All language subtitles for Captain.America.1990.1080p.BluRay.x265-RARBG.eng

- Come on, hurry up, it's getting cold.
- He is starting to play the piano.

- Come on.
- Let's hurry.

What is this?

- Why invade my home?
- Fire!

Gentlemen, Dr. Teresa Vaselli.

The child.

Momma... Momma.

Let me go, please. Let go.

You promised me that you would not hurt anyone.

No! They cannot do this!

Let go! Let me go!

It's called "Project Rebirth" Mr. President.

Dr. Vaselli, a scientist
who escaped from Italy,

has perfected a process

that can take a boy with birth defects

and make him as fast
and as strong as an athlete.

Hitler already has a
version of this super-soldier,

an Italian boy called "The Red Skull".

We will have a regiment of these men.

And we found our first
volunteer out in California.

His name is Steve Rogers.

Come away from there.

I want you to promise me...

that you'll never take the
fall, wherever you you go.

Dad's medal...

Oh Mom...

Scotty took that picture right on the ship...

On their way to Guadalcanal
They sent it back with their things.

Now you go.

And you be as strong and brave as he was.

I'm sure gonna try.

Only you be a little more careful.

You go get your things. They'll
be here to get you in a few minutes.

I love you, Mom.

Come on guys, Gonna get one
last shot of the whole gang, okay?

- Yeah...
- The departing hero with his beloved friend.

Come on.

Let's go.

- Come on, Mom!
- Come on!

Where is she?

Just a minute, Russ.

Sorry, everybody, We
can't do this without Bernie.

Bernie!

Bernie?

Bernie.

- What is it?
- I'm sorry! It's just...

It's just that... I love you!

And I can't imagine not knowing
what you're doing or where you're going.

- Give 'em hell for me, Rogers.
- I'll do that, Johnny.

I'll wait for you.

Forever and ever and ever and ever.

Come back for me, Steve.

- Hello, Steve.
- Dr. Vaselli.

- Bye-bye!
- Good luck, son.

- A little scared, Steve?
- A lot scared.

- Follow my lead.
- Fair enough, Lieutenant Fleming.

It shouldn't be necessary for
a girl to go to college, and it...

- How's the pot roast today, Roz?
- About as good as it was yesterday.

- Hmmm, we'll just hang up our coats.
- Do whatever you want with them, mister.

Lieutenant Fleming.

Attention. All personnel,
please move to your stations.

Prepare for final systems checkup.

Prepare for move to stage one.

Senator Kirby, How nice to
see you, sir. How are you?

- Colonel.
- Lieutenant.

Steve, this isn't Mussolini's Italy.

You are free to change
your mind whenever you...

Save it... okay, Doctor?

Because of you, I have the
chance to make a wrong thing right,

I thank you for that.

Commencing stage one.

So, this process can
take a frail boy with polio

give him the strength and
speed of a world class athlete.

Think what kind of Army we'll have.

Let's just make sure our boy
comes out of this safe and sound

- before we go counting our chickens.
- Where'd you get your guinea pig?

He happens to be the best dammed
candidate out of 600 volunteers!

He's gonna be a national hero.

Not exactly.

His name's a secret.

Only Dr. Vaselli and
myself know who he really is.

Kept it that way to protect his family.

To the rest of the world he's
just code name: Captain America.

He might not be Superman, but he'll be a
living symbol of what this country stands for.

Begin the infusion!

Vital signs are stable.

Thank God!

Condition Yellow. Shutdown complete.

All systems return to stage one.

All personnel please remain at stations.

- Dr. Vaselli, Congratulations.
- Thank you, Lieutenant Fleming.

I'd like you to meet Richard
Erlick. He is a special observer...

sent by President Roosevelt.

Remarkable work, Dr. Vaselli. Congratulations.

Heil Hitler!

Everybody stay down!

God bless you, my boy.

- Stop them. Never give up.
- I will, Dr. Vaselli.

Doctor, I need that boy ready
for action in the next 48 hours.

Colonel, that young man was
lucky to have survived the surgery.

I'm going to level with you, Doctor.

What's at stake here is the lives
of thousands of innocent people.

Our intelligence boys have
told us that the Jerrys have

an experimental rocket
ready to fire and have a target

somewhere inside the United States

within the next five days.

We're just gonna have to wait and see.

He's our only hope, Doctor.

If the situation changes,
I'll certainly let you know.

Colonel.

Colonel Louis?

Where did you say that launch site was?

You alright with that there shield?

I could use a little more time to practice...

like about a month.

Don't you worry.

Gonna have those two resistance fellas
down there to take you to that launch site

like they was escorting you to the Senior Prom.

Besides, you got that crazy fireproof uniform

Doctor Vaselli made up for you.

- Didn't know much about camouflage.
- Heh... nope.

But she sure did love the Red, White, and Blue.

Colonel Louis...

Sir? There's something nobody's talked about.

When do I get some fresh
troops in my battalion?

Dr. Vaselli had all the details
for the process in her head...

not written down.

Same for whatever she made
the uniform and the shield out of.

She thought it was safer that way.

I'm sorry. I believe you are the only
one of you there's ever going to be.

Ready

Ready, Son?

Yeah... You bet.

I won't let America down, sir.

Go!

I love you, Bernie!

God bless you, Captain America.

Listen.

My American brother has arrived.

Holy mackerel!

Ooo, an American.

Just when I am needing
help of my English lessons.

It seems the Americans have made
a poor choice for their champion.

Pity him. He's like a child.

Dr. Vaselli has died.

Where is the pen of my aunt?

The pen of my aunt is on the table.

Am I saying it right. American?
I want to speak English

when I am getting to New York!

You are a perfect symbol of America, my brother

Weak, and full of self-pity. You
have even failed to teach me English.

But... I am much practicing while you sleep.

Where is the big bomb going?
The big bomb is going to the...

how you say... Casa Bianca?
No, don't tell me. I know, it's...

White House. A present for President Roosevelt.

Tell me, do you think I could be
President of the United States?

15, 14, 13, 12...

Wait!

- Listen to me!
- No time, fly boy.

You can travel cheaply
as one, you sick bastard!

Now stop the launch! Stop
it or I'll take you with me!

- HALT!
- Bastard!

Unable to stop him! It's too late... too late!

Stop! I slice it off!

Launch

Thomas Kimball!

What are you doing up? It's
four o'clock in the morning!

How do you expect me to sleep,
Mom? We're in Washington D.C.

And that's just where we're going to
be in the morning when you wake up.

- Now you get to bed.
- But I want to see the President!

And don't wake your father. He's got
that early meeting at the State Department.

When I grow up, I'm going to be President.

Good night.

Go to sleep, Mr. President.

And this guy on the rocket, broke the wing

and stopped it from blowing up the whole
White House and President Roosevelt.

You believe me, don't you, Sam?

Believe you? Pictures don't
lie, and neither do best friends.

It's a good thing I am your friend You know
why your things keep blowing up, don't you?

Why?

Because I lent you my
Captain Midnight lucky decoder.

You had it on, didn't you?

Yeah... I did!

- You see? Told you it worked.
- Thanks a lot, Sam.

All right, all right. Let's see.

We got to figure out who it was.

- Did you have a trident?
- No, he did not have a trident.

Okay. So it wasn't Sub-Mariner and
couldn't have been the Human Torch.

He would have blown up
the rocket before it could land.

Did he wear a mask?

Yeah, it was blue with a white "A" on it.

Very interesting, Tom.

Gosh, this will make a swell
story for the school paper.

It was the greatest thing I saw...
and I'll never forget it Sam. Never ever!

Today we celebrate the surrender of Japan.

PEACE!

Tom Kimball graduates today and is a
representative of a new post-war generation

that will lead the world into the space age.

I heard Tom Kimball joined to go to Vietnam.

He thought it was his
obligation as an American.

Old Tom gave up his practice...

to go help out in Africa.

His conscience wouldn't allow him
to do nothing about the poverty there

There was a time in this nation
where people took responsibility

for the world they lived in.

And by God, I think it's
time we got back to that.

Good evening.

Thomas Kimball was elected last night

on a platform that one man
could make a difference.

Thomas Kimball was elected
President of the United States

by the narrowest margin in history.

President Kimball leaves this week for Rome...

where he will join the leaders of
27 nations for a historic summit.

There, he will attempt to
negotiate a multi-level ban

of environmentally
damaging industrial practices.

We're going to have to
find millions of new jobs...

For the people who make disposable plastics.

Toxins, household pesticides.

Bad medicine.

And nobody said the medicine's
going to taste any good.

But can we afford not to take it?

I don't think so.

If we don't take this medicine now...

we'll all die.

Slowly... but we'll die.

Thank you.

Ah... General Fleming.

Mr. President!

Well, I just been reading your
environmental guidelines bill here

It ain't gonna work, sir.

General Fleming, the environmental
guidelines stand as is and I don't think you

or the Pentagon have enough
Senators in your pocket to change them.

Well, sir, I wanna live on a clean
planet just as much as the next fella.

You just simply can't expect
us to cut back on our solid waste

90% in six months.

So you wanna make a deal.

Yeah, yes, sir. Of course I do, sir.

Then go buy a used car.

General...

Have a real good day.

Yes, sir. I'll certainly try, sir.

By the way, Mr. President,

good luck in Rome, sir.

Thank you.

After the war, when I was
known as The Red Skull,

my life was in ruins.

You gentlemen gave me assistance.
So now, how may I help you?

I understand you face a recent
threat from this American President.

If Kimball ain't stopped, you're going to
see everything that you worked for and

planned for the last thirty
years, go right down the crapper

and so fast, it'll make your head spin.

Aren't you being a little dramatic, General?

No, no he's not.

Cut the crap, cut the crap!

All I wanna know, is when we're
gonna kill the little son of a bitch

and how?

- Don't kill him at all.
- We don't?

No... Assassination isn't worth the trouble.

It took me two years to find
Sirhan, three to find Oswald.

The King job alone cost
us over 22 million dollars.

And what do we get for all our pain?

Saints... martyrs to the cause.

You, my friends, are statesmen,

generals,

captains of industry. I am a humble businessman

who dabbles in science.

Before you make your decision,

may I suggest, instead of killing him,

we control him using a
brain implant I have invented.

Then he will do whatever we wish.

I saw it around here.

- What is it?
- I don't know.

Over and out.

Okay, guys..

The company helicopter can't be in for
another eight hours cause of bad weather.

And I know it's kind of creepy
being in here with this thing, but

that's the way the company wants it,
so what are you going to do about it?

What the hell is this thing?

My God!

No way did that just happen!

- Yeah, what?
- Sam, they found the guy with the rocket ship.

It's a miracle, Sam.

To think, I could actually talk to this guy.

Well you sure it's not some kind of crazy hoax?

Remember the picture I took when I was a kid?

The guy that saved the White
House, they found him in Alaska.

If this is true, The good
Lord could be giving us

a key to this whole thing
we've been trying to crack.

- Sam...
- If this guy has met with Skull

face to face, there's no telling
what it could mean for us.

Can you spare me the
conspiracy theory, just this once?

Just go run your goddamn
country, I'm a little busy here!

I gotta go up in the attic, get my long-johns.

Incredible!

I want President Kimball's schedule
for the next week, down to the second

and background on
everyone on his security staff.

Consider it done, Mr. Santis.

ALIEN FROZEN

- It's him.
- Who, Papa?

Captain America.

He must intend to stop me.

Can I count on my daughter
to take care of this for me?

Absolutely.

Wherever I am, my home's
gotta be south of here.

We saw him down there.

Get in! Come on, come on!

- Who was that shooting at you?
- Nazis.

I saw a movie once where they
tried to do this to some English spy.

Fake newspaper, fake radio. The whole thing.

I guess it wouldn't do much
if I were to tell you that the

President of the United States

has sent me to find a you on
a matter of global importance.

Not much.

Okay...

it's still 1943 and... I am a Nazi spy.

So, why am I asking you questions...

about my own side?

Look...

Do you mind?

Just tell me everything you
know about a guy they called

the Red Skull. It could be 1492 for all I care.

Yeah, he's still alive.

We don't know where it is, or who he is.

We know that he is using the
name he used before the war.

He's had extensive plastic surgery...

and we know that is the kingpin
in a powerful international cartel.

Which I believe is responsible for a great deal
of the pain and misery on this entire planet.

You see, I have got proof
that this Red Skull guy

Was closely involved in the murders of

Robert Kennedy, John
Kennedy, Martin Luther King...

Jesus!

You don't even know who
I'm talking about, do you?

Look, the important thing is this...

The Red Skull's next
target is President Kimball.

And if this country loses
Tom Kimball, will be a disaster.

Captain America...

You gotta help us.

There was a scientist, an
Italian. Her name was uh...

Dr. Vasili..., Doctor Vaselli?

Yeah.

Now, she would have known
what his name was before.

She's got some papers or a diary.

Do you know where she would have left them?

Would you pull the car over,
please? I think I'm gonna be sick.

- What?
- Would you please pull over the car?

I am going to get sick.

Okay, all right.

Hey! Captain!

Are you okay?

Wait!

No, wait! Don't leave me out here!

Canada...

Hey!

Hey, bud. Got a cigarette?

Bernie?

- Bernie!
- Hey, back off!

- Dad! Mom!
- Sharon?

This idiot tried to jump me!

Oh, my God!

No, no!

Bernie...

Do you know this guy?

Yes, I do.

This can't be real.

It is.

Everyone kept saying that "Missing in
Action" was just another way of saying

"blown to smithereens".

But I never believed
them... not for one second.

I knew you were alive.

I guess that's why I kept the house...

so you'd know where to find me.

Jack is a... a good man.

He's a good father.

I was 38...

I wanted to have children
before it was too late.

You waited for me...

for 16 years?

Oh Steve, I...

I feel so old... and ugly and look at you.

You... ugly? Not a chance. Oh, Bernie!

I guess it just wasn't meant to be.

The trail dead ends at a truck
stop 40 miles north of Vancouver.

But now, let's look at it this
way; Where is the first place

that you would go if you had
been overseas for 46 years?

So... you get them both to
interfered under electronic surveillance

Home? But what good does that do us?

We don't know who he is,
much less where he's been...

that's why I am a reporter.

I got a hot date with an old file.

He's a famous reporter, Papa!

He's won the Pulitzer Prize twice.

If anyone can lead us to
Captain America, he can.

You had him...

You saw him...

and you let him get away.

Sam Kolawetz on line one, Mr. President.

- Hello?
- I got it, Tom.

I got his old girlfriend's address.

There's a Bernice Cooperman
living at 90 Bristol Court,

Redondo Beach, California, and
she's been living there since 1937.

Call the jet... Captain
America is in California.

Thanks for helping me out and
letting me use your apartment, Sharon.

Yeah, sure.

I guess they didn't have
VCRs up where you were.

Nope...

and movies didn't come in little black boxes
and you couldn't check them out of the library.

I'll get it. Sit down.

- Are you Bernice Stewart?
- I used to be.

- Can I help you?
- You have no reason to trust me...

I know that.

But it is very important
that I find Captain America...

as soon as possible.

I don't know who you are, but I'm
not interested in anything you're selling.

Please, I'm on your side. I can
prove it to you. I just... Ahhh!!!

- Hey!
- Jack!

Where is he?

I don't...

Where is Captain America?

It's all true.

Everything he said was true.

Everything in this book...

is true. That means the
Red Skull is still alive.

If I'd have taken him out, none
of this would have happened.

Oh God!

I gotta help find him.

Dr. Vaselli did keep a diary...

and I bet it has the Red
Skull's real name in it.

Hello?

No!

Daddy?

They kept asking where Captain America was.

She didn't tell them...

even when...

What?

Daddy?

He'll be alright, ma'am. Minor
gunshot wound, mostly from shock.

Gonna take him to Saint Johns.

Wait a second, Where's my mother?

Captain America...

See?

Captain Midnight decoder.

Give it to Tom.

Okay?

Okay, Sam.

He's in arrest. I'll handle
CPR. Get the paddles, quick.

Cardiac arrest here.

Mom? Mom!

- Easy.
- Mom!

Mom! No!

I don't know what he's
going to do without my mom.

I'm really sorry, but I can't
let you stay any longer.

Bernice.

Well... You know what he'd really like?

We interrupt for this special report.

At approximately 11:49 Eastern
Standard Time, The President

of the United States was
abducted from his hotel in Rome

by a large group of unidentified terrorists.

The details at this hour are sketchy

but our sources have learned

that a group of twenty heavily
armed men stormed the hotel.

It is not known at this hour
if the President was harmed

during the abduction.

The purpose of kidnapping
and identity of the terrorists

both remain a mystery at this hour.

My God, what a world!

It's the same people.

What are you talking about?

The people that abducted the
President are the same ones that

came to your Mother's house

Dr. Vaselli's diaries...

All I can say right now, Barbara,

is that we're developing
some very strong leads.

And...

And if we can all remain
calm and work together on this,

well, there's no reason in the world that we
shouldn't have good news by tomorrow morning.

And now if you'll excuse me, Barbara,
it's going to be a very long night.

For all of us.

The lab was under a diner.

It should be right about...

here.

No, wait! You can't go in there!

- Stop it right there!
- Sharon, calm down!

Come on.

Because of you, I have the
chance to make a wrong thing right.

Oh my God. It's all true!

Where is she?

Vaselli's diary. Got it!

They are here. I'm sure of it.

They are ours.

Oh boy...

Spread out!

Dr. Vaselli's diary. I'll
take that for the Red Skull.

That's for Bernie.

That's enough, clown.

Where is he? Where's the Red Skull?

I don't know nothing. None of us do.

We get our orders from Red Skull's daughter.

"All I know is they spent a summer in Venice."

Wait, here it is!

"I never learned the the poor boy's name,

but I did hear that he came from a town called

Porto Venere in northern Italy...

"The child was taken from a house on
the Via Cavour. The Casa d'Tre Angeline".

The house of three angels.

Maybe someone in Porto Venere knows
the Red Skull's name when he was a boy.

You guys still here? Why don't
you do it and get it over with?

I wish I could, Mr. President, but um...

Unfortunately, those chemicals
have to act on the brain...

for 24 hours before the tissues
become receptive to the implant.

Are you just psycho, or is there
something in particular you're after?

After? Why... I get to be
President of the United States.

Isn't that every boy's dream?

How stupid think we are?

My people will find this place
in a lot less than 24 hours.

Oh, no! A hidden transmitter.

Does it look something like...

this?

Painlessly removed from a
lower right molar. This one...

while you was unconscious.

So easily deactivated, but don't worry,

next time, we'll have it made in Japan.

Well, I'll see you in eh...

let's say, 24 hours, Mr. President.

Okay, now, here's Rome and here's Porto Venere.

Now, If we step on it, we can
totally be there by lunchtime.

Sharon? Could you pull over for a
minute? I think I'm gonna be sick.

Captain America is car sick?

Are you okay?

What are you doing?

Wait a minute! What are you doing?

I can't take you into danger, Sharon.
That much at least that I can do for Bernie.

- Thanks for your help.
- Thanks for my help?

Open this door!

Damn jerk! Taxi!

Hello?

Hello?

Ahhh... Speak English?

I was wondering... Do you know
anything about the people that used to...

- Look!
- What is that?

It's a wire recorder.

I used to have one of these when I was a kid.

Ask them if there is anyone around
here that fixes old radios and stuff.

For over twenty years,
I've seen nothing like this.

- Why invade my home?
- Fire!

The child.

Can you play that again?

Of course, signore.

I don't suppose it would do us
much good to look him up in the book.

No, I don't suppose it would.

Why don't you just take out
an ad for him in the classifieds?

You know, outdated superhero seeks
billionaire former child prodigy...

with one hand and a heavily reconstructed face.

- Discretion assured.
- Alright already...

I'm sorry I tried to ditch you.
What do you want me to do? Eat dirt?

- Steve!
- Get down!

Come on, Sharon. Time to leave.

Run.

Run!

Get out of the way!

This sucks.

Steve!

Are you crazy?

What are you doing?

Hold on, Sharon. The bike's got no brakes.

Oh my God, you found
it! That is like so bitchin'.

I thought this bag was
like totally history. Gratzie.

We're okay here... I'm
telling you we lost them!

I'm not so sure.

Loose lips sink ships.

Would you stop being so paranoid?

Look!

- That's him.
- San Lorenzo, San Lorenzo Island.

San Lorenzo Island is about
50 miles down the coast.

As long as we're in the neighborhood,
What do you say we drop in?

I always did want to meet the President.

Valentina...

Sharon, when we get to the Red Skull's castle,

I want you to stay out of
sight and let me do my job.

- We have like the worst luck!
- Hang on tight!

Sharon: Shit, they're still looking for us.

You'll have much better chance on your own.

Hey! Sharon!

A word of advice, my friend...

All this frowning all the time...

is very, very bad.

You should be careful, you'll
end with terrible lines.

Here and here...

and here, like your mother.

What's this?

- Why invade my home?
- Fire!

Blood pressure is normal.
White blood count is up 30%...

and needs to reach 70%.

Simplify it!

Are you saying that we
can't do the implantation yet?

I can't guarantee that it will
work until blood pressure...

- comes up a few points.
- And when will that be?

To be absolutely sure say... 20 minutes?

Oh... what's the gun for, De Santis?

What this? This isn't a
gun. It's a surgical tool...

made specifically for you.

Awww... It is so much a tragedy, Tom.

Don't you understand that your people
will be happier with their new President?

See you in 20 minutes.

If you ask me, it's a waste of time.

We'll dig up some complicity between
the Soviets and the, uh, kidnapping.

- Little obvious.
- It's always worked before.

- Why not?
- Yeah, yeah!

It won't be long now, General.

I'm not going to blow it this time.

Fifteen minutes.

It's not gonna work.

Sharon!

Damn!

Spread out and find him!

Please come back, Mr. President.

It's over.

You really need me for
your little plan, don't ya?

Of course.

Then you can't win.

No!

- Thanks!
- Don't mention it, sir.

Steve Rogers.

We've met!

I don't see how.

You mean... You were the little boy?

I've been waiting for this
moment for a long time.

Gee whiz!

We gotta get going, Mr. President.

Yep.

Sam told me there'd be days like this.

Sam wanted me to give this to you.

It was the last thing he said before he died.

They got him.

- They've got Sharon.
- I know.

Wait on the north shore.

There's some caves there
protected by cliffs where you can hide.

I'll come and get you when we get out.

Are you kidding? I'm not
bailing out on Captain America.

Let's go!

Excuse me, sir.

I'll call for help!

Eurobase Three!

This is the President! Get me NATO Command!

Yeah I know, I wouldn't believe it either.

Mr. President!

Mr. President, The premises are
secure, sir. I'm in command here.

General Fleming, I don't think you're
going to be able to squirm out of this one.

Really?

I don't know how it is you are here...

or how you remain so unchanged,
but it doesn't matter my brother!

Today you will die.

50 years ago you were
Dr. Vaselli's ridiculous idea!

You remain a clownish symbol...

- but no one cares now.
- I care

You care...

Then come to me, my brother.

Let's us see if this heart of
yours is stronger than my hate.

You remain a poor choice, little brother.

Stop calling me your brother!

Steve!

Mr. President!

Thanks!

Is this how close you were
when you killed my mother?

Closer.

No, that is too fast. I'd
rather see you get it slow.

That was a gun.

This is a detonator!

Did you really expect me to be taken alive?

As far as megatons go, the device this
is attached to may be small potatoes...

but it's enough to ensure that

all of Southern Europe will be off limits for,

say, about a century and a half.

Give or take a decade or two.

Seventy million lives out like brief candles...

and Captain America can do nothing about it.

Papa!

Stay down! No matter what!

De Santis!

Just one more second.

De Santis!

We are both tragedies.

And now I send our tortured souls to rest.

Speak for yourself!

Heads up!

In Rome today, 116 nations agreed
to an environmental protection treaty.

In a brief statement after
the signing, President Kimball

asked that we remember the many
people who have gallantly sacrificed all

to make our world a better place to live.

The President closed his
statement with this odd message...

To Captain America, wherever he is.

We're all back in the fight