All language subtitles for BS.Planet-ITA

Mayday mayday.
Questa è una priorità di livello 3.

Se ricevete questa trasmissione, inoltratela
immediatamente alla Lumis Corporation.

Le coordinate sono inserite
nel codice base della trasmissione.

Fatelo subito.

Qui le persone stanno scomparendo...

C'è...
c'è qualcosa nel fango.

Cinque carte.

Scegline una.

Ok.

Ora memorizzala.

Non dimenticarla,
è la cosa importante del gioco.

Fatto.

Et voilà.

No.

Non è questa?

Capitano, riceviamo un segnale di soccorso
dalla stazione di attracco di Mara.

- Un segnale di soccorso?
- È un livello tre.

- Non spiegano il motivo?
- No.

Mara,
qui è la Argosy.

Mara,
qui è la Argosy.

L'ho vista,
sembra completamente spenta.

Mara Station One,
qui è la Argosy.

Niente.

Va bene, portiamola giù.

Attenzione, ragazzi. Stiamo facendo
un atterraggio non previsto su Mara.

Tornate in postazione, per favore.

Entreremo nell'atmosfera esterna
di Mara tra 20 minuti.

Ripeto, faremo
un atterraggio non previsto su Mara.

Tornate in postazione, per favore.

Pilotaggio.
Tutti al proprio posto.

Rallentiamo a 400 nodi

e viriamo 30 gradi a nordovest

ora scendiamo a 300 nodi.
- Inizio la rotazione.

- Danvers, stato?
- Le temperature sono entro le specifiche.

Postazione di ontrollo di Mara.
Qui Argosy, rispondete.

Capitano, c'è una discreta attività elettrica
a tribordo della nave.

È l'unico segno di vita che ho visto.

- I livelli ti sembrano pericolosi?
- No, non c'è niente di strano.

Se ci fosse stato qualche disastro,
potrebbero essere nascosti e in attesa.

È sicuro abbandonare la nave?

L'atmosfera è pesante,
ma neanche lontanamente vicina alla Classe 0.

Bene, dirigetevi verso la fonte di energia
per vedere se qualcuno è nei guai.

Doc guiderà, Danvers sarà al comando

e Clarissa rimarrà in cabina.

Preferivo venissi a sgranchirti le gambe con noi.

Oh, non preoccuparti, io e il mio tesoro staremo bene.

Sono già contenta che il pavimento non si muova.

Mark?

Oh, benissimo.

- Cosa fanno qui?
- Raccolta del fango.

Beh, non stento a crederci.

Ehi, cowboy, pronto a sellare?

Ok, vediamo cosa riesci a vedere.

- Come è la visibilità.
- Va bene, vedo la struttura.

Forse 10 km più avanti, controllo.

È sicuramente quella, la sorgente.

Ricavo le coordinate.
Le ricevi, doc?

Ricevuto.

- Capitano, ho una risposta.
- Mandala.

- Saluti, benvenuti a Mara.
- Mara, qual è la natura dell'emergenza?

- Potete ripetere?
- Qual è la natura dell'emergenza?

Emergenza?

Stavamo attraversando il vostro spazio extraterritoriale

quando abbiamo ricevuto un segnale di soccorso di livello tre.

Oh Signore, mi spiace molto.

Quel segnale potrebbe essere vecchio di anni.

Senza dubbio è stato emesso da uno dei nostri
trasmettitori fuori controllo per tutto questo tempo.

Devo dedurre che non c'è nessuna emergenza?

No, no, sono spiacente.

Potete ripetere? Avete detto nessuna emergenza?

Esatto.

Va bene.
Ci rimettiamo in cammino.

Abbiamo 12 barili di polvere vegetale essiccata
per arrivare all'avamposto Chrysler.

No, aspettate.

Venite, prego.

Posso almeno ricompensarvi con del carburante.

E posso firmare il rapporto dell'evento,
il ché senza dubbio vi risparmierà qualche scartoffia.

Ok, Danvers, puoi scendere.
Ci siamo messi in contatto.

Diamine, guarda che Luna.

- Dannazione.
- Danvers, che succede?

Ho attraversato un gregge di qualcosa.

Maledetto bastardo...

Bene, scendi ora.

Aspetta, Skipper, c'è qualcos'altro più avanti.

Benvenuti a Mara.

Prendi il suo casco.
Facciamo spazio per lo zaino.

- Ok, pronta?
- Ok...

Mettilo qua.

Che diavolo...?

Oh, Gesù...

Cos'era quella cosa?

Pipistrelli.
Non toccateli.

Da questa parte, prego.

Benvenuti.

Benvenuti all'Unità Mara.

Piacere di conoscerla, Capitano.

Sono Gordon Bartlett.

Mr. Bartlett, Richard McDermott.

È un piacere avervi qui.

Non riceviamo molte visite.

Non ho praticamente nessuna comunicazione con altri.

Sono confuso. Dove sono tutti?

L'intera operazione è stata chiusa due anni fa.

Sono rimasto per la manutenzione dell'attrezzatura,
mentre gli altri sono stati trasferiti.

- Hanno abbandonato anche l'unità di attracco?
- Sì, anche l'unità di attracco.

- È una procedura insolita. - Infatti, ma chi può
comprendere il funzionamento delle menti aziendali?

Posso offrirvi un cocktail?

È un bel posto, quello che avete qui.
Non è proprio quello che mi aspettavo.

Sì, è molto bello.

Gli alloggi sono una delle
compensazioni per rimanere qui.

È un Corbett, quello?

Ha un occhio esperto. La maggior parte
pensa sia un Klemmler.

Persino il gentiluomo da cui l'ho comprato.

- Non ne ho mai visto uno.
- È il mio vizio.

Ho iniziato molto presto a viaggiare, nella mia carriera
e sono diventato una specie di spazzino.

Razziando pianeti per tesori nascosti come questo.

- È stupendo.
- Grazie.

Guarda qua...

È un francobollo di Alexei Leonov
da 10 copechi dell'Unione Sovietica.

È del 1965.

- Carino.
- Vale più di tutta la nostra nave.

Davvero?

No, ma vale molto.

Non lo tocchi, per favore.

Venite, cenate con me.

Adrianna sta preparando qualcosa di spettacolare.

Adrianna, va.

Sono certo vi siate stancati delle provviste.

Prego, venite.

Rendiamo grazie?

Nostro Maestro, ti ringraziamo per le tue provviste.

Ti ringraziamo per aver messo ognuno
di noi sul proprio cammino.

Alcuni per servire, altri per nutrire,

altri per moltiplicarsi,

e aspettiamo che ci raduni nel tuo ovile

per unirci a te nella tua grande festa nuziale,

per godere della carne.

Oh quanta carne deliziosa.

Amen.

Amen.

Sì, questo sembra proprio delizioso.

Prego. Non fate complimenti.

Assagiate il casu marzu, è squisito.

Mm, delizioso.

Era un cimitero quello
che abbiamo passato venendo qui?

Temo di sì.

I vapori hanno rivendicato parecchi lavoratori.
Questo è un pianeta ostile dopo tutto.

E questo è uno dei principali motivi
per cui la Lumis Corp sta chiudendo l'attività.

La raccolta dei fanghi si è dimostrata
troppo rischiosa su così vasta scala.

Così sono stato lasciato qui ad occuparmi delle attrezzature,
mentre sviluppano un processo più sicuro.

È un peccato. Abbiamo una delle migliori
riserve di fango dolce della galassia.

- Da quanto tempo è chiusa la struttura?
- Da quattro anni.

4 anni? Quindi i segnali
di soccorso risalgono ad allora?

Ah, i segnali di soccorso.
Erano opera di Foreman Cooke.

Era il revisore dei fanghi.
Molto bravo, a tutti gli effetti.

Ma dopo un rilascio di vapore particolarmente letale,

è impazzito e ha attivato tutti
i segnalatori di soccorso della struttura.

È stata l'ultima goccia per la Lumis Corp. Ci hanno fatto
chiudere e mi hanno portato qui a sistemare le cose.

Deve sentirsi solo.

Sono un uomo solitario per natura e ho
la cara Adrianna a tenermi compagnia.

Questo stile di vita mi va a genio.

Adrianna, hai un messaggio che vorresti dare loro?

Ora eseguirò un ballo di celebrazione alla vita.

Vi piacerà.

Si sente bene, cadetto?

Ho un po' di nausea.

Oh, mi spiace molto.

Forse un po' di effervezia l'aiuterà a sistemare lo stomaco.

L'estraiamo da un pozzo proprio qui.

Potrebbe essere solo mal di spazio.

Oh Gesù.

È mai successo qualcosa del genere prima d'ora?

Sì, è molto comune qui.

Deve essere entrato in contatto con i pipistrelli di Mara.

Hanno un parassita che cresce molto velocemente.

- Può dirmi qualcosa di più?
- Non è grave, ma