Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,729 --> 00:00:08,215
[bird hooting]
2
00:00:22,091 --> 00:00:24,024
[click, scratching]
3
00:00:35,311 --> 00:00:37,623
[stairs squeaking quietly]
4
00:01:07,377 --> 00:01:09,276
♪ ♪
5
00:01:13,556 --> 00:01:14,626
[blade rings]
6
00:01:42,136 --> 00:01:44,207
[screaming]
7
00:01:44,345 --> 00:01:46,209
[sobbing]
No...
8
00:01:46,347 --> 00:01:48,970
[screams]
Please!
9
00:01:49,109 --> 00:01:52,215
Stop! No!
10
00:01:52,353 --> 00:01:54,252
[sirens wail, whoop]
11
00:02:00,465 --> 00:02:02,639
Hey, Nick. Guys.
12
00:02:02,777 --> 00:02:04,020
Don't worry.
She's going to make it.
13
00:02:04,158 --> 00:02:05,504
Hey, I saw you on
TV last week, Ryan.
14
00:02:05,642 --> 00:02:07,679
You're a real hero.
What can I say?
15
00:02:07,817 --> 00:02:09,198
It's not all
it's cracked up to be.
16
00:02:09,336 --> 00:02:12,546
He saved a bunch of kids out
of a burning building last week.
17
00:02:12,684 --> 00:02:13,685
LANGSTON:
Hey, isn't that Margot Wilton.
18
00:02:13,823 --> 00:02:15,721
SANDERS:
First Lady of Vegas.
19
00:02:15,859 --> 00:02:17,378
She's Miss Philanthropy
herself.
20
00:02:17,516 --> 00:02:19,898
She's got more buildings named
after her than you can count.
21
00:02:20,036 --> 00:02:21,486
It's a real slash job.
22
00:02:21,624 --> 00:02:22,659
Bedroom's a horror show.
23
00:02:22,797 --> 00:02:24,144
Upstairs on your left.
24
00:02:24,282 --> 00:02:26,284
It's a real shame.
25
00:02:36,397 --> 00:02:37,467
Ray and I will
take the bedroom. Nick...
26
00:02:37,605 --> 00:02:39,952
I'll find out how he got in.
27
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
Guess I'm on
the perimeter.
28
00:03:11,467 --> 00:03:14,194
♪ ♪
29
00:03:34,800 --> 00:03:38,010
Fresh carvings.
30
00:03:38,148 --> 00:03:41,048
Must be what's left
of the boy's face.
31
00:03:42,291 --> 00:03:43,844
So the intruder had to
take the photographs
32
00:03:43,982 --> 00:03:46,467
out of the frames,
obliterate the faces
33
00:03:46,605 --> 00:03:48,020
and then reassemble them.
34
00:03:48,158 --> 00:03:50,195
WILLOWS:
Not once, but twice.
35
00:03:50,333 --> 00:03:52,439
He certainly wasn't in any rush.
36
00:03:53,578 --> 00:03:55,614
Key to the City.
37
00:03:57,513 --> 00:03:59,549
Upside down.
38
00:04:07,592 --> 00:04:09,697
Dust.
39
00:04:09,835 --> 00:04:10,940
Someone just did this.
40
00:04:13,045 --> 00:04:14,875
Clean as a whistle.
41
00:04:15,013 --> 00:04:18,706
Two carved-out faces...
42
00:04:18,844 --> 00:04:21,226
and an upside-down award.
43
00:04:21,364 --> 00:04:23,815
It's up to us
to make it right side up.
44
00:04:30,753 --> 00:04:33,790
♪ Who... are you? ♪
45
00:04:33,928 --> 00:04:36,552
♪ Who, who, who, who? ♪
46
00:04:36,690 --> 00:04:39,555
♪ Who... are you? ♪
47
00:04:39,693 --> 00:04:41,453
♪ Who, who, who, who? ♪
48
00:04:41,591 --> 00:04:43,593
♪ I really wanna know ♪
49
00:04:43,731 --> 00:04:46,147
♪ Who... are you? ♪
50
00:04:46,286 --> 00:04:47,735
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Who... ♪
51
00:04:47,873 --> 00:04:51,360
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
52
00:04:51,498 --> 00:04:54,432
♪ Are you! ♪
53
00:05:03,786 --> 00:05:05,305
♪ ♪
54
00:05:10,275 --> 00:05:11,932
[door creaks]
55
00:05:34,955 --> 00:05:37,544
♪ ♪
56
00:05:46,553 --> 00:05:48,693
Blood on the bed,
57
00:05:48,831 --> 00:05:53,042
the headboard, wall.
58
00:05:53,180 --> 00:05:54,837
This is obviously
where she called for help.
59
00:05:54,975 --> 00:05:57,529
The "9" and the "1"
are covered in blood.
60
00:06:00,014 --> 00:06:01,775
The castoff on the wall
61
00:06:01,913 --> 00:06:04,847
suggests her attacker was
directly over her.
62
00:06:04,985 --> 00:06:06,952
[screaming]
63
00:06:10,335 --> 00:06:11,992
Two voids.
64
00:06:13,338 --> 00:06:17,135
Consistent with someone
kneeling over her...
65
00:06:17,273 --> 00:06:18,930
on top of her.
66
00:06:19,068 --> 00:06:20,966
There was no visible blood
on the stairs we just came up
67
00:06:21,104 --> 00:06:22,243
or the hallway
we just came out of.
68
00:06:22,382 --> 00:06:24,660
There has to be
a trail somewhere.
69
00:06:26,938 --> 00:06:29,768
Here we go.
70
00:06:29,906 --> 00:06:31,425
LANGSTON:
Footprint, handprint,
71
00:06:31,563 --> 00:06:33,462
followed by handprint,
footprint.
72
00:06:33,600 --> 00:06:35,153
That's odd.
73
00:06:35,291 --> 00:06:39,882
Fading as they go out
these doors here.
74
00:06:40,020 --> 00:06:43,610
So this guy gets off the bed
one hand and one foot at time.
75
00:06:43,748 --> 00:06:45,577
That's weird.
76
00:07:16,332 --> 00:07:17,713
STOKES:
Hey.
77
00:07:18,852 --> 00:07:20,716
I found
the point of entry.
78
00:07:20,854 --> 00:07:22,718
No, no, you're a little late,
buddy, I already found it.
79
00:07:22,856 --> 00:07:23,926
Entry and exit.
80
00:07:24,064 --> 00:07:25,203
Looks like he cut
a circular hole
81
00:07:25,341 --> 00:07:27,723
in the glass of
the French door.
82
00:07:27,861 --> 00:07:30,001
Guess he put it back in
on his way out.
83
00:07:30,139 --> 00:07:31,968
I don't know why he'd do that.
84
00:07:32,106 --> 00:07:33,487
Unless he's trying
to make us think
85
00:07:33,625 --> 00:07:35,144
that he's never been
in the house before.
86
00:07:35,282 --> 00:07:37,698
All the other windows
I checked
87
00:07:37,836 --> 00:07:40,356
have been varnished shut,
except this one.
88
00:07:40,494 --> 00:07:44,360
See, the varnish seal
has been cut.
89
00:07:44,498 --> 00:07:46,396
And I got fresh chips
90
00:07:46,535 --> 00:07:49,158
and what appears to be
a dust void on the sill
91
00:07:49,296 --> 00:07:52,610
with a feathering pattern
on either side of the void.
92
00:07:52,748 --> 00:07:56,648
All indicative
of entry and exit.
93
00:07:56,786 --> 00:08:00,203
Somebody has been through
this window, multiple times.
94
00:08:00,341 --> 00:08:01,757
What is that, 12 by 12?
95
00:08:01,895 --> 00:08:03,241
That's pretty tight.
96
00:08:03,379 --> 00:08:04,760
I know neither one of us
are getting through there.
97
00:08:04,898 --> 00:08:08,211
Well, then, it could be
we're looking for a small guy,
98
00:08:08,349 --> 00:08:09,558
or even a kid.
99
00:08:09,696 --> 00:08:12,181
Yeah, or a leprechaun.
100
00:08:12,319 --> 00:08:14,528
Or a leprechaun.
101
00:08:14,666 --> 00:08:17,842
Big ups to Greg-- he found
a second entry point,
102
00:08:17,980 --> 00:08:20,154
but now I've got more questions
than answers.
103
00:08:20,292 --> 00:08:21,328
How about you?
104
00:08:21,466 --> 00:08:23,675
Here's one:
105
00:08:23,813 --> 00:08:26,540
Woman in her 60s,
vulnerable in her bed,
106
00:08:26,678 --> 00:08:29,025
versus a blade-
wielding intruder.
107
00:08:29,163 --> 00:08:30,613
Is she lucky to be alive
108
00:08:30,751 --> 00:08:34,134
or did she survive by design?
109
00:08:34,272 --> 00:08:37,447
All right, now, based on the
messages he left, it's obvious
110
00:08:37,586 --> 00:08:39,588
that he didn't approve
of her Key to the City.
111
00:08:39,726 --> 00:08:41,175
And the child in the wheelchair
112
00:08:41,313 --> 00:08:43,557
obviously didn't sit well
with him.
113
00:08:43,695 --> 00:08:46,560
This all makes me think
it was personal, Nick.
114
00:08:46,698 --> 00:08:49,667
He's been in and out
of her house multiple times.
115
00:08:49,805 --> 00:08:51,254
He could have killed her
whenever he wanted to.
116
00:08:51,392 --> 00:08:52,704
Why tonight?
117
00:08:52,842 --> 00:08:54,775
I think the answer
is in these messages he left.
118
00:08:54,913 --> 00:08:56,397
I mean, it can't be
in the fingerprints,
119
00:08:56,536 --> 00:08:58,676
because he didn't leave any.
120
00:08:58,814 --> 00:09:01,748
Does any of this
make sense to you?
121
00:09:01,886 --> 00:09:03,750
No, but I bet it makes
a lot of sense to him.
122
00:09:03,888 --> 00:09:06,166
We need to examine
the one piece of evidence
123
00:09:06,304 --> 00:09:07,823
the killer shouldn't have
left behind.
124
00:09:07,961 --> 00:09:09,997
Margot Wilton.
125
00:09:11,136 --> 00:09:12,862
MARGOT:
It was very dark.
126
00:09:13,000 --> 00:09:17,487
I think... that he
was African-American.
127
00:09:19,282 --> 00:09:23,079
Strange, uh, slippery.
128
00:09:23,217 --> 00:09:24,840
Slippery how,
was he sweating?
129
00:09:24,978 --> 00:09:27,394
No. Uh, more like...
130
00:09:27,532 --> 00:09:29,465
he was wearing gloves.
131
00:09:32,054 --> 00:09:35,678
The one thing that I can't
get out of my head--
132
00:09:35,816 --> 00:09:38,647
those eyes.
133
00:09:38,785 --> 00:09:41,822
Black holes.
134
00:09:41,960 --> 00:09:43,928
Teeth.
135
00:09:44,066 --> 00:09:45,308
Teeth?
136
00:09:45,446 --> 00:09:46,516
Braces.
137
00:09:46,655 --> 00:09:48,415
Braces?
I don't know.
138
00:09:48,553 --> 00:09:50,003
I'm not sure.
All right,
all right, all right.
139
00:09:50,141 --> 00:09:52,177
Did he say anything to you?
140
00:09:53,282 --> 00:09:54,594
No...
141
00:09:54,732 --> 00:09:56,630
I only heard my own screams.
142
00:09:56,768 --> 00:09:57,907
Well...
143
00:09:58,045 --> 00:10:01,324
You are a very brave woman,
144
00:10:01,462 --> 00:10:04,914
and now I understand why you
received the Key to the City.
145
00:10:07,089 --> 00:10:09,470
I, um, noticed in your home
146
00:10:09,609 --> 00:10:12,404
there were several pictures
of yourself
147
00:10:12,542 --> 00:10:14,614
and a young boy in a wheelchair.
148
00:10:14,752 --> 00:10:16,098
Is that your son?
149
00:10:16,236 --> 00:10:17,237
Robbie.
150
00:10:17,375 --> 00:10:18,618
From my first marriage.
151
00:10:18,756 --> 00:10:19,826
Uh-huh.
152
00:10:19,964 --> 00:10:22,069
He died very young.
153
00:10:22,207 --> 00:10:23,243
He was so sick.
154
00:10:23,381 --> 00:10:24,589
I'm so sorry.
155
00:10:24,727 --> 00:10:26,971
Looks like his spirit
lived on, though.
156
00:10:27,109 --> 00:10:30,112
Um, I read the plaque.
What did it say?
157
00:10:30,250 --> 00:10:32,114
Uh, fortitude, fulfillment
158
00:10:32,252 --> 00:10:33,667
and philanthropy,
was it?
159
00:10:33,805 --> 00:10:35,117
I did it for him.
160
00:10:35,255 --> 00:10:38,189
All I ever wanted
to was help people.
161
00:10:38,327 --> 00:10:40,225
And 50 years later,
162
00:10:40,363 --> 00:10:42,089
Mayor Goodman gave me
the Key to the City.
163
00:10:42,227 --> 00:10:43,953
Ow!
164
00:10:44,091 --> 00:10:46,266
I'm sorry.
Your cuts are evidence.
165
00:10:46,404 --> 00:10:49,579
Don't you doctors and police
ever talk to one another?
166
00:10:49,718 --> 00:10:52,237
Wouldn't it have
been a lot easier
167
00:10:52,375 --> 00:10:54,550
if that cute
young resident
168
00:10:54,688 --> 00:10:55,965
hadn't stitched
me up at all?
169
00:10:56,103 --> 00:10:58,243
Well, he was just doing
his job, and I'm doing mine.
170
00:10:58,381 --> 00:11:00,245
What's the matter,
I'm not cute?
171
00:11:00,383 --> 00:11:01,971
Not right now.
172
00:11:02,109 --> 00:11:04,353
Would you put your finger
right here, please.
173
00:11:04,491 --> 00:11:05,975
[groans]
174
00:11:07,114 --> 00:11:08,391
Say I'm cute.
175
00:11:08,529 --> 00:11:10,980
Go to hell.
176
00:11:16,848 --> 00:11:18,816
You look like you just
fell down a chimney.
177
00:11:18,954 --> 00:11:20,403
That's about the only thing
I haven't printed.
178
00:11:20,541 --> 00:11:23,268
[grunts]
179
00:11:23,406 --> 00:11:24,476
I've been at this
for hours.
180
00:11:24,614 --> 00:11:26,064
I don't have one usable print.
181
00:11:26,202 --> 00:11:28,653
Well, you know what my
Papa Olaf used to tell me...
182
00:11:28,791 --> 00:11:30,310
[sighs]
What's that, Greg?
183
00:11:30,448 --> 00:11:33,796
[Norwegian accent]
"Hojern, when the going gets rough,
184
00:11:33,934 --> 00:11:35,418
keep your chin up."
185
00:11:37,041 --> 00:11:38,905
I was walking the perimeter,
186
00:11:39,043 --> 00:11:42,149
and I noticed a window
above the bedroom window.
187
00:11:42,287 --> 00:11:44,151
This place has an attic
somewhere.
188
00:11:44,289 --> 00:11:45,739
We know this guy has been coming
189
00:11:45,877 --> 00:11:48,362
in and out of here, but that's
one place we haven't looked.
190
00:11:59,857 --> 00:12:01,548
After you.
191
00:12:01,686 --> 00:12:03,136
I don't do attics.
192
00:12:03,274 --> 00:12:04,344
I'm dirty enough.
193
00:12:04,482 --> 00:12:06,656
After you.
194
00:12:07,727 --> 00:12:10,488
Attaboy.
195
00:12:25,745 --> 00:12:29,645
Damn, she's got
a lot of awards.
196
00:12:29,783 --> 00:12:32,096
Yeah, she's got
a lot of everything.
197
00:12:42,727 --> 00:12:45,454
This house is holey.
198
00:12:45,592 --> 00:12:46,455
What?
199
00:12:46,593 --> 00:12:48,906
Look up.
200
00:12:49,044 --> 00:12:51,149
How many pinkies?
201
00:12:51,287 --> 00:12:54,497
I know a rat didn't do that.
202
00:13:03,783 --> 00:13:08,166
Not unless the rat's kinky and
knows how to use a lipstick cam.
203
00:13:09,858 --> 00:13:11,791
[sniffing]
204
00:13:31,569 --> 00:13:34,399
He's been living up here
205
00:13:34,537 --> 00:13:37,540
and keeping one eye
on Margot Wilton.
206
00:13:37,678 --> 00:13:39,025
Hey.
207
00:13:39,163 --> 00:13:40,992
He's, he's been
reading her mail.
208
00:13:41,130 --> 00:13:43,098
These envelope
lips are rippled.
209
00:13:43,236 --> 00:13:44,547
It's pretty obvious
they've been steamed open.
210
00:13:44,685 --> 00:13:47,619
You and Margot have
something in common.
211
00:13:47,757 --> 00:13:49,829
Yeah, what's that?
212
00:13:49,967 --> 00:13:50,830
A stalker.
213
00:13:50,968 --> 00:13:52,417
That was a long time ago.
214
00:13:52,555 --> 00:13:54,868
[grunts]
215
00:13:55,006 --> 00:13:57,526
Nick.
216
00:13:57,664 --> 00:13:59,424
Hmm?
217
00:13:59,562 --> 00:14:01,012
Help me with this bed.
218
00:14:01,150 --> 00:14:03,670
Yeah.
219
00:14:17,063 --> 00:14:19,375
Looks like they were
sleeping together.
220
00:14:21,343 --> 00:14:23,483
But he never touched her
until last night.
221
00:14:26,866 --> 00:14:27,970
Margot Wilton's
house is a bust--
222
00:14:28,108 --> 00:14:29,558
no fingerprints,
no trace, no DNA.
223
00:14:29,696 --> 00:14:34,149
As of right now, the guy we're
chasing is forensic-proof.
224
00:14:34,287 --> 00:14:35,460
He'd be the first.
225
00:14:35,598 --> 00:14:39,602
Which leads us
to the Hourglass of Evidence.
226
00:14:39,740 --> 00:14:41,294
Now, normally,
227
00:14:41,432 --> 00:14:42,847
we collect evidence,
we analyze it,
228
00:14:42,985 --> 00:14:44,987
it leads us to the truth,
but here we have
229
00:14:45,125 --> 00:14:47,645
the absence
of individualized evidence,
230
00:14:47,783 --> 00:14:49,992
so let's flip...
231
00:14:50,130 --> 00:14:52,029
the hourglass.
232
00:14:53,962 --> 00:14:55,515
The absence of evidence
is evidence.
233
00:14:55,653 --> 00:14:58,000
And from that,
we can draw certain conclusions.
234
00:14:58,138 --> 00:15:00,969
So the suspect went
in and out of the house
235
00:15:01,107 --> 00:15:02,729
through a small window.
236
00:15:02,867 --> 00:15:04,973
So he's small.
Which is consistent
237
00:15:05,111 --> 00:15:07,320
with the dust void
under her bed.
238
00:15:07,458 --> 00:15:08,493
No more than five-eight.
239
00:15:08,631 --> 00:15:10,495
WILLOWS:
He's agile.
240
00:15:10,633 --> 00:15:12,601
Virtually spider-walked
off of her bed--
241
00:15:12,739 --> 00:15:13,774
foot, hand,
hand, foot.
242
00:15:13,913 --> 00:15:15,086
LANGSTON:
So we have
243
00:15:15,224 --> 00:15:17,640
a possible male,
slight build, medium height,
244
00:15:17,778 --> 00:15:19,642
physically fit,
245
00:15:19,780 --> 00:15:20,643
younger rather than older.
246
00:15:20,781 --> 00:15:23,336
And... maniacally patient.
247
00:15:23,474 --> 00:15:26,960
He sat in the attic eating
oranges, watching Margot Wilton
248
00:15:27,098 --> 00:15:30,688
for possibly weeks, even months.
249
00:15:30,826 --> 00:15:32,276
Lying under her bed,
reading her mail,
250
00:15:32,414 --> 00:15:35,106
invading her life
without her ever knowing it.
251
00:15:35,244 --> 00:15:36,245
He's diabolical.
252
00:15:36,383 --> 00:15:39,731
So, by analyzing
what's not there,
253
00:15:39,869 --> 00:15:42,665
we begin to fill
the bottom of the hourglass,
254
00:15:42,803 --> 00:15:45,323
which leads us to...
255
00:15:49,707 --> 00:15:51,881
...the truth.
256
00:15:52,020 --> 00:15:56,162
Let's reanalyze the
evidence with fresh eyes.
257
00:16:07,552 --> 00:16:09,623
Looks like urine.
258
00:16:09,761 --> 00:16:14,007
But it's not in the
appropriate anatomical region.
259
00:16:16,113 --> 00:16:18,632
[sniffs]
260
00:16:19,771 --> 00:16:21,877
Doesn't smell
like urine.
261
00:16:22,015 --> 00:16:24,155
You know, uh, Grissom
would have tasted that.
262
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
Could be sweat.
263
00:16:27,676 --> 00:16:29,609
It fluoresces
the same as urine.
264
00:16:29,747 --> 00:16:30,644
So you're saying
265
00:16:30,782 --> 00:16:32,474
only his spine
was sweating?
266
00:16:32,612 --> 00:16:34,096
Spines don't have sweat glands.
267
00:16:34,234 --> 00:16:36,409
Well, if it is sweat,
then we can get epithelials.
268
00:16:36,547 --> 00:16:38,894
Hm. Run DNA.
269
00:16:39,032 --> 00:16:41,724
No sweat.
270
00:17:11,340 --> 00:17:15,206
♪ ♪
271
00:17:27,218 --> 00:17:30,187
Wish I could say
I don't have a fetish, but I do.
272
00:17:30,325 --> 00:17:32,706
Should I shut the door?
273
00:17:32,844 --> 00:17:35,364
Amylase confirmed
274
00:17:35,502 --> 00:17:37,090
that the carpet stain
275
00:17:37,228 --> 00:17:38,091
was sweat.
276
00:17:38,229 --> 00:17:39,644
DNA was compromised,
277
00:17:39,782 --> 00:17:41,853
so it was a dead end there,
but the sweat
278
00:17:41,991 --> 00:17:43,372
was not alone.
279
00:17:43,510 --> 00:17:44,649
What was with it?
Well,
280
00:17:44,787 --> 00:17:46,479
here's where the fetish
comes in.
281
00:17:46,617 --> 00:17:48,481
Found trace amounts
282
00:17:48,619 --> 00:17:50,172
of silicone,
cyclopentasiloxane,
283
00:17:50,310 --> 00:17:51,622
and other components
284
00:17:51,760 --> 00:17:55,212
that are commonly found
in latex fetish sprays.
285
00:17:55,350 --> 00:17:59,078
Primary use is to slide on
skintight latex suits.
286
00:17:59,216 --> 00:18:00,424
Hmm.
287
00:18:00,562 --> 00:18:03,530
The victim said her attacker
was a black male adult
288
00:18:03,668 --> 00:18:04,807
who felt slippery.
289
00:18:04,945 --> 00:18:06,085
He was probably wearing latex.
290
00:18:06,223 --> 00:18:07,224
With a zipper
291
00:18:07,362 --> 00:18:08,915
up the back.
292
00:18:09,053 --> 00:18:09,985
Which explains
293
00:18:10,123 --> 00:18:11,780
why his spine
was sweating.
294
00:18:13,022 --> 00:18:16,888
[singsongy]
Time to get kinky.
295
00:18:18,994 --> 00:18:20,720
I knew I should've
shut the door.
296
00:18:36,011 --> 00:18:37,875
WILLOWS:
Doberman head, nice.
297
00:18:38,013 --> 00:18:39,773
That's new.
298
00:18:39,911 --> 00:18:41,154
What do you mean
"that's new"?
299
00:18:41,292 --> 00:18:43,329
You got to keep up
with these things, Nicky.
300
00:18:43,467 --> 00:18:45,365
All sex crimes start
with fantasies.
301
00:18:45,503 --> 00:18:47,712
When it goes from the big head
to the little head,
302
00:18:47,850 --> 00:18:49,507
that's where we come in.
You follow?
303
00:18:49,645 --> 00:18:51,682
I mean, you didn't think I came
in here recreationally, did you?
304
00:18:51,820 --> 00:18:54,202
I don't know, you just referred
to a dog mask in a sex shop
305
00:18:54,340 --> 00:18:55,203
as "nice" and "new."
306
00:18:55,341 --> 00:18:56,583
I had to ask.
307
00:18:56,721 --> 00:18:58,033
You okay?
308
00:18:58,171 --> 00:18:59,068
Are you?
309
00:18:59,207 --> 00:19:00,277
MAN:
Catherine!
310
00:19:00,415 --> 00:19:02,141
Hey!
Hey, I got your call.
311
00:19:02,279 --> 00:19:03,487
Got that
multispeed hoo-hah
312
00:19:03,625 --> 00:19:05,040
they ordered for you.
313
00:19:05,178 --> 00:19:07,076
It was hot
pink, right?
314
00:19:08,423 --> 00:19:10,494
I'm kidding.
315
00:19:10,632 --> 00:19:12,737
Joey's been a great resource
for all my sex crimes.
316
00:19:12,875 --> 00:19:14,256
STOKES:
So...
317
00:19:14,394 --> 00:19:16,534
latex?
Mm!
318
00:19:16,672 --> 00:19:18,812
What is our suspect into?
319
00:19:18,950 --> 00:19:20,124
Well, according
to our trace tech,
320
00:19:20,262 --> 00:19:22,954
it's a silicone-based
fetish spray.
321
00:19:23,092 --> 00:19:25,819
To put on latex,
preferably skintight latex.
322
00:19:25,957 --> 00:19:27,027
It's probably full-body.
323
00:19:27,166 --> 00:19:30,099
Okay, let's talk
silicone spray.
324
00:19:30,238 --> 00:19:31,653
You know,
I only carry one brand.
325
00:19:31,791 --> 00:19:33,517
It's a pretty slow mover.
326
00:19:33,655 --> 00:19:36,727
I did sell a couple bottles,
though, about six months ago,
327
00:19:36,865 --> 00:19:38,763
to a guy who, uh...
328
00:19:38,901 --> 00:19:41,628
oh, he custom-ordered
two latex head-to-toes.
329
00:19:41,766 --> 00:19:43,458
Head-to-toes?
Yeah.
330
00:19:43,596 --> 00:19:45,114
It's full head gear,
gloves, booties.
331
00:19:45,253 --> 00:19:47,600
Every inch covered except for
the eyes, the nose, the mouth.
332
00:19:47,738 --> 00:19:50,085
Well, I know you keep
some kind of records.
333
00:19:50,223 --> 00:19:51,604
Oh, come on,
I got more than that.
334
00:19:51,742 --> 00:19:53,537
I got concept drawings,
I got photos.
335
00:19:53,675 --> 00:19:55,124
I made the suits myself.
336
00:19:55,263 --> 00:19:59,128
Took me a couple days, but
they turned out just so great.
337
00:19:59,267 --> 00:20:00,268
Photos?
338
00:20:00,406 --> 00:20:03,443
I mean, you have
a picture of him?
339
00:20:03,581 --> 00:20:04,824
Yep.
340
00:20:08,379 --> 00:20:11,210
This explains the sweat
stain in the dust void.
341
00:20:11,348 --> 00:20:12,659
He was sweating
through his zipper.
342
00:20:12,797 --> 00:20:16,318
Do you have anything with him
without the mask?
343
00:20:16,456 --> 00:20:17,319
No.
344
00:20:17,457 --> 00:20:18,562
He wouldn't allow it.
345
00:20:18,700 --> 00:20:19,873
That's a pretty tough ask
in a place
346
00:20:20,011 --> 00:20:21,910
like this.Sure.
347
00:20:22,048 --> 00:20:22,911
Heterochromia.
348
00:20:23,049 --> 00:20:24,326
One blue eye, one brown.
349
00:20:24,464 --> 00:20:25,534
Hmm.
350
00:20:25,672 --> 00:20:26,880
You got anything else
on this guy?
351
00:20:27,018 --> 00:20:28,296
I don't know, let me check.
352
00:20:28,434 --> 00:20:30,298
I remember
he wouldn't leave an address,
353
00:20:30,436 --> 00:20:33,024
he always paid cash,
but... look at that.
354
00:20:33,162 --> 00:20:34,785
Did leave a name.
355
00:20:35,889 --> 00:20:38,547
Ian Moone.
356
00:20:43,518 --> 00:20:45,416
[computer beeping]
357
00:20:49,765 --> 00:20:51,664
[clicks tongue]
358
00:20:58,705 --> 00:21:00,742
[mumbling]
Ian Moone.
359
00:21:02,813 --> 00:21:05,333
Ian...
360
00:21:07,542 --> 00:21:09,923
Moone.
361
00:21:15,826 --> 00:21:18,380
One.
362
00:21:31,117 --> 00:21:33,947
"I am no one."
363
00:21:48,652 --> 00:21:50,826
Uh, be sure to
lock your doors.
364
00:21:50,964 --> 00:21:51,896
Okay.
365
00:21:52,034 --> 00:21:52,897
GIRL:
Go, Mommy.
366
00:21:53,035 --> 00:21:54,934
Car wash! Yay!
367
00:21:55,072 --> 00:21:56,245
It's on a timer, sweetie.
368
00:21:56,384 --> 00:21:57,833
Sit back and relax,
put your earbuds in.
369
00:21:57,971 --> 00:21:59,283
Listen to your music.
370
00:22:04,771 --> 00:22:06,186
Hey. It's me.
371
00:22:12,676 --> 00:22:14,747
I'm at the car wash.
372
00:22:14,885 --> 00:22:18,026
A-And I'm sorry I couldn't
get away earlier to talk, but...
373
00:22:18,164 --> 00:22:20,062
Yeah.
374
00:22:20,200 --> 00:22:22,030
How's my Mr. Everything?
375
00:22:22,168 --> 00:22:25,344
GIRL:
Look, dolly, it's a bubble bath!
376
00:22:25,482 --> 00:22:26,828
Really! [laughs]
377
00:22:26,966 --> 00:22:28,312
Okay.
378
00:22:28,450 --> 00:22:31,004
You know I will.
I always do.
379
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
I will
make it happen.
380
00:22:40,945 --> 00:22:41,739
I always do.
381
00:22:41,877 --> 00:22:44,639
I need to see you.
382
00:22:44,777 --> 00:22:46,744
No, I need to see all of you.
383
00:22:46,882 --> 00:22:48,505
Say good-bye!
[screams]
384
00:22:48,643 --> 00:22:50,645
[screaming]
385
00:22:50,783 --> 00:22:51,749
Help me! Help...!
386
00:22:54,718 --> 00:22:56,754
[screaming, blade slashing]
387
00:22:59,826 --> 00:23:01,138
[screaming stops]
388
00:23:01,276 --> 00:23:03,520
[mechanisms whirring]
389
00:23:10,423 --> 00:23:13,012
[fingers squeaking]
390
00:23:14,358 --> 00:23:15,877
[squeaking]
391
00:23:21,745 --> 00:23:22,987
[screams]
392
00:23:26,577 --> 00:23:29,891
What do you think
the "A" stands for?
393
00:23:30,029 --> 00:23:32,272
Are you sure
it was just
394
00:23:32,411 --> 00:23:33,998
the mother and daughter
in the car?
395
00:23:34,136 --> 00:23:36,035
Yeah, just
the two, ma'am.
396
00:23:37,450 --> 00:23:39,832
Well, if they were alone
in a locked car,
397
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
how the hell did
this happen, Greg?
398
00:24:00,646 --> 00:24:02,371
Catherine?
399
00:24:02,510 --> 00:24:04,132
Got blood back here.
400
00:24:04,270 --> 00:24:05,444
Mostly smears.
401
00:24:06,962 --> 00:24:09,517
Well, I've got half
of a bloody hand impression.
402
00:24:09,655 --> 00:24:11,346
So do I.
403
00:24:13,935 --> 00:24:16,316
Well, it appears that there was
404
00:24:16,455 --> 00:24:18,387
no blood on him
as he went to kill her,
405
00:24:18,526 --> 00:24:20,079
but he definitely left
traces of her blood
406
00:24:20,217 --> 00:24:21,183
as he was backing out.
407
00:24:24,704 --> 00:24:26,948
SANDERS: Blood transfer
on the hatch release.
408
00:24:30,676 --> 00:24:32,988
Carpet's bone-dry.
409
00:24:33,126 --> 00:24:34,680
He had to be in the car before
410
00:24:34,818 --> 00:24:36,613
it went through
the wash.
411
00:24:39,823 --> 00:24:41,756
Spare tire compartment.
412
00:24:41,894 --> 00:24:43,585
No tire.
413
00:24:43,723 --> 00:24:45,587
Is it possible
that the same guy
414
00:24:45,725 --> 00:24:47,382
who crawled through
the bathroom window
415
00:24:47,520 --> 00:24:50,454
fit into a space like this?
416
00:24:55,010 --> 00:24:57,426
Well, if he was here,
where did he go?
417
00:24:57,565 --> 00:25:01,085
And how did he get away
without being seen?
418
00:25:04,088 --> 00:25:06,297
425A! Suspect
on the premises!
419
00:25:20,933 --> 00:25:22,555
Greg, flashlight.
420
00:25:37,432 --> 00:25:39,538
Damn it!
Who turned on the water?
421
00:25:39,676 --> 00:25:41,954
MAN: [shouting]
Shut it down! Shut it down!
422
00:25:44,404 --> 00:25:48,305
Alise... I know you don't
want to talk to anybody,
423
00:25:48,443 --> 00:25:49,962
and I know you're scared,
424
00:25:50,100 --> 00:25:53,379
but I'm a policeman and
I'm trying to do my job, so,
425
00:25:53,517 --> 00:25:54,967
I thought maybe
we'd play a little game.
426
00:25:55,105 --> 00:25:56,624
Maybe... if you let me,
427
00:25:56,762 --> 00:25:58,833
I... I'll talk to your doll.
428
00:25:58,971 --> 00:26:01,214
Would that be okay?
429
00:26:04,252 --> 00:26:05,702
Great. Thank you.
430
00:26:05,840 --> 00:26:08,152
Hello, doll.
431
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
My name is James.
432
00:26:09,913 --> 00:26:11,604
I'm trying
to help Alise
433
00:26:11,742 --> 00:26:13,088
out of a tough spot.
434
00:26:13,226 --> 00:26:16,505
So can you tell me,
was anyone else in the car
435
00:26:16,644 --> 00:26:18,231
with Alise and her mom?
436
00:26:19,854 --> 00:26:21,580
No, huh?
437
00:26:21,718 --> 00:26:23,271
You know, I want to believe you,
438
00:26:23,409 --> 00:26:24,893
but, uh, there
had to be somebody.
439
00:26:25,031 --> 00:26:26,999
Maybe you just
didn't see him?
440
00:26:27,137 --> 00:26:28,276
Maybe you...
441
00:26:28,414 --> 00:26:30,174
and Alise were watching
the car wash?
442
00:26:33,315 --> 00:26:34,869
Yeah.
443
00:26:35,007 --> 00:26:36,836
Well, let me ask you
something: is there...
444
00:26:36,974 --> 00:26:38,804
is there anything
that you could tell me
445
00:26:38,942 --> 00:26:41,427
that would help me
catch the man that
hurt Alise's mom?
446
00:26:41,565 --> 00:26:43,947
You can even whisper it,
if you want.
447
00:26:44,085 --> 00:26:45,707
It's okay.
Whisper it in my ear.
448
00:26:48,399 --> 00:26:51,989
Sqwee... gel.
449
00:26:52,127 --> 00:26:54,992
Excuse me?
Could you say that again?
450
00:26:56,131 --> 00:26:58,858
Sqwee... gel.
451
00:26:58,996 --> 00:26:59,756
MAN:
Where is she?
452
00:26:59,894 --> 00:27:01,481
Alise!
Daddy!
453
00:27:01,620 --> 00:27:03,449
Oh, baby.
454
00:27:03,587 --> 00:27:04,864
Oh, my baby.
455
00:27:05,002 --> 00:27:06,728
[whispers]
Oh, my baby.
456
00:27:06,866 --> 00:27:08,247
Oh, my girl.
457
00:27:08,385 --> 00:27:09,697
My girl.
458
00:27:19,948 --> 00:27:22,917
Do you know anyone
who would want to
harm your wife?
459
00:27:23,055 --> 00:27:24,573
Oh...
460
00:27:24,712 --> 00:27:26,161
Uh...
461
00:27:26,299 --> 00:27:28,198
Actually, yes.
462
00:27:28,336 --> 00:27:29,751
Really?
463
00:27:29,889 --> 00:27:32,064
BRASS:
Explain that.
464
00:27:32,202 --> 00:27:34,791
MAN: My wife, uh...
she was recently appointed
465
00:27:34,929 --> 00:27:38,380
to the Family Values Committee
in, uh, Clark County.
466
00:27:38,518 --> 00:27:40,244
Oh.
She got there
because she...
467
00:27:40,382 --> 00:27:42,591
she single-handedly
went up against these...
468
00:27:42,730 --> 00:27:44,455
these big video game companies
469
00:27:44,593 --> 00:27:48,321
and banned the sale
of, uh, Vehicular Manslaughter
470
00:27:48,459 --> 00:27:51,739
and all those other violent
first-person games, to minors.
471
00:27:51,877 --> 00:27:54,362
Minors.
472
00:27:54,500 --> 00:27:55,812
Kids.
473
00:27:55,950 --> 00:27:58,780
Did she receive any, uh,
474
00:27:58,918 --> 00:28:02,335
crank calls or hate mail,
death threats?
475
00:28:02,473 --> 00:28:04,648
Much more than that.Really?
476
00:28:04,786 --> 00:28:06,201
Someone broke into our home.
477
00:28:08,169 --> 00:28:09,826
I was at work.
478
00:28:09,964 --> 00:28:11,690
Alise was at day care.
479
00:28:11,828 --> 00:28:12,863
Uh, hey, Doc?
480
00:28:13,001 --> 00:28:14,693
This guy, he...
481
00:28:14,831 --> 00:28:17,040
he put my wife in the hospital.
482
00:28:17,178 --> 00:28:20,008
Okay? He cut her up real bad.
483
00:28:22,321 --> 00:28:24,150
ROBBINS: Carrie Jones,
our car wash victim,
484
00:28:24,288 --> 00:28:26,049
was attacked twice.
485
00:28:26,187 --> 00:28:28,258
Most recent was a few hours ago.
486
00:28:28,396 --> 00:28:32,055
The first attack was probably
no more than a few weeks ago.
487
00:28:32,193 --> 00:28:33,297
PHILLIPS:
Both are sharp-force injuries.
488
00:28:33,435 --> 00:28:35,575
What's your guess
on weapon of choice?
489
00:28:36,611 --> 00:28:39,062
Could be a box cutter.
490
00:28:39,200 --> 00:28:40,201
Maybe a straight razor.
491
00:28:40,339 --> 00:28:41,374
Mm-hmm.
492
00:28:43,238 --> 00:28:44,619
Ray.
Hey.
493
00:28:44,757 --> 00:28:48,243
C.O.D. is sharp-force
injuries to the neck.
494
00:28:48,381 --> 00:28:50,452
Severed the carotid.
495
00:28:50,590 --> 00:28:51,971
All the other wounds
are defensive.
496
00:28:54,146 --> 00:28:56,873
LANGSTON:
Some old... some new.
497
00:28:57,011 --> 00:29:00,566
I had a conversation with
my gut on the way down here.
498
00:29:00,704 --> 00:29:04,156
I just want to see
if my suspicions are correct.
499
00:29:04,294 --> 00:29:05,605
We have...
500
00:29:05,744 --> 00:29:09,678
identical wounds,
similar in length,
501
00:29:09,817 --> 00:29:11,370
double-edged blade.
502
00:29:11,508 --> 00:29:12,889
That means
whoever attacked
503
00:29:13,027 --> 00:29:16,996
Margot Wilton...
killed Carrie Jones.
504
00:29:18,377 --> 00:29:20,862
I need to see what
was under her bed.
505
00:29:26,143 --> 00:29:27,938
STOKES:
Dust void.
506
00:29:28,076 --> 00:29:29,181
Well, he was definitely here.
507
00:29:32,909 --> 00:29:35,014
BRASS:
Sqweegel.
508
00:29:36,326 --> 00:29:39,087
That's the name
the little girl gave the killer.
509
00:29:39,225 --> 00:29:42,539
She was in the car
at the car wash when
her mother was killed.
510
00:29:42,677 --> 00:29:44,368
Now, I'm guessing is,
Sqweegel is the sound
511
00:29:44,506 --> 00:29:47,406
that the mops make as
they go back and forth
across the windshield.
512
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Sqweegel, you know?
513
00:29:48,683 --> 00:29:49,684
LANGSTON:
Yeah.
514
00:29:49,822 --> 00:29:51,617
Traumatic
memory image.
515
00:29:51,755 --> 00:29:53,481
Oh, I got traumatic
memory image for you.
516
00:29:53,619 --> 00:29:55,069
Deja vu.
517
00:29:55,207 --> 00:29:57,726
This is Margot Wilton's
place all over again.
518
00:29:57,865 --> 00:30:00,626
You got same M.O.,
jimmied bathroom window,
519
00:30:00,764 --> 00:30:02,939
multiple entries
and exits-- I bet if
520
00:30:03,077 --> 00:30:04,941
we all look up,
we'll find a hole
521
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
with a lipstick cam in it,
no prints,
522
00:30:06,977 --> 00:30:08,945
no DNA.
523
00:30:09,083 --> 00:30:11,085
There it is.
524
00:30:11,223 --> 00:30:12,811
I'm on it.
525
00:30:17,263 --> 00:30:18,540
STOKES:
Got something here.
526
00:30:21,612 --> 00:30:23,235
Ray, get a shot of this.
527
00:30:23,373 --> 00:30:25,064
Uh-huh.
528
00:30:37,387 --> 00:30:39,838
The letter "A."
529
00:30:41,149 --> 00:30:44,256
Just like the car wash.
530
00:30:44,394 --> 00:30:46,292
[passionate breathing]
531
00:30:47,742 --> 00:30:49,986
Lucky for you,
I hate my husband.
532
00:30:50,124 --> 00:30:53,748
I'll take football over
car insurance any day.
533
00:30:53,886 --> 00:30:55,129
LANGSTON:
Car insurance.
534
00:30:55,267 --> 00:30:57,062
Mr. Jones...
535
00:30:57,200 --> 00:30:59,443
what do you do
for a living?
536
00:30:59,581 --> 00:31:02,274
Turn it off.
Just turn it off, please.
Very well.
537
00:31:04,621 --> 00:31:08,004
I can't imagine how difficult
this must be for you,
538
00:31:08,142 --> 00:31:09,833
Mr. Jones, but
unfortunately,
539
00:31:09,971 --> 00:31:12,974
I do have to ask you
another question.
540
00:31:13,112 --> 00:31:16,805
Now, we found this, uh...
541
00:31:16,944 --> 00:31:19,256
DVD under your bed.
542
00:31:20,740 --> 00:31:24,468
Now, did you hire a P.I.
to follow your wife?
543
00:31:24,606 --> 00:31:26,954
Well, why would
I do that?
544
00:31:27,092 --> 00:31:29,128
You tell me.
545
00:31:29,266 --> 00:31:31,613
She's the chair
of the Family Values Committee.
546
00:31:31,751 --> 00:31:35,445
Her whole life has
been about the truth,
547
00:31:35,583 --> 00:31:39,311
honesty and morality.
548
00:31:42,417 --> 00:31:44,281
That's what he meant.
549
00:31:44,419 --> 00:31:46,766
What are you talking about?
That's what he meant.
550
00:31:46,905 --> 00:31:47,975
When Carrie was attacked,
551
00:31:48,113 --> 00:31:49,942
she told the police, she said,
552
00:31:50,080 --> 00:31:53,981
that animal,
he kept saying to her...
553
00:31:54,119 --> 00:31:55,396
"I know.
554
00:31:55,534 --> 00:31:57,156
Confess."
555
00:31:59,365 --> 00:32:01,022
She said she didn't
know what her attacker
556
00:32:01,160 --> 00:32:02,644
was talking about--
I think she did.
557
00:32:02,782 --> 00:32:05,199
That scarlet letter
on the windshield can
only mean one thing.
558
00:32:05,337 --> 00:32:07,995
Well, she had a dirty
little secret-- she
was a party girl,
559
00:32:08,133 --> 00:32:10,066
cheating on her husband
who didn't have a clue.
560
00:32:10,204 --> 00:32:11,481
But Sqweegel did.
561
00:32:11,619 --> 00:32:14,311
Now, he attacked Carrie
two weeks ago,
562
00:32:14,449 --> 00:32:16,727
didn't kill her,
leaves her alive
563
00:32:16,865 --> 00:32:18,419
with the message:
"I know. Confess."
564
00:32:18,557 --> 00:32:20,041
Gave her a chance
to repent.
565
00:32:20,179 --> 00:32:21,318
I guess she didn't,
566
00:32:21,456 --> 00:32:22,871
because he killed her
in the car wash.
567
00:32:23,010 --> 00:32:25,081
My thought is,
he gave Margot Wilton
568
00:32:25,219 --> 00:32:27,014
the chance to repent as well,
569
00:32:27,152 --> 00:32:30,224
and if she hasn't,
her life's still in danger.
570
00:32:30,362 --> 00:32:31,846
MARGOT:
I have lived there
571
00:32:31,984 --> 00:32:34,469
for 45 years, and
I want to go home.
572
00:32:34,607 --> 00:32:37,438
The department
has the resources
to put you in a hotel
573
00:32:37,576 --> 00:32:40,199
and provide round- the-clock security.
I don't want to go to a hotel.
574
00:32:40,337 --> 00:32:42,098
With a bunch of strangers
next to me?
575
00:32:42,236 --> 00:32:45,825
Chances of that guy coming back
are a million to one.
576
00:32:45,964 --> 00:32:47,827
You weren't his only victim.
577
00:32:47,966 --> 00:32:49,519
Gentlemen,
578
00:32:49,657 --> 00:32:51,210
this is an
unauthorized interview.
579
00:32:51,348 --> 00:32:54,041
You're compromising Mrs.
Wilton's right to counsel,
580
00:32:54,179 --> 00:32:55,904
not to mention
her freedom of movement.
581
00:32:56,043 --> 00:32:57,216
Need I remind you--
582
00:32:57,354 --> 00:32:59,253
she's a victim, not a suspect.
583
00:32:59,391 --> 00:33:01,289
Oscar, we're just trying
to keep her safe, that's all.
584
00:33:01,427 --> 00:33:02,463
Oh, Jim,
quit with the fear tactics.
585
00:33:02,601 --> 00:33:04,396
LANGSTON: No fear tactics,
Mayor Goodman.
586
00:33:04,534 --> 00:33:06,467
We have every reason to
believe that the first
attack was a warning.
587
00:33:06,605 --> 00:33:08,365
I'll take my chances.
588
00:33:08,503 --> 00:33:09,918
Please take me home.
589
00:33:10,057 --> 00:33:12,231
Jim, I need a minute with her.
All right. Oscar.
590
00:33:12,369 --> 00:33:14,820
I need to talk to you
privately, please. Over here.
591
00:33:16,925 --> 00:33:18,858
Yes?
592
00:33:18,997 --> 00:33:20,757
I just need one minute.
593
00:33:23,380 --> 00:33:25,727
"I know.
594
00:33:25,865 --> 00:33:27,419
Confess."
595
00:33:30,146 --> 00:33:33,632
Your attacker said the same
thing to a young mother.
596
00:33:33,770 --> 00:33:35,910
Two weeks ago,
he attacked her at home,
597
00:33:36,048 --> 00:33:38,464
gave her a warning,
now she's dead.
598
00:33:38,602 --> 00:33:42,261
What does he want you
to confess, Margot?
599
00:33:42,399 --> 00:33:44,953
What does he know
that you're not telling us?
600
00:33:45,092 --> 00:33:47,784
Does it have something to do
with your son
601
00:33:47,922 --> 00:33:49,889
or the Key to the City?
602
00:33:50,994 --> 00:33:53,997
Your minute's up.
603
00:34:07,528 --> 00:34:10,255
If you so much
knock on that door,
604
00:34:10,393 --> 00:34:12,878
I'll have you in court
tomorrow on harassment.
605
00:34:15,950 --> 00:34:18,228
Pardon my bark;
she's a friend.
606
00:34:18,366 --> 00:34:21,749
Go over my head,
and I'll kill you.
607
00:34:50,088 --> 00:34:51,261
No.
608
00:34:52,262 --> 00:34:54,437
No. No!
609
00:35:08,658 --> 00:35:10,832
[labored breathing]
610
00:35:16,528 --> 00:35:17,529
[shouts]
611
00:35:17,667 --> 00:35:19,910
Looking for your letters?
612
00:35:25,123 --> 00:35:26,641
[Margot yells]
613
00:35:30,783 --> 00:35:32,440
What's going on, Akers?
614
00:35:32,578 --> 00:35:33,752
Got a call about
an abandoned vehicle.
615
00:35:33,890 --> 00:35:34,856
One of our guys
ran the plates
616
00:35:34,994 --> 00:35:36,341
and it came back
to one of ours.
617
00:35:36,479 --> 00:35:37,825
Yeah? Whose is it?
Ryan Fink.
618
00:35:37,963 --> 00:35:39,482
You know that hero paramedic
who saved all those kids?
619
00:35:39,620 --> 00:35:41,104
Yeah, yeah,
I know who that is.
620
00:35:41,242 --> 00:35:44,072
AKERS: This is the car the city
gave him for saving the kids.
621
00:35:44,211 --> 00:35:45,695
It's locked up.
622
00:35:45,833 --> 00:35:47,835
Looks like I got
some blood.
623
00:35:47,973 --> 00:35:49,423
Hand me your stick.
624
00:35:51,770 --> 00:35:54,773
Exigent circumstances.
Watch yourself.
625
00:36:11,341 --> 00:36:13,999
[labored breathing,
latex squeaking]
626
00:36:29,842 --> 00:36:32,397
[screaming]
627
00:36:32,535 --> 00:36:34,192
[shouting, gasping]
628
00:36:34,330 --> 00:36:37,022
[yelling]
629
00:36:45,341 --> 00:36:47,239
[panting]
630
00:36:50,932 --> 00:36:54,867
[screaming]
631
00:36:55,005 --> 00:36:56,697
BRASS: This is not
the kind of situation
where you just stand by
632
00:36:56,835 --> 00:36:58,595
and wait, okay? We gotta go in.
Help me out here.
633
00:36:58,733 --> 00:37:00,701
Hey.
Give me the green light.
Okay. I'll stand by and wait.
634
00:37:00,839 --> 00:37:03,359
I just found blood all
over Ryan Fink's car,
635
00:37:03,497 --> 00:37:04,946
enough to presume
he's dead.
636
00:37:05,084 --> 00:37:06,603
Carrie Jones, Ryan Fink,
Margot Wilton--
637
00:37:06,741 --> 00:37:09,054
all three honored by the city
and now two of them are dead.
638
00:37:09,192 --> 00:37:10,469
I guarantee you she's next.
639
00:37:10,607 --> 00:37:12,471
The whole team's right
behind me. Let's go in.
640
00:37:22,619 --> 00:37:25,277
[moans]
641
00:37:35,183 --> 00:37:37,358
[grunts]
642
00:37:37,496 --> 00:37:40,672
What do you want from me?
643
00:37:40,810 --> 00:37:43,122
I think you know.
644
00:37:43,261 --> 00:37:45,884
I don't know anything.
645
00:37:46,022 --> 00:37:49,336
You know everything.
646
00:37:49,474 --> 00:37:52,235
I read your letters.
647
00:37:52,373 --> 00:37:55,928
I heard your phone calls.
648
00:37:56,066 --> 00:38:00,416
I even watched
while you slept.
649
00:38:00,554 --> 00:38:04,834
I know why you toss
and turn at night.
650
00:38:04,972 --> 00:38:09,010
It's hard to be still
in Robbie's nightmare.
651
00:38:09,148 --> 00:38:11,737
[strains]
He was my baby.
652
00:38:11,875 --> 00:38:14,188
[sobs]
He was so sick, he was in pain.
653
00:38:14,326 --> 00:38:19,676
He'd cry, every night,
in his chair.
654
00:38:19,814 --> 00:38:21,091
He was trapped and so was I.
655
00:38:21,229 --> 00:38:22,714
Tell me about the pool.
656
00:38:22,852 --> 00:38:25,441
How your son's death
was an act of mercy.
657
00:38:25,579 --> 00:38:26,649
A mother's love.
658
00:38:26,787 --> 00:38:27,822
Oh, you bastard.
659
00:38:27,960 --> 00:38:29,514
You don't know
the whole story.
660
00:38:29,652 --> 00:38:30,549
I know everything!
661
00:38:30,687 --> 00:38:32,206
All right!
662
00:38:32,344 --> 00:38:34,657
All right,
I know that you know.
663
00:38:34,795 --> 00:38:38,833
But you have to understand,
my son was dying.
664
00:38:38,971 --> 00:38:40,179
Say it.
665
00:38:41,284 --> 00:38:44,943
Robbie drowned...
666
00:38:45,081 --> 00:38:49,741
and it was not an accident.
667
00:38:49,879 --> 00:38:54,090
I killed him.
668
00:38:54,228 --> 00:38:56,989
I murdered my son,
669
00:38:57,127 --> 00:38:59,267
'cause I believed
670
00:38:59,406 --> 00:39:04,100
in my heart that it was
the right thing to do.
671
00:39:10,831 --> 00:39:12,660
Mrs. Wilton?
672
00:39:12,798 --> 00:39:14,869
Are you hurt?
I shot him.
673
00:39:15,007 --> 00:39:17,182
Which way'd he go?
I don't know.
I shot him.
674
00:39:17,320 --> 00:39:18,494
Five shots,
no blood?
675
00:39:18,632 --> 00:39:20,737
The case mouths are crimped.
He replaced
676
00:39:20,875 --> 00:39:22,394
her real ammo with blanks.
This guy thought of everything.
677
00:39:22,532 --> 00:39:24,465
BRASS:
Mitch, get her out of here.
678
00:39:24,603 --> 00:39:25,397
Nick, check upstairs.
679
00:39:25,535 --> 00:39:26,571
The rest of you, on me.
680
00:39:26,709 --> 00:39:27,744
Let's go find this bastard.
681
00:39:27,882 --> 00:39:28,883
Let's go.
682
00:39:31,679 --> 00:39:33,957
Lady, we've got to
get out of here now.
683
00:39:34,095 --> 00:39:36,477
No! My letters!
684
00:39:36,615 --> 00:39:37,961
My letters!
685
00:40:26,803 --> 00:40:27,804
Ray?
686
00:40:29,185 --> 00:40:30,842
It's all right.
687
00:40:34,328 --> 00:40:36,088
Tache noir.
688
00:40:36,226 --> 00:40:37,918
The exposed sclera
has gone black.
689
00:40:38,056 --> 00:40:39,816
[sniffs] He's got a little bit
of a stench
690
00:40:39,954 --> 00:40:41,473
coming off of him,
so he's been dead
691
00:40:41,611 --> 00:40:42,716
for a couple
of hours.
692
00:40:42,854 --> 00:40:43,889
How can that be?
693
00:40:44,027 --> 00:40:45,166
[grunts]
694
00:40:47,272 --> 00:40:50,137
That's Ryan Fink.
695
00:40:50,275 --> 00:40:51,690
The paramedic?
696
00:40:51,828 --> 00:40:53,312
STOKES:
Yup.
697
00:40:58,283 --> 00:41:00,699
LANGSTON:
You see the scars?
698
00:41:00,837 --> 00:41:02,460
Attacked first,
699
00:41:02,598 --> 00:41:04,462
then killed.
700
00:41:04,600 --> 00:41:06,947
Just like Carrie Jones.
701
00:41:07,085 --> 00:41:08,466
Whew!
702
00:41:08,604 --> 00:41:12,021
Margot Wilton was lucky.
703
00:41:12,159 --> 00:41:13,954
That's why he
bought two suits.
704
00:41:14,092 --> 00:41:15,956
But why put them
under the bed?
705
00:41:16,094 --> 00:41:17,958
I think our answer
706
00:41:18,096 --> 00:41:21,271
is in the wind.
707
00:41:45,606 --> 00:41:47,090
MARGOT:
Dear Henry,
708
00:41:47,228 --> 00:41:50,715
I hope I have the courage
to send you this letter.
709
00:41:50,853 --> 00:41:53,234
Because you're his father,
710
00:41:53,372 --> 00:41:56,168
I owe you the truth
about our son.
711
00:41:56,306 --> 00:41:58,999
Robbie begged me
to end his suffering.
712
00:41:59,137 --> 00:42:02,174
He was failing,
more and more each day.
713
00:42:02,312 --> 00:42:04,038
I can't.
714
00:42:04,176 --> 00:42:06,213
You can if you love me.
715
00:42:12,184 --> 00:42:14,601
I did a terrible thing.
716
00:42:18,570 --> 00:42:21,055
I just stood there...
717
00:42:21,193 --> 00:42:23,299
watching him.
718
00:42:23,437 --> 00:42:27,337
I'll never forgive myself.
719
00:42:52,362 --> 00:42:54,917
It's no wonder she insisted
on going back to her house.
720
00:42:55,055 --> 00:42:57,367
She needed to get the letters.
721
00:42:57,505 --> 00:42:58,886
That was her secret.
722
00:42:59,024 --> 00:43:00,750
BRASS:
I got a call from
the fire chief.
723
00:43:00,888 --> 00:43:02,545
Some tipsters have been calling
724
00:43:02,683 --> 00:43:04,720
the fire
department hotline.
725
00:43:04,858 --> 00:43:06,618
There's evidence this guy Fink
had been setting fires
726
00:43:06,756 --> 00:43:08,171
to make himself look
like a hero.
727
00:43:08,309 --> 00:43:11,347
That's his secret.
728
00:43:11,485 --> 00:43:16,214
And the biggest secret of all:
who is Ian Moone?
729
00:43:23,428 --> 00:43:25,361
[labored breathing]
730
00:43:31,332 --> 00:43:34,301
I am no one.
49917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
