Mmm.
625
00:27:45,434 --> 00:27:46,767
-No.
-Oh.
626
00:27:46,800 --> 00:27:48,301
Nardo, mira lo que encontré.
627
00:27:48,334 --> 00:27:52,168
¿Eh? No sé qué es, pero es muy divertido.
628
00:27:52,201 --> 00:27:55,302
Creo que a Julie le encantará. Ver y...
629
00:27:55,335 --> 00:27:57,968
Bueno. Lo siento. Ella es nueva en la ciudad.
630
00:27:58,935 --> 00:28:01,768
¿Qué es esto? Eso es tan bonito.
631
00:28:01,801 --> 00:28:04,170
Es hermoso.
632
00:28:04,203 --> 00:28:07,403
Tu presencia es mi presente.
633
00:28:07,436 --> 00:28:09,003
¿Consíguelo?
634
00:28:09,036 --> 00:28:11,270
-Necesitas parar. -Espera espera.
635
00:28:11,303 --> 00:28:12,270
Oh.
636
00:28:12,303 --> 00:28:14,703
Es difícil correr con estos.
637
00:28:14,737 --> 00:28:16,471
Bastante buen recorrido, ¿eh?
638
00:28:16,504 --> 00:28:18,304
-¿Tú lo crees? -Sí.
639
00:28:18,337 --> 00:28:21,171
Creo que Julie y Eve estarán muy emocionadas.
640
00:28:21,204 --> 00:28:22,904
Bueno, espero que lo sean.
641
00:28:22,937 --> 00:28:25,771
-Ay dios mío. -¿Qué? ¿Qué?
642
00:28:25,804 --> 00:28:27,938
Sólo esperaba que a estas alturas esto
643
00:28:27,971 --> 00:28:30,172
Este tipo de tortura había cesado.
644
00:28:30,205 --> 00:28:31,905
Este es un gimnasio.
645
00:28:31,938 --> 00:28:33,805
De hecho, pagan por hacer estas cosas.
646
00:28:33,839 --> 00:28:36,106
Sí. Vale, buena.
647
00:28:36,139 --> 00:28:38,406
¡Te vengaré!
648
00:28:38,439 --> 00:28:40,739
Está bien, tienes que detener eso. Lo siento.
649
00:28:40,772 --> 00:28:42,439
¡Te vengaré!
650
00:28:42,473 --> 00:28:44,073
Lo siento.
651
00:28:44,107 --> 00:28:46,307
¿Y a ti qué te gustaría para Navidad este año?
652
00:28:46,340 --> 00:28:47,773
Oye, espera un minuto, espera un minuto.
653
00:28:47,806 --> 00:28:49,107
¿Por qué toda esta gente hace fila?
654
00:28:49,140 --> 00:28:50,706
¿Para ver al señor Beardie?
655
00:28:50,740 --> 00:28:52,740
Ooh, ¿es como el rey o un emperador o algo así?
656
00:28:52,773 --> 00:28:54,041
Uh, no, en realidad es,
657
00:28:54,074 --> 00:28:55,441
es simplemente todo el asunto de la Navidad.
658
00:28:55,475 --> 00:28:56,941
Básicamente, el tipo de la barba,
659
00:28:56,974 --> 00:28:58,841
él vuela con un montón de renos.
660
00:28:58,874 --> 00:29:00,807
-Bueno. -Uh, baja por la chimenea.
661
00:29:00,841 --> 00:29:03,308
y pone estos regalos en estas medias enormes que
662
00:29:03,341 --> 00:29:04,842
los niños cuelgan junto a la chimenea.
663
00:29:04,875 --> 00:29:06,875
Algo increíble porque lo pasaste mal
664
00:29:06,909 --> 00:29:09,842
creer en genios, pero, eh, está bien.
665
00:29:09,875 --> 00:29:12,708
Quiero un coche y un lanzacohetes.
666
00:29:12,742 --> 00:29:15,310
Aquí está tu lápiz.
667
00:29:15,343 --> 00:29:19,043
La Navidad también es la época en la que los niños aprenden todo sobre la decepción.
668
00:29:19,076 --> 00:29:20,843
Sí, m... Uf.
669
00:29:20,876 --> 00:29:22,443
-Aquí tiene, señor. -Oh gracias.
670
00:29:22,477 --> 00:29:24,044
Disfrutar.
671
00:29:26,511 --> 00:29:28,178
Disculpe, Bernardo.
672
00:29:28,211 --> 00:29:31,478
Usted, señor, es un artista.
673
00:29:31,511 --> 00:29:34,112
-Gracias. -Guau.
674
00:29:34,145 --> 00:29:37,045
-Gracias. Está bien. -Wow wow wow.
675
00:29:37,078 --> 00:29:40,778
Bien, entonces cuéntame sobre todo este asunto tuyo de la Navidad.
676
00:29:40,811 --> 00:29:44,779
Oh. Bueno, se ha vuelto muy comercial.
677
00:29:44,812 --> 00:29:46,913
pero... originalmente, estaba destinado a celebrar
678
00:29:46,946 --> 00:29:49,712
el nacimiento de este chico. Él era, él se llamaba Jesucristo.
679
00:29:49,746 --> 00:29:52,946
¿Esperar lo? ¿Jesús? ¿Estás hablando del hijo de Mary?
680
00:29:52,979 --> 00:29:54,247
Sí.
681
00:29:54,281 --> 00:29:55,914
¿Qué? Yo lo conocía.
682
00:29:55,947 --> 00:29:57,914
¿Qué hizo para volverse tan famoso?
683
00:29:57,947 --> 00:30:00,114
Tú... Vaya. Está bien, eh,
684
00:30:00,147 --> 00:30:01,914
bueno, resultó ser el Hijo de Dios.
685
00:30:01,947 --> 00:30:04,915
Oh, no, pensé que estaba bromeando.
686
00:30:04,948 --> 00:30:07,048
¿Esperar lo? ¿De verdad lo conociste?
687
00:30:07,081 --> 00:30:09,714
Sí. Oh, Dios... sí, la última vez estuve fuera de la caja.
688
00:30:09,748 --> 00:30:12,081
Esto es asombroso, como...
689
00:30:12,115 --> 00:30:13,715
¿Qué? Quiero decir,
690
00:30:13,749 --> 00:30:15,483
Bueno, ¿cómo era? ¿Cómo era él?
691
00:30:15,516 --> 00:30:17,149
¿Cómo era Jesús?
692
00:30:17,183 --> 00:30:19,416
Ya sabes, él es Jesús. Él simplemente dice: "Oye".
693
00:30:19,449 --> 00:30:22,349
Pero financieramente poco ambicioso,
694
00:30:22,383 --> 00:30:24,816
para decirte la verdad. Quiero decir, le dije una vez,
695
00:30:24,850 --> 00:30:26,783
Yo digo: "Con tus talentos,
696
00:30:26,816 --> 00:30:29,184
"Me refiero al agua, kaboom, en vino,
697
00:30:29,217 --> 00:30:31,783
conjurando peces de la nada."
698
00:30:31,816 --> 00:30:33,918
Le dije: "Big J, deberíamos abrir un restaurante juntos".
699
00:30:33,951 --> 00:30:35,451
Ya sabes, podríamos llamarlo como "Algo sospechoso".
700
00:30:35,485 --> 00:30:37,084
o "Oh, Dios mío".
701
00:30:37,118 --> 00:30:39,318
Goody Two-shoes no quería tener nada que ver con eso.
702
00:30:39,351 --> 00:30:42,084
Oye, bueno, quiero decir, a Big J.
703
00:30:42,118 --> 00:30:43,451
-A Big J. -Hmm.
704
00:30:43,485 --> 00:30:45,186
Bien, ¿qué tal esto? ¿Qué tal esto?
705
00:30:45,219 --> 00:30:49,352
Oh, desearía que pudiéramos volver a la Gruta de Santa.
706
00:30:49,386 --> 00:30:51,219
Lo entendiste.
707
00:30:55,153 --> 00:30:57,786
Hola. Feliz navidad.
708
00:30:57,819 --> 00:31:00,086
Bien, entonces, um, deseo eso.
709
00:31:00,120 --> 00:31:02,953
Todos estos niños obtuvieron todo lo que querían.
710
00:31:02,986 --> 00:31:04,921
Ooh, cree que va a conseguir un lápiz.
711
00:31:04,954 --> 00:31:06,787
No va a conseguir sólo un lápiz.
712
00:31:06,820 --> 00:31:10,054
♪ Oh, sí, velas ardiendo lentamente ♪
713
00:31:10,087 --> 00:31:13,188
-♪ Mucho muérdago ♪ -Ahí tienes.
714
00:31:13,221 --> 00:31:16,155
-¡Feliz navidad! -♪ Coros cantando villancicos ♪
715
00:31:16,189 --> 00:31:18,788
♪ Justo afuera de mi puerta ♪
716
00:31:18,821 --> 00:31:21,821
♪ Todas estas cosas y más... ♪
717
00:31:21,855 --> 00:31:24,956
¡Vaya! ¡Móntalo! Ahí tienes.
718
00:31:24,989 --> 00:31:28,056
Sus padres están por ahí, ¿verdad?
719
00:31:28,856 --> 00:31:31,822
¿Qué es todo esto?
720
00:31:31,856 --> 00:31:34,191
Uh, así es como todas estas diferentes compañías
721
00:31:34,224 --> 00:31:36,224
conseguir que compres lo suyo.
722
00:31:37,823 --> 00:31:41,090
Bueno, ¿qué tal si hacemos algo al respecto, Nardo?
723
00:31:41,124 --> 00:31:42,257
Ponte deseando.
724
00:31:42,291 --> 00:31:45,325
♪ Veo tu cara sonriente ♪
725
00:31:45,358 --> 00:31:47,891
♪ Como nunca antes lo había visto ♪
726
00:31:47,925 --> 00:31:51,724
♪ Aunque te amo con locura ♪
727
00:31:51,758 --> 00:31:53,859
♪Parece que te amo más♪
728
00:31:53,892 --> 00:31:55,926
♪ Todas estas cosas y más... ♪
729
00:31:55,959 --> 00:31:57,859
Oye, ¿deberíamos cambiar ese letrero también?
730
00:31:57,892 --> 00:31:59,792
Uh, no, eso en realidad es, um, un cine.
731
00:31:59,825 --> 00:32:02,459
-Espera, ¿quieres ver una película? -Sí.
732
00:32:02,493 --> 00:32:04,060
No tengo idea de qué es una película, pero, uh,
733
00:32:04,093 --> 00:32:06,494
Realmente me gustaría ver uno, creo.
734
00:32:11,160 --> 00:32:13,060
Oh, es rápido.
735
00:32:13,093 --> 00:32:15,694
-Sí. -Es muy, muy rápido.
736
00:32:17,495 --> 00:32:19,195
No hagas el salto. ¡No saltes!
737
00:32:19,228 --> 00:32:21,994
No no no. ¡Esta misión es imposible!
738
00:32:22,028 --> 00:32:24,929
¡Está en el título!
739
00:32:28,362 --> 00:32:30,062
¿Cómo se llama ese héroe?
740
00:32:30,095 --> 00:32:32,462
-Oh, eh, Tom Cruise. -Tom Crucero.
741
00:32:32,496 --> 00:32:34,463
-Sí. -Quiero decir, es enorme.
742
00:32:34,497 --> 00:32:36,796
Es el ser humano más grande que he visto jamás.
743
00:32:36,829 --> 00:32:38,896
¿Dónde viven gigantes como Tom Cruise?
744
00:32:38,930 --> 00:32:41,263
-Uh, en Los Ángeles principalmente. -Los Ángeles principalmente.
745
00:32:41,297 --> 00:32:43,931
Quiero decir, nunca iré allí, porque creo
746
00:32:43,964 --> 00:32:45,864
tomaría ese enorme pie
747
00:32:45,897 --> 00:32:47,864
y simplemente aplástame con él.
748
00:32:47,897 --> 00:32:50,164
O no sé, tal vez debería ir porque
749
00:32:50,198 --> 00:32:53,231
¿Y si usa esos enormes y jugosos labios para besarme?
750
00:32:53,264 --> 00:32:55,465
Realmente no me preocuparía por eso. Quiero decir, Tom,
751
00:32:55,499 --> 00:32:56,998
Tom Cruise definitivamente tiene un tamaño normal.
752
00:32:57,032 --> 00:32:59,765
De hecho, todo es de tamaño normal.
753
00:32:59,798 --> 00:33:01,765
Son sólo las películas las que los hacen parecer grandes.
754
00:33:01,798 --> 00:33:04,500
Ah.
755
00:33:04,533 --> 00:33:06,200
Está bien.
756
00:33:06,233 --> 00:33:08,133
Tos tos. Espera, espera, espera. Hola.
757
00:33:08,166 --> 00:33:10,433
Hola. No creo que nos hayan presentado.
758
00:33:10,466 --> 00:33:12,832
-Soy Lenny. -Oh.
759
00:33:12,866 --> 00:33:14,201
-Oh, sí, ella es, um... -Flora.
760
00:33:14,234 --> 00:33:17,201
Un placer, de verdad. Quiero decir, me encanta esto.
761
00:33:17,234 --> 00:33:19,733
Es... Me encanta un hombre con uniforme.
762
00:33:19,767 --> 00:33:21,733
Gracias.
763
00:33:21,767 --> 00:33:22,867
-Uh, ella es mi... -Ya lo tengo.
764
00:33:22,900 --> 00:33:24,734
Un viejo amigo. Sabes,
765
00:33:24,768 --> 00:33:26,202
Acabo de llegar de fuera de la ciudad.
766
00:33:26,235 --> 00:33:28,068
Pasar unos días solo para ayudar.
767
00:33:28,101 --> 00:33:30,768
Éste sale del aprieto en el que se metió con Julie.
768
00:33:30,801 --> 00:33:32,801
Bien, me alegra que alguien esté haciendo eso.
769
00:33:32,834 --> 00:33:34,835
y creo que está funcionando. No lo he visto brillar
770
00:33:34,869 --> 00:33:36,802
así en un momento.
771
00:33:36,835 --> 00:33:38,835
-Bueno... -Sabes, hago lo mejor que puedo, pero no creo,
772
00:33:38,869 --> 00:33:40,802
Uh, yo no... rara vez brillo.
773
00:33:40,835 --> 00:33:43,002
-Creo que... soy un poco rudo, un poco rudo. -Oh.
774
00:33:43,036 --> 00:33:45,270
Quiero decir, me gustan las cosas ásperas.
775
00:33:46,937 --> 00:33:48,437
-¿Tú? -¿Si sabes a lo que me refiero?
776
00:33:48,470 --> 00:33:49,937
-Viejos ojos verdes... -Mm-hmm.
777
00:33:49,970 --> 00:33:51,404
-Oh, avellana. -Hazel tiene razón.
778
00:33:51,437 --> 00:33:53,037
¿Y entiendes lo que estoy diciendo?
779
00:33:53,070 --> 00:33:54,871
Sí, creo que todo el mundo entiende lo que dices, así que...
780
00:33:54,904 --> 00:33:57,371
¿Qué es eso?
781
00:33:57,405 --> 00:33:59,205
Eh, eh, sí.
782
00:33:59,238 --> 00:34:01,071
Creo que tiene que ir al baño.
783
00:34:01,104 --> 00:34:03,004
-Uh... -Tienes una llave. ¿No tienes llave?
784
00:34:03,038 --> 00:34:04,472
-No necesito ir. -¿Tienes que ir al baño?
785
00:34:04,506 --> 00:34:06,005
Sí, tengo... Me alegro de verte, Lenny. Adiós.
786
00:34:06,039 --> 00:34:07,805
Bien, Bernie. ¿Flora? El... ¿Nos conocemos?
787
00:34:07,838 --> 00:34:09,339
¿En aquel entonces? Hicimos nosotros...?
788
00:34:09,372 --> 00:34:11,905
Habría sido hace mucho tiempo.
789
00:34:11,939 --> 00:34:14,507
-Hace mucho, mucho tiempo atrás. -Key West. ¿Key West?
790
00:34:14,540 --> 00:34:16,307
Tal vez.
791
00:34:20,307 --> 00:34:22,173
Deberíamos irnos.
792
00:34:22,207 --> 00:34:24,174
Estoy casi listo.
793
00:34:24,208 --> 00:34:26,241
Bueno.
794
00:34:29,074 --> 00:34:31,274
Oh. Qué lindo.
795
00:34:32,541 --> 00:34:34,442
Refrescante.
796
00:34:37,841 --> 00:34:40,042
Hagámoslo.
797
00:34:40,075 --> 00:34:42,008
¿Cómo querías llegar allí?
798
00:34:42,042 --> 00:34:44,376
-¿Quieres uno de esos coches? -Sí.
799
00:34:44,410 --> 00:34:45,776
Vale, ¿de qué tipo?
800
00:34:45,809 --> 00:34:48,009
Sólo algo sutil,
801
00:34:48,043 --> 00:34:49,809
sensitivo.
802
00:34:55,110 --> 00:34:57,110
¿Crees que tenemos suficientes regalos?
803
00:34:57,144 --> 00:34:59,444
Creo que hubiésemos tenido que haber conseguido
804
00:34:59,477 --> 00:35:01,077
un segundo auto para conseguir más.
805
00:35:01,110 --> 00:35:02,777
¿Bien bien? ¿Qué pasa con este pequeño?
806
00:35:02,810 --> 00:35:04,811
Muy bien, veamos qué puede hacer esta cosa.
807
00:35:04,844 --> 00:35:06,212
Bueno. Bien, ¿estás listo?
808
00:35:06,245 --> 00:35:08,512
Muy bien, ¡recuperemos a Julie y Eve!
809
00:35:08,545 --> 00:35:11,111
♪ No juegues con esos juguetes tontos... ♪
810
00:35:11,145 --> 00:35:13,045
¿Estás seguro de que soy invisible?
811
00:35:13,078 --> 00:35:16,079
Sí estoy seguro. ¿Puedes dejar de cambiar de bando, por favor?
812
00:35:17,546 --> 00:35:19,879
Oh, ella es linda.
813
00:35:19,912 --> 00:35:22,079
Ella es definitivamente linda.
814
00:35:23,780 --> 00:35:25,514
¿Cómo estuvo la historia hoy?
815
00:35:25,547 --> 00:35:27,214
-Estuvo bien. -¿Bien?
816
00:35:27,247 --> 00:35:29,080
Espera, ¿papá?
817
00:35:29,113 --> 00:35:31,947
-¿Hola, qué tal? -Bien.
818
00:35:31,980 --> 00:35:34,781
-Ey. -Ey.
819
00:35:34,814 --> 00:35:36,114
Cómo estás--? Oh.
820
00:35:36,148 --> 00:35:37,747
Lamento mucho lo de la otra noche, ¿sabes?
821
00:35:37,781 --> 00:35:39,481
Sí, muy raro.
822
00:35:39,515 --> 00:35:41,081
¿Qué pasa?
823
00:35:41,114 --> 00:35:43,014
Uh, acabo de...
824
00:35:43,048 --> 00:35:46,082
Quería que supieras que III puede estar allí.
825
00:35:46,115 --> 00:35:48,815
Ya sabes, incluso cuando no debo estar ahí, así que,
826
00:35:48,848 --> 00:35:50,349
ya sabes, cuando se supone que debo estar allí, ya sabes,
827
00:35:50,382 --> 00:35:52,249
Definitivamente estaré... estaré allí.
828
00:35:53,983 --> 00:35:56,083
Sé que esto no puede ser fácil.
829
00:35:56,116 --> 00:35:58,483
No es fácil para ninguno de nosotros.
830
00:35:58,517 --> 00:36:00,450
Uno...
831
00:36:00,483 --> 00:36:02,350
Papá, ¿quieres un helado?
832
00:36:02,383 --> 00:36:05,218
¿Yo...?
833
00:36:05,251 --> 00:36:08,218
-Um... -Sí.
834
00:36:08,251 --> 00:36:10,351
Sí, sí, ¿por qué no?
835
00:36:10,384 --> 00:36:13,084
Ojalá el lugar tuviera cereza. Ese es mi sabor favorito.
836
00:36:13,117 --> 00:36:15,485
El... ¿Sabes qué? Yo también... Yo también deseo eso.
837
00:36:15,519 --> 00:36:18,952
-Eh, ¿deberíamos irnos? ¿Sí? -Sí. Sí.
838
00:36:21,152 --> 00:36:23,219
Oye, por casualidad no tienes cereza, ¿verdad?
839
00:36:23,252 --> 00:36:25,986
Sí, en realidad acaba de llegar.
840
00:36:29,286 --> 00:36:31,486
Bueno, mira, es tan bueno verlos a los dos.
841
00:36:31,520 --> 00:36:33,119
Ah, y no me dejes olvidar... antes de irme,
842
00:36:33,153 --> 00:36:34,920
Tengo... Tengo una o dos cosas en el auto.
843
00:36:34,954 --> 00:36:37,087
que realmente me encantaría darte.
844
00:36:37,120 --> 00:36:38,487
Ey.
845
00:36:38,521 --> 00:36:40,421
-Lo siento, llegamos tarde, chicos. -Oh.
846
00:36:40,454 --> 00:36:43,120
Oh. Bernie, ¿te acuerdas de Johnny?
847
00:36:43,154 --> 00:36:45,488
Crecimos juntos. Esta es su hija Emma.
848
00:36:45,522 --> 00:36:47,288
Viven al lado de mi mamá. Lo lamento.
849
00:36:47,322 --> 00:36:48,854
Debería haber mencionado que vendrían a recibirnos.
850
00:36:48,888 --> 00:36:49,988
No, no, está bien.
851
00:36:50,021 --> 00:36:51,955
-Sí. -Encantado de conocerte finalmente.
852
00:36:51,988 --> 00:36:52,888
Sí.
853
00:36:52,921 --> 00:36:54,922
Ha sido una suerte tenerlos al lado.
854
00:36:54,956 --> 00:36:57,356
Quiero decir, como puedes ver, las chicas son dos guisantes en una vaina.
855
00:36:57,389 --> 00:36:58,389
Excelente.
856
00:36:58,423 --> 00:37:00,189
Excelente.
857
00:37:00,223 --> 00:37:01,722
Genial.
858
00:37:03,890 --> 00:37:05,023
¿Quién está listo para ir a ver una película?
859
00:37:05,057 --> 00:37:06,524
¡Somos! ¡Somos! ¡Somos!
860
00:37:06,557 --> 00:37:07,957
Vale, bueno, probablemente deberíamos irnos.
861
00:37:07,990 --> 00:37:09,290
-si vamos a lograrlo. -Sí.
862
00:37:09,324 --> 00:37:11,424
¿Podemos hacer las cosas en el auto en otro momento?
863
00:37:11,457 --> 00:37:13,357
Seguro.
864
00:37:13,390 --> 00:37:15,358
Si seguro. Claro, eso es... fabuloso.
865
00:37:15,391 --> 00:37:17,291
Bueno.
866
00:37:18,525 --> 00:37:20,091
Bueno.
867
00:37:20,124 --> 00:37:21,425
-Adiós papá. -Sí.
868
00:37:21,458 --> 00:37:23,058
Te veré luego, cariño.
869
00:37:24,159 --> 00:37:26,326
-Que la pases bien, ¿sí? -Sí.
870
00:37:27,526 --> 00:37:29,359
¿Qué pasa si llevo a Eve el sábado?
871
00:37:29,392 --> 00:37:30,758
Por una noche contigo.
872
00:37:30,792 --> 00:37:31,959
Quiero decir, eh...
873
00:37:31,992 --> 00:37:33,459
-Sí, me encantaría. -¿Sí?
874
00:37:33,492 --> 00:37:34,826
Absolutamente. Sí. Eso es un...
875
00:37:34,859 --> 00:37:35,993
-gran plan. -Está bien.
876
00:37:36,026 --> 00:37:37,193
Vamos a hacerlo.
877
00:37:38,160 --> 00:37:39,859
-Adiós, Bernie. Fue un placer, hombre. -Sí.
878
00:37:39,893 --> 00:37:41,126
-Placer real. -Sí. Encantado de...
879
00:37:41,160 --> 00:37:42,427
encantado de conocerlo...
880
00:37:42,460 --> 00:37:43,961
Johnny.
881
00:37:44,561 --> 00:37:45,961
Espérenme, muchachos.
882
00:37:47,860 --> 00:37:49,760
-Papá, ¿estás bien? -¡Sí!
883
00:37:49,794 --> 00:37:51,827
-¿Estás bien? -Sí. Sí.
884
00:37:51,860 --> 00:37:53,361
-Vaya, estoy bien. -Bueno.
885
00:37:55,295 --> 00:37:58,229
No, soy bueno. Estoy bien.
886
00:37:58,262 --> 00:38:00,895
Ah, siempre me atrapa.
887
00:38:00,928 --> 00:38:02,162
No puedo creerlo.
888
00:38:02,195 --> 00:38:04,829
¿Cómo terminé llevando a mi propia familia a la quinta rueda?
889
00:38:04,862 --> 00:38:06,263
Esto es un desastre.
890
00:38:06,296 --> 00:38:09,096
Aquí hay una pregunta, y no hay una respuesta incorrecta, pero...
891
00:38:09,129 --> 00:38:12,896
¿Quizás te sentirías mejor si lo desearas?
892
00:38:12,929 --> 00:38:15,064
ya sabes, que Johnny un poco...
893
00:38:15,097 --> 00:38:16,130
Es muy fácil hacerlo.
894
00:38:16,164 --> 00:38:19,797
En realidad, es más fácil hacerlo que no hacerlo.
895
00:38:19,830 --> 00:38:22,897
♪ Sin esa niña mía, ¡oh! ♪
896
00:38:22,930 --> 00:38:26,498
♪ Navidad simplemente no es Navidad ♪
897
00:38:26,532 --> 00:38:28,764
♪ Sin la persona que amas ♪
898
00:38:28,798 --> 00:38:29,764
Hola preciosa.
899
00:38:29,798 --> 00:38:31,365
Hola guapo.
900
00:38:31,398 --> 00:38:32,365
¿Crees que tú y yo podríamos...?
901
00:38:32,398 --> 00:38:33,465
Sí.
902
00:38:33,498 --> 00:38:35,299
¿Sí?
903
00:38:35,333 --> 00:38:36,832
Hola Bernie.
904
00:38:41,999 --> 00:38:43,366
Lenny es interesante.
905
00:38:43,399 --> 00:38:46,534
Quiero decir, esa es una cara que se ha divertido un poco, ¿verdad?
906
00:38:46,567 --> 00:38:48,500
Sí. Bueno, definitivamente está soltero.
907
00:38:48,534 --> 00:38:50,367
Yo puedo decirte mucho.
908
00:38:50,400 --> 00:38:52,833
Espero que te gusten los gatos, porque tiene unos cuantos.
909
00:38:52,866 --> 00:38:54,834
Oh, amo a los gatos. Son deliciosos.
910
00:38:56,301 --> 00:39:00,235
Esto de Julie y Eve no será fácil.
911
00:39:01,201 --> 00:39:03,235
Detente ahí, amigo.
912
00:39:03,268 --> 00:39:07,536
Bueno, Roma, como sabes, no se construyó en un día.
913
00:39:07,569 --> 00:39:08,868
Fueron necesarias 12.
914
00:39:08,902 --> 00:39:11,502
tenemos toda la noche
915
00:39:11,536 --> 00:39:14,136
simplemente sentarse y idear un plan,
916
00:39:14,170 --> 00:39:15,403
¿Cuál es nuestro próximo paso?
917
00:39:15,437 --> 00:39:17,136
Tenemos esto.
918
00:39:18,869 --> 00:39:20,237
¿Estás esperando a alguien?
919
00:39:20,270 --> 00:39:22,170
No, no.
920
00:39:23,403 --> 00:39:25,137
¡Ey! ¡Mi hijo!
921
00:39:26,538 --> 00:39:27,870
¡Hola!
922
00:39:27,904 --> 00:39:29,104
-Todos. -¡Oye, Julio!
923
00:39:30,438 --> 00:39:32,438
Ooh, ¿esa es mi bebé, Eve?
924
00:39:32,471 --> 00:39:33,905
¡Ven a darle besos a la abuela!
925
00:39:33,938 --> 00:39:36,771
Ojalá pudieras conocer... al proveedor de catering.
926
00:39:36,805 --> 00:39:37,972
-Llegué por la noche. -Oh.
927
00:39:38,005 --> 00:39:40,305
Y tu puedes. Hola, soy Flora.
928
00:39:40,339 --> 00:39:41,505
-Hola. -No, por favor no lo hagas.
929
00:39:41,539 --> 00:39:43,305
-Hola. -Sí. -Oh. Lo siento.
930
00:39:43,339 --> 00:39:44,973
-Pasa. Pasa. -¿Qué?
931
00:39:45,006 --> 00:39:47,106
-Que bueno verte. -Bueno.
932
00:39:47,139 --> 00:39:47,973
Hola mamá.
933
00:39:48,006 --> 00:39:49,373
¿El catering?
934
00:39:49,406 --> 00:39:51,506
-¿Tienes un catering? -Bueno, simplemente pensé que...
935
00:39:51,540 --> 00:39:54,241
-Muriendo de hambre, entonces esto funciona. -Ey.
936
00:39:56,007 --> 00:39:58,974
¿Cómo olvidaste que vendría toda tu familia?
937
00:39:59,007 --> 00:40:00,907
Sí, quiero decir, ha habido muchas distracciones.
938
00:40:00,940 --> 00:40:02,807
-en los últimos días. -Eso es justo.
939
00:40:02,840 --> 00:40:04,141
Bien, ¿qué necesitas que haga?
940
00:40:04,175 --> 00:40:06,275
Uh, está bien, desearía que hubiera una comida completa.
941
00:40:06,308 --> 00:40:09,774
con todos los adornos aquí mismo en esta cocina.
942
00:40:12,442 --> 00:40:14,243
-¡Eso es bastante bueno! -¿Sí? Bueno.
943
00:40:14,276 --> 00:40:15,376
Esto va a ser muy divertido.
944
00:40:15,409 --> 00:40:17,309
Apuesto a que tu familia es genial.
945
00:40:17,343 --> 00:40:20,109
Y luego Paul me mira directamente y dice:
946
00:40:20,142 --> 00:40:22,476
"David, en realidad soy contador".
947
00:40:24,010 --> 00:40:25,310
Imagínese, nos reímos mucho de eso.
948
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
¿Por qué?
949
00:40:29,876 --> 00:40:31,977
Todavía estoy un poco confundido.
950
00:40:32,010 --> 00:40:34,178
¿Dónde están Eva y Julie?
951
00:40:34,211 --> 00:40:36,278
-Gran pregunta. -Sí. Bien. Eh...
952
00:40:36,311 --> 00:40:38,511
Estamos-estamos en realidad en un...
953
00:40:38,545 --> 00:40:40,178
un poco de descanso en este momento.
954
00:40:40,211 --> 00:40:42,144
--Un descanso. ¿Qué significa eso, un descanso?
955
00:40:42,178 --> 00:40:43,979
-Bueno, déjame explicarte. -Bernie,
956
00:40:44,012 --> 00:40:46,246
-Tienes que trabajar en un matrimonio. -Lo sé.
957
00:40:46,279 --> 00:40:47,412
Sí, puedes decir eso de nuevo.
958
00:40:47,446 --> 00:40:48,912
Disculpe.
959
00:40:48,945 --> 00:40:50,379
¿Ver? Mira, es por eso que nunca me lancé.
960
00:40:50,412 --> 00:40:52,845
¿Sabes? Algunos sementales simplemente necesitan andar libres.
961
00:40:52,878 --> 00:40:55,480
Bernard, oye, mira, hombre, si alguna vez quieres hablar,
962
00:40:55,513 --> 00:40:56,879
mano y mano,
963
00:40:56,913 --> 00:40:58,247
Estoy aquí para ti, amigo.
964
00:40:58,280 --> 00:40:59,980
Sí, no lo estás usando correctamente.
965
00:41:00,013 --> 00:41:01,380
En realidad, estoy bastante seguro de que lo soy.
966
00:41:01,413 --> 00:41:02,980
Porque es un hombre amigo a otro hombre.
967
00:41:03,013 --> 00:41:04,381
¿Quién está listo para el pájaro muerto?
968
00:41:04,414 --> 00:41:06,214
¿Eh?
969
00:41:07,414 --> 00:41:08,780
Ese es un grupo extraño.
970
00:41:08,814 --> 00:41:10,448
Quiero decir, ¿me lo estás diciendo?
971
00:41:12,014 --> 00:41:13,381
II j-- Sólo desearía poder encontrar una manera
972
00:41:13,414 --> 00:41:14,915
para hacerlos felices, ¿sabes?
973
00:41:16,082 --> 00:41:17,282
Espera un minuto.
974
00:41:18,282 --> 00:41:21,082
Bueno. Tengo un plan fantástico.
975
00:41:21,115 --> 00:41:22,781
Arriesgado...
976
00:41:22,815 --> 00:41:24,882
pero me parece fantástico.
977
00:41:24,916 --> 00:41:26,250
Muy bien, chicos, sólo escuchen.
978
00:41:26,283 --> 00:41:27,983
Tengo... tengo algo que me encantaría contarte.
979
00:41:28,016 --> 00:41:29,116
Se trata de Flora y yo.
980
00:41:29,149 --> 00:41:29,882
Mmm. ¿Ver? Te lo dije.
981
00:41:29,916 --> 00:41:31,216
Ya tiene una nueva novia.
982
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
No, es... es...
983
00:41:32,283 --> 00:41:33,216
no tiene nada que ver con eso.
984
00:41:33,250 --> 00:41:34,384
Es-es-es...
985
00:41:34,417 --> 00:41:36,351
Eh, eh...
986
00:41:36,384 --> 00:41:37,384
¿Cómo digo esto?
987
00:41:37,417 --> 00:41:38,451
Um, Flora, ella es un genio.
988
00:41:38,484 --> 00:41:40,817
¿Un qué?
989
00:41:40,850 --> 00:41:42,251
No te rías. --¿Qué?
990
00:41:42,284 --> 00:41:43,551
-¿Qué? ¿Qué? -Ella puede hacer realidad los deseos.
991
00:41:43,584 --> 00:41:45,151
-Sí. -Como todos sabéis,
992
00:41:45,185 --> 00:41:46,985
Son sólo tres deseos. Absolutamente sólo tres,
993
00:41:47,018 --> 00:41:48,951
-pero, sí, eso es, eh... -Sí. Tres.
994
00:41:48,985 --> 00:41:50,385
-Sí. -Ese es mi regalo de Navidad para...
995
00:41:50,418 --> 00:41:51,985
cada uno de ustedes. Tres deseos.
996
00:41:52,018 --> 00:41:53,852
Muy buen regalo, ¿verdad?
997
00:41:53,885 --> 00:41:55,319
Bueno,
998
00:41:55,353 --> 00:41:57,152
-Está bien, ha perdido la cabeza. Julie lo ha dejado... -¿Qué?
999
00:41:57,186 --> 00:41:59,119
...y ha perdido la cabeza. Quiero decir,
1000
00:41:59,152 --> 00:42:00,852
Todos pensaron que yo era el que se iba a descarrilar.
1001
00:42:00,885 --> 00:42:02,919
Pero no, perfecto Bernard...
1002
00:42:02,952 --> 00:42:04,820
No hagas eso. Vale, es verdad.
1003
00:42:04,853 --> 00:42:06,554
Por ejemplo, Mar-Marvin, tú simplemente...
1004
00:42:06,587 --> 00:42:08,254
sólo tenías que usar esa sudadera de Harvard,
1005
00:42:08,287 --> 00:42:10,554
de nuevo, aunque todos sabemos que Diana lo odia.
1006
00:42:10,587 --> 00:42:12,987
Porque no fue a Harvard.
1007
00:42:13,020 --> 00:42:14,854
-¿Por qué usarlo? -Deseo
1008
00:42:14,887 --> 00:42:17,921
Marvin llevaba algo que a Diana realmente le gustaba.
1009
00:42:20,954 --> 00:42:23,822
Y desearía que papá pudiera parecerse más al hombre
1010
00:42:23,855 --> 00:42:24,822
Mamá se enamoró.
1011
00:42:26,955 --> 00:42:28,256
Oh. -Vaya.
1012
00:42:28,289 --> 00:42:29,855
-Ay dios mío. -Y...
1013
00:42:29,888 --> 00:42:31,289
Ojalá Pete dejara de referirse a sí mismo.
1014
00:42:31,322 --> 00:42:33,522
como un "lobo solitario" y simplemente regístrate en todas las aplicaciones de citas.
1015
00:42:39,357 --> 00:42:40,557
Ahí tienes.
1016
00:42:40,590 --> 00:42:41,856
Ahí están mis tres.
1017
00:42:41,889 --> 00:42:43,156
La prueba está en el pudín genio.
1018
00:42:43,190 --> 00:42:44,391
¿Estoy en lo cierto?
1019
00:42:44,424 --> 00:42:47,157
Ojalá recuperara a mi antiguo marido.
1020
00:42:48,890 --> 00:42:50,124
Oh Dios.
1021
00:42:50,157 --> 00:42:52,558
De hecho, tengo tres grandes planeados.
1022
00:42:52,591 --> 00:42:55,259
Primero, deseo tener mi propio conjunto completo.
1023
00:42:55,292 --> 00:42:58,259
de los palos de golf de titanio Honma.
1024
00:42:58,292 --> 00:42:59,992
¡Oh!
1025
00:43:00,025 --> 00:43:02,058
A ti ni siquiera te gusta el golf.
1026
00:43:02,092 --> 00:43:04,059
Simplemente te gusta usar tus extrañas camisas de tela absorbente.
1027
00:43:04,093 --> 00:43:05,526
y bebiendo en la casa club.
1028
00:43:05,560 --> 00:43:07,826
Bebé, desearía que dejaras de hablar
1029
00:43:07,859 --> 00:43:09,993
y déjame seguir con esto.
1030
00:43:10,026 --> 00:43:11,892
Eh, eh...
1031
00:43:14,361 --> 00:43:16,960
¿Eso significa que Diana nunca podrá volver a hablar?
1032
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
A menos que Marvin deseara por ella.
1033
00:43:18,427 --> 00:43:20,127
para no poder no hablar más.
1034
00:43:20,160 --> 00:43:21,427
Oh vamos.
1035
00:43:21,461 --> 00:43:23,094
¡Dudar!
1036
00:43:23,127 --> 00:43:24,262
Oh...
1037
00:43:24,295 --> 00:43:25,861
Bueno.
1038
00:43:25,894 --> 00:43:28,195
Sí lo que sea. Yo, como, deseo que...
1039
00:43:28,228 --> 00:43:29,528
Diana podría volver a hablar.
1040
00:43:30,894 --> 00:43:32,395
Eh.
1041
00:43:32,428 --> 00:43:35,162
Bueno, gracias, nena.
1042
00:43:35,196 --> 00:43:37,829
Marvin, desearía que te fueras al infierno.
1043
00:43:38,496 --> 00:43:40,329
Oh...
1044
00:43:40,363 --> 00:43:42,029
¡Está bien, por favor detente!
1045
00:43:42,062 --> 00:43:45,763
¿Alguien va a desear que Marvin vuelva del infierno?
1046
00:43:46,330 --> 00:43:47,997
Maldita sea.
1047
00:43:48,030 --> 00:43:48,930
Bien.
1048
00:43:48,963 --> 00:43:50,430
Supongo...
1049
00:43:50,464 --> 00:43:52,863
Supongo que desearía que hubiera regresado del infierno.
1050
00:43:54,998 --> 00:43:56,431
¡Ay dios mío!
1051
00:43:56,465 --> 00:43:58,265
¿Cómo fue?
1052
00:43:58,298 --> 00:44:00,265
Uh, creo que es bastante obvio.
1053
00:44:00,298 --> 00:44:01,831
Hace mucho calor ahí abajo.
1054
00:44:01,864 --> 00:44:03,265
-Mmm. -¿Y cómo es el diablo?
1055
00:44:03,298 --> 00:44:05,099
B-Bueno, se parecía un poco a Ricky Gervais.
1056
00:44:05,132 --> 00:44:06,399
Muy bien, detente.
1057
00:44:06,432 --> 00:44:08,566
Sois una familia. Eres mi familia.
1058
00:44:08,599 --> 00:44:12,099
Esta es nuestra única oportunidad real de ser felices.
1059
00:44:12,132 --> 00:44:13,132
Por favor,
1060
00:44:13,165 --> 00:44:14,966
sólo se centran.
1061
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
-Sí. -De hecho,
1062
00:44:16,433 --> 00:44:17,866
Bernardo,
1063
00:44:17,899 --> 00:44:20,033
Sólo desearía que todo esto terminara.
1064
00:44:21,200 --> 00:44:22,766
Hecho.
1065
00:44:26,067 --> 00:44:27,268
Oh.
1066
00:44:27,301 --> 00:44:29,468
Oh, maravillas.
1067
00:44:30,534 --> 00:44:32,001
Quiero decir, en todos mis años,
1068
00:44:32,034 --> 00:44:35,402
Nunca he visto a nadie usar peor los deseos.
1069
00:44:35,435 --> 00:44:37,035
Sí.
1070
00:44:40,235 --> 00:44:42,868
Quiero decir, tenemos que tener mucho cuidado.
1071
00:44:42,901 --> 00:44:44,869
Toda mi familia literalmente podría haberse ido al infierno.
1072
00:44:44,902 --> 00:44:46,270
Uno de ellos lo hizo.
1073
00:44:46,303 --> 00:44:47,336
Sí.
1074
00:44:48,303 --> 00:44:51,270
Bueno. Es hora de WWTCD.
1075
00:44:51,303 --> 00:44:52,336
¿Qué es eso?
1076
00:44:52,370 --> 00:44:54,537
"¿Qué haría Tom Cruise?"
1077
00:44:54,571 --> 00:44:56,404
Porque la operación
1078
00:44:56,437 --> 00:45:00,471
Traer a Julie y Eve de regreso a casa no es Misión Imposible.
1079
00:45:00,504 --> 00:45:01,504
¿Qué es?
1080
00:45:01,537 --> 00:45:03,004
¿Qué?
1081
00:45:03,037 --> 00:45:04,538
Es Desear: Imposible.
1082
00:45:06,071 --> 00:45:08,272
Sabes, creo que deberíamos empezar con, como,
1083
00:45:08,305 --> 00:45:10,871
como arreglar el lugar para Julie.
1084
00:45:10,904 --> 00:45:12,338
¿Sabes? Lo que significa probablemente conseguir...
1085
00:45:12,372 --> 00:45:16,273
deshacerse de algunas de estas baratijas viejas y polvorientas de Nardo.
1086
00:45:16,306 --> 00:45:18,506
Esta es nuestra primera solución.
1087
00:45:21,072 --> 00:45:22,406
¿Sabes que? Tienes razón.
1088
00:45:22,439 --> 00:45:23,873
De hecho, ella siempre odió esto.
1089
00:45:23,906 --> 00:45:25,440
-Sí. -Sí. No puedo imaginar por qué.
1090
00:45:25,474 --> 00:45:27,007
¿Es tu camisa?
1091
00:45:27,040 --> 00:45:28,540
Uh, no, no es mío.
1092
00:45:28,574 --> 00:45:30,574
En realidad es... Era un futbolista famoso.
1093
00:45:30,607 --> 00:45:33,040
¿Tienes sus calzoncillos o pantalones?
1094
00:45:33,073 --> 00:45:34,807
No es una pregunta descabellada.
1095
00:45:34,841 --> 00:45:35,974
Sí, no, no tengo sus pantalones.
1096
00:45:36,008 --> 00:45:37,541
¿Alguien más tiene tu camisa?
1097
00:45:37,575 --> 00:45:41,541
¿O quizás tus calzoncillos bajo el cristal de su casa?
1098
00:45:41,575 --> 00:45:42,874
Bueno, todavía no, pero...
1099
00:45:42,907 --> 00:45:44,276
Bueno. Está bien.
1100
00:45:44,309 --> 00:45:45,875
Creo que deberíamos cambiarlo por algo.
1101
00:45:45,908 --> 00:45:48,175
tal vez, tal vez Julie lo disfrutaría.
1102
00:45:48,209 --> 00:45:48,842
¿Qué?
1103
00:45:48,875 --> 00:45:51,109
Cambiémoslo por algo.
1104
00:45:51,142 --> 00:45:53,276
-profundamente respetuoso. ¿Sabes? -Ah, okey. Está bien.
1105
00:45:53,309 --> 00:45:56,243
Mmm... Continúa. Hazlo la Mona Lisa.
1106
00:45:59,076 --> 00:46:01,543
Quiero decir, ella podría haber sonreído, ¿verdad?
1107
00:46:01,577 --> 00:46:04,411
N-No, no, no. Ese es realmente... ese es el punto.
1108
00:46:04,444 --> 00:46:05,411
Ah.
1109
00:46:05,444 --> 00:46:06,877
Bueno. Bueno, no lo sé.
1110
00:46:06,910 --> 00:46:08,844
Creo que hemos tenido un buen comienzo.
1111
00:46:09,578 --> 00:46:10,877
Está bien.
1112
00:46:10,910 --> 00:46:14,445
De eso estoy hablando.
1113
00:46:14,479 --> 00:46:15,811
-¡Bien hecho! -Oh gracias.
1114
00:46:15,845 --> 00:46:17,279
Quiero decir, mira esto, ¿verdad?
1115
00:46:17,312 --> 00:46:18,978
Creo que a Julie le encantará.
1116
00:46:19,012 --> 00:46:21,412
¿Pero tu ves? Todo volverá a ser perfecto.
1117
00:46:21,445 --> 00:46:25,280
Y volverás con Julie y Eve, y yo...
1118
00:46:25,313 --> 00:46:28,146
ya sabes, yo-yo voy a-- voy a ser...
1119
00:46:28,179 --> 00:46:29,413
¿Qué?
1120
00:46:29,446 --> 00:46:31,380
Eh, nada. ¿Sabes?
1121
00:46:31,413 --> 00:46:32,546
Estaré por aquí.
1122
00:46:32,580 --> 00:46:34,247
¿Sabes? Haciendo lo mío.
1123
00:46:34,281 --> 00:46:37,581
--Lo cual, por supuesto, te ayuda...
1124
00:46:37,614 --> 00:46:39,180
para ti.
1125
00:46:40,481 --> 00:46:42,281
Lo cual es genial.
1126
00:46:43,247 --> 00:46:46,248
Bien, ponme un... ponme un tenedor y ya terminé.
1127
00:46:46,282 --> 00:46:48,282
Uh, eso es... No quiero que me claves con un tenedor.
1128
00:46:48,315 --> 00:46:49,515
-Solo estoy cansado. -Bueno.
1129
00:46:49,548 --> 00:46:52,148
Bueno. Muy bien, buenas noches.
1130
00:46:52,181 --> 00:46:54,383
-Noche. Noches, flora. -UH Huh.
1131
00:48:11,423 --> 00:48:12,889
Dios mio.
1132
00:48:12,922 --> 00:48:14,957
Dios mio.
1133
00:48:27,258 --> 00:48:28,292
Hola papá.
1134
00:48:28,325 --> 00:48:31,158
Oye, niña.
1135
00:48:31,191 --> 00:48:33,592
La madre del niño. Exactamente a tiempo.
1136
00:48:33,625 --> 00:48:37,293
Puntualidad. Muy importante para las relaciones.
1137
00:48:37,326 --> 00:48:39,226
Bien. Lo sé ahora.
1138
00:48:40,059 --> 00:48:41,326
Te veré mañana, cariño.
1139
00:48:42,459 --> 00:48:43,493
Divertirse.
1140
00:48:43,526 --> 00:48:45,427
¿La traerás de vuelta?
1141
00:48:45,460 --> 00:48:46,893
Sí, por supuesto. Te veré luego.
1142
00:48:46,926 --> 00:48:49,793
-Está bien. Adiós. -Adiós.
1143
00:48:52,460 --> 00:48:55,061
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
1144
00:48:56,528 --> 00:48:58,028
Hola Eva.
1145
00:48:58,061 --> 00:48:59,861
Entonces, ella es... la señorita Flora.
1146
00:48:59,894 --> 00:49:01,595
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.
1147
00:49:01,628 --> 00:49:04,095
Y si necesitas algo, házmelo saber.
1148
00:49:04,129 --> 00:49:07,296
porque, ya sabes, tu deseo es mi orden.
1149
00:49:07,329 --> 00:49:08,562
Indirectamente.
1150
00:49:08,596 --> 00:49:10,496
-Bueno. ¿Mujer joven? -Sí.
1151
00:49:10,529 --> 00:49:12,229
Creo que podría tener un par de cosas.
1152
00:49:12,262 --> 00:49:13,596
que podría contar con su aprobación.
1153
00:49:15,030 --> 00:49:16,163
¿Por qué no echas un vistazo a tu dormitorio?
1154
00:49:16,196 --> 00:49:17,563
¿Es una casa de muñecas?
1155
00:49:17,597 --> 00:49:19,463
¡Definitivamente es una casa de muñecas!
1156
00:49:21,463 --> 00:49:23,030
¿Por qué?
1157
00:49:23,063 --> 00:49:25,364
-¿Por qué estás...? -Lo siento. Me emocioné mucho.
1158
00:49:27,197 --> 00:49:28,431
¿Sí?
1159
00:49:28,464 --> 00:49:30,364
¡Sí! ¿Si te gusta?
1160
00:49:30,398 --> 00:49:33,364
-¡Me encanta! -Seguir. Continúe y mire.
1161
00:49:33,398 --> 00:49:35,432
Mira eso. Es bueno.
1162
00:49:35,465 --> 00:49:38,032
Vamos al baño.
1163
00:49:38,065 --> 00:49:38,998
Bueno.
1164
00:49:39,032 --> 00:49:43,399
El truco consiste en ser lo más preciso posible.
1165
00:49:43,432 --> 00:49:44,899
-¿Verás? -Guau.
1166
00:49:44,932 --> 00:49:46,866
♪ Feliz Navidad, cariño... ♪
1167
00:49:46,899 --> 00:49:49,966
La casa de muñecas es espectacular. Gracias Papa.
1168
00:49:50,600 --> 00:49:52,233
¿Estás feliz?
1169
00:49:52,266 --> 00:49:54,200
Sí.
1170
00:49:56,467 --> 00:49:58,434
Oh, eh, Eva, Eva.
1171
00:49:58,467 --> 00:50:01,367
Me encantaría verlo si quieres mostrarme un poco más.
1172
00:50:01,401 --> 00:50:02,900
Amaría eso.
1173
00:50:02,933 --> 00:50:04,934
Vamos a hacerlo. ¿Bueno?
1174
00:50:04,968 --> 00:50:06,302
Está bien. Tienes esto, ¿verdad?
1175
00:50:06,335 --> 00:50:08,901
Sí. Lo tengo. ¿Precisión?
1176
00:50:08,934 --> 00:50:11,568
♪ Seguramente me tratas bien ♪
1177
00:50:16,336 --> 00:50:18,569
Oh.
1178
00:50:18,603 --> 00:50:22,902
♪ Te amo, cariño, el resto de mi vida ♪
1179
00:50:25,003 --> 00:50:27,203
♪ Feliz Navidad, cariño... ♪
1180
00:50:27,237 --> 00:50:28,404
Entonces, ¿una carrera a pie?
1181
00:50:28,437 --> 00:50:29,903
Sí.
1182
00:50:29,936 --> 00:50:33,237
-¿Como una carrera a pie real? -Sí, corre.
1183
00:50:33,270 --> 00:50:34,904
Es sólo que obviamente voy a vencerte.
1184
00:50:34,937 --> 00:50:36,371
Soy un hombre adulto con piernas largas.
1185
00:50:36,405 --> 00:50:39,004
y eres una niña pequeña con zapatos pasados de moda.
1186
00:50:39,038 --> 00:50:40,038
Sí.
1187
00:50:40,071 --> 00:50:42,204
-¡Corre hasta el gran árbol! -¡Ey!
1188
00:50:42,238 --> 00:50:44,339
¡Oye, eso es trampa!
1189
00:50:44,372 --> 00:50:46,972
¡Ser inteligente no es hacer trampa!
1190
00:50:47,606 --> 00:50:48,938
Oh...
1191
00:50:48,972 --> 00:50:52,306
¿lo usas para algo?
1192
00:50:52,339 --> 00:50:53,839
Sí.
1193
00:50:53,873 --> 00:50:55,939
¿Respira?
1194
00:51:01,006 --> 00:51:02,973
Estoy leyendo este libro sobre
1195
00:51:03,006 --> 00:51:06,541
sobre universos paralelos y viajes en el tiempo
1196
00:51:06,574 --> 00:51:08,474
-y portales dimensionales. -Sí.
1197
00:51:08,508 --> 00:51:09,974
-¿Bien? Ya sabes acerca de... -Sí.
1198
00:51:10,007 --> 00:51:11,041
-¿Has escuchado sobre eso? -Yo-- Bueno, sí.
1199
00:51:11,074 --> 00:51:13,007
Uh, hay una alta probabilidad
1200
00:51:13,041 --> 00:51:16,575
que hay otra versión de mí que podría ser una,
1201
00:51:16,609 --> 00:51:18,575
como un entrenador ecuestre o un chef.
1202
00:51:18,609 --> 00:51:20,575
Hmm, yo diría que es--
1203
00:51:20,609 --> 00:51:22,841
Definitivamente estás en otro lugar a caballo.
1204
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
¿Mmm? Bueno.
1205
00:51:26,443 --> 00:51:27,410
Ah.
1206
00:51:27,443 --> 00:51:29,410
Aquí vienen los problemas.
1207
00:51:29,443 --> 00:51:31,842
Hola Flora. Hola, Lenny.
1208
00:51:31,876 --> 00:51:33,209
Oye, es un placer tenerte de vuelta, chico.
1209
00:51:33,243 --> 00:51:35,177
Tu papá es un poco aburrido solo.
1210
00:51:35,210 --> 00:51:36,277
No way.
1211
00:51:36,311 --> 00:51:38,611
Solía ser un bastardo egoísta, pero ahora es genial.
1212
00:51:38,644 --> 00:51:41,910
-Oh... -Oh. Guau.
1213
00:51:41,943 --> 00:51:43,611
-Adiós, Lenny. -Adiós.
1214
00:52:04,013 --> 00:52:05,380
Aquí está ella, de una sola pieza.
1215
00:52:05,414 --> 00:52:07,314
-Hola abuela. -Hola corazon.
1216
00:52:07,347 --> 00:52:08,980
Ey.
1217
00:52:09,013 --> 00:52:10,347
¿Pasaste un buen momento?
1218
00:52:10,380 --> 00:52:13,180
-Realmente grandioso. -Oh Dios.
1219
00:52:13,213 --> 00:52:15,947
Gracias, Bernie. Eso es maravilloso.
1220
00:52:29,582 --> 00:52:31,082
¿Hola?
1221
00:52:31,115 --> 00:52:34,216
-Es Julio. -¿Qué?
1222
00:52:35,983 --> 00:52:37,550
-Dejame escuchar. -No no no no.
1223
00:52:37,583 --> 00:52:40,050
No, eso, eso, eso sería genial. Eh...
1224
00:52:40,083 --> 00:52:43,050
Oh, el viernes por la noche aquí, ¿a las 7:00?
1225
00:52:43,083 --> 00:52:44,850
No, eso es... eso es, um, eso es perfecto.
1226
00:52:44,884 --> 00:52:47,051
¿Solo los tres?
1227
00:52:47,084 --> 00:52:50,151
Sí, eso es, eso es, eso es genial.
1228
00:52:50,184 --> 00:52:52,484
Está bien, um, sí, te veré entonces.
1229
00:52:52,518 --> 00:52:54,585
De acuerdo, adios.
1230
00:52:54,619 --> 00:52:56,152
¿Lo que acaba de suceder?
1231
00:52:56,185 --> 00:52:59,052
Sí, ella quiere venir el viernes por la noche.
1232
00:52:59,085 --> 00:53:00,552
Estás de vuelta en el negocio.
1233
00:53:00,585 --> 00:53:02,118
¿Bien? ¿Estás de vuelta en qué?
1234
00:53:02,152 --> 00:53:03,919
-Negocio. -Así es.
1235
00:53:03,952 --> 00:53:06,219
Bueno. Hazme un favor.
1236
00:53:06,253 --> 00:53:07,019
Déjame encargarme de la cena
1237
00:53:07,053 --> 00:53:09,586
Porque el romance es lo mío.
1238
00:53:09,620 --> 00:53:11,586
-¿El romance es lo tuyo? -Sí.
1239
00:53:11,620 --> 00:53:13,186
Vale, bueno, desearía que hicieras eso.
1240
00:53:13,219 --> 00:53:15,487
-Bueno. -Gracias mi amigo.
1241
00:53:15,521 --> 00:53:17,321
Bien, esto es todo.
1242
00:53:17,354 --> 00:53:18,587
Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?
1243
00:53:18,621 --> 00:53:20,587
Estamos en esto, y Julie está a punto de
1244
00:53:20,621 --> 00:53:24,355
para encontrarse en el camino hacia Ro-Nardomance.
1245
00:53:25,988 --> 00:53:29,055
Nardomancia. Buh-buh.
1246
00:53:29,088 --> 00:53:31,588
♪ Solo bésame una vez y bésame dos veces ♪
1247
00:53:31,622 --> 00:53:34,056
♪ Entonces bésame una vez más ♪
1248
00:53:34,089 --> 00:53:37,589
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
1249
00:53:39,222 --> 00:53:40,489
♪ No me he sentido así... ♪
1250
00:53:40,523 --> 00:53:41,922
¡Hola papá!
1251
00:53:41,955 --> 00:53:44,157
-Vamos. Entra. -Ve.
1252
00:53:44,190 --> 00:53:47,324
De lo único que ha estado hablando es de esa casa de muñecas.
1253
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Sí, apuesto.
1254
00:53:48,390 --> 00:53:50,624
Guau.
1255
00:53:50,657 --> 00:53:52,590
No estabas bromeando...
1256
00:53:52,624 --> 00:53:54,391
cuando dijiste que arreglaste el lugar.
1257
00:53:54,425 --> 00:53:58,525
Sí, bueno, sé que siempre quisiste refrescarte un poco.
1258
00:53:58,558 --> 00:54:01,425
-Entonces... -Oh, Dios mío.
1259
00:54:01,458 --> 00:54:04,858
-Oh, entonces esta es la casa de muñecas. -¿Te gusta?
1260
00:54:04,892 --> 00:54:06,259
Esta bien...
1261
00:54:07,492 --> 00:54:09,426
Es asombroso.
1262
00:54:10,426 --> 00:54:12,059
-Bueno. -Guau.
1263
00:54:12,092 --> 00:54:14,226
Eso estuvo realmente delicioso.
1264
00:54:14,260 --> 00:54:15,593
-¿Sí? -Sí.
1265
00:54:15,627 --> 00:54:17,627
Muy bien, aquí tienes.
1266
00:54:17,660 --> 00:54:19,527
Oh. Bueno.
1267
00:54:19,560 --> 00:54:21,093
¿Por qué no?
1268
00:54:21,126 --> 00:54:23,093
¿Cuándo aprendiste a hacer martinis?
1269
00:54:23,126 --> 00:54:25,361
-Ah, saludos. -Salud.
1270
00:54:27,561 --> 00:54:28,994
Ay dios mío.
1271
00:54:29,027 --> 00:54:31,394
Mira eso.
1272
00:54:31,428 --> 00:54:32,594
Fuegos artificiales.
1273
00:54:32,628 --> 00:54:35,228
¿Qué suerte tenemos?
1274
00:54:43,128 --> 00:54:44,862
Guau.
1275
00:54:44,896 --> 00:54:46,596
Mira eso.
1276
00:54:46,630 --> 00:54:50,563
En realidad, eso es bastante mágico.
1277
00:54:50,596 --> 00:54:52,296
Sí.
1278
00:54:52,330 --> 00:54:53,963
♪ Sin ti ♪
1279
00:54:53,997 --> 00:54:58,130
♪ Así que bésame una vez, luego bésame dos veces ♪
1280
00:54:58,164 --> 00:55:00,230
♪ Entonces bésame una vez más ♪
1281
00:55:00,264 --> 00:55:02,564
♪ Ha pasado mucho tiempo, oh, sí. ♪
1282
00:55:02,597 --> 00:55:04,831
Oye, yo, um...
1283
00:55:05,665 --> 00:55:09,365
Yo... ¿Podemos realmente hablar de algo?
1284
00:55:09,398 --> 00:55:12,098
Oh, sí.
1285
00:55:12,931 --> 00:55:14,232
Mira, Bernie, yo...
1286
00:55:14,266 --> 00:55:17,066
Sé que esto ha sido un...
1287
00:55:17,099 --> 00:55:20,333
momento realmente difícil y yo solo, um...
1288
00:55:20,366 --> 00:55:23,599
Y sé que sólo han pasado un par de semanas,
1289
00:55:23,633 --> 00:55:26,900
pero creo que valdría la pena pensar
1290
00:55:26,933 --> 00:55:32,067
sobre cómo todo esto podría funcionar a largo plazo.
1291
00:55:33,233 --> 00:55:34,435
¿A largo plazo?
1292
00:55:34,468 --> 00:55:36,001
Mira, no me refiero a para siempre.
1293
00:55:36,034 --> 00:55:37,468
Mira, yo no,
1294
00:55:37,501 --> 00:55:38,601
No sé qué va a pasar,
1295
00:55:38,635 --> 00:55:40,468
Yo solo--
1296
00:55:40,501 --> 00:55:43,468
Como a más largo plazo. Como ahora.
1297
00:55:43,501 --> 00:55:45,202
Ya sabes, p-por ejemplo,
1298
00:55:45,235 --> 00:55:48,269
Estaba pensando que tal vez podrías llevarte a Eve.
1299
00:55:48,302 --> 00:55:50,935
el 23 y el 24?
1300
00:55:51,968 --> 00:55:55,603
Uh, uh, te refieres a una verdadera Nochebuena.
1301
00:55:55,637 --> 00:55:57,036
Sí.
1302
00:55:57,070 --> 00:56:01,103
Sí, parece como si por arte de magia, um,
1303
00:56:01,136 --> 00:56:04,937
Tomarnos un tiempo aparte ha sido lo que los hizo a ustedes dos.
1304
00:56:04,970 --> 00:56:07,870
Quiero decir, esas son buenas noticias.
1305
00:56:07,904 --> 00:56:10,970
Aunque, algo así como envuelto en maldad.
1306
00:56:11,604 --> 00:56:14,272
Bernard, eres un buen hombre.
1307
00:56:16,372 --> 00:56:17,505
Gracias por la cena.
1308
00:56:25,606 --> 00:56:27,239
Adiós papá.
1309
00:56:28,340 --> 00:56:30,039
Nos vemos mañana, cariño.
1310
00:56:36,174 --> 00:56:37,107
Lo siento.
1311
00:56:37,140 --> 00:56:41,074
-Lo siento, eso fue duro. -Si lo se.
1312
00:56:41,107 --> 00:56:44,342
Pero las noticias de Eve son geniales, así que...
1313
00:56:44,375 --> 00:56:45,608
Sabes, realmente pensé
1314
00:56:45,642 --> 00:56:47,141
Los fuegos artificiales iban a funcionar mejor.
1315
00:56:47,175 --> 00:56:49,974
Sí, los fuegos artificiales fueron bastante épicos en realidad.
1316
00:56:50,008 --> 00:56:52,041
Quiero decir, ¿pensé que tenías otras cosas?
1317
00:56:52,075 --> 00:56:55,076
Sí, lo hice, pero luego Julie se fue.
1318
00:56:55,109 --> 00:56:57,242
antes de tomar mi paso.
1319
00:56:58,242 --> 00:56:59,942
¡Ta-da!
1320
00:56:59,975 --> 00:57:02,875
Quiero decir, no está nada mal, ¿verdad?
1321
00:57:03,509 --> 00:57:04,610
¿Eso es un oso?
1322
00:57:04,644 --> 00:57:06,943
Solía ser.
1323
00:57:06,976 --> 00:57:09,310
¿Y un incendio? No tenemos chimenea.
1324
00:57:09,344 --> 00:57:10,410
Soy un genio.
1325
00:57:10,444 --> 00:57:11,477
Bien.
1326
00:57:11,510 --> 00:57:12,577
Ooh, debería dejar ir a la banda.
1327
00:57:12,610 --> 00:57:14,078
¿La banda?
1328
00:57:14,111 --> 00:57:16,011
-Hola chicos, yo... -Está bien, allá vamos.
1329
00:57:16,044 --> 00:57:18,211
Uno dos tres CUATRO.
1330
00:57:30,646 --> 00:57:32,612
¿Qué?
1331
00:57:32,646 --> 00:57:35,013
-¿Qué? -Es Julio.
1332
00:57:35,046 --> 00:57:35,647
No.
1333
00:57:35,680 --> 00:57:37,613
Es julio.
1334
00:57:37,647 --> 00:57:39,080
Ella fue hasta abajo
1335
00:57:39,113 --> 00:57:41,046
y ella empezó a pensar en tu Nardoness,
1336
00:57:41,080 --> 00:57:44,914
Luego subió las escaleras para... para esto.
1337
00:57:44,947 --> 00:57:46,081
-Vamos a... -¿Crees? Mirar--
1338
00:57:46,114 --> 00:57:47,481
-¡Ay! No hagas eso. -Sí. Bueno.
1339
00:57:47,514 --> 00:57:49,214
Es simplemente buena energía para ti.
1340
00:57:49,247 --> 00:57:50,081
-Bueno. -¿Sí?
1341
00:57:50,114 --> 00:57:51,247
Oh, no debería estar aquí.
1342
00:57:51,281 --> 00:57:52,947
-Está bien, ¿sabes qué? -Tú, tú--
1343
00:57:52,980 --> 00:57:54,415
Tengo una cita con Tom Cruise esta noche, así que.
1344
00:57:54,449 --> 00:57:56,015
Bueno, bien. Bueno, oye.
1345
00:57:56,048 --> 00:57:58,048
Yo... desearía que estuvieras en ese cine.
1346
00:57:58,082 --> 00:57:59,915
Gracias, Nardo. Buena suerte.
1347
00:57:59,948 --> 00:58:01,615
♪ Bésame dos veces ♪
1348
00:58:01,649 --> 00:58:03,649
♪ Bésame una vez más ♪
1349
00:58:03,682 --> 00:58:05,049
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
1350
00:58:05,083 --> 00:58:07,249
♪ Oh, sí. ♪
1351
00:58:08,383 --> 00:58:10,383
Bernard, sale humo por las rejillas de ventilación.
1352
00:58:10,416 --> 00:58:11,882
¿Todo bien ahí dentro?
1353
00:58:14,983 --> 00:58:17,250
Oh.
1354
00:58:18,551 --> 00:58:19,950
Ah, Flora.
1355
00:58:19,983 --> 00:58:21,351
-¡Aquí vamos! -Y ahora,
1356
00:58:21,384 --> 00:58:22,484
para la presentación de su artículo.
1357
00:58:22,517 --> 00:58:23,651
Allá vamos, allá vamos.
1358
00:58:23,684 --> 00:58:26,352
Aquí vamos. ¡Guau!
1359
00:58:28,652 --> 00:58:30,485
Amigo, tienes suerte de que hayamos llegado a tiempo.
1360
00:58:30,518 --> 00:58:33,452
¿Qué estás haciendo con un fuego abierto ahí de todos modos?
1361
00:58:33,485 --> 00:58:34,985
Eso es completamente ilegal.
1362
00:58:36,119 --> 00:58:38,286
Hola, Ricky. La Mona Lisa.
1363
00:58:38,319 --> 00:58:40,519
Falta, ¿no?
1364
00:58:40,553 --> 00:58:42,553
Sí.
1365
00:58:42,586 --> 00:58:43,986
¿Lo es?
1366
00:58:44,020 --> 00:58:46,487
-Sí. -Está justo ahí.
1367
00:58:46,520 --> 00:58:49,554
Ojalá pudiera volver a cambiar la camiseta.
1368
00:58:49,587 --> 00:58:53,220
Dámelo, Sr. Thomas Control de Crucero.
1369
00:58:55,121 --> 00:58:56,421
Vamos, cierra, cariño.
1370
00:59:00,288 --> 00:59:02,887
¿Estás bien, amigo?
1371
00:59:06,689 --> 00:59:08,289
Vaya, Bernie.
1372
00:59:08,322 --> 00:59:09,988
Ha sido una noche ocupada, ¿eh?
1373
00:59:10,022 --> 00:59:12,122
Sí, seguro que sí.
1374
00:59:14,423 --> 00:59:17,090
Oye, te sacaremos, amigo.
1375
00:59:17,123 --> 00:59:19,490
Mantenerte fuerte.
1376
00:59:34,359 --> 00:59:35,625
Está bien, chico.
1377
00:59:35,659 --> 00:59:38,092
La buena noticia es que tomará un poco
1378
00:59:38,125 --> 00:59:40,525
extraditarte a Francia, así que...
1379
00:59:40,559 --> 00:59:44,526
Estarás aquí en una agradable y cálida celda estadounidense durante la Navidad.
1380
00:59:44,560 --> 00:59:47,360
-Mm-hmm. -No son muy buenas noticias.
1381
00:59:47,393 --> 00:59:49,660
Quiero decir, si...
1382
00:59:49,693 --> 00:59:51,493
si me pierdo la navidad,
1383
00:59:51,526 --> 00:59:53,159
mi vida se acabó.
1384
00:59:53,193 --> 00:59:57,461
Perderse la Navidad es el menor de tus problemas, amigo.
1385
00:59:58,394 --> 01:00:02,494
¿Sabes algo sobre el sistema penal francés?
1386
01:00:02,527 --> 01:00:03,928
Uh, n-no.
1387
01:00:03,961 --> 01:00:06,961
Piensa en la masacre de Texas
1388
01:00:06,994 --> 01:00:12,028
donde todos van vestidos como el inspector Clouseau.
1389
01:00:12,061 --> 01:00:14,296
-Esto no puede estar pasando. -Está sucediendo,
1390
01:00:14,329 --> 01:00:17,363
pero la solución es bastante sencilla.
1391
01:00:17,396 --> 01:00:21,062
Todo lo que tienes que hacer... Mírame, mírame.
1392
01:00:22,296 --> 01:00:25,097
Dime la verdad. Vamos.
1393
01:00:27,030 --> 01:00:29,364
Bien bien.
1394
01:00:29,397 --> 01:00:31,130
Ahora estamos hablando.
1395
01:00:31,163 --> 01:00:33,464
Bueno. Bueno.
1396
01:00:33,497 --> 01:00:35,997
La-la verdad es...
1397
01:00:36,031 --> 01:00:38,231
Tuve un cómplice.
1398
01:00:40,031 --> 01:00:42,964
Oficial Pepper al bullpen.
1399
01:00:43,932 --> 01:00:46,299
Guau. Mira estas excavaciones.
1400
01:00:46,332 --> 01:00:47,965
Lo haces bien, ¿no?
1401
01:00:47,998 --> 01:00:49,666
-¿Ese es el malo? -¿Qué?
1402
01:00:49,699 --> 01:00:52,399
¡Nardo, estoy aquí! ¡Estoy en el edificio!
1403
01:00:52,432 --> 01:00:54,066
El águila ha aterrizado.
1404
01:00:54,100 --> 01:00:55,899
-Nardo, estoy en el edificio. -Señora. Señora.
1405
01:00:55,933 --> 01:00:58,500
-Por favor no hagas eso. -Entiendo.
1406
01:00:58,533 --> 01:01:00,999
Pensé que para eso estaba ahí.
1407
01:01:01,033 --> 01:01:03,934
Así que lo siento... ¿Qué... Ambos tenéis armas?
1408
01:01:03,967 --> 01:01:05,234
Sólo tengo mi daga.
1409
01:01:05,267 --> 01:01:07,601
¿Qué? No. ¡Levanten las manos!
1410
01:01:07,634 --> 01:01:09,401
Oh eso es agradable.
1411
01:01:13,201 --> 01:01:14,435
Deja de joder.
1412
01:01:14,469 --> 01:01:15,469
Quítate el sombrero.
1413
01:01:15,502 --> 01:01:16,602
Bueno. Yo haré eso.
1414
01:01:16,635 --> 01:01:19,268
Iniciando entrevista.
1415
01:01:20,435 --> 01:01:22,502
-¿Es-es esto para mí? -Bueno.
1416
01:01:22,535 --> 01:01:24,002
Muchas gracias.
1417
01:01:24,036 --> 01:01:26,036
De nada.
1418
01:01:27,336 --> 01:01:28,303
Nombre.
1419
01:01:28,336 --> 01:01:30,136
-¿Mío? -Sí.
1420
01:01:30,169 --> 01:01:31,002
Ah, okey.
1421
01:01:31,036 --> 01:01:34,937
Hola, um, Flora Gwendolen Locheed,
1422
01:01:34,970 --> 01:01:38,237
uh, crucero Firepit McAllister.
1423
01:01:38,270 --> 01:01:41,237
¿Es eso una "Cruz" con una "UZ"?
1424
01:01:41,270 --> 01:01:42,604
-SE. -SE.
1425
01:01:42,637 --> 01:01:45,505
-Como en, como en Tom. -Bueno.
1426
01:01:45,538 --> 01:01:47,238
Fecha de nacimiento.
1427
01:01:47,271 --> 01:01:51,372
Veamos, es el segundo día de la Fiesta de Angus el Feroz.
1428
01:01:51,405 --> 01:01:54,106
-Sí. Segundo día. -¿Pero en qué año del segundo día?
1429
01:01:54,139 --> 01:01:57,072
-Oh, caray. -Necesito un mes. Necesito un año.
1430
01:01:57,106 --> 01:02:00,506
¿Sabes que? Voy a decir hace 2.152 años.
1431
01:02:00,539 --> 01:02:03,172
es probable...
1432
01:02:03,206 --> 01:02:05,640
Creo que eso está bastante cerca.
1433
01:02:06,607 --> 01:02:12,374
Bien, vamos a anotar 1969 por lo que parece.
1434
01:02:13,374 --> 01:02:14,941
-Bueno. -Bueno.
1435
01:02:14,974 --> 01:02:17,274
-¿Cuál es tu profesión? -Cómo puedo--
1436
01:02:17,308 --> 01:02:20,241
Bueno, está bien, supongo que la respuesta honesta sería...
1437
01:02:20,274 --> 01:02:22,375
Yo, ya sabes, incursioné un poco en
1438
01:02:22,408 --> 01:02:25,109
ser un guerrero/cazador-recolector,
1439
01:02:25,142 --> 01:02:28,509
pero ahora, en realidad, estrictamente, soy un genio.
1440
01:02:28,542 --> 01:02:30,642
¿Cuál fue la última parte?
1441
01:02:30,676 --> 01:02:33,976
Pero ahora soy sólo un genio.
1442
01:02:34,009 --> 01:02:36,043
Bueno.
1443
01:02:37,543 --> 01:02:39,110
¿Crees que eres un genio?
1444
01:02:39,143 --> 01:02:41,076
Bueno, sé que soy un genio.
1445
01:02:41,110 --> 01:02:43,977
-¿Sabes que eres un genio? -Sí, porque soy un genio.
1446
01:02:44,678 --> 01:02:46,411
Entonces, ¿qué tipo de medicamentos recetados?
1447
01:02:46,444 --> 01:02:47,444
¿Estás encendido ahora?
1448
01:02:47,478 --> 01:02:48,611
Oh.
1449
01:02:48,644 --> 01:02:50,044
No sé. ¿Qué tienes?
1450
01:02:50,077 --> 01:02:52,010
¿Qué estás ofreciendo?
1451
01:02:53,444 --> 01:02:55,379
Vale, mira, eh...
1452
01:02:55,412 --> 01:02:57,145
Voy a ser honesto contigo.
1453
01:02:57,178 --> 01:03:00,379
No sé si esto es algo que estás haciendo,
1454
01:03:00,412 --> 01:03:03,946
estás loco, o qué, pero...
1455
01:03:03,979 --> 01:03:05,246
Quiero seguir con esto por un segundo.
1456
01:03:05,279 --> 01:03:07,079
-¿Bueno? -Bueno.
1457
01:03:07,113 --> 01:03:09,146
Entonces eres este genio mágico.
1458
01:03:09,179 --> 01:03:12,012
-Eso es correcto. -Entonces, si ese es el caso,
1459
01:03:12,046 --> 01:03:14,047
tienes que saber exactamente
1460
01:03:14,080 --> 01:03:17,381
lo que les espera a usted y a su amigo Bernard con la cárcel.
1461
01:03:17,414 --> 01:03:19,214
¿Bueno? Estarás atrapado
1462
01:03:19,247 --> 01:03:22,214
en una cajita cuadrada para la eternidad.
1463
01:03:23,414 --> 01:03:25,348
Sin amigos.
1464
01:03:25,382 --> 01:03:26,914
Sin familia.
1465
01:03:26,948 --> 01:03:28,981
No freedom.
1466
01:03:29,014 --> 01:03:32,181
¿Cómo te suena eso?
1467
01:03:35,416 --> 01:03:37,316
Familiar.
1468
01:03:54,151 --> 01:03:56,184
Prepárate, amigo.
1469
01:03:56,218 --> 01:03:58,118
23 de diciembre.
1470
01:03:58,151 --> 01:04:00,318
¿Adivina adónde vas?
1471
01:04:00,351 --> 01:04:02,118
JFK.
1472
01:04:02,151 --> 01:04:05,452
Los transferiremos a usted y a la Sra. McAllister a Francia.
1473
01:04:05,486 --> 01:04:07,619
inmediatamente.
1474
01:04:07,652 --> 01:04:10,185
Adiós. Hasta que nos encontremos de nuevo.
1475
01:04:10,219 --> 01:04:13,119
Adiós. Salaam alaikum salaam.
1476
01:04:15,053 --> 01:04:17,387
Bien, bueno, supongo que tendremos que vivir.
1477
01:04:17,420 --> 01:04:19,520
con las consecuencias de nuestras acciones.
1478
01:04:19,553 --> 01:04:22,919
¿Bien? Sólo dos ladrones
1479
01:04:22,953 --> 01:04:24,521
en la parte trasera de una camioneta de alta seguridad,
1480
01:04:24,554 --> 01:04:27,020
deseando nunca haberse vuelto codiciosos.
1481
01:04:27,054 --> 01:04:29,287
Eres gracioso, eso es lo que me gusta de ti, Bernard.
1482
01:04:29,321 --> 01:04:32,187
Como si fuéramos a ponerlos a ambos en el mismo vehículo.
1483
01:04:32,221 --> 01:04:35,255
durante horas para que pudieras aclarar tu historia.
1484
01:04:35,288 --> 01:04:38,322
¿Qué clase de idiotas crees que somos?
1485
01:04:40,021 --> 01:04:41,288
Bien.
1486
01:04:41,322 --> 01:04:44,022
Ey. Sácalo de aquí.
1487
01:04:50,156 --> 01:04:51,956
Mmm.
1488
01:05:04,458 --> 01:05:06,558
¡Flora!
1489
01:05:06,592 --> 01:05:09,091
¡Ojalá pudiéramos volver a intercambiar!
1490
01:05:09,125 --> 01:05:11,258
Oh, entonces ahora quieres hablar, ¿eh?
1491
01:05:17,493 --> 01:05:19,092
Oye, oye.
1492
01:05:19,126 --> 01:05:20,126
-Está bien, vamos. -Flora, soy yo, soy Bernie.
1493
01:05:20,159 --> 01:05:21,593
Ojalá pudiéramos volver a intercambiar.
1494
01:05:21,626 --> 01:05:23,359
-Ojalá pudiéramos volver a intercambiar. -Oye, amigo, amigo.
1495
01:05:23,393 --> 01:05:25,127
Ojalá pudiéramos volver a cambiar esa pintura.
1496
01:05:25,160 --> 01:05:26,327
Sácalo de aquí.
1497
01:05:29,694 --> 01:05:31,560
En serio.
1498
01:05:31,594 --> 01:05:33,560
-¿Estás bien? -Si gracias.
1499
01:05:33,594 --> 01:05:34,661
Guau.
1500
01:05:40,328 --> 01:05:41,927
-¿Sí? -Detective Pérez,
1501
01:05:41,961 --> 01:05:43,461
tenemos a los franceses.
1502
01:05:43,495 --> 01:05:46,229
-¿El francés? Póntelos. -Sí.
1503
01:05:49,362 --> 01:05:50,962
Buenos dias.
1504
01:05:55,730 --> 01:05:58,963
¡Tráeme el cuadro!
1505
01:05:59,697 --> 01:06:01,663
No es un cuadro, señor.
1506
01:06:01,697 --> 01:06:03,597
Sé que no es una pintura.
1507
01:06:03,630 --> 01:06:05,664
Es la pintura.
1508
01:06:05,698 --> 01:06:08,664
El cuadro más valioso del mundo.
1509
01:06:08,698 --> 01:06:10,498
No te va a gustar esto, jefe.
1510
01:06:13,030 --> 01:06:14,432
Es una camiseta.
1511
01:06:17,499 --> 01:06:20,031
Voy a tener que matar a alguien.
1512
01:06:22,298 --> 01:06:24,999
-Eso estuvo cerca. -Demasiado cerca.
1513
01:06:25,032 --> 01:06:26,932
Podríamos haber estado bastante jodidos.
1514
01:06:26,966 --> 01:06:28,500
Los deseos tienen que parar, ¿verdad?
1515
01:06:28,533 --> 01:06:30,433
Bueno, sí, tal vez.
1516
01:06:30,466 --> 01:06:31,966
-Excepto... -¿Excepto qué?
1517
01:06:31,999 --> 01:06:33,266
Bueno, quiero decir, excepto Julie y Eve.
1518
01:06:33,299 --> 01:06:34,701
Llegarán al mío en cualquier momento.
1519
01:06:34,734 --> 01:06:36,167
Está bien, está bien. Quiero decir, esto es como
1520
01:06:36,200 --> 01:06:38,667
Cosas clásicas de Flora y Nardo, ¿verdad?
1521
01:06:38,701 --> 01:06:41,701
Quiero decir, patear nombres y recibir traseros.
1522
01:06:41,734 --> 01:06:43,401
Esto es lo que hacemos.
1523
01:06:45,301 --> 01:06:46,702
-Eh... -Está bien.
1524
01:06:46,735 --> 01:06:48,535
Entonces, sí, ya casi están aquí, así que...
1525
01:06:48,568 --> 01:06:50,535
-Bien bien. qué hacemos? -Entonces...
1526
01:06:50,568 --> 01:06:52,402
Ah, eh...
1527
01:06:52,435 --> 01:06:55,002
Sólo me preguntaba si quizás podrías volverte invisible.
1528
01:06:55,035 --> 01:06:56,269
Ya sabes, sólo...
1529
01:06:56,302 --> 01:06:57,603
-Sólo... Sí. -No, eso es... No, por supuesto.
1530
01:06:57,636 --> 01:06:59,035
Eso es lo correcto.
1531
01:06:59,069 --> 01:07:01,403
-Bien, buena suerte. -Gracias.
1532
01:07:13,036 --> 01:07:15,071
Adiós abuela.
1533
01:07:19,071 --> 01:07:21,004
-Oye, oye, cariño. -¡Papá!
1534
01:07:21,037 --> 01:07:23,104
Ah.
1535
01:07:23,138 --> 01:07:25,038
-¿Cómo estás? ¿Sí? -Bien.
1536
01:07:25,072 --> 01:07:27,005
-Ey. -Oye, eh, está bien.
1537
01:07:27,038 --> 01:07:28,406
Bueno, te dejo con eso.
1538
01:07:28,439 --> 01:07:31,272
-Gracias. -Que lo pasen bien ustedes dos.
1539
01:07:31,305 --> 01:07:33,139
-Sí. Eh, tú también. -Adiós, mamá.
1540
01:07:33,172 --> 01:07:35,073
Sí.
1541
01:07:38,073 --> 01:07:39,640
Lo que tienes en la bolsa, ¿eh?
1542
01:07:39,673 --> 01:07:41,573
Te ves tan linda con este jersey.
1543
01:07:41,607 --> 01:07:42,673
-Gracias. -¿De dónde lo sacaste?
1544
01:07:42,707 --> 01:07:44,274
Oh, la abuela me lo compró.
1545
01:07:44,307 --> 01:07:45,708
La abuela te lo consiguió. ¿Me conseguiste algo?
1546
01:07:45,741 --> 01:07:48,408
Mmm. Lo siento.
1547
01:07:55,709 --> 01:07:57,275
Esta es la gran chimenea, ¿verdad?
1548
01:07:57,308 --> 01:07:59,675
¿Cuántas chimeneas pequeñas puedes poner allí?
1549
01:07:59,709 --> 01:08:02,242
Tienes que asegurarte de no decirle a mamá que hemos
1550
01:08:02,275 --> 01:08:04,410
estado comiendo azúcar durante las últimas 48 horas.
1551
01:08:04,443 --> 01:08:05,942
No lo haré.
1552
01:08:05,976 --> 01:08:07,209
Puedo guardar un secreto.
1553
01:08:07,243 --> 01:08:08,710
Nunca le dije a mamá que fumabas.
1554
01:08:08,743 --> 01:08:10,042
cuando estaba en su reunión de secundaria.
1555
01:08:10,076 --> 01:08:12,443
¡Oh!
1556
01:08:12,476 --> 01:08:14,210
Quemar.
1557
01:08:14,244 --> 01:08:16,644
Pero todavía me ocultas cosas.
1558
01:08:16,677 --> 01:08:18,611
¿A mí? ¿De qué estás hablando?
1559
01:08:18,644 --> 01:08:20,043
Soy tu papá. Te lo cuento todo.
1560
01:08:20,077 --> 01:08:21,344
Papá, de repente
1561
01:08:21,377 --> 01:08:24,311
¿Hay una señora al azar viviendo en nuestra casa?
1562
01:08:26,044 --> 01:08:28,178
Oh, ella es buena. Muy bueno.
1563
01:08:29,145 --> 01:08:32,178
Bueno. Bueno, quiero decir, la-la verdad...
1564
01:08:32,211 --> 01:08:33,311
Quiero decir, ¿quieres hacer los honores?
1565
01:08:33,345 --> 01:08:34,579
Tú eres el jefe.
1566
01:08:34,613 --> 01:08:37,112
Sí, por supuesto. A veces lo olvido.
1567
01:08:37,146 --> 01:08:38,613
Está bien, se lo voy a decir. Te voy a decir.
1568
01:08:38,646 --> 01:08:40,146
-Escucha, está bien. -Mm-hmm.
1569
01:08:40,179 --> 01:08:41,579
Entonces, eh...
1570
01:08:41,613 --> 01:08:43,179
Aquí Flora, Flora fabulosa...
1571
01:08:43,212 --> 01:08:45,414
-Oh gracias. -Gracias.
1572
01:08:48,714 --> 01:08:50,313
Ella es un genio.
1573
01:08:50,347 --> 01:08:51,980
Ta-da.
1574
01:08:52,013 --> 01:08:53,347
Papá, tengo ocho años.
1575
01:08:53,380 --> 01:08:55,148
Tienes que pensar en algo mejor que eso.
1576
01:08:55,181 --> 01:08:56,947
-No, es verdad. -Esa es una galleta dura.
1577
01:08:56,981 --> 01:08:58,615
-Guau. -Ella es. Ella realmente lo es.
1578
01:08:58,648 --> 01:09:00,615
Entonces, Flora, ¿eres un genio?
1579
01:09:00,648 --> 01:09:02,214
-Soy. -Entonces, en ese caso,
1580
01:09:02,248 --> 01:09:04,149
debes tener una alfombra voladora mágica.
1581
01:09:04,182 --> 01:09:07,182
Es curioso que menciones eso.
1582
01:09:22,583 --> 01:09:25,284
-Oye, ¿deberíamos divertirnos un poco? -¡Sí!
1583
01:09:37,252 --> 01:09:38,985
¡Vamos vamos!
1584
01:09:41,519 --> 01:09:43,285
¡Sí!
1585
01:09:45,052 --> 01:09:47,219
Oh, oh, oh, mira a este tipo. Esperar.
1586
01:09:48,319 --> 01:09:49,520
¡Vete a casa!
1587
01:09:49,553 --> 01:09:52,286
-¡Es Navidad! -¡Vete a casa!
1588
01:09:55,320 --> 01:09:57,421
-¡Vaya! -¿Viste su cara?
1589
01:10:11,321 --> 01:10:14,389
-¿Listo para ir a casa de la abuela? -Mm-hmm.
1590
01:10:18,055 --> 01:10:19,989
Gracias Flora.
1591
01:10:20,022 --> 01:10:21,922
Ese fue el mejor día de su vida.
1592
01:10:31,257 --> 01:10:35,425
Entonces, has hecho todo por Julie y Eve.
1593
01:10:35,458 --> 01:10:37,957
Me preguntaba si tal vez haya algo
1594
01:10:37,991 --> 01:10:40,458
que quieres para Navidad.
1595
01:10:42,091 --> 01:10:44,058
Bueno, ¿sabes qué? Yo tuve
1596
01:10:44,092 --> 01:10:45,626
uno o dos pequeños pensamientos.
1597
01:10:46,492 --> 01:10:49,025
Y por último, una encantadora historia navideña.
1598
01:10:49,058 --> 01:10:51,292
Esta tarde, la Misión Bowery recibió
1599
01:10:51,325 --> 01:10:53,492
una donación inesperada de Oliver Flaxman,
1600
01:10:53,526 --> 01:10:56,560
propietario de la casa de subastas Flaxman's de Nueva York.
1601
01:10:56,593 --> 01:10:59,193
El cheque por 100 millones de dólares compensa
1602
01:10:59,226 --> 01:11:01,693
la totalidad de la fortuna personal de Flaxman,
1603
01:11:01,727 --> 01:11:03,960
y se destinará a alimentar y cuidar
1604
01:11:03,994 --> 01:11:05,294
para los que no tienen hogar esta Navidad.
1605
01:11:05,327 --> 01:11:07,594
Ahora vamos a las subastas de Flaxman.
1606
01:11:07,628 --> 01:11:09,694
donde se ha reunido una multitud agradecida.
1607
01:11:09,728 --> 01:11:11,394
¿Oliver Flaxman?
1608
01:11:12,594 --> 01:11:14,162
-Eh, sí. -¿Qué te hizo hacer?
1609
01:11:14,195 --> 01:11:17,162
¿Un gesto tan increíblemente generoso?
1610
01:11:17,195 --> 01:11:18,695
¿Qué gesto?
1611
01:11:18,729 --> 01:11:20,462
-Ay dios mío. -Bueno, la Misión Bowery acaba de recibir
1612
01:11:20,495 --> 01:11:24,062
-Un cheque caritativo de 100 millones de dólares tuyo. -Oh espera.
1613
01:11:24,096 --> 01:11:26,996
Que acaba de ser depositado para ayudar a alimentar a los desamparados.
1614
01:11:27,029 --> 01:11:28,296
ésta Navidad.
1615
01:11:28,329 --> 01:11:29,563
Así es.
1616
01:11:29,596 --> 01:11:32,396
Bueno, te has convertido en un héroe nacional gracias a tu generosidad.
1617
01:11:32,430 --> 01:11:34,230
¿Tengo?
1618
01:11:34,264 --> 01:11:35,731
¿Podría... podría tener un momento?
1619
01:11:35,764 --> 01:11:37,063
Absolutamente.
1620
01:11:37,097 --> 01:11:39,564
-Sí. -Eres un inútil. ¡Abucheo!
1621
01:11:39,597 --> 01:11:40,963
Abucheo.
1622
01:11:40,997 --> 01:11:42,197
Y qué maravillosa historia es esa.
1623
01:11:42,230 --> 01:11:43,431
Eso es todo por esta noche.
1624
01:11:43,464 --> 01:11:45,165
De parte de todos los que estamos aquí, adiós.
1625
01:11:45,198 --> 01:11:47,465
-y muy feliz Nochebuena. -Esa es la manera. Bien hecho.
1626
01:11:48,331 --> 01:11:51,465
Uh... tienes que estar bromeando.
1627
01:11:51,498 --> 01:11:55,232
Eso es todo. El mejor regalo de todos los tiempos.
1628
01:11:55,266 --> 01:11:56,633
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
1629
01:11:56,666 --> 01:11:58,132
Yo... Bueno, vamos.
1630
01:11:59,065 --> 01:12:00,533
No sé, cuando nos conocimos por primera vez.
1631
01:12:00,566 --> 01:12:01,999
Yo estaba, yo solo estaba...
1632
01:12:02,032 --> 01:12:03,433
Yo era el hombre más infeliz del mundo.
1633
01:12:03,466 --> 01:12:06,567
Lo había perdido todo, pero al menos tengo a Eve de vuelta.
1634
01:12:06,600 --> 01:12:07,734
Sí.
1635
01:12:07,767 --> 01:12:09,700
Ahora soy...
1636
01:12:09,734 --> 01:12:11,333
Ya sabes, estoy mucho mejor.
1637
01:12:11,367 --> 01:12:14,701
Así que quería regalarte algo especial para Navidad.
1638
01:12:14,735 --> 01:12:16,468
Y tu tienes. Quiero decir, tengo todo
1639
01:12:16,501 --> 01:12:18,735
alguna vez podría desear.
1640
01:12:18,768 --> 01:12:21,301
Bueno, no todo.
1641
01:12:21,334 --> 01:12:23,968
¿Viste la tarjeta que venía con él?
1642
01:12:24,002 --> 01:12:26,736
Oh. ¿Qué?
1643
01:12:26,769 --> 01:12:29,068
Oh.
1644
01:12:32,402 --> 01:12:34,570
Por favor, sea un certificado de regalo de chocolate caliente.
1645
01:12:34,603 --> 01:12:36,236
-Por favor. -Solo lee la tarjeta.
1646
01:12:36,270 --> 01:12:37,303
Lee la tarjeta.
1647
01:12:37,336 --> 01:12:39,236
Ah.
1648
01:12:39,270 --> 01:12:41,069
Genial.
1649
01:12:48,337 --> 01:12:49,538
I...
1650
01:12:54,772 --> 01:12:57,505
Somos iguales, Flora.
1651
01:12:57,539 --> 01:13:02,005
Ahora bien, ¿cómo es posible que a mí me vayan bien las cosas y a los dos no?
1652
01:13:05,173 --> 01:13:08,306
No creo recordar cómo tener mi propia vida.
1653
01:13:10,339 --> 01:13:12,473
Creo que lo dominarás.
1654
01:13:13,540 --> 01:13:16,441
Y pensé que la sudadera era buena.
1655
01:13:16,474 --> 01:13:18,641
Quiero decir, mm...
1656
01:13:18,674 --> 01:13:21,007
Quiero decir, lo es.
1657
01:13:23,340 --> 01:13:26,141
Sí, ese es mi último deseo.
1658
01:13:27,041 --> 01:13:29,442
¿Cómo, cómo quieres hacerlo?
1659
01:13:29,475 --> 01:13:32,642
Bueno, viene con un poco de... buenas noticias.
1660
01:13:32,675 --> 01:13:36,109
Um, cuando un genio se va,
1661
01:13:36,142 --> 01:13:39,309
Ya sabes, normalmente la gente se da cuenta de que olvidó algo.
1662
01:13:39,342 --> 01:13:41,743
entonces cuando voy,
1663
01:13:41,776 --> 01:13:44,477
todavía tienes permitido tres deseos.
1664
01:13:44,510 --> 01:13:47,444
No, de ahí viene lo de los tres deseos.
1665
01:13:47,477 --> 01:13:50,477
De ahí viene lo de los tres deseos.
1666
01:13:50,510 --> 01:13:53,644
¿Tienes alguna idea?
1667
01:13:53,677 --> 01:13:56,611
Sabes, creo que el punto es que
1668
01:13:56,645 --> 01:13:59,344
sabrás lo que necesitas cuando suceda.
1669
01:14:00,344 --> 01:14:03,278
Así que te lo dejo a ti, amigo mío.
1670
01:14:16,346 --> 01:14:18,480
¿Debería hacerlo?
1671
01:14:19,713 --> 01:14:21,613
-Hazlo. Hazlo. -¿Hazlo?
1672
01:14:21,647 --> 01:14:23,413
Bueno.
1673
01:14:28,347 --> 01:14:30,247
Supongo que esto es...
1674
01:14:30,281 --> 01:14:32,047
Esto es el fin.
1675
01:14:32,080 --> 01:14:33,981
Sí, estoy... fuera de aquí.
1676
01:14:34,015 --> 01:14:36,248
-¿Adónde vas a ir? -Oh...
1677
01:14:36,282 --> 01:14:39,215
Sabes, todavía estoy reflexionando sobre eso.
1678
01:14:39,248 --> 01:14:41,282
De hecho, he pensado en volver a casa.
1679
01:14:41,315 --> 01:14:44,082
Algunos asuntos pendientes con un, uh,
1680
01:14:44,116 --> 01:14:46,183
-hechicero del infierno. -Si pero
1681
01:14:46,216 --> 01:14:48,116
no puedes retroceder en el tiempo. Esa es la regla número uno.
1682
01:14:48,149 --> 01:14:50,383
Eh, en realidad, eso es...
1683
01:14:50,416 --> 01:14:53,283
¿Cómo pongo...? Eso no es 100% cierto.
1684
01:14:53,316 --> 01:14:56,451
Porque, en cuanto a la regla número uno del genio, en realidad,
1685
01:14:56,484 --> 01:14:58,684
le dices al jefe que, ya sabes,
1686
01:14:58,717 --> 01:15:01,017
viajar en el tiempo está fuera de discusión
1687
01:15:01,050 --> 01:15:03,017
porque es realmente peligroso.
1688
01:15:03,050 --> 01:15:05,051
Así que es para tu protección y también
1689
01:15:05,084 --> 01:15:08,218
Porque la gente normalmente toma decisiones horribles, así que...
1690
01:15:08,251 --> 01:15:10,351
Pero quiero decir, ¿es literalmente
1691
01:15:10,385 --> 01:15:13,185
¿fuera de la cuestión? No.
1692
01:15:13,218 --> 01:15:14,152
Que no es.
1693
01:15:14,186 --> 01:15:17,219
Bien, ¿entonces podría desearte que regreses a casa?
1694
01:15:17,252 --> 01:15:19,252
Bueno, no lo sé, pero quiero decir,
1695
01:15:19,286 --> 01:15:22,119
Todavía estoy considerando mis opciones.
1696
01:15:22,152 --> 01:15:24,187
Quiero decir, realmente, cualquier cosa podría pasar.
1697
01:15:24,220 --> 01:15:26,520
Sabes, podría terminar en Los Ángeles con este tipo.
1698
01:15:26,554 --> 01:15:28,754
--Ya sabes, simplemente sentado junto a una piscina. Nosotros no,
1699
01:15:28,787 --> 01:15:30,986
no lo sabemos, ¿verdad?
1700
01:15:31,020 --> 01:15:34,321
¿Sabes qué? Yo casi...
1701
01:15:34,354 --> 01:15:35,987
Esto es para ti.
1702
01:15:36,021 --> 01:15:37,987
Y sé que dije
1703
01:15:38,021 --> 01:15:40,188
que tus últimos tres deseos
1704
01:15:40,221 --> 01:15:43,021
Dependen completamente de ti, y eso es cierto.
1705
01:15:43,054 --> 01:15:46,189
pero tal vez considere esto como una pista
1706
01:15:46,222 --> 01:15:49,255
en cuál podría ser uno de los deseos.
1707
01:15:56,723 --> 01:15:58,490
Entonces, ¿qué significa?
1708
01:15:58,523 --> 01:16:00,557
Llegaremos a eso en un minuto.
1709
01:16:01,690 --> 01:16:04,257
Vale, quiero decirte algo.
1710
01:16:04,291 --> 01:16:06,324
Eh... y
1711
01:16:06,357 --> 01:16:08,724
Sólo creo que es importante que realmente me escuches.
1712
01:16:08,758 --> 01:16:11,057
Así que dentro de unos años,
1713
01:16:11,090 --> 01:16:13,057
cuando seas viejo,
1714
01:16:13,090 --> 01:16:16,459
y gris, y probablemente pastoso en el medio.
1715
01:16:16,492 --> 01:16:17,991
Cuando estás sentado
1716
01:16:18,025 --> 01:16:19,725
leyendo historias sobre mi viejo amigo,
1717
01:16:19,759 --> 01:16:21,692
JC, en tu,
1718
01:16:21,725 --> 01:16:23,225
en tu "Biblia" y--
1719
01:16:23,258 --> 01:16:26,226
-Es la Biblia, pero... -Como sea.
1720
01:16:26,259 --> 01:16:28,393
Cuando llegas a la frase,
1721
01:16:28,426 --> 01:16:30,992
"La multitud se reunió"
1722
01:16:31,026 --> 01:16:33,326
quiero que recuerdes
1723
01:16:33,359 --> 01:16:36,360
que uno de ellos te encontró
1724
01:16:36,394 --> 01:16:40,394
ser la mejor amiga que jamás había tenido.
1725
01:16:41,494 --> 01:16:43,294
¿Bueno? Y, eh,
1726
01:16:43,327 --> 01:16:45,695
Realmente nunca confié en la gente porque...
1727
01:16:45,728 --> 01:16:48,261
son codiciosos y egoístas.
1728
01:16:51,295 --> 01:16:53,061
Pero Bernardo,
1729
01:16:53,094 --> 01:16:56,296
ese nunca eres tú.
1730
01:17:02,362 --> 01:17:05,197
Todo esto se está volviendo demasiado emotivo.
1731
01:17:05,230 --> 01:17:07,530
Ojalá te fueras.
1732
01:17:07,564 --> 01:17:10,330
No no no no no NO NO. Yo estaba, yo solo estaba...
1733
01:17:21,097 --> 01:17:22,765
-Es tan raro. -Lo sé.
1734
01:17:22,798 --> 01:17:25,732
No puedo creer que ella simplemente se haya ido. ¿Ella simplemente se fue?
1735
01:17:25,766 --> 01:17:27,632
Bueno, quiero decir, ella ni siquiera se fue.
1736
01:17:27,666 --> 01:17:29,199
Ella como que desapareció, ¿sabes?
1737
01:17:29,232 --> 01:17:30,732
Pensé que teníamos, ya sabes... Ella no dijo,
1738
01:17:30,766 --> 01:17:32,232
ella no dijo, no dijo adiós.
1739
01:17:32,265 --> 01:17:34,166
Lo sé. Es una situación complicada.
1740
01:17:34,200 --> 01:17:36,333
Lo raro es que ella me dejó esto.
1741
01:17:36,366 --> 01:17:38,633
y no puedo entenderlo.
1742
01:17:38,667 --> 01:17:41,266
-¿Qué? Es un número. -Lo sé pero...
1743
01:17:41,300 --> 01:17:43,600
Quizás sea un... número de teléfono internacional.
1744
01:17:43,633 --> 01:17:46,734
Sí, en realidad es una buena idea. ¿Como un más cuatro-cuatro?
1745
01:17:46,768 --> 01:17:48,601
No sé qué significa eso.
1746
01:17:49,768 --> 01:17:52,000
Lamentamos que no se pueda completar su llamada.
1747
01:17:52,034 --> 01:17:53,734
-No.
-Oh!
1748
01:17:53,768 --> 01:17:56,135
Es un número de lotería. Ella tuvo una visión.
1749
01:17:56,168 --> 01:17:58,368
Seremos ricos.
1750
01:17:58,402 --> 01:17:59,735
-Esperaremos hasta el sorteo. -Espera.
1751
01:17:59,769 --> 01:18:01,702
-Esperar. Pásame esa libreta. -¿Qué?
1752
01:18:01,735 --> 01:18:04,136
-¿Este? -Sí.
1753
01:18:08,269 --> 01:18:10,069
Oh, mira eso. Estás haciendo matemáticas.
1754
01:18:10,102 --> 01:18:13,269
Yo... Nunca piensas que lo vas a usar y luego...
1755
01:18:16,437 --> 01:18:19,070
-Eres un genio. Podria besarte. -¿Qué?
1756
01:18:19,103 --> 01:18:20,737
-¿Qué? ¿Qué pasó? -Buenas noches. ¡Buenas noches!
1757
01:18:20,771 --> 01:18:22,137
¿Vamos a ganar dinero?
1758
01:18:22,170 --> 01:18:24,572
Sólo déjame mojarme el pico.
1759
01:18:26,505 --> 01:18:27,738
Flora,
1760
01:18:27,772 --> 01:18:30,038
mi querido amigo,
1761
01:18:30,071 --> 01:18:33,738
por el primero de mis últimos tres deseos,
1762
01:18:33,772 --> 01:18:36,005
Deseo
1763
01:18:36,039 --> 01:18:38,105
Volví al principio.
1764
01:18:40,406 --> 01:18:42,673
♪ Pequeña querida ♪
1765
01:18:42,706 --> 01:18:45,273
♪ No llores ♪
1766
01:18:45,307 --> 01:18:50,106
♪ Sabes que traté de estar allí contigo poco a poco ♪
1767
01:18:50,140 --> 01:18:53,674
♪ Cuando todo va mal ♪
1768
01:18:53,707 --> 01:18:56,608
♪ Ahora no llores ♪
1769
01:18:56,641 --> 01:18:58,508
♪ Estoy deseando ♪
1770
01:18:59,541 --> 01:19:02,007
Bernard, este es Henry Hackford.
1771
01:19:02,041 --> 01:19:04,142
del Museo Metropolitano de Arte.
1772
01:19:04,175 --> 01:19:05,709
Ah, sí. Un honor conocerlo, señor.
1773
01:19:05,742 --> 01:19:07,209
Estoy encantado de conocerte también.
1774
01:19:07,242 --> 01:19:09,309
Me gustaría que le explicaras tu nuevo catálogo.
1775
01:19:09,342 --> 01:19:11,275
Sí, claro.
1776
01:19:11,309 --> 01:19:13,442
Me encantaría hacerlo, pero tengo miedo.
1777
01:19:13,476 --> 01:19:16,043
invitar a mi hija a celebrar su cumpleaños es mucho más importante
1778
01:19:16,076 --> 01:19:19,243
que seguir las órdenes de un baboso,
1779
01:19:19,276 --> 01:19:22,210
desagradable, sórdido, altanero,
1780
01:19:22,243 --> 01:19:25,277
Comerciante estafador regodeante, espantoso y codicioso como usted.
1781
01:19:25,311 --> 01:19:27,678
Así que adiós.
1782
01:19:27,711 --> 01:19:29,578
Que tengas una muy Feliz Navidad.
1783
01:19:29,611 --> 01:19:32,177
Y, por supuesto, lo dejé.
1784
01:19:32,211 --> 01:19:35,479
Pero bueno, puedes quedarte con el oso feo.
1785
01:19:35,512 --> 01:19:38,745
♪ Deseo que todo ♪
1786
01:19:38,779 --> 01:19:41,545
♪ Era oro ♪
1787
01:19:41,579 --> 01:19:44,213
♪ te deseo ♪
1788
01:19:44,246 --> 01:19:47,646
♪ Estamos aquí para aguantar ♪
1789
01:19:47,680 --> 01:19:51,580
♪ Estoy deseando ♪
1790
01:19:51,613 --> 01:19:56,113
♪ Todo oro ♪
1791
01:19:57,814 --> 01:20:00,447
♪ Deseando ♪
1792
01:20:02,547 --> 01:20:07,248
♪ Todo oro ♪
1793
01:20:08,582 --> 01:20:10,981
♪ Deseando ♪
1794
01:20:13,515 --> 01:20:17,516
♪ Aférrate al amor, aférrate al amor. ♪
1795
01:20:25,784 --> 01:20:27,383
Ey.
1796
01:20:29,650 --> 01:20:31,484
Ey.
1797
01:20:31,517 --> 01:20:33,283
Estás preciosa.
1798
01:20:33,317 --> 01:20:35,284
¿Para qué intentas untarme?
1799
01:20:36,351 --> 01:20:38,585
Realmente no pensé que lo lograrías.
1800
01:20:38,618 --> 01:20:40,984
-No?
-No.
1801
01:20:41,718 --> 01:20:43,485
Vale, ¿demasiado rímel?
1802
01:20:43,518 --> 01:20:45,319
¿Parezco un búho?
1803
01:20:46,452 --> 01:20:48,352
Te ves perfecto.
1804
01:20:48,385 --> 01:20:51,085
Bernie, ¿qué?
1805
01:20:52,252 --> 01:20:54,220
Gracias.
1806
01:20:54,253 --> 01:20:56,520
-¿De qué se trata esto? -Mmm.
1807
01:20:58,186 --> 01:21:00,320
Mmm.
1808
01:21:02,653 --> 01:21:04,721
¡Papá!
1809
01:21:04,754 --> 01:21:07,721
Oh, feliz cumpleaños, muñeca.
1810
01:21:19,589 --> 01:21:21,988
¿Cómo te fué en el trabajo?
1811
01:21:22,789 --> 01:21:24,490
Lo dejo.
1812
01:21:24,523 --> 01:21:26,423
¿Disculpe?
1813
01:21:26,456 --> 01:21:29,423
¿Acabas de decir lo que he estado soñando?
1814
01:21:29,456 --> 01:21:32,289
y esperando y necesitando que digas
1815
01:21:32,323 --> 01:21:35,157
porque, no sé, ¿lo que parece toda una vida?
1816
01:21:35,190 --> 01:21:36,491
Sólo pensé que necesitaba
1817
01:21:36,524 --> 01:21:38,591
pasar un poco más de tiempo con mis chicas, ¿sabes?
1818
01:21:38,624 --> 01:21:40,257
Y por fin, finalmente persigue
1819
01:21:40,290 --> 01:21:42,591
ese sueño de toda la vida de una carrera en el modelaje.
1820
01:21:42,624 --> 01:21:44,291
Sí claro.
1821
01:21:44,325 --> 01:21:47,091
Te lo he estado diciendo, mira esta cara.
1822
01:21:47,124 --> 01:21:50,225
Oh, Bernie, esas son muy buenas noticias.
1823
01:21:51,425 --> 01:21:54,359
Estaba realmente preocupada de que tal vez algún día
1824
01:21:54,392 --> 01:21:57,092
pronto tendríamos que...
1825
01:21:57,125 --> 01:21:59,092
Si lo se.
1826
01:21:59,125 --> 01:22:01,326
No, no lo haces.
1827
01:22:01,359 --> 01:22:03,593
Créame, lo hago.
1828
01:22:10,594 --> 01:22:12,060
¿A dónde vamos?
1829
01:22:12,093 --> 01:22:14,528
Oh sí. Pensé que tal vez
1830
01:22:14,561 --> 01:22:17,094
este año podríamos hacer algo un poco mejor
1831
01:22:17,127 --> 01:22:18,795
que patinar, pensé que podríamos tomar este divino,
1832
01:22:18,828 --> 01:22:21,228
-Esta jovencita sofisticada... -¡No!
1833
01:22:21,261 --> 01:22:23,561
-Déjame ir. -...al mejor restaurante de la ciudad.
1834
01:22:23,595 --> 01:22:26,028
-Oh. -Sí, quiero decir, es un cumpleaños muy importante.
1835
01:22:26,062 --> 01:22:27,496
-En realidad tiene ocho años. -¿Ocho?
1836
01:22:27,529 --> 01:22:29,329
-En realidad tienes ocho, ¿verdad? -Tengo ocho.
1837
01:22:33,462 --> 01:22:35,296
Lo siento, disculpe, señor.
1838
01:22:36,263 --> 01:22:38,230
Guau. ¿Qué opinas, Eva?
1839
01:22:38,263 --> 01:22:40,096
-Es tan bueno. -Noche.
1840
01:22:40,129 --> 01:22:41,497
Um, ¿tienes mesas de repuesto?
1841
01:22:41,530 --> 01:22:44,598
¿Esta noche? ¿Tenemos mesas libres esta noche?
1842
01:22:47,197 --> 01:22:49,364
Oh.
1843
01:22:49,397 --> 01:22:51,030
Ojalá lo hicieras.
1844
01:22:52,831 --> 01:22:56,265
Bueno, resulta que sí, señor.
1845
01:22:56,298 --> 01:22:58,799
Ven por aquí. Mesa para tres.
1846
01:22:58,832 --> 01:23:01,031
¿Qué hiciste?
1847
01:23:01,065 --> 01:23:02,098
Tengo esto.
1848
01:23:02,131 --> 01:23:04,399
Estás flexionando, ¿eh?
1849
01:23:04,433 --> 01:23:07,766
Sabes, creo que voy a optar por la gallina de Cornualles.
1850
01:23:07,800 --> 01:23:10,199
Muy buena elección, señor. ¿Señora?
1851
01:23:10,233 --> 01:23:12,700
Uh, si pudiera tener la ensalada de trufa.
1852
01:23:12,733 --> 01:23:15,033
y, ooh, ¿el Steak Tartar?
1853
01:23:15,067 --> 01:23:16,501
Por supuesto senora.
1854
01:23:16,534 --> 01:23:18,100
¿Y para usted, señorita?
1855
01:23:18,133 --> 01:23:21,033
¿Sándwiches de mantequilla de maní y helado de cereza, por favor?
1856
01:23:21,067 --> 01:23:23,501
Me temo que no podemos servir nada en absoluto.
1857
01:23:23,534 --> 01:23:25,401
Eso no está en el menú.
1858
01:23:32,368 --> 01:23:34,369
Desearía que pudieras.
1859
01:23:34,402 --> 01:23:38,336
Sin embargo, dado que lo preguntaste excepcionalmente amablemente,
1860
01:23:38,369 --> 01:23:41,402
Próximamente sándwiches de mantequilla de maní y helado de cereza.
1861
01:23:41,436 --> 01:23:43,035
señorita.
1862
01:23:43,069 --> 01:23:44,570
¿Y quizás unas patatas fritas y una Coca-Cola flotante?
1863
01:23:44,604 --> 01:23:45,770
Gracias.
1864
01:23:45,804 --> 01:23:48,070
Gracias. Eso es dulce.
1865
01:23:48,103 --> 01:23:49,670
Dame un poco de suerte en el cumpleaños.
1866
01:23:49,704 --> 01:23:51,504
Sabes,
1867
01:23:51,537 --> 01:23:54,137
Mmm, una pequeña tostada.
1868
01:23:55,838 --> 01:23:59,037
A mi exquisito,
1869
01:23:59,071 --> 01:24:02,071
esposa mucho más inteligente que yo.
1870
01:24:03,104 --> 01:24:05,806
Y a nuestro hilarante, ahora casi totalmente adulto,
1871
01:24:05,839 --> 01:24:07,772
niñita
1872
01:24:07,806 --> 01:24:10,205
en su gran cumpleaños.
1873
01:24:11,072 --> 01:24:13,539
¿Qué más puede desear un hombre?
1874
01:24:15,773 --> 01:24:17,240
-Salud. -Salud.
1875
01:24:17,273 --> 01:24:20,006
-Salud. -♪ Todos los días ♪
1876
01:24:21,773 --> 01:24:25,508
♪ Será como unas vacaciones ♪
1877
01:24:27,808 --> 01:24:31,541
♪ Cuando mi bebé ♪
1878
01:24:33,341 --> 01:24:37,709
♪ Cuando mi bebé llega a casa ♪
1879
01:24:41,542 --> 01:24:44,042
♪ Todos los días ♪
1880
01:24:44,076 --> 01:24:46,276
♪ Oh, sí ♪
1881
01:24:46,309 --> 01:24:49,510
♪ Será como unas vacaciones ♪
1882
01:24:49,543 --> 01:24:51,543
♪ Oh, sí, lo será ♪
1883
01:24:52,710 --> 01:24:56,077
♪ Cuando mi bebé ♪
1884
01:24:58,544 --> 01:25:02,377
♪ Cuando mi bebé llega a casa ♪
1885
01:25:05,545 --> 01:25:08,545
♪ Oh, todos los días ♪
1886
01:25:10,245 --> 01:25:13,278
♪ Será como unas vacaciones ♪
1887
01:25:13,311 --> 01:25:16,646
♪ Oh, sí, lo hará... ♪
1888
01:25:16,679 --> 01:25:19,346
¿Qué te parece si ordenamos cenar?
1889
01:25:19,379 --> 01:25:22,112
No creo que ninguno de nosotros pudiera molestarse en cocinar.
1890
01:25:22,145 --> 01:25:24,347
Es una gran idea. Déjame salir a buscar algo.
1891
01:25:24,380 --> 01:25:27,113
Está bien, pero tal vez no deberíamos volver a hacer pizza en ese lugar.
1892
01:25:27,146 --> 01:25:29,313
Vamos, esas son las mejores pizzas que existen.
1893
01:25:29,347 --> 01:25:31,547
¿Sabes que? Tienes razón. Tráeme esa pizza
1894
01:25:31,580 --> 01:25:33,080
-y consíguelo ahora mismo. -¿Sí?
1895
01:25:33,113 --> 01:25:34,715
-Sí. Ahora. -¿En realidad? Mmm.
1896
01:25:34,748 --> 01:25:37,147
Mmm.
1897
01:25:45,115 --> 01:25:46,816
Buenas noches, Carlos.
1898
01:25:46,849 --> 01:25:49,115
Buenas noches, Sr. Botella.
1899
01:25:56,283 --> 01:25:58,250
Lenny, ¿cómo estás?
1900
01:25:58,283 --> 01:26:00,149
Estoy genial, hombre. Estoy viviendo el sueño.
1901
01:26:00,183 --> 01:26:02,049
Qué, ¿me estás tomando el pelo? Beats usando uniforme
1902
01:26:02,083 --> 01:26:04,384
y pidiendo taxis para idiotas como tú.
1903
01:26:04,417 --> 01:26:05,784
--¿Qué haces, entras?
1904
01:26:05,818 --> 01:26:07,117
-Sí, gracias, Chef. -Oh, genial.
1905
01:26:07,150 --> 01:26:08,551
Déjame abrirte esa puerta.
1906
01:26:08,584 --> 01:26:12,284
-Oh vamos. -Vamos, es como en los viejos tiempos, amigo.
1907
01:26:12,317 --> 01:26:14,552
Oye cariño.
1908
01:26:14,585 --> 01:26:16,485
Danos uno bien caliente.
1909
01:26:16,519 --> 01:26:18,252
Por supuesto.
1910
01:26:18,285 --> 01:26:20,785
Un pepperoni perfecto para el viejo Bernie.
1911
01:26:20,819 --> 01:26:23,318
¿Supongo que quieres más pepperoni?
1912
01:26:23,352 --> 01:26:25,653
Sí. Por favor.
1913
01:26:27,653 --> 01:26:30,520
Tu deseo es mi comando.
1914
01:26:30,553 --> 01:26:32,253
♪ Desearía ser un poco más alto ♪
1915
01:26:32,286 --> 01:26:34,254
♪ Ojalá fuera bailarín, ojalá tuviera una niña ♪
1916
01:26:34,287 --> 01:26:36,153
♪ Quien se viera bien, la llamaría ♪
1917
01:26:36,187 --> 01:26:38,220
♪ Ojalá tuviera un conejo con un sombrero y un murciélago ♪
1918
01:26:38,254 --> 01:26:40,087
♪ Y un Impala seis-cuatro ♪
1919
01:26:40,120 --> 01:26:41,754
♪ Desearía medir seis pies y nueve ♪
1920
01:26:41,787 --> 01:26:43,487
♪ Para poder estar con Leoshi ♪
1921
01:26:43,521 --> 01:26:45,355
♪ Porque ella no me conoce pero, ella está realmente bien ♪
1922
01:26:45,388 --> 01:26:47,388
♪ Sabes que la veo todo el tiempo, dondequiera que vaya ♪
1923
01:26:47,421 --> 01:26:49,288
♪ E incluso en mis sueños, puedo planear ♪
1924
01:26:49,321 --> 01:26:51,121
♪ De maneras de hacerla mía porque lo sé ♪
1925
01:26:51,154 --> 01:26:52,722
♪ Ella vive fantástica, su novio es alto ♪
1926
01:26:52,755 --> 01:26:55,256
♪ Y él juega a la pelota, entonces, ¿cómo voy a competir con eso? ♪
1927
01:26:55,289 --> 01:26:57,256
♪ Porque cuando se trata de jugar baloncesto ♪
1928
01:26:57,289 --> 01:26:59,256
♪ Siempre soy el último en ser elegido y en algunos casos ♪
1929
01:26:59,289 --> 01:27:01,422
♪ Nunca elegí nada, así que simplemente me apoyo en la pared ♪
1930
01:27:01,456 --> 01:27:03,723
♪ O sentarte en las gradas con el resto de las chicas ♪
1931
01:27:03,756 --> 01:27:05,390
♪ ¿Quién vino a ver la pelota de su hombre? ♪
1932
01:27:05,423 --> 01:27:08,357
♪ Confieso que es una pena cuando vives en una ciudad ♪
1933
01:27:08,390 --> 01:27:10,590
♪ Ese es el tamaño de una caja y nadie sabe tu nombre ♪
1934
01:27:10,624 --> 01:27:12,357
♪ Me alegro de haber venido, a mis sentidos ♪
1935
01:27:12,390 --> 01:27:14,258
♪ Como rápido-rápido, me enfermé del estómago ♪
1936
01:27:14,291 --> 01:27:17,258
♪ Me abruma pensar en ella y yo juntos, ¿verdad? ♪
1937
01:27:17,291 --> 01:27:19,291
♪ Entonces, cuando la invité a salir, dijo que no era su tipo ♪
1938
01:27:19,324 --> 01:27:22,291
♪ Ojalá fuera un poco más alto, ojalá fuera bailarín ♪
1939
01:27:22,324 --> 01:27:24,792
♪ Ojalá tuviera una chica que se viera bien, la llamaría ♪
1940
01:27:24,826 --> 01:27:27,125
♪ Ojalá tuviera un conejo con un sombrero y un murciélago ♪
1941
01:27:27,158 --> 01:27:28,726
♪ Y un Impala seis-cuatro ♪
1942
01:27:28,759 --> 01:27:32,459
♪ Ojalá fuera un poco más alto, ojalá fuera bailarín ♪
1943
01:27:32,492 --> 01:27:34,793
♪ Ojalá tuviera una chica que se viera bien, la llamaría ♪
1944
01:27:34,827 --> 01:27:37,093
♪ Ojalá tuviera un conejo con un sombrero y un murciélago ♪
1945
01:27:37,126 --> 01:27:39,126
♪ Y un Impala seis-cuatro ♪
1946
01:27:40,493 --> 01:27:44,127
♪ Ojalá... Ojalá ♪
1947
01:27:44,160 --> 01:27:46,427
♪ deseo ♪
1948
01:27:47,594 --> 01:27:51,494
♪ Ojalá... Ojalá ♪
1949
01:27:51,528 --> 01:27:53,528
♪ Ojalá. ♪140047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof