Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:03,860
Asalkan bisa masuk ke Istana Ning An,
2
00:00:04,580 --> 00:00:08,360
aku rela mengorbankan segalanya.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,050
[Istana Ning An]
4
00:00:09,470 --> 00:00:14,390
Membersihkan sisi raja, membunuh pejabat licik.
5
00:00:14,870 --> 00:00:18,570
Titah Kaisar menentukan hidup dan mati.
6
00:00:25,020 --> 00:00:25,790
Semuanya,
7
00:00:26,780 --> 00:00:27,810
bagai sebuah mimpi.
8
00:00:29,660 --> 00:00:32,540
Aku pernah berutang pada banyak orang.
9
00:00:33,420 --> 00:00:34,910
Zhang Zhe, bantulah aku.
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,680
Setelah ini, aku akan menjadi orang baik.
11
00:00:42,180 --> 00:00:44,510
Aku yang memanjakannya, tentu aku yang menikahinya.
12
00:00:48,100 --> 00:00:49,130
Ada beberapa hal,
13
00:00:49,760 --> 00:00:50,800
yang tidak bisa diberikan olehmu.
14
00:00:51,450 --> 00:00:52,290
Namun, dia bisa.
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,080
Xuening ingin hidup.
16
00:00:58,550 --> 00:00:59,870
Hanya Tuan yang bisa membantuku.
17
00:01:02,870 --> 00:01:05,290
Siapa pun berhak melarikan diri di dunia ini,
18
00:01:05,690 --> 00:01:06,870
tapi hanya aku yang tidak boleh.
19
00:01:07,370 --> 00:01:10,580
Aku ingin menebus penyesalan dan kesalahan
20
00:01:11,110 --> 00:01:12,160
di masa lalu.
21
00:01:25,310 --> 00:01:28,270
Apakah Tuan Zhang percaya dengan takdir kehidupan sebelumnya?
22
00:01:29,050 --> 00:01:31,050
Hamba lebih bersedia percaya pada hal di depan mata.
23
00:01:31,950 --> 00:01:33,020
Menyambut Yang Mulia.
24
00:01:33,290 --> 00:01:34,960
Menyambut Yang Mulia.
25
00:01:35,060 --> 00:01:38,270
Kembali ke tanah air, kembali ke kampung halaman.
26
00:01:38,970 --> 00:01:41,050
Nona Kedua Ning, apa sebenarnya yang kamu takutkan?
27
00:01:42,040 --> 00:01:43,150
Tapi tanpa disadari,
28
00:01:44,390 --> 00:01:45,770
selalu ada sepasang tangan tak terlihat
29
00:01:47,030 --> 00:01:49,540
yang mengembalikan semuanya ke semula.
30
00:01:50,990 --> 00:01:53,530
Dendam telah dibalas, kesalahan telah ditebus.
31
00:01:54,260 --> 00:01:56,570
Pada akhirnya, siapa kamu sebenarnya?
32
00:01:57,900 --> 00:02:00,690
Tempat yang makmur, medan perang.
33
00:02:01,970 --> 00:02:05,400
Kekonyolan seumur hidup, pengorbanan cinta yang sia-sia.
34
00:02:09,110 --> 00:02:13,650
[Story of Kunning Palace]
35
00:02:14,640 --> 00:02:17,500
[Episode 2]
36
00:02:18,720 --> 00:02:19,220
Xie Wei,
37
00:02:19,930 --> 00:02:21,800
bagaimana kamu bisa melakukan hal yang begitu kejam
38
00:02:22,010 --> 00:02:23,170
sampai membunuh rakyat dengan semena-mena?
39
00:02:24,730 --> 00:02:25,960
Permaisuri bukan langit.
40
00:02:27,460 --> 00:02:29,490
Bagaimana bisa tahu aku melakukan hal yang kejam
41
00:02:30,210 --> 00:02:31,830
dan bukannya mewakili langit menghabisi orang jahat?
42
00:02:35,140 --> 00:02:36,150
Adapun Permaisuri
43
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
bisa hidup sampai hari ini,
44
00:02:38,720 --> 00:02:39,870
itu karena aku
45
00:02:40,100 --> 00:02:41,800
sudah sangat bermurah hati.
46
00:02:42,540 --> 00:02:44,300
Waktu itu aku sedang sakit dan tak berpikir jernih,
47
00:02:45,020 --> 00:02:45,940
pernah mengatakan
48
00:02:45,980 --> 00:02:48,070
niat pemberontakan kepada Permaisuri.
49
00:02:49,660 --> 00:02:51,720
Untungnya waktu itu ingatan Permaisuri tidak baik,
50
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
dan tidak punya niat buruk.
51
00:02:53,780 --> 00:02:55,380
Setelah kembali ke ibu kota dan menguji beberapa kali,
52
00:02:56,070 --> 00:02:57,620
Permaisuri juga tidak ingat sama sekali,
53
00:02:58,340 --> 00:03:00,540
baru membiarkan Permaisuri hidup beberapa tahun lagi.
54
00:03:01,090 --> 00:03:01,720
Jika tidak,
55
00:03:02,920 --> 00:03:04,980
hari saat aku dinobatkan jadi guru muda...
56
00:03:06,380 --> 00:03:06,970
Permaisuri
57
00:03:08,130 --> 00:03:10,340
sudah meninggal.
58
00:03:15,230 --> 00:03:16,870
Xie Wei tidak membunuhku setelah memasuki ibu kota,
59
00:03:17,310 --> 00:03:19,390
karena aku tidak ingat dan tidak pintar.
60
00:03:20,270 --> 00:03:22,140
Namun, sikapku hari ini diperhatikan olehnya.
61
00:03:22,830 --> 00:03:23,990
Jika dia menyadari ada yang aneh,
62
00:03:24,490 --> 00:03:25,920
bukankah dia akan langsung membunuhku?
63
00:03:34,050 --> 00:03:34,500
Nona.
64
00:03:35,310 --> 00:03:36,070
Anda kenapa?
65
00:03:37,980 --> 00:03:38,630
Aku tanya kalian.
66
00:03:39,390 --> 00:03:40,730
Apakah Tuan Xie tadi
67
00:03:40,820 --> 00:03:41,780
sering datang ke rumah?
68
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Kenapa aku tidak ingat?
69
00:03:43,550 --> 00:03:45,290
Tuan Xie dan Tuan Besar sama-sama di istana,
70
00:03:45,480 --> 00:03:46,430
jadi sering berhubungan.
71
00:03:46,950 --> 00:03:47,650
Juga karena
72
00:03:47,670 --> 00:03:49,580
waktu itu menemani Nona pergi ke ibu kota,
73
00:03:49,680 --> 00:03:50,610
menjadi sangat akrab.
74
00:03:51,030 --> 00:03:51,780
Namun,
75
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
memang sudah bertahun-tahun
76
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
tidak pernah datang ke kediaman lagi.
77
00:03:54,850 --> 00:03:56,700
Tuan Xie berasal dari keluarga Xie di Jinling.
78
00:03:56,910 --> 00:03:58,800
Di ibu kota, dia terkenal sebagai orang yang lembut.
79
00:03:59,140 --> 00:04:00,500
Meskipun Nona menyinggungnya sedikit,
80
00:04:00,520 --> 00:04:01,830
juga tidak perlu terlalu khawatir.
81
00:04:02,620 --> 00:04:03,380
Lembut?
82
00:04:04,260 --> 00:04:08,090
[Kediaman Xie]
83
00:04:08,130 --> 00:04:09,710
[Balai Qiqin]
84
00:04:23,950 --> 00:04:24,810
Masalah hari ini,
85
00:04:24,900 --> 00:04:25,760
menurut pendapatmu,
86
00:04:26,260 --> 00:04:27,560
bagaimana sifat Nona Kedua Ning ini?
87
00:04:27,980 --> 00:04:29,350
Nona Kedua Jiang memang pandai dan bijak.
88
00:04:29,450 --> 00:04:30,650
Dia menipu orang dengan buku puisi ini.
89
00:04:31,030 --> 00:04:32,750
Hanya dengan beberapa kata, bisa menaklukkan budak tak patuh.
90
00:04:33,070 --> 00:04:34,810
Sangat berbeda dengan rumornya yang arogan
91
00:04:34,830 --> 00:04:35,900
dan ceroboh.
92
00:04:37,140 --> 00:04:38,470
Bahkan kamu juga menyadarinya,
93
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
Yan Lin malah tidak menyadarinya.
94
00:04:40,550 --> 00:04:41,600
Apakah tidak merasa aneh?
95
00:04:43,070 --> 00:04:45,310
Hari ini Anda pergi ke Kediaman Jiang demi Pangeran Yan?
96
00:04:47,310 --> 00:04:48,340
Yan Lin menganggap penting perasaan.
97
00:04:48,890 --> 00:04:49,620
Orang yang melukainya
98
00:04:50,040 --> 00:04:51,350
pasti adalah orang yang dia hargai.
99
00:04:53,550 --> 00:04:55,040
Pikiran jahat Nona Kedua Ning sangat dalam dan banyak,
100
00:04:55,130 --> 00:04:56,180
juga pandai bersembunyi.
101
00:04:56,680 --> 00:04:57,580
Harus diwaspadai.
102
00:04:58,090 --> 00:04:58,870
Pikiran jahat?
103
00:04:59,980 --> 00:05:01,130
Aku malah bisa melihat
104
00:05:01,530 --> 00:05:02,790
kalau dia hanya seorang gadis dari keluarga biasa.
105
00:05:03,130 --> 00:05:03,490
Guru,
106
00:05:03,850 --> 00:05:04,770
apakah Anda sedikit...
107
00:05:05,740 --> 00:05:06,550
Empat tahun lalu,
108
00:05:07,000 --> 00:05:08,380
dia pergi ke ibu kota bersamaku.
109
00:05:08,530 --> 00:05:11,300
[Empat tahun lalu]
110
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
Aku tidak pernah menyadari
111
00:05:10,530 --> 00:05:11,870
dia masih memiliki sisi seperti ini.
112
00:05:12,480 --> 00:05:13,840
Dia bahkan bisa menyembunyikannya dariku.
113
00:05:14,200 --> 00:05:15,210
Sepertinya orang ini
114
00:05:15,230 --> 00:05:16,530
bukanlah orang biasa.
115
00:05:17,770 --> 00:05:18,360
Selain itu,
116
00:05:19,430 --> 00:05:21,240
saat itu di jalan ke ibu kota kami terkena salju lebat.
117
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
Aku khawatir dia sudah tahu tentang gejala ilusiku.
118
00:05:27,250 --> 00:05:28,530
Selain itu, aku meracau saat sakit,
119
00:05:29,560 --> 00:05:31,010
juga mungkin diketahui olehnya.
120
00:05:31,580 --> 00:05:32,370
Ternyata ada hal seperti ini.
121
00:05:33,430 --> 00:05:34,770
Jika diketahui oleh orang yang berniat jahat,
122
00:05:35,340 --> 00:05:37,040
pasti akan mencari tahu identitas Anda sesuai petunjuk.
123
00:05:37,270 --> 00:05:38,340
Awalnya mengira
124
00:05:38,700 --> 00:05:40,840
dia hanyalah gadis kecil yang kasar dan tidak bijaksana.
125
00:05:41,580 --> 00:05:42,500
Sekarang kelihatannya,
126
00:05:43,420 --> 00:05:45,290
ternyata hanya pura-pura bodoh dan gila.
127
00:05:46,110 --> 00:05:47,080
Utus orang untuk mengawasi Kediaman Jiang.
128
00:05:47,790 --> 00:05:49,290
Jika ada pergerakan dari Nona Kedua Ning,
129
00:05:49,500 --> 00:05:50,290
segera laporkan.
130
00:05:50,900 --> 00:05:51,260
Baik.
131
00:05:54,240 --> 00:05:54,770
Guru.
132
00:05:55,690 --> 00:05:55,970
Kalau begitu,
133
00:05:56,700 --> 00:05:58,190
Pangeran Yan harus diingatkan juga.
134
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
Hubunganku dengan Keluarga Yan
135
00:06:01,050 --> 00:06:02,460
masih belum bisa diungkapkan.
136
00:06:02,900 --> 00:06:03,870
Jangan beri tahu Yan Lin
137
00:06:04,100 --> 00:06:05,000
tentang Nona Kedua Ning.
138
00:06:05,710 --> 00:06:06,110
Baik.
139
00:06:15,650 --> 00:06:23,550
[Xie Wei]
140
00:06:18,870 --> 00:06:21,140
Terakhir kali hanya fokus pada posisi Permaisuri,
141
00:06:21,600 --> 00:06:23,150
tidak terlalu memperhatikan hal lain.
142
00:06:24,100 --> 00:06:25,930
Benar-benar mengabaikan terlalu banyak detail.
143
00:06:27,210 --> 00:06:29,120
Sampai sekarang masih belum tahu detail Xie Wei.
144
00:06:29,810 --> 00:06:31,050
Juga tidak tahu apa sebenarnya
145
00:06:31,350 --> 00:06:32,610
hubungannya dengan Yan Lin.
146
00:06:33,110 --> 00:06:34,520
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
147
00:06:35,950 --> 00:06:37,590
Terus berpura-pura bodoh?
148
00:06:38,470 --> 00:06:39,390
Masalahnya adalah,
149
00:06:39,750 --> 00:06:40,970
apakah Xie Wei akan percaya?
150
00:06:42,230 --> 00:06:43,110
Bagaimana kalau
151
00:06:44,030 --> 00:06:45,000
minta perlindungan pada Xie Wei?
152
00:06:46,180 --> 00:06:47,940
Tapi aku punya kemampuan dan alat tukar-menukar apa
153
00:06:48,030 --> 00:06:49,010
yang bisa dia sukai?
154
00:06:50,490 --> 00:06:51,410
Atau karena
155
00:06:51,700 --> 00:06:52,710
sudah dimulai, teruskan sampai selesai,
156
00:06:53,300 --> 00:06:54,690
langsung saja melawan Xie Wei?
157
00:06:57,540 --> 00:06:59,060
Apa ada yang ingin Permaisuri katakan?
158
00:07:00,190 --> 00:07:01,850
Kalian ingin mengurungku sampai kapan?
159
00:07:02,140 --> 00:07:04,540
Istana Ning An ini memang tempat Permaisuri.
160
00:07:05,630 --> 00:07:07,250
Permaisuri sudah bekerja keras mengelolanya selama bertahun-tahun,
161
00:07:07,940 --> 00:07:08,950
berjuang ke sana kemari,
162
00:07:08,950 --> 00:07:11,140
bahkan bisa mengabaikan dan memanfaatkan ketulusan.
163
00:07:12,040 --> 00:07:13,950
Bukankah demi menduduki posisi permaisuri
164
00:07:14,270 --> 00:07:15,400
dan tinggal di sini?
165
00:07:15,990 --> 00:07:17,460
Sekarang semuanya sudah sesuai keinginanmu.
166
00:07:17,940 --> 00:07:18,890
Masih tidak puas apa lagi?
167
00:07:20,070 --> 00:07:21,700
Mengurung Permaisuri adalah kejahatan besar.
168
00:07:22,960 --> 00:07:24,670
Kaisar sedang sakit dan memerintahkanku untuk mengawasi negara.
169
00:07:24,710 --> 00:07:25,680
Beraninya kalian melakukan ini!
170
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Mengawasi negara?
171
00:07:28,970 --> 00:07:30,020
Apa Permaisuri kira
172
00:07:30,590 --> 00:07:31,930
hanya dengan sebuah stempel kekaisaran,
173
00:07:31,940 --> 00:07:33,030
sebuah titah
174
00:07:34,020 --> 00:07:35,950
bisa membuat semua rakyat menurutimu?
175
00:07:36,700 --> 00:07:38,510
Saat Permaisuri pertama kali masuk ke istana,
176
00:07:38,780 --> 00:07:40,280
juga pernah menjadi teman belajar Tuan Putri.
177
00:07:40,780 --> 00:07:43,550
Aku juga pernah menjadi gurumu.
178
00:07:44,390 --> 00:07:46,280
Sepertinya pelajaran wacana politik waktu itu
179
00:07:47,290 --> 00:07:48,590
sia-sia saja diajarkan.
180
00:07:51,300 --> 00:07:52,250
Sebenarnya apa hubunganmu
181
00:07:53,340 --> 00:07:54,620
dengan Yan Lin?
182
00:07:56,620 --> 00:07:58,200
Bisa bersatu memimpin pasukan untuk memberontak,
183
00:07:58,760 --> 00:07:59,650
hubungan kalian
184
00:08:00,670 --> 00:08:01,810
pasti bukan teman biasa.
185
00:08:02,550 --> 00:08:03,950
Permaisuri hanya perlu tahu
186
00:08:05,230 --> 00:08:06,330
apa penyebabnya
187
00:08:06,730 --> 00:08:07,880
dan apa akibatnya.
188
00:08:09,810 --> 00:08:11,620
Biar Keluarga Xue tahu rasa.
189
00:08:12,170 --> 00:08:12,940
Sedangkan kamu,
190
00:08:13,830 --> 00:08:14,880
juga tahu rasa.
191
00:08:26,680 --> 00:08:27,420
Lupakan saja.
192
00:08:28,550 --> 00:08:29,620
Tapi sebenarnya,
193
00:08:30,000 --> 00:08:32,460
jika dia bisa menjadi bawahanku...
194
00:08:36,070 --> 00:08:36,370
Tidak.
195
00:08:37,060 --> 00:08:38,640
Jangan pernah memikirkan hal menakutkan seperti itu.
196
00:08:39,100 --> 00:08:39,980
Bagaimanapun juga,
197
00:08:40,680 --> 00:08:41,350
kali ini
198
00:08:41,830 --> 00:08:43,340
aku harus mengambil kesempatan duluan.
199
00:08:43,830 --> 00:08:45,050
Semoga beruntung dan terhindar dari kejahatan.
200
00:08:49,860 --> 00:08:50,240
Pangeran.
201
00:09:03,490 --> 00:09:04,370
Kamu pergi dulu.
202
00:09:05,780 --> 00:09:06,120
Ayah.
203
00:09:08,740 --> 00:09:09,630
Kamu pulang tepat waktu.
204
00:09:09,040 --> 00:09:12,630
[Adipati Yongyi, Yan Mu]
205
00:09:10,440 --> 00:09:11,730
Ini adalah proses menuju upacara kedewasaanmu.
206
00:09:12,110 --> 00:09:12,800
Lihatlah.
207
00:09:15,150 --> 00:09:15,820
Ini tidak mendesak.
208
00:09:16,050 --> 00:09:16,900
Masih ada dua bulan lebih.
209
00:09:16,350 --> 00:09:17,420
[Proses Upacara Kedewasaan]
210
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Ada hal lain yang ingin kukatakan pada Ayah.
211
00:09:20,380 --> 00:09:21,790
Apa mengenai gadis Keluarga Jiang itu?
212
00:09:22,670 --> 00:09:23,430
Anda sudah tahu?
213
00:09:24,250 --> 00:09:26,640
Apa yang putraku pikirkan sepanjang hari,
214
00:09:27,150 --> 00:09:28,530
bagaimana mungkin Ayah tidak tahu?
215
00:09:29,630 --> 00:09:30,340
Kamu tenang saja.
216
00:09:30,910 --> 00:09:31,680
Setelah upacara kedewasaan selesai,
217
00:09:32,000 --> 00:09:33,740
aku akan pergi ke Keluarga Jiang melamar untukmu.
218
00:09:34,710 --> 00:09:35,400
Benarkah?
219
00:09:36,390 --> 00:09:37,610
Ayah, Anda tidak boleh ingkar janji.
220
00:09:38,140 --> 00:09:39,520
Di dalam hatiku hanya ada Ning Ning seorang.
221
00:09:40,070 --> 00:09:40,820
Aku hanya akan menikahinya,
222
00:09:41,060 --> 00:09:41,750
selamanya tidak akan berubah.
223
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
Baik.
224
00:09:43,930 --> 00:09:44,790
Sangat tulus dan blak-blakan
225
00:09:45,110 --> 00:09:46,500
barulah sifat putra Keluarga Yan.
226
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
Hanya saja,
227
00:09:48,430 --> 00:09:49,100
apakah kamu pernah bertanya
228
00:09:49,120 --> 00:09:50,660
bagaimana perasaan Nona Kedua Jiang?
229
00:09:50,910 --> 00:09:53,240
Jangan sampai cintamu bertepuk sebelah tangan,
230
00:09:53,390 --> 00:09:55,090
pada akhirnya kenyataan tidak sesuai harapan.
231
00:09:55,950 --> 00:09:57,170
Aku sudah memikirkannya.
232
00:09:57,420 --> 00:09:58,200
Setelah waktunya tiba,
233
00:09:58,430 --> 00:09:59,650
aku akan mengungkapkan perasaanku padanya.
234
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
Lebih baik Ayah menyiapkan hadiah besar dulu,
235
00:10:02,250 --> 00:10:03,560
tidak boleh memperlakukan Ning Ning dengan buruk, ya.
236
00:10:06,120 --> 00:10:08,340
Hari ini setelah Nona Kedua menyelidiki dengan jelas,
237
00:10:08,510 --> 00:10:10,630
menemukan banyak orang jahat.
238
00:10:11,200 --> 00:10:12,250
Halamannya itu
239
00:10:12,630 --> 00:10:13,680
sudah seharusnya dibereskan sejak awal.
240
00:10:14,370 --> 00:10:16,030
Keadaannya buruk dan kacau.
241
00:10:16,640 --> 00:10:17,690
Majikan tidak seperti majikan.
242
00:10:17,820 --> 00:10:18,930
Bawahan tidak seperti bawahan.
243
00:10:19,160 --> 00:10:19,880
Dasar.
244
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Tapi dia memang cukup pandai.
245
00:10:23,390 --> 00:10:24,980
Dia tidak menghasut Tuan Besar
246
00:10:25,590 --> 00:10:26,290
dengan mengatakan
247
00:10:26,600 --> 00:10:28,850
aku tidak tegas dan tidak bertanggung jawab mengelola rumah, 'kan?
248
00:10:29,310 --> 00:10:30,530
Aku tidak dengar hal seperti ini.
249
00:10:31,100 --> 00:10:33,280
Sebenarnya, Nona Kedua pasti akan tumbuh dewasa.
250
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
Anda harus tenang
251
00:10:35,210 --> 00:10:36,580
dan bicara baik-baik dengannya.
252
00:10:36,870 --> 00:10:38,560
Mungkin bisa menyelesaikan masalah di dalam hati.
253
00:10:39,690 --> 00:10:41,620
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan selama ini.
254
00:10:42,510 --> 00:10:44,520
Tapi bukankah tetap sampai ke tahap perselisihan ini?
255
00:10:45,130 --> 00:10:46,310
Masih bisa ada perubahan apa?
256
00:10:47,170 --> 00:10:48,720
Aku juga tidak tahu kenapa,
257
00:10:49,630 --> 00:10:50,700
asalkan aku melihatnya,
258
00:10:51,220 --> 00:10:52,490
tidak peduli apa yang dia katakan
259
00:10:52,860 --> 00:10:55,380
ataupun tatapan mata, nada dan sikapnya,
260
00:10:56,370 --> 00:10:57,530
membuatku tanpa sadar
261
00:10:57,740 --> 00:10:59,270
teringat Ibu Wan, wanita murahan itu.
262
00:11:00,220 --> 00:11:01,270
Hatiku sangat sesak.
263
00:11:02,990 --> 00:11:04,060
[Krim Anti Parut]
264
00:11:06,980 --> 00:11:08,010
Menurutmu apa gunanya
265
00:11:08,540 --> 00:11:09,520
krim anti parut ini?
266
00:11:09,670 --> 00:11:10,780
Sudah dipakai 4 tahun,
267
00:11:10,850 --> 00:11:12,210
kenapa tidak ada efek sama sekali?
268
00:11:12,590 --> 00:11:13,180
Nyonya,
269
00:11:13,660 --> 00:11:14,730
Tabib sudah bilang,
270
00:11:14,770 --> 00:11:15,740
obat tetap harus dioleskan.
271
00:11:15,820 --> 00:11:16,690
Tidak bisa tergesa-gesa.
272
00:11:21,560 --> 00:11:22,210
Istriku.
273
00:11:24,420 --> 00:11:25,320
- Tuan Besar.
- Tuan Besar sudah datang.
274
00:11:25,450 --> 00:11:26,040
Kamu boleh pergi.
275
00:11:27,230 --> 00:11:27,630
Istriku,
276
00:11:28,110 --> 00:11:29,480
hari ini aku sangat senang.
277
00:11:30,260 --> 00:11:32,510
Apa yang membuat Tuan Besar begitu senang?
278
00:11:33,660 --> 00:11:34,440
Ju'an,
279
00:11:34,730 --> 00:11:35,470
meskipun dia
280
00:11:35,740 --> 00:11:36,810
muda dan menjanjikan,
281
00:11:37,020 --> 00:11:38,850
tetapi keterampilan caturnya masih belum cukup mahir.
282
00:11:39,270 --> 00:11:40,700
Aku menemukan celah,
283
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
dan menang sedikit darinya.
284
00:11:43,350 --> 00:11:44,330
Lihat kamu senang sekali.
285
00:11:44,900 --> 00:11:45,830
Xie Wei ini
286
00:11:45,990 --> 00:11:48,090
hanyalah guru muda Putra Mahkota.
287
00:11:48,540 --> 00:11:50,760
Kenapa Tuan Besar begitu menghargai
288
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
dan berteman baik dengannya?
289
00:11:52,460 --> 00:11:54,350
Kamu ini namanya pemikiran wanita yang dangkal.
290
00:11:55,030 --> 00:11:56,230
Sekarang Kaisar tidak punya anak.
291
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
Yang disebut jabatan Guru Muda Putra Mahkota
292
00:11:58,220 --> 00:11:59,940
sesungguhnya adalah penasihat Kaisar
293
00:12:00,150 --> 00:12:01,250
yang merencanakan untuk Kaisar.
294
00:12:01,580 --> 00:12:03,160
Meski Ju'an masih muda,
295
00:12:03,580 --> 00:12:05,360
dia sudah disukai Kaisar.
296
00:12:06,100 --> 00:12:07,510
Apa dia perlu khawatir tentang masa depannya?
297
00:12:07,630 --> 00:12:08,720
Ternyata begitu.
298
00:12:09,380 --> 00:12:10,490
Tuan Besar bijaksana.
299
00:12:13,070 --> 00:12:13,600
Omong-omong.
300
00:12:14,190 --> 00:12:15,470
Ju'an memberitahuku
301
00:12:15,700 --> 00:12:18,680
Ibu Suri akan memilih teman belajar untuk Putri Agung.
302
00:12:19,150 --> 00:12:21,100
Para pejabat di ibu kota yang memiliki putri dengan umur yang sesuai
303
00:12:21,540 --> 00:12:23,710
harus melaporkan satu orang putrinya yang memiliki karakter baik
304
00:12:24,080 --> 00:12:25,870
baru dipilih oleh istana.
305
00:12:26,790 --> 00:12:27,950
Putri Agung Leyang
306
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
adalah kesayangan Kaisar dan Ibu Suri.
307
00:12:30,620 --> 00:12:32,400
Jika bisa menjadi teman belajarnya,
308
00:12:32,740 --> 00:12:35,110
martabat setiap keluarganya pasti akan meningkat drastis.
309
00:12:36,460 --> 00:12:38,600
Jika Hui kita bisa mendapatkan reputasi ini,
310
00:12:38,770 --> 00:12:40,470
pasti akan benar-benar
311
00:12:40,700 --> 00:12:42,020
sangat bermanfaat
312
00:12:42,050 --> 00:12:43,030
bagi urusan pernikahannya kelak.
313
00:12:44,000 --> 00:12:45,390
Mungkin kelak pernikahannya
314
00:12:45,620 --> 00:12:46,880
juga akan sangat meriah.
315
00:12:47,530 --> 00:12:48,850
Pantas saja Ning bilang
316
00:12:49,020 --> 00:12:50,090
kamu pilih kasih.
317
00:12:50,580 --> 00:12:52,550
Dengan sifatnya itu, kamu juga berani memasukkannya ke istana?
318
00:12:53,280 --> 00:12:54,100
Ning ini,
319
00:12:54,970 --> 00:12:56,460
sangat tidak patuh.
320
00:12:57,040 --> 00:12:58,960
Jika dia membuat masalah untukmu di istana,
321
00:12:59,270 --> 00:13:01,040
tetap akan melibatkan Keluarga Jiang kita.
322
00:13:02,610 --> 00:13:03,980
Perkataanmu benar juga.
323
00:13:04,570 --> 00:13:06,310
Sebenarnya mau membicarakan moral karakter dan keterampilan
324
00:13:06,600 --> 00:13:07,550
serta pengalaman dalam melakukan sesuatu,
325
00:13:07,700 --> 00:13:08,200
tentu saja
326
00:13:08,280 --> 00:13:09,800
Hui lebih cocok.
327
00:13:10,050 --> 00:13:10,850
Tentu saja.
328
00:13:11,370 --> 00:13:11,980
Namun,
329
00:13:12,210 --> 00:13:13,560
kamu juga tahu
330
00:13:14,310 --> 00:13:15,090
sifat Ning ini.
331
00:13:15,620 --> 00:13:17,300
Jika dia tahu kita berdua memutuskan
332
00:13:17,340 --> 00:13:18,240
begitu saja di belakangnya,
333
00:13:18,750 --> 00:13:19,550
dia pasti tidak senang
334
00:13:19,900 --> 00:13:21,100
dan tidak akan diam saja.
335
00:13:21,520 --> 00:13:22,510
Bagaimana bisa menuruti kehendaknya?
336
00:13:22,860 --> 00:13:23,890
Orang tua yang memutuskan,
337
00:13:24,020 --> 00:13:25,240
mana bisa selalu menuruti dia?
338
00:13:25,660 --> 00:13:26,580
Baik.
339
00:13:26,750 --> 00:13:27,280
Istriku,
340
00:13:27,840 --> 00:13:29,110
berikan aku sedikit waktu.
341
00:13:29,380 --> 00:13:30,620
Biarkan aku pertimbangkan lagi.
342
00:13:32,230 --> 00:13:33,580
Cari waktu yang tepat
343
00:13:34,080 --> 00:13:35,580
dan alasan yang baik
344
00:13:35,790 --> 00:13:36,840
untuk memberitahunya perlahan-lahan.
345
00:13:50,790 --> 00:13:51,670
Jiang Xuening,
346
00:13:54,570 --> 00:13:56,400
kamu benar-benar pembohong.
347
00:14:05,010 --> 00:14:06,120
Siapa yang tidak punya mata?
348
00:14:07,360 --> 00:14:08,270
Pangeran Yan?
349
00:14:08,730 --> 00:14:10,160
Kenapa Anda ada di atas lagi?
350
00:14:10,260 --> 00:14:11,630
Hati-hati dilihat oleh Tuan Besar.
351
00:14:14,150 --> 00:14:15,160
Pangeran Yan.
352
00:14:15,370 --> 00:14:16,210
Cepat turun.
353
00:14:16,290 --> 00:14:17,470
Hati-hati dilihat oleh Tuan Besar.
354
00:14:19,340 --> 00:14:19,820
Nona.
355
00:14:20,680 --> 00:14:21,100
Ning Ning.
356
00:14:21,350 --> 00:14:22,190
Akhirnya kamu keluar.
357
00:14:22,950 --> 00:14:23,350
Nona.
358
00:14:23,660 --> 00:14:25,720
Tidak masalah Pangeran Yan tidak masuk lewat pintu utama,
359
00:14:26,080 --> 00:14:27,450
beliau juga melempar kerikil ke hamba.
360
00:14:27,970 --> 00:14:29,400
Anda harus membela hamba.
361
00:14:29,860 --> 00:14:30,560
Gadis bodoh.
362
00:14:30,810 --> 00:14:33,140
Nona kalian pasti membelaku.
363
00:14:33,430 --> 00:14:34,230
Betul, tidak? Ning Ning?
364
00:14:45,390 --> 00:14:45,890
Apa yang kamu pikirkan?
365
00:14:46,860 --> 00:14:47,590
Kenapa kamu datang?
366
00:14:48,330 --> 00:14:49,150
Ada yang ingin kukatakan padamu.
367
00:14:49,500 --> 00:14:51,160
Lusa adalah Festival Chongyang.
368
00:14:51,670 --> 00:14:52,360
Ada festival lentera di ibu kota.
369
00:14:52,720 --> 00:14:53,450
Aku ingin membawamu pergi melihatnya.
370
00:14:55,110 --> 00:14:56,040
Festival Lentera Chongyang?
371
00:14:58,140 --> 00:14:59,290
Bukankah saat aku
372
00:14:59,740 --> 00:15:01,230
bertemu Shen Zhiyi itu?
373
00:15:03,330 --> 00:15:04,670
Cepat lihat, kebakaran.
374
00:15:05,200 --> 00:15:06,140
Apa yang terjadi?
375
00:15:06,210 --> 00:15:08,270
Lampionnya jatuh ke lantai dan membakar rok.
376
00:15:09,230 --> 00:15:10,680
Kenapa? Kenapa bisa terbakar?
377
00:15:29,860 --> 00:15:31,670
Waktu itu di Festival Lentera Chongyang,
378
00:15:32,050 --> 00:15:33,560
aku membuat Putri Agung Shen Zhiyi
379
00:15:33,030 --> 00:15:36,360
[Putri Agung Leyang, Shen Zhiyi]
380
00:15:33,580 --> 00:15:34,460
diam-diam suka padaku.
381
00:15:34,860 --> 00:15:36,140
Kemudian saat masuk ke istana untuk menjadi teman belajar,
382
00:15:36,730 --> 00:15:38,010
begitu menyadari aku menyamar sebagai pria
383
00:15:38,010 --> 00:15:38,830
dia marah karena malu,
384
00:15:39,040 --> 00:15:40,070
jadi terus-menerus mempersulitku.
385
00:15:40,930 --> 00:15:42,340
Kali ini tidak boleh bertemu lagi.
386
00:15:43,730 --> 00:15:44,820
Kamu mau pergi atau tidak?
387
00:15:46,460 --> 00:15:47,890
Kali ini aku tidak pergi.
388
00:15:48,220 --> 00:15:49,740
Kalau lain kali kamu ingin pergi ke festival lentera mana pun,
389
00:15:49,990 --> 00:15:50,680
ajak aku.
390
00:15:50,790 --> 00:15:51,730
Aku akan pergi bersamamu lagi.
391
00:15:52,360 --> 00:15:54,440
Ucapanmu ini aneh.
392
00:15:55,110 --> 00:15:56,520
Apa bedanya kali ini dengan lain kali?
393
00:15:57,260 --> 00:15:58,200
Hanya setiap kali lenteranya
394
00:15:58,220 --> 00:15:58,940
berbeda saja.
395
00:16:00,370 --> 00:16:01,990
Atau kamu ada janji lain pada hari Chongyang?
396
00:16:02,240 --> 00:16:02,660
Jadi tidak bisa pergi.
397
00:16:04,150 --> 00:16:05,930
Beberapa hari ini aku tidak enak badan,
398
00:16:06,140 --> 00:16:07,360
ingin istirahat di rumah selama dua hari.
399
00:16:08,060 --> 00:16:10,220
Raut wajahmu kelihatannya memang tidak terlalu baik.
400
00:16:11,350 --> 00:16:11,750
Baiklah.
401
00:16:12,200 --> 00:16:12,740
Beberapa hari ini,
402
00:16:12,850 --> 00:16:14,000
kamu istirahat baik-baik di rumah.
403
00:16:14,630 --> 00:16:15,010
Aku
404
00:16:15,050 --> 00:16:16,140
pergi mencari tahu kapan
405
00:16:16,170 --> 00:16:16,710
festival lentera berikutnya diadakan.
406
00:16:16,970 --> 00:16:17,680
Nanti aku tebus.
407
00:16:20,160 --> 00:16:21,120
Dasar bocah.
408
00:16:21,230 --> 00:16:22,470
Kamu masuk memanjat dinding lagi, 'kan?
409
00:16:22,550 --> 00:16:23,330
Kali ini aku tangkap, bukan?
410
00:16:23,600 --> 00:16:24,930
Jangan beri hormat.
411
00:16:24,990 --> 00:16:26,270
Kamu seorang pangeran dari kediaman adipati,
412
00:16:26,420 --> 00:16:27,570
setiap hari datang memanjat tembok orang.
413
00:16:27,720 --> 00:16:29,040
Menurutmu, apakah ini pantas?
414
00:16:31,040 --> 00:16:31,540
Tuan Jiang,
415
00:16:31,900 --> 00:16:34,250
bukankah dinding ini dibangun untuk dipanjat?
416
00:16:34,530 --> 00:16:35,280
Dengar.
417
00:16:35,430 --> 00:16:35,930
Adipati Kecil,
418
00:16:36,500 --> 00:16:38,520
Di Kediaman Jiang bukan hanya Ning seorang
419
00:16:38,540 --> 00:16:39,990
yang merupakan wanita.
420
00:16:40,370 --> 00:16:41,360
Namun, setiap kali datang,
421
00:16:41,920 --> 00:16:42,990
aku hanya melihat Ning Ning seorang.
422
00:16:43,220 --> 00:16:43,560
Kamu...
423
00:16:44,490 --> 00:16:45,090
Kemari.
424
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Kamu ini sedang berdalih.
425
00:16:47,970 --> 00:16:48,600
Dengar.
426
00:16:48,980 --> 00:16:50,200
Kelak jangan memanjat tembok lagi.
427
00:16:50,240 --> 00:16:51,250
Apakah ini pantas?
428
00:16:51,860 --> 00:16:52,760
Sudahlah, kamu cepat pergi.
429
00:16:52,780 --> 00:16:53,350
Paman,
430
00:16:53,790 --> 00:16:54,840
aku ingin bicara sebentar.
431
00:16:55,450 --> 00:16:56,420
- Ning Ning, aku...
- Katakan.
432
00:16:56,570 --> 00:16:57,070
Katakan apa?
433
00:16:57,070 --> 00:16:57,430
Ning Ning.
434
00:16:57,680 --> 00:16:58,000
Cepat pergi.
435
00:16:58,710 --> 00:16:59,720
Kamu tidak pergi, ya?
436
00:17:01,040 --> 00:17:01,570
Kamu tenang sedikit.
437
00:17:01,590 --> 00:17:02,030
Pergi, tidak?
438
00:17:02,050 --> 00:17:02,590
Jangan pukul aku.
439
00:17:02,590 --> 00:17:03,080
Pergi, tidak?
440
00:17:03,270 --> 00:17:04,400
- Jika tidak pergi, aku pukul kamu.
- Aku berlatih seni bela diri.
441
00:17:04,780 --> 00:17:05,180
Pergi.
442
00:17:06,400 --> 00:17:07,030
Paman.
443
00:17:07,490 --> 00:17:08,210
Masih menghindar?
444
00:17:09,860 --> 00:17:10,160
Aku...
445
00:17:16,500 --> 00:17:16,900
Paman.
446
00:17:18,520 --> 00:17:19,210
Ayah, hati-hati.
447
00:17:20,890 --> 00:17:21,420
Ayah baik-baik saja?
448
00:17:21,920 --> 00:17:22,850
Hari ini sudah gagal sejak awal,
449
00:17:23,180 --> 00:17:24,040
aku akan mengunjungimu lain kali.
450
00:17:24,510 --> 00:17:25,180
Bocah tengik.
451
00:17:25,540 --> 00:17:26,710
Jangan memanjat tembok lagi.
452
00:17:27,030 --> 00:17:27,850
Meskipun mau datang,
453
00:17:28,370 --> 00:17:29,280
kamu juga harus lewat pintu utama.
454
00:17:29,820 --> 00:17:30,430
Aku akan mengingatnya.
455
00:17:32,870 --> 00:17:33,600
Bocah tengik.
456
00:17:33,880 --> 00:17:34,890
Larimu cepat juga.
457
00:17:36,000 --> 00:17:37,050
- Bangunlah.
- Pinggangku.
458
00:17:43,060 --> 00:17:43,710
Coba kamu katakan.
459
00:17:44,190 --> 00:17:44,470
Kamu...
460
00:17:45,700 --> 00:17:46,730
Kamu ini.
461
00:17:47,360 --> 00:17:48,460
Keadaannya sudah begini.
462
00:17:49,320 --> 00:17:49,970
Ayah.
463
00:17:50,240 --> 00:17:51,270
Jika Anda tidak lekas ke istana,
464
00:17:51,310 --> 00:17:52,260
takutnya akan terlambat.
465
00:17:52,680 --> 00:17:53,140
Benar.
466
00:17:56,040 --> 00:17:56,480
Sudahlah.
467
00:17:56,860 --> 00:17:57,600
Kamu juga cepat kembali ke kamar.
468
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Terakhir kali menjadi teman belajar di istana,
469
00:18:02,530 --> 00:18:04,230
tidak hanya dipersulit oleh Shen Zhiyi dan yang lainnya,
470
00:18:04,780 --> 00:18:06,610
juga ada Xie Wei di antara pengajar.
471
00:18:07,430 --> 00:18:08,020
Kali ini,
472
00:18:08,520 --> 00:18:09,870
aku tidak boleh bertemu dengannya lagi.
473
00:18:32,870 --> 00:18:34,510
Laporan tuduhan kejahatan pejabat ini mengatakan
474
00:18:34,870 --> 00:18:37,620
Departemen Pengawal Kaisar mencari pemberontak Raja Pingnan di seluruh kota
475
00:18:37,950 --> 00:18:40,120
tanpa surat perintah penangkapan adalah hal yang melanggar hukum.
476
00:18:40,350 --> 00:18:42,580
Bertindak sendiri untuk menghukum penjahat lebih tidak sesuai hukum.
477
00:18:43,710 --> 00:18:44,530
Chen Ying.
478
00:18:44,990 --> 00:18:48,180
Apakah Departemen Hukum-mu merasa aku salah menggunakan orang?
479
00:18:50,480 --> 00:18:51,400
Kaisar jangan marah.
480
00:18:51,860 --> 00:18:52,370
Masalah ini
481
00:18:52,470 --> 00:18:54,190
adalah pejabat sipil kecil di Departemen Hukum
482
00:18:54,210 --> 00:18:55,100
yang melapor tanpa izin.
483
00:18:55,640 --> 00:18:57,510
Hamba sungguh tidak bisa menghentikannya.
484
00:18:56,500 --> 00:18:58,940
[Chen Ying, Wakil Menteri Departemen Hukum]
485
00:18:57,810 --> 00:18:58,900
Ini bukan niat hamba.
486
00:18:59,490 --> 00:19:00,100
Konyol!
487
00:19:00,870 --> 00:19:02,350
Apakah kamu tidak bisa mengambil keputusan untuk Departemen Hukum?
488
00:19:02,760 --> 00:19:03,350
Kalau begitu,
489
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
posisi Wakil Menteri Departemen Hukum
490
00:19:04,660 --> 00:19:05,390
tidak perlu kamu jabat lagi!
491
00:19:05,410 --> 00:19:06,420
Kaisar jangan marah.
492
00:19:09,780 --> 00:19:10,240
Kaisar.
493
00:19:10,870 --> 00:19:11,860
Menurut hamba,
494
00:19:12,300 --> 00:19:14,340
pemberontak Raja Pingnan adalah masalah besar bagi negara.
495
00:19:12,910 --> 00:19:18,040
[Adipati Agung, Xue Yuan]
496
00:19:15,270 --> 00:19:15,940
Tahun-tahun sebelumnya,
497
00:19:16,150 --> 00:19:18,190
juga diperiksa oleh Pengawal Kaisar.
498
00:19:19,260 --> 00:19:21,820
Selain itu, kebanyakan kasus yang ditangani Pengawal Kaisar sangat berbahaya.
499
00:19:22,140 --> 00:19:24,360
Tidak bisa selalu bertindak setelah mendapatkan
500
00:19:24,420 --> 00:19:25,270
persetujuan terlebih dahulu.
501
00:19:26,710 --> 00:19:29,030
Pelapornya, Zhang Zhe adalah seorang pejabat kecil.
502
00:19:29,660 --> 00:19:30,750
Jika tidak dihukum berat,
503
00:19:31,270 --> 00:19:32,350
bukankah
504
00:19:32,390 --> 00:19:34,000
semua orang bisa menyingkirkan hukum lama
505
00:19:34,550 --> 00:19:35,810
dan menentang keinginan Kaisar?
506
00:19:37,540 --> 00:19:39,340
Adipati Yan, apakah ada yang ingin dikatakan?
507
00:19:40,710 --> 00:19:41,190
Kaisar.
508
00:19:42,030 --> 00:19:44,190
Justru karena pemerintahan selalu menyambut orang memberi opini,
509
00:19:45,220 --> 00:19:47,050
sehingga bisa memiliki dinasti pemerintahan yang begitu berhasil
510
00:19:47,680 --> 00:19:48,840
dan panjang umur seperti sekarang.
511
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Jika Zhang Zhe diberhentikan karena ini,
512
00:19:51,510 --> 00:19:53,520
takutnya akan mengecewakan hati para pejabat.
513
00:19:55,560 --> 00:19:56,630
Menurut Guru Muda Xie,
514
00:19:57,030 --> 00:19:58,120
bagaimana dengan hal ini?
515
00:19:59,930 --> 00:20:00,480
Kaisar.
516
00:20:01,190 --> 00:20:02,010
Menurut hamba,
517
00:20:02,390 --> 00:20:03,900
Zhang Zhe menyinggung Kaisar,
518
00:20:04,340 --> 00:20:06,000
seharusnya tidak diberi gaji dan diberhentikan.
519
00:20:10,810 --> 00:20:13,060
Namun, Pengawal Kaisar telah menyelidiki kasus pemberontak selama bertahun-tahun,
520
00:20:13,670 --> 00:20:15,120
tapi tetap belum ada hasilnya.
521
00:20:16,150 --> 00:20:18,460
Selain itu, belakangan ini banyak pemberontak di ibu kota.
522
00:20:19,570 --> 00:20:22,030
Lebih baik serahkan kasus ini kepada Departemen Hukum.
523
00:20:22,560 --> 00:20:24,110
Jika Departemen Hukum memiliki strategi untuk menangkap pemberontak,
524
00:20:24,530 --> 00:20:26,360
baru kembalikan lagi jabatannya
525
00:20:26,820 --> 00:20:28,990
untuk membungkam pembicaraan orang-orang,
526
00:20:29,780 --> 00:20:31,820
juga bisa menyeimbangkan kekuatan Pengawal Kaisar.
527
00:20:35,250 --> 00:20:36,740
Jika Departemen Hukum gagal dalam menangani kasus
528
00:20:36,950 --> 00:20:39,240
dan melewatkan kesempatan untuk menangkap pemberontak,
529
00:20:39,740 --> 00:20:40,600
harus bagaimana?
530
00:20:41,130 --> 00:20:42,160
Jika benar begitu,
531
00:20:43,230 --> 00:20:44,380
di seluruh istana
532
00:20:44,780 --> 00:20:47,450
tidak akan ada orang yang menghalangi Pengawal Kaisar melakukan tugas lagi.
533
00:20:47,770 --> 00:20:48,690
Jika semua orang sehati,
534
00:20:49,070 --> 00:20:51,380
pemberontak ini menjadi seperti kayu tanpa akar,
535
00:20:51,740 --> 00:20:53,000
cepat atau lambat akan dimusnahkan.
536
00:20:53,690 --> 00:20:54,360
Pada saat itu,
537
00:20:54,760 --> 00:20:57,490
tinggal turunkan jabatan dan usir Zhang Zhe dari ibu kota,
538
00:20:58,230 --> 00:20:59,470
selamanya tidak bisa menjadi pejabat lagi.
539
00:21:00,120 --> 00:21:01,440
Perkataan Guru Muda Xie benar sekali.
540
00:21:01,780 --> 00:21:03,060
Lakukan saja sesuai perkataan Guru Muda Xie.
541
00:21:04,010 --> 00:21:04,550
Chen Ying,
542
00:21:05,020 --> 00:21:05,940
apakah kamu sudah mendengarnya dengan jelas?
543
00:21:06,490 --> 00:21:08,100
Jika terjadi kesalahan lagi,
544
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
aku akan langsung meminta pertanggungjawabanmu.
545
00:21:10,250 --> 00:21:10,880
Terima kasih, Kaisar.
546
00:21:20,460 --> 00:21:21,230
Satu bidak itu,
547
00:21:21,260 --> 00:21:22,940
kumenangkan secara kebetulan.
548
00:21:23,170 --> 00:21:23,730
Tuan Xie.
549
00:21:25,650 --> 00:21:26,130
Tuan Jiang.
550
00:21:26,380 --> 00:21:28,120
Terima kasih atas pembelaan Guru Xie hari ini.
551
00:21:28,570 --> 00:21:29,640
Aku menyiapkan sedikit arak
552
00:21:29,680 --> 00:21:30,540
di Restoran Cengxiao.
553
00:21:31,190 --> 00:21:32,520
Tuan harus datang.
554
00:21:32,540 --> 00:21:34,070
Tuan Chen memimpin Departemen Hukum selama bertahun-tahun.
555
00:21:34,380 --> 00:21:35,410
Meskipun tidak ada aku,
556
00:21:35,810 --> 00:21:37,330
pasti bisa lancar melewati rintangan ini.
557
00:21:37,620 --> 00:21:38,650
Tak perlu mengundangku minum.
558
00:21:39,150 --> 00:21:41,230
Harap Tuan Chen segera menangkap pemberontak
559
00:21:41,550 --> 00:21:42,370
dan mendamaikan ibu kota.
560
00:21:51,800 --> 00:21:52,280
Adipati.
561
00:21:53,210 --> 00:21:54,700
Kata-kata Xie Wei ini
562
00:21:54,990 --> 00:21:55,920
terlihat adil,
563
00:21:56,340 --> 00:21:58,060
tapi malah merebut kekuasaan sesungguhnya Pengawal Kaisar.
564
00:21:58,740 --> 00:21:59,260
Menurut Anda,
565
00:21:59,870 --> 00:22:01,680
apakah dia orang Keluarga Yan?
566
00:22:02,050 --> 00:22:03,250
Memangnya kenapa kalau iya?
567
00:22:03,820 --> 00:22:05,040
Memangnya kenapa kalau bukan?
568
00:22:06,280 --> 00:22:07,700
Di bawah kaki Kaisar,
569
00:22:08,340 --> 00:22:10,500
tidak ada yang bisa membuat masalah.
570
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Benar kata Adipati.
571
00:22:15,750 --> 00:22:17,470
Ju'an sangat memahami maksud Kaisar,
572
00:22:17,940 --> 00:22:19,220
juga tidak membentuk fraksi.
573
00:22:19,870 --> 00:22:21,210
Kamu sungguh pria sejati.
574
00:22:24,200 --> 00:22:25,670
Waktu itu Raja Pingnan mengkhianati negara
575
00:22:26,380 --> 00:22:27,810
dan memimpin pasukan ke ibu kota.
576
00:22:28,310 --> 00:22:29,240
Membunuh banyak sekali orang.
577
00:22:29,950 --> 00:22:31,420
Bahkan setelah bertahun-tahun,
578
00:22:32,050 --> 00:22:32,810
masalah ini
579
00:22:33,610 --> 00:22:35,460
tetap merupakan masalah besar bagi Kaisar.
580
00:22:36,510 --> 00:22:37,010
Benar.
581
00:22:37,100 --> 00:22:37,480
Untungnya,
582
00:22:38,020 --> 00:22:40,000
Keluarga Xue dan Yan bekerja sama untuk memberantas pemberontakan,
583
00:22:40,400 --> 00:22:42,410
sehingga dunia damai saat ini.
584
00:22:43,000 --> 00:22:43,550
Tuan Jiang.
585
00:22:44,640 --> 00:22:45,370
Beberapa hari yang lalu,
586
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
pengawal kaisar menerobos ke kediaman perwira militer Keluarga Yan
587
00:22:48,860 --> 00:22:50,560
dan menyatakan bahwa mereka telah menangkap seorang pemberontak.
588
00:22:50,840 --> 00:22:52,010
Sekarang sedang diinterogasi.
589
00:22:52,410 --> 00:22:53,440
Takutnya di ibu kota
590
00:22:53,800 --> 00:22:55,690
akan terjadi pertumpahan darah lagi.
591
00:22:56,740 --> 00:22:57,430
Melihat hari ini
592
00:22:58,270 --> 00:23:00,880
Keluarga Yan dan Xue membuat batasan yang jelas,
593
00:23:01,220 --> 00:23:02,940
Tuan Jiang juga harus segera membuat rencana.
594
00:23:03,460 --> 00:23:05,520
Takutnya suatu hari nanti,
595
00:23:05,790 --> 00:23:07,600
siapa pun akan sulit untuk mempertahankan integritas diri.
596
00:23:10,460 --> 00:23:11,890
Apa maksud ucapan Ju'an?
597
00:23:12,450 --> 00:23:13,190
Seharusnya
598
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
bukan aku yang mengungkit masalah ini.
599
00:23:15,710 --> 00:23:18,720
Tapi, hubungan Nona Kedua kalian dan Keluarga Yan sangat dekat.
600
00:23:19,370 --> 00:23:20,420
Opini publik tidak boleh diremehkan
601
00:23:20,590 --> 00:23:21,550
dan gosip sangat menakutkan.
602
00:23:22,480 --> 00:23:24,220
Jika tidak ada niat untuk mengalami kesulitan,
603
00:23:24,740 --> 00:23:26,150
kenapa harus terlibat?
604
00:23:27,450 --> 00:23:28,440
Ju'an benar.
605
00:23:30,190 --> 00:23:30,590
Silakan.
606
00:23:33,860 --> 00:23:35,330
Dengar-dengar, hari ini Pangeran Yan
607
00:23:36,070 --> 00:23:37,460
memanjat dinding untuk menemuimu lagi?
608
00:23:38,420 --> 00:23:39,410
Apa-apaan ini?
609
00:23:40,000 --> 00:23:41,380
Kalian berdua sudah dewasa.
610
00:23:42,660 --> 00:23:44,090
Bisakah kamu lebih perhatian
611
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
dan memikirkan kakakmu?
612
00:23:45,920 --> 00:23:46,660
Bisa, tidak?
613
00:23:47,270 --> 00:23:49,070
Jika Ibu memanggilku kemari karena hal ini,
614
00:23:49,510 --> 00:23:50,420
maka tidak perlu dibicarakan lagi.
615
00:23:51,660 --> 00:23:52,980
Aku tidak ingin mengendalikan Yan Lin,
616
00:23:53,020 --> 00:23:54,200
juga tidak berhak mengendalikannya.
617
00:23:54,790 --> 00:23:55,140
Kamu...
618
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
Ibu tidak perlu khawatir.
619
00:23:58,360 --> 00:23:59,450
Jika ada Pangeran Yan,
620
00:23:59,890 --> 00:24:02,080
pernikahan Adik kelak pasti akan terhormat.
621
00:24:02,770 --> 00:24:03,500
Mungkin saja
622
00:24:03,690 --> 00:24:05,060
aku juga akan mendapat keuntungan.
623
00:24:09,010 --> 00:24:09,720
Aku pulang.
624
00:24:13,210 --> 00:24:14,490
Pantas saja kediaman begitu tenang,
625
00:24:14,720 --> 00:24:15,880
ternyata kalian semua berkumpul di sini.
626
00:24:16,430 --> 00:24:16,800
Mari.
627
00:24:16,830 --> 00:24:17,240
Duduklah.
628
00:24:17,730 --> 00:24:18,040
Duduk.
629
00:24:22,100 --> 00:24:22,810
Ada apa ini?
630
00:24:25,100 --> 00:24:26,050
Bertengkar lagi?
631
00:24:26,320 --> 00:24:27,540
Aku tidak punya waktu untuk itu.
632
00:24:28,060 --> 00:24:28,480
Bibi Yang.
633
00:24:30,250 --> 00:24:32,060
Hari ini Adipati Agung dari Kediaman Xue
634
00:24:32,460 --> 00:24:34,070
dan Keluarga You dari Kediaman Adipati Qingyuan
635
00:24:34,180 --> 00:24:37,410
mengirimkan undangan untuk menikmati krisan pada Festival Chongyang.
636
00:24:38,990 --> 00:24:41,010
Acara kedua keluarga kebetulan bertabrakan.
637
00:24:41,360 --> 00:24:42,730
Aku ingin membawa kedua gadis kita
638
00:24:43,460 --> 00:24:44,560
menghadiri perjamuan Kediaman Xue.
639
00:24:44,810 --> 00:24:46,430
Entah bagaimana pendapat Tuan Besar?
640
00:24:47,940 --> 00:24:49,240
Kediaman Adipati Qingyuan.
641
00:24:50,770 --> 00:24:51,320
Permaisuri.
642
00:24:51,380 --> 00:24:52,750
Anda pakai pakaian dayang hamba,
643
00:24:52,920 --> 00:24:54,010
lalu menuju barat dari Gerbang Dinghua.
644
00:24:54,110 --> 00:24:55,020
Hamba sudah menyiapkan orang
645
00:24:55,040 --> 00:24:55,920
yang pasti bisa mengantar Anda keluar istana.
646
00:24:56,090 --> 00:24:57,220
Hamba akan menahan mereka di sini.
647
00:24:57,770 --> 00:24:58,880
Jangan buang-buang tenaga lagi.
648
00:25:01,150 --> 00:25:02,500
Xie Wei sangat kejam.
649
00:25:03,480 --> 00:25:05,650
Yan Lin juga sangat membenciku.
650
00:25:06,530 --> 00:25:07,750
Aku bisa bersembunyi untuk sementara,
651
00:25:08,460 --> 00:25:09,890
tapi apakah bisa bersembunyi selamanya?
652
00:25:10,770 --> 00:25:12,290
Jika Anda tidak menyelamatkan hamba ke istana,
653
00:25:11,090 --> 00:25:14,730
[Pelayan pribadi Permaisuri, You Fangyin]
654
00:25:12,640 --> 00:25:14,620
sampai sekarang hamba masih seorang putri tidak sah di kediaman adipati.
655
00:25:15,540 --> 00:25:16,660
Anda baik pada hamba,
656
00:25:17,060 --> 00:25:18,950
bagaimana hamba bisa melihat Anda mati di Istana Ning An?
657
00:25:19,930 --> 00:25:20,540
Benar.
658
00:25:21,110 --> 00:25:22,770
Fangyin adalah putri tidak sah Keluarga You.
659
00:25:23,300 --> 00:25:25,670
Saat ini Kediaman Xue sangat ramai.
660
00:25:26,550 --> 00:25:28,230
Kerajaan juga sangat ramai.
661
00:25:28,490 --> 00:25:29,070
Aku sedang berpikir,
662
00:25:29,350 --> 00:25:31,490
apakah Keluarga Jiang kita perlu ikut meramaikan?
663
00:25:31,590 --> 00:25:32,270
Tuan Besar,
664
00:25:32,290 --> 00:25:33,700
kamu tidak tahu.
665
00:25:34,140 --> 00:25:35,590
Perjamuan menikmati krisan milik Keluarga Xue
666
00:25:35,900 --> 00:25:36,590
selama bertahun-tahun ini
667
00:25:36,640 --> 00:25:39,090
merupakan tempat keluarga bangsawan ibu kota mencari jodoh.
668
00:25:39,890 --> 00:25:40,610
Sekarang,
669
00:25:40,860 --> 00:25:42,960
Hui sudah mau berumur 18 tahun.
670
00:25:43,460 --> 00:25:44,390
Jika masih tidak bertindak,
671
00:25:44,830 --> 00:25:46,030
takutnya akan terlambat.
672
00:25:50,080 --> 00:25:50,780
Baiklah.
673
00:25:52,080 --> 00:25:52,960
Keluarga Jiang kita
674
00:25:53,400 --> 00:25:55,190
tidak pernah bekerja sama untuk kepentingan pribadi.
675
00:25:56,070 --> 00:25:57,330
Hanya saja beberapa tahun ini,
676
00:25:57,710 --> 00:25:59,580
kita memang agak dekat dengan Keluarga Yan,
677
00:26:00,250 --> 00:26:01,450
jadi pasti akan menjadi bahan gosip.
678
00:26:02,250 --> 00:26:03,230
Kalau begitu,
679
00:26:04,080 --> 00:26:05,690
kalian berdua...
680
00:26:05,960 --> 00:26:07,120
Menghadiri perjamuan secara terpisah saja.
681
00:26:11,890 --> 00:26:12,390
Ayah,
682
00:26:12,750 --> 00:26:13,700
aku ingin pergi ke Keluarga You.
683
00:26:13,990 --> 00:26:15,000
Orang tua sedang berbicara.
684
00:26:15,420 --> 00:26:16,370
Untuk apa kamu menyela?
685
00:26:16,790 --> 00:26:18,910
Ibu pergi ke Keluarga Xue untuk mencari jodoh.
686
00:26:19,390 --> 00:26:20,990
Jika ada orang dengan reputasi buruk sepertiku,
687
00:26:21,200 --> 00:26:22,900
sulit menjamin tidak akan memengaruhi orang lain.
688
00:26:23,470 --> 00:26:25,020
Nanti Ibu akan memarahiku lagi.
689
00:26:25,040 --> 00:26:26,110
Lebih baik aku tidak pergi.
690
00:26:27,230 --> 00:26:27,790
Sudahlah.
691
00:26:27,980 --> 00:26:28,340
Ning.
692
00:26:30,420 --> 00:26:31,430
Hanya saja sekarang
693
00:26:31,530 --> 00:26:33,760
acara menikmati krisan kedua keluarga ini bertabrakan.
694
00:26:34,470 --> 00:26:35,460
Mungkin di hari itu,
695
00:26:35,710 --> 00:26:37,560
Keluarga You akan sepi.
696
00:26:37,770 --> 00:26:38,210
Ning,
697
00:26:38,860 --> 00:26:40,480
biasanya kamu suka keramaian.
698
00:26:40,940 --> 00:26:41,930
Nanti kamu tidak akan...
699
00:26:42,020 --> 00:26:43,530
Lagi pula, kedua keluarga sudah mengundang.
700
00:26:43,650 --> 00:26:44,960
Mereka juga tidak bilang hanya bisa memilih salah satunya.
701
00:26:45,500 --> 00:26:47,180
Aku pergi ke Kediaman You atas nama Keluarga Jiang
702
00:26:47,480 --> 00:26:48,650
untuk menunjukkan niat baik kita.
703
00:26:51,070 --> 00:26:52,480
Ini bagus sekali.
704
00:26:52,900 --> 00:26:53,530
Istriku, lihatlah.
705
00:26:53,650 --> 00:26:54,870
Ning sudah dewasa
706
00:26:55,060 --> 00:26:55,990
dan makin pengertian.
707
00:26:56,360 --> 00:26:58,260
Bahkan sudah mengerti kesulitan orang tua.
708
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
Benar, 'kan, Istriku?
709
00:27:02,350 --> 00:27:03,300
Ini adalah jenis baru.
710
00:27:03,320 --> 00:27:03,870
Benar.
711
00:27:05,250 --> 00:27:06,320
Mekarnya cantik sekali.
712
00:27:08,590 --> 00:27:09,870
Ini mekar dengan sangat indah.
713
00:27:10,080 --> 00:27:10,570
Lihatlah.
714
00:27:12,540 --> 00:27:13,530
Ada warna ini juga.
715
00:27:14,620 --> 00:27:17,040
Pakaianmu hari ini sangat sesuai.
716
00:27:17,100 --> 00:27:17,790
Benar.
717
00:27:26,910 --> 00:27:29,350
[Putri kedua Adipati Qingyuan, You Yue]
718
00:27:29,050 --> 00:27:30,270
Kenapa hanya sedikit yang datang?
719
00:27:31,510 --> 00:27:32,920
Bagaimanapun juga, kita adalah kediaman adipati.
720
00:27:33,130 --> 00:27:34,470
Leluhur juga pernah mendapatkan penghargaan jasa.
721
00:27:35,310 --> 00:27:37,560
Semua hanya melihat kekayaan Keluarga Xue sekarang
722
00:27:38,590 --> 00:27:39,960
dan memandang rendah orang.
723
00:27:43,070 --> 00:27:44,660
Nona Kedua Kediaman Jiang tiba.
724
00:27:48,890 --> 00:27:49,660
Kenapa dia datang?
725
00:27:49,920 --> 00:27:50,610
Benar.
726
00:27:51,620 --> 00:27:53,660
Dia adalah gadis kasar yang dibesarkan oleh Kediaman Jiang di desa.
727
00:27:54,430 --> 00:27:55,670
Kudengar sifatnya buruk.
728
00:27:56,160 --> 00:27:58,300
Tapi, parasnya lumayan.
729
00:28:03,220 --> 00:28:03,660
Menurutmu,
730
00:28:03,780 --> 00:28:04,810
siapa yang lebih cantik, aku atau dia?
731
00:28:05,710 --> 00:28:06,640
Tentu saja Nona.
732
00:28:06,700 --> 00:28:07,520
Kecantikan yang sempurna.
733
00:28:09,670 --> 00:28:10,090
Nona.
734
00:28:10,320 --> 00:28:11,450
Nona Kedua You ada di sana.
735
00:28:11,470 --> 00:28:12,420
Haruskah kita menyapanya?
736
00:28:12,560 --> 00:28:12,980
Tidak buru-buru.
737
00:28:13,110 --> 00:28:13,890
Aku cari seseorang dulu.
738
00:28:23,050 --> 00:28:23,950
Dia sengaja, 'kan?
739
00:28:24,520 --> 00:28:25,990
Aku sudah memberikan harga diri
740
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
pada gadis kasar dari desa sepertinya,
741
00:28:27,190 --> 00:28:28,070
tapi beraninya dia mengabaikanku.
742
00:28:28,950 --> 00:28:30,780
Tidak sepadan jika Nona perhitungan dengannya.
743
00:28:31,750 --> 00:28:32,080
Oh, ya.
744
00:28:32,460 --> 00:28:33,930
Apakah You Fangyin rendahan itu sudah dikurung dengan baik?
745
00:28:34,540 --> 00:28:35,530
Biasanya tidak masalah.
746
00:28:35,760 --> 00:28:36,700
Di acara seperti hari ini,
747
00:28:37,580 --> 00:28:38,870
jangan biarkan dia keluar dan membuat malu.
748
00:28:39,730 --> 00:28:40,510
Nona tenang saja.
749
00:28:40,670 --> 00:28:41,600
Dia sudah dikurung di kamar.
750
00:28:42,060 --> 00:28:44,450
Tadi bibi-bibi memberinya pelajaran lagi.
751
00:28:44,710 --> 00:28:45,700
Sepertinya dia terluka.
752
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
Dia sama seperti ibunya.
753
00:28:47,770 --> 00:28:48,660
Seorang sampah rendahan.
754
00:28:48,740 --> 00:28:49,810
Mati pun tidak perlu disesali.
755
00:28:52,650 --> 00:28:55,230
[Putri tidak sah Adipati Qingyuan, You Fangyin]
756
00:28:56,160 --> 00:28:56,870
Nona Ketiga.
757
00:28:57,310 --> 00:28:57,880
Ayo makan.
758
00:29:02,630 --> 00:29:03,220
Jangan lari!
759
00:29:03,400 --> 00:29:04,040
Tidak boleh pergi!
760
00:29:04,450 --> 00:29:05,910
- Tidak boleh pergi.
- Biarkan aku menemui Gundik.
761
00:29:05,990 --> 00:29:07,350
Dia akan segera dimakamkan.
762
00:29:07,520 --> 00:29:08,700
Hanya seorang gundik yang mati.
763
00:29:08,870 --> 00:29:10,000
Desa akan mengurusnya.
764
00:29:10,740 --> 00:29:11,980
Hari ini ada perjamuan di kediaman,
765
00:29:12,100 --> 00:29:13,680
kamu tidak boleh keluar dan membuat masalah!
766
00:29:16,660 --> 00:29:17,820
Pengawal!
767
00:29:17,840 --> 00:29:18,950
Nona Ketiga kabur!
768
00:29:19,180 --> 00:29:20,610
Pengawal!
769
00:29:21,830 --> 00:29:22,860
Cepatlah. Lepaskan.
770
00:29:23,400 --> 00:29:23,800
Baik.
771
00:29:30,210 --> 00:29:30,570
Yang Mulia.
772
00:29:30,800 --> 00:29:31,490
Ayo cepat.
773
00:29:31,510 --> 00:29:32,060
Kalau masih tidak berangkat,
774
00:29:32,100 --> 00:29:33,240
perjamuan Kediaman Xue akan bubar.
775
00:29:33,640 --> 00:29:34,670
Biarkan saja kalau bubar.
776
00:29:34,710 --> 00:29:35,590
Lagi pula Ning Ning tidak pergi,
777
00:29:35,670 --> 00:29:37,230
aku juga tidak perlu merasa marah saat melihat Xue Ye.
778
00:29:37,520 --> 00:29:38,010
Pangeran.
779
00:29:38,830 --> 00:29:39,330
Pangeran.
780
00:29:41,300 --> 00:29:41,810
Yang Mulia.
781
00:29:42,120 --> 00:29:44,670
[Pengawal Yan Lin, Qing Feng]
782
00:29:42,210 --> 00:29:42,730
Pangeran.
783
00:29:43,110 --> 00:29:44,640
Aku melihat Nona Kedua pergi ke Kediaman Adipati Qingyuan.
784
00:29:44,850 --> 00:29:45,250
Apa?
785
00:29:45,360 --> 00:29:46,010
Kamu melihat dengan jelas?
786
00:29:46,220 --> 00:29:47,040
Ini pasti benar.
787
00:29:47,330 --> 00:29:48,720
Sesuai perintah Pangeran,
788
00:29:48,870 --> 00:29:50,630
hamba pergi mengantarkan obat ke Kediaman Jiang untuk Nona Kedua.
789
00:29:50,970 --> 00:29:52,100
Lalu, hamba kebetulan melihat Nona Kedua keluar.
790
00:29:52,310 --> 00:29:53,110
Hamba mengikuti mereka
791
00:29:53,220 --> 00:29:54,500
dan melihat mereka masuk ke Kediaman Adipati Qingyuan.
792
00:29:54,920 --> 00:29:56,540
Aku mengajaknya pergi ke festival lentera tanggal 9 September,
793
00:29:56,560 --> 00:29:57,290
tapi dia bilang tidak mau pergi.
794
00:29:57,820 --> 00:29:58,930
Orang mengundangnya untuk menikmati krisan di Festival Chongyang
795
00:29:58,950 --> 00:30:00,190
dan dia langsung pergi.
796
00:30:00,420 --> 00:30:02,060
Kediaman Adipati Qingyuan tidak berjaya.
797
00:30:02,080 --> 00:30:03,220
Dia sengaja ingin membuatku marah, ya?
798
00:30:04,060 --> 00:30:05,230
Mungkin dia sudah janji dengan orang lain.
799
00:30:05,420 --> 00:30:06,070
Menurutku,
800
00:30:06,090 --> 00:30:06,980
lebih baik kita segera berangkat.
801
00:30:07,100 --> 00:30:08,220
Jika masih tidak pergi, benar-benar tidak sempat lagi.
802
00:30:08,470 --> 00:30:08,830
Yang Mulia.
803
00:30:09,370 --> 00:30:10,250
Kamu pergi sendiri ke sana.
804
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Aku ingin pergi ke Kediaman You untuk melihat
805
00:30:12,040 --> 00:30:13,380
kebohongan apa lagi yang bisa dia karang untuk menipuku.
806
00:30:13,410 --> 00:30:13,740
Aku...
807
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
Sifat pangeran kalian ini...
808
00:30:21,680 --> 00:30:22,100
Kalau begitu,
809
00:30:22,310 --> 00:30:23,390
aku juga akan pergi ke Kediaman Adipati Qingyuan untuk melihat.
810
00:30:23,700 --> 00:30:24,020
Ayo pergi.
811
00:30:27,880 --> 00:30:28,360
Jangan lari!
812
00:30:28,410 --> 00:30:29,520
Dasar rendahan!
813
00:30:30,650 --> 00:30:32,130
Siapa yang membiarkanmu lari?
814
00:30:33,470 --> 00:30:34,390
Siapa yang membiarkanmu lari?
815
00:30:35,460 --> 00:30:37,120
Siapa yang membiarkanmu lari?
816
00:30:37,150 --> 00:30:38,490
Kamu tidak tahu siapa dirimu?
817
00:30:38,510 --> 00:30:40,040
Kediaman sudah membesarkanmu selama bertahun-tahun.
818
00:30:40,280 --> 00:30:41,220
Siapa yang membiarkanmu lari?
819
00:30:42,230 --> 00:30:43,450
Larimu cepat juga.
820
00:30:43,470 --> 00:30:44,520
Dasar durhaka!
821
00:30:45,490 --> 00:30:47,520
Biarkan aku melihat Gundik untuk terakhir kalinya.
822
00:30:47,750 --> 00:30:49,270
Sudah tidak sempat.
823
00:30:49,290 --> 00:30:50,530
Kenapa kamu berteriak?
824
00:30:50,820 --> 00:30:52,440
Jika Nona Kedua tahu kamu berkeliaran,
825
00:30:52,570 --> 00:30:53,830
kita tidak akan bisa hidup tenang.
826
00:30:54,140 --> 00:30:54,770
Buat dia sadar.
827
00:30:54,790 --> 00:30:55,820
Sadarlah.
828
00:30:56,010 --> 00:30:56,450
Ayo.
829
00:31:11,810 --> 00:31:13,030
Kalian cepat lihat.
830
00:31:13,830 --> 00:31:14,810
Itu Pangeran Yan.
831
00:31:14,860 --> 00:31:16,350
Dia melihat ke arah kita.
832
00:31:17,020 --> 00:31:18,430
Sepertinya dia sedang mencari orang.
833
00:31:18,620 --> 00:31:21,030
Kalau begitu, dia pasti datang mencari Nona You.
834
00:31:21,640 --> 00:31:22,630
Kalian jangan bicara sembarangan.
835
00:31:22,860 --> 00:31:24,520
Kediaman kami tidak mengirim undangan pada Pangeran Yan.
836
00:31:25,090 --> 00:31:25,820
Mungkin
837
00:31:25,860 --> 00:31:26,770
dia hanya lewat.
838
00:31:31,370 --> 00:31:32,610
Yang Mulia Raja Linzi juga datang.
839
00:31:33,070 --> 00:31:33,790
Kakak You,
840
00:31:33,890 --> 00:31:35,510
reputasimu sangat baik.
841
00:31:36,640 --> 00:31:37,060
Yan Lin.
842
00:31:37,650 --> 00:31:38,320
Kenapa kamu jalan begitu cepat
843
00:31:38,360 --> 00:31:38,930
dan tidak menungguku?
844
00:31:39,180 --> 00:31:39,670
Lagi pula kamu sudah datang,
845
00:31:39,690 --> 00:31:40,450
cepat bantu aku mencarinya.
846
00:31:41,890 --> 00:31:43,130
Hormat kepada Yang Mulia.
847
00:31:43,150 --> 00:31:43,530
Hormat...
848
00:31:43,550 --> 00:31:43,950
Sudahlah.
849
00:31:43,980 --> 00:31:44,480
Tidak perlu memberi hormat.
850
00:31:44,670 --> 00:31:45,130
Aku tanya padamu,
851
00:31:45,260 --> 00:31:46,030
di mana Jiang Xuening?
852
00:31:52,920 --> 00:31:54,250
Aku akan memberimu pelajaran.
853
00:31:59,500 --> 00:32:00,850
Dasar rendahan!
854
00:32:02,820 --> 00:32:03,410
Hentikan!
855
00:32:04,480 --> 00:32:06,430
Ternyata Pangeran Yan datang demi Jiang Xuening.
856
00:32:06,770 --> 00:32:07,840
Mungkinkah mereka berdua...
857
00:32:08,030 --> 00:32:08,830
Jangan asal bicara.
858
00:32:09,040 --> 00:32:10,640
Bagaimana mungkin Pangeran Yan menyukainya?
859
00:32:11,290 --> 00:32:11,830
Benar.
860
00:32:12,270 --> 00:32:13,870
Kelihatannya tidak seperti itu.
861
00:32:17,740 --> 00:32:18,220
Gawat!
862
00:32:18,370 --> 00:32:19,120
Ada yang jatuh ke air.
863
00:32:19,860 --> 00:32:20,190
Gawat!
864
00:32:20,220 --> 00:32:20,970
Jatuh ke air.
865
00:32:21,010 --> 00:32:22,020
Kenapa bisa begini?
866
00:32:23,260 --> 00:32:23,700
Ayo.
867
00:32:23,740 --> 00:32:24,380
Cepat pergi lihat.
868
00:32:26,600 --> 00:32:28,470
Aku akan menenggelamkan orang rendahan sepertimu, aku...
869
00:32:28,510 --> 00:32:29,370
Minggir!
870
00:32:33,890 --> 00:32:35,210
Fangyin!
871
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Siapa kamu?
872
00:32:36,260 --> 00:32:37,760
Atas dasar apa ikut campur urusan kediaman kami?
873
00:32:39,500 --> 00:32:41,430
Fangyin!
874
00:32:45,610 --> 00:32:46,750
Kalian hampir membunuh orang,
875
00:32:46,770 --> 00:32:47,570
tapi masih menyebut ini ikut campur?
876
00:32:48,090 --> 00:32:48,930
Apa hubungannya denganmu?
877
00:32:49,520 --> 00:32:49,900
Ini...
878
00:32:55,300 --> 00:32:56,670
Cepat, pergi lihat.
879
00:32:56,730 --> 00:32:57,590
Jatuh ke air.
880
00:32:58,300 --> 00:32:59,520
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
881
00:32:59,820 --> 00:33:01,060
Nona dari keluarga mana?
882
00:33:01,080 --> 00:33:01,770
Aku baik-baik saja.
883
00:33:24,350 --> 00:33:24,820
Tunggu.
884
00:33:26,880 --> 00:33:28,140
Nona Kedua Jiang ada urusan apa lagi?
885
00:33:28,770 --> 00:33:30,010
Datang bertamu ke rumah orang lain,
886
00:33:30,030 --> 00:33:31,100
malah berkeliaran di taman.
887
00:33:31,240 --> 00:33:32,250
Ini pertama kalinya aku melihat orang seperti ini.
888
00:33:32,700 --> 00:33:33,790
Bagaimanapun juga berasal dari desa,
889
00:33:34,380 --> 00:33:35,280
jadi tidak berpengetahuan.
890
00:33:39,170 --> 00:33:40,660
Bibi ini menghukum Nona.
891
00:33:41,350 --> 00:33:43,220
Ini juga pertama kalinya aku melihat
892
00:33:43,790 --> 00:33:45,470
pelayan menindas majikan.
893
00:33:49,350 --> 00:33:50,400
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
894
00:33:50,660 --> 00:33:51,790
Hanya beberapa bawahan yang membuat onar
895
00:33:51,810 --> 00:33:52,860
dan tidak sengaja membuat kesalahan.
896
00:33:53,140 --> 00:33:54,460
Nona ini jelas-jelas adalah putri tidak sah
897
00:33:54,500 --> 00:33:55,530
di kediamanmu.
898
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Sejak kapan dia menjadi bawahan?
899
00:33:56,920 --> 00:33:58,120
Itu juga bukan urusanmu.
900
00:33:58,510 --> 00:34:00,220
Keluarga kami akan menangani masalah kami sendiri.
901
00:34:00,620 --> 00:34:01,650
Aku yang mau menyelamatkannya.
902
00:34:02,190 --> 00:34:03,730
Tentu saja aku yang harus melindunginya.
903
00:34:04,920 --> 00:34:05,430
You Yue.
904
00:34:06,200 --> 00:34:08,410
Jika aku melihatmu menggunakan hukuman ilegal
905
00:34:08,750 --> 00:34:10,010
untuk menindas adik tidak sah dengan kejam lagi,
906
00:34:11,830 --> 00:34:13,160
jangan salahkan aku membuatmu melihat
907
00:34:13,200 --> 00:34:14,380
apa yang disebut lebih keterlaluan.
908
00:34:16,060 --> 00:34:17,820
Jiang Xuening ini benar-benar sudah terbiasa keras kepala.
909
00:34:18,390 --> 00:34:20,050
Bahkan urusan keluarga orang lain juga diurusnya.
910
00:34:20,620 --> 00:34:22,130
Tapi melihat pakaian wanita ini,
911
00:34:22,150 --> 00:34:23,510
seharusnya dia adalah putri tidak sah Keluarga You.
912
00:34:24,880 --> 00:34:27,230
Tidak disangka gaya Keluarga You seperti ini.
913
00:34:30,390 --> 00:34:31,830
Jika terus ribut, semua orang akan terlihat buruk.
914
00:34:32,110 --> 00:34:33,750
Bujuk Nona Jiang untuk ganti pakaian dulu.
915
00:34:35,380 --> 00:34:35,780
Sudahlah.
916
00:34:36,350 --> 00:34:37,530
Seorang nona jatuh ke air
917
00:34:37,780 --> 00:34:38,680
dan ada sekelompok orang melihat,
918
00:34:39,120 --> 00:34:39,730
ini tidak pantas.
919
00:34:40,340 --> 00:34:40,800
Semuanya bubar.
920
00:34:41,620 --> 00:34:43,200
Ayo pergi.
921
00:34:44,080 --> 00:34:45,470
Bagaimana ini bisa terjadi?
922
00:34:45,510 --> 00:34:47,420
Jika ada masalah, bicarakan setelah ganti pakaian kering.
923
00:34:49,690 --> 00:34:50,200
Nona.
924
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
Nona.
925
00:34:51,750 --> 00:34:52,680
Anda kenapa?
926
00:34:53,450 --> 00:34:55,170
Salahkan hamba yang tidak fokus dan kehilangan Anda.
927
00:34:55,760 --> 00:34:56,540
Nona, tunggu sebentar.
928
00:34:56,690 --> 00:34:58,370
Aku akan pergi ke kereta kuda untuk mengambil pakaian cadangan.
929
00:35:01,390 --> 00:35:02,090
Kalau begitu,
930
00:35:02,360 --> 00:35:03,870
aku akan meminjam kamar Nona Ketiga.
931
00:35:04,520 --> 00:35:04,760
Kamu...
932
00:35:04,780 --> 00:35:05,170
Kenapa?
933
00:35:05,740 --> 00:35:07,910
Apakah Nona Kedua ingin melihatku berganti pakaian di sini?
934
00:35:14,780 --> 00:35:15,850
Silakan saja, Nona Kedua Jiang.
935
00:35:17,510 --> 00:35:18,410
Pria tidak boleh masuk ke rumah.
936
00:35:18,620 --> 00:35:19,420
Aku akan menunggumu di halaman depan.
937
00:35:20,470 --> 00:35:20,890
Ayo.
938
00:35:31,920 --> 00:35:33,350
Saudara Jiang sungguh hebat.
939
00:35:35,010 --> 00:35:36,200
Akhirnya aku mengerti.
940
00:35:36,670 --> 00:35:37,630
Ning Ning datang ke Kediaman You
941
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
takutnya hanya demi Nona Ketiga You ini.
942
00:35:39,860 --> 00:35:40,830
Kapan mereka saling kenal?
943
00:35:40,850 --> 00:35:41,600
Kenapa aku tidak tahu?
944
00:35:42,340 --> 00:35:42,780
Ada apa?
945
00:35:43,050 --> 00:35:44,440
Kamu juga cemburu karena seorang wanita?
946
00:35:47,070 --> 00:35:47,340
Ayo.
947
00:35:47,360 --> 00:35:48,160
Ada banyak orang.
948
00:35:48,730 --> 00:35:49,340
Jangan membuatku malu.
949
00:36:00,510 --> 00:36:01,730
Terima kasih atas pertolongan Nona.
950
00:36:03,180 --> 00:36:03,620
Berdirilah.
951
00:36:04,880 --> 00:36:05,320
Berdirilah.
952
00:36:08,410 --> 00:36:09,800
Kelak jangan sembarangan bersujud pada orang lain.
953
00:36:11,250 --> 00:36:11,750
Duduklah.
954
00:36:17,020 --> 00:36:17,380
Mari.
955
00:36:17,910 --> 00:36:18,450
Terima kasih.
956
00:36:20,320 --> 00:36:21,790
Sepertinya tadi kudengar kamu bilang
957
00:36:22,300 --> 00:36:23,260
kamu mau mengantar Gundik?
958
00:36:25,050 --> 00:36:25,770
Sebenarnya,
959
00:36:26,670 --> 00:36:27,760
sudah terlambat.
960
00:36:29,570 --> 00:36:31,690
Aku hanya ingin bertemu dengannya untuk terakhir kalinya
961
00:36:33,240 --> 00:36:34,190
dan memanggilnya 'ibu'.
962
00:36:34,740 --> 00:36:36,140
Aku tahu kamu menderita,
963
00:36:37,030 --> 00:36:37,870
tapi tidak tahu
964
00:36:38,260 --> 00:36:39,530
ternyata kamu begitu menderita.
965
00:36:40,970 --> 00:36:42,590
Bagaimanapun juga, kamu adalah nona ketiga Keluarga You,
966
00:36:42,930 --> 00:36:44,480
kenapa para pelayan itu berani memperlakukanmu seperti itu?
967
00:36:45,740 --> 00:36:47,030
Mereka menuduh ibuku mencuri suami orang
968
00:36:47,990 --> 00:36:48,920
dan bilang bahwa aku anak haram.
969
00:36:50,410 --> 00:36:51,230
Padahal kami
970
00:36:51,250 --> 00:36:52,680
sudah hidup dengan sangat hati-hati.
971
00:36:54,990 --> 00:36:56,540
Apakah kami juga salah karena hidup?
972
00:37:01,170 --> 00:37:02,070
Kalian tidak salah.
973
00:37:03,410 --> 00:37:04,320
Aku bisa melihat
974
00:37:04,610 --> 00:37:05,600
bahwa kamu adalah orang yang tidak ingin mati.
975
00:37:06,370 --> 00:37:07,660
Sekarang bisa dibilang kamu sudah pernah pergi
976
00:37:07,680 --> 00:37:08,520
ke Istana Raja Neraka.
977
00:37:08,790 --> 00:37:09,950
Kelak apa lagi yang perlu kamu takutkan?
978
00:37:10,740 --> 00:37:12,300
Sesulit apa pun juga harus bertahan.
979
00:37:12,740 --> 00:37:14,190
Setidaknya hiduplah seperti manusia
980
00:37:14,690 --> 00:37:16,250
agar tidak sia-sia datang ke dunia ini.
981
00:37:25,830 --> 00:37:26,980
Aku tidak bisa menerima uang Nona.
982
00:37:27,530 --> 00:37:28,390
Dalam keputusasaan,
983
00:37:29,270 --> 00:37:31,460
jangan pura-pura mandiri dan memaksakan diri lagi.
984
00:37:32,090 --> 00:37:33,140
Ambil uang ini
985
00:37:33,940 --> 00:37:35,180
untuk membuat makam ibumu.
986
00:37:36,730 --> 00:37:38,200
Juga perlakukan dirimu dengan baik.
987
00:37:41,020 --> 00:37:41,480
Nona.
988
00:37:41,690 --> 00:37:42,450
Pakaiannya sudah hamba ambil.
989
00:37:42,570 --> 00:37:43,390
Bisakah hamba membuka pintu?
990
00:37:46,520 --> 00:37:46,960
Nona.
991
00:37:48,240 --> 00:37:50,090
Kenapa Nona begitu baik terhadapku?
992
00:37:50,930 --> 00:37:52,410
Aku juga pernah dianggap sebagai putri tidak sah,
993
00:37:53,580 --> 00:37:55,010
sehingga dikirim ke desa selama belasan tahun
994
00:37:56,350 --> 00:37:57,430
dan diremehkan orang.
995
00:37:57,610 --> 00:37:59,420
Aku tahu rasanya kekurangan pakaian dan makanan.
996
00:38:02,450 --> 00:38:02,950
Selain itu,
997
00:38:05,220 --> 00:38:06,100
dahulu kala,
998
00:38:07,780 --> 00:38:08,540
kita pernah bertemu.
999
00:38:11,770 --> 00:38:13,250
Aku tahu kamu gadis yang baik.
1000
00:38:15,320 --> 00:38:15,960
Kelak,
1001
00:38:17,240 --> 00:38:18,230
hiduplah dengan baik.
1002
00:38:30,180 --> 00:38:32,320
[Kediaman Adipati Qingyuan]
1003
00:38:31,190 --> 00:38:31,800
Cepat.
1004
00:38:32,380 --> 00:38:33,250
Cepat laporkan kepada Nyonya
1005
00:38:33,440 --> 00:38:34,650
bahwa Tuan Putri sudah tiba.
1006
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
- Cepat.
- Baik.
1007
00:38:44,230 --> 00:38:45,180
Di mana Yang Mulia Raja Linzi?
1008
00:38:45,470 --> 00:38:46,630
Dia pergi minum arak dan menikmati bunga.
1009
00:38:46,900 --> 00:38:47,470
Menyenangkan sekali.
1010
00:38:48,120 --> 00:38:48,440
Tang.
1011
00:38:48,670 --> 00:38:49,570
Kita juga pergi menikmati bunga.
1012
00:38:51,990 --> 00:38:53,250
Tidak ada yang ingin kamu jelaskan?
1013
00:38:54,380 --> 00:38:54,840
Apa?
1014
00:38:55,470 --> 00:38:56,750
Kamu sendiri yang bilang padaku bahwa kamu tidak enak badan
1015
00:38:56,780 --> 00:38:58,040
dan ingin istirahat dua hari di rumah.
1016
00:38:58,250 --> 00:38:58,750
Lalu,
1017
00:38:58,920 --> 00:39:00,070
kamu datang ke kediaman ini untuk menikmati bunga.
1018
00:39:00,830 --> 00:39:01,920
Kamu sengaja membuatku marah, ya?
1019
00:39:02,380 --> 00:39:03,730
Aku juga baru tahu bahwa Kediaman You mengundang
1020
00:39:03,810 --> 00:39:04,970
setelah kamu pergi.
1021
00:39:05,030 --> 00:39:05,910
Jadi, ini tiba-tiba.
1022
00:39:06,310 --> 00:39:07,030
Lagi pula,
1023
00:39:07,050 --> 00:39:08,310
bukankah sekarang kamu juga sudah datang?
1024
00:39:08,790 --> 00:39:09,890
Jiang Xuening.
1025
00:39:11,380 --> 00:39:12,240
Aku sudah salah.
1026
00:39:12,570 --> 00:39:13,370
Ini baru benar.
1027
00:39:15,770 --> 00:39:16,880
Bagaimana dengan Nona Ketiga You?
1028
00:39:17,070 --> 00:39:17,830
Kalian berdua saling kenal?
1029
00:39:18,980 --> 00:39:20,070
Kami pernah bertemu sekali.
1030
00:39:20,540 --> 00:39:21,440
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
1031
00:39:21,960 --> 00:39:23,540
Tapi, tadi kamu juga terlalu berani.
1032
00:39:23,580 --> 00:39:24,420
Di depan begitu banyak orang,
1033
00:39:24,630 --> 00:39:25,660
kamu melepaskan jubahmu dan memberikannya padaku.
1034
00:39:26,120 --> 00:39:26,970
Nanti tidak tahu
1035
00:39:27,010 --> 00:39:28,770
gosip apa yang akan mereka sebarkan.
1036
00:39:29,150 --> 00:39:30,290
Biarkan saja mereka bergosip.
1037
00:39:31,330 --> 00:39:33,230
Dulu, masih ada beberapa tahun sebelum aku upacara kedewasaan.
1038
00:39:33,770 --> 00:39:34,880
Aku takut terjadi sesuatu
1039
00:39:35,050 --> 00:39:36,120
dan membuatmu terbebani oleh gosip.
1040
00:39:36,590 --> 00:39:38,270
Sekarang, upacara kedewasaanku tinggal dua bulan lagi.
1041
00:39:38,350 --> 00:39:40,120
Aku sangat ingin seluruh dunia tahu.
1042
00:39:45,290 --> 00:39:46,170
Upacara kedewasaan.
1043
00:39:47,110 --> 00:39:48,140
Karena hari ini kamu sudah keluar,
1044
00:39:48,180 --> 00:39:49,000
jadi tidak perlu buru-buru pulang.
1045
00:39:49,840 --> 00:39:51,130
Nanti sore setelah tamu wanita bubar,
1046
00:39:51,310 --> 00:39:52,530
kamu tunggu aku di Restoran Cengxiao.
1047
00:39:52,870 --> 00:39:53,620
Aku akan mencarimu
1048
00:39:53,650 --> 00:39:54,400
dan membawamu ke festival lentera.
1049
00:39:55,370 --> 00:39:55,910
Yan Lin.
1050
00:39:56,440 --> 00:39:57,130
Sebenarnya aku...
1051
00:39:58,840 --> 00:39:59,570
Nona Kedua Jiang.
1052
00:39:59,650 --> 00:40:00,180
Pangeran.
1053
00:40:00,500 --> 00:40:02,010
Ada tamu penting dari kerabat wanita di taman.
1054
00:40:02,110 --> 00:40:03,270
Nyonya meminta Anda ke sana.
1055
00:40:03,790 --> 00:40:04,150
Sudahlah.
1056
00:40:04,280 --> 00:40:04,910
Kamu cepat pergi ke sana.
1057
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Yang Mulia juga sedang menungguku untuk minum arak.
1058
00:40:06,550 --> 00:40:07,580
Jangan lupa ke Restoran Cengxiao sore ini.
1059
00:40:10,710 --> 00:40:11,250
Tapi aku...
1060
00:40:32,700 --> 00:40:34,570
[Paviliun Qinlan]
1061
00:40:33,600 --> 00:40:34,090
Yue.
1062
00:40:34,990 --> 00:40:36,190
Masalah teman belajar di istana
1063
00:40:36,500 --> 00:40:37,470
tergantung pada hari ini.
1064
00:40:37,550 --> 00:40:38,100
Yue mengerti.
1065
00:40:39,360 --> 00:40:41,130
Putri Agung Leyang tiba.
1066
00:40:48,350 --> 00:40:50,580
Hormat kepada Putri Agung.
1067
00:40:52,930 --> 00:40:53,980
Kenapa dia juga datang?
1068
00:40:54,840 --> 00:40:55,620
Sekarang gawat.
1069
00:40:55,980 --> 00:40:58,160
Tak disangka, tetap tidak bisa kabur.
1070
00:40:58,390 --> 00:40:58,840
Nona.
1071
00:41:04,340 --> 00:41:05,120
Berdirilah.
1072
00:41:04,400 --> 00:41:07,970
[Putri Agung Leyang, Shen Zhiyi]
1073
00:41:05,620 --> 00:41:06,570
Ini bukan istana.
1074
00:41:06,920 --> 00:41:07,580
Untuk apa seperti itu?
1075
00:41:15,390 --> 00:41:17,130
Kenapa ada bekas luka di wajahnya?
1076
00:41:17,490 --> 00:41:18,330
Entahlah.
1077
00:41:24,300 --> 00:41:25,920
Aku dan Yang Mulia tak sengaja mendengar
1078
00:41:25,120 --> 00:41:28,440
[Putri Adipati Agung, Xue Shu]
1079
00:41:26,000 --> 00:41:27,560
bahwa Nona You juga mengadakan perjamuan menikmati krisan,
1080
00:41:27,870 --> 00:41:28,630
jadi kami khusus datang untuk melihatnya.
1081
00:41:29,260 --> 00:41:31,170
Silakan kalian bersenang-senang seperti biasa.
1082
00:41:31,670 --> 00:41:33,750
Jika kedatangan kami berdua merusak kesenangan kalian,
1083
00:41:33,980 --> 00:41:35,080
Yang Mulia malah akan merasa tidak enak.
1084
00:41:36,340 --> 00:41:38,880
Tadi mereka ribut ingin bertanding melukis.
1085
00:41:39,150 --> 00:41:40,850
Kebetulan Putri Agung dan Nona Xue datang,
1086
00:41:40,980 --> 00:41:42,890
bagaimana jika bertanding dengan mereka?
1087
00:41:41,150 --> 00:41:42,490
[Nyonya Adipati Qingyuan]
1088
00:41:44,530 --> 00:41:45,520
Shu pandai melukis.
1089
00:41:46,250 --> 00:41:48,000
Jika dia ikut, orang lain tidak bisa menandingi.
1090
00:41:48,460 --> 00:41:48,900
Sudahlah.
1091
00:41:49,210 --> 00:41:50,080
Kalian melukis saja.
1092
00:41:50,810 --> 00:41:51,650
Kalau begitu,
1093
00:41:51,900 --> 00:41:53,790
nona sekalian gunakan bunga krisan ini sebagai tema
1094
00:41:54,090 --> 00:41:55,660
dan berikan lukisannya kepada Yang Mulia.
1095
00:41:56,610 --> 00:41:58,290
Sekarang Nona Pertama You sudah menikah ke tempat yang jauh.
1096
00:41:58,610 --> 00:42:00,690
Nyonya You mulai membuat rencana untuk Nona Kedua lagi.
1097
00:42:01,380 --> 00:42:02,870
You Yue tidak punya kemampuan lain,
1098
00:42:03,000 --> 00:42:04,070
tapi lukisannya bagus.
1099
00:42:04,590 --> 00:42:05,730
Sengaja mengungkit kompetisi melukis,
1100
00:42:06,020 --> 00:42:06,990
takutnya untuk membuatnya
1101
00:42:07,010 --> 00:42:08,440
terlihat baik di hadapan Putri Agung.
1102
00:42:09,490 --> 00:42:09,910
Nona,
1103
00:42:10,140 --> 00:42:11,270
apa yang harus kita lakukan sekarang?
1104
00:42:13,000 --> 00:42:13,440
Duduk di sana.
1105
00:42:13,630 --> 00:42:14,890
Nanti cari kesempatan untuk kabur.
1106
00:42:15,810 --> 00:42:16,440
Hah apanya?
1107
00:42:16,760 --> 00:42:17,810
Kamu pikir aku serbabisa?
1108
00:42:18,650 --> 00:42:20,220
Jika tidak bisa mengalahkannya, tentu saja harus kabur.
1109
00:42:20,250 --> 00:42:21,360
Memangnya mau tinggal dan membuat malu?
1110
00:42:21,880 --> 00:42:22,830
Putri Agung, silakan.
1111
00:42:29,430 --> 00:42:30,520
Apakah kamu Jiang Xuening?
1112
00:42:34,260 --> 00:42:34,950
Angkat kepalamu.
1113
00:42:40,030 --> 00:42:40,750
Hari ini
1114
00:42:41,040 --> 00:42:42,090
aku datang demi kamu.
1115
00:42:45,410 --> 00:42:46,860
Pantas saja Yan Lin yang begitu sombong
1116
00:42:46,880 --> 00:42:48,000
bisa setia padamu.
1117
00:42:48,560 --> 00:42:49,360
Begitu cantik,
1118
00:42:49,660 --> 00:42:50,980
bahkan jantungku berdebar saat melihatmu.
1119
00:42:51,250 --> 00:42:52,300
Sungguh membuat orang iri.
1120
00:42:53,980 --> 00:42:56,300
Sepertinya bukan hanya kami yang tahu
1121
00:42:56,320 --> 00:42:57,410
masalah Nona Kedua Jiang dan Pangeran Yan.
1122
00:42:57,540 --> 00:42:59,340
Bahkan Tuan Putri bisa tahu.
1123
00:42:59,590 --> 00:43:01,210
Ini lebih luar biasa daripada novel.
1124
00:43:01,930 --> 00:43:02,280
Yue.
1125
00:43:04,090 --> 00:43:05,040
Aku sudah salah bicara.
1126
00:43:05,370 --> 00:43:06,930
Nona Jiang adalah nona yang kaya.
1127
00:43:07,010 --> 00:43:08,100
Tentu saja mementingkan nama baik.
1128
00:43:08,540 --> 00:43:09,620
Bagaimana bisa dibandingkan seperti ini?
1129
00:43:09,930 --> 00:43:10,390
Putri Agung,
1130
00:43:10,750 --> 00:43:11,110
silakan.
1131
00:43:21,860 --> 00:43:23,190
Mari.
1132
00:43:23,310 --> 00:43:23,840
Ayo, bersulang.
1133
00:43:23,960 --> 00:43:25,010
Mari.
1134
00:43:25,020 --> 00:43:26,110
Tidak perlu sungkan.
1135
00:43:26,460 --> 00:43:27,580
Mari, duduk dulu.
1136
00:43:28,060 --> 00:43:29,570
Duduklah. Mari, duduk.
1137
00:43:30,060 --> 00:43:32,090
[Paviliun Qinlan]
1138
00:43:33,730 --> 00:43:34,200
Yan Lin.
1139
00:43:34,360 --> 00:43:35,710
Sembunyi-sembunyi di depan umum seperti ini
1140
00:43:36,150 --> 00:43:37,280
bukan perbuatan pria sejati.
1141
00:43:37,560 --> 00:43:39,200
Adik kesayanganmu itu juga.
1142
00:43:39,550 --> 00:43:41,170
Bukankah dia pergi menghadiri perjamuan Kediaman Xue bersama Ibu Suri?
1143
00:43:41,510 --> 00:43:42,770
Untuk apa dia datang ke sini?
1144
00:43:43,020 --> 00:43:44,490
Nona Jiang juga ingin menanyakan hal ini padamu, 'kan?
1145
00:43:50,080 --> 00:43:51,000
Kamu lihat Xue Shu itu.
1146
00:43:51,590 --> 00:43:52,870
Sekali lihat sudah tahu bahwa dia berhati jahat.
1147
00:43:53,100 --> 00:43:54,300
Jangan sampai dia menakuti Ning Ning.
1148
00:43:55,840 --> 00:43:57,100
Tidak bisa, aku tetap harus ke sana sebentar.
1149
00:43:58,020 --> 00:43:58,860
Sudahlah.
1150
00:43:59,280 --> 00:44:00,670
Kamu merasa masalah hari ini kurang heboh?
1151
00:44:01,760 --> 00:44:03,080
Para wanita sedang membaca puisi dan melukis.
1152
00:44:03,120 --> 00:44:03,780
Kamu jangan ke sana.
1153
00:44:04,890 --> 00:44:05,900
Di sini ada kamu dan aku.
1154
00:44:05,920 --> 00:44:07,350
Tidak akan ada yang melakukan apa-apa pada Ning Ning milikmu.
1155
00:44:07,790 --> 00:44:09,050
Ayo, kita minum arak.
1156
00:44:09,220 --> 00:44:09,760
Ayo.
1157
00:44:20,620 --> 00:44:23,230
[Paviliun Qinlan]
1158
00:44:27,500 --> 00:44:28,270
Kenapa tidak bergerak?
1159
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
Apakah kamu tidak bisa melukis?
1160
00:44:32,100 --> 00:44:34,200
Seorang gadis desa bisa apa?
1161
00:44:36,050 --> 00:44:37,810
Shen Zhiyi selalu mudah marah.
1162
00:44:38,150 --> 00:44:40,270
Kali ini jangan membuatnya tidak senang lagi.
1163
00:44:40,730 --> 00:44:41,930
Kalau aku suruh, kamu gambar saja.
1164
00:44:42,410 --> 00:44:43,610
Kamu juga tidak mau mendengarkanku?
80226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese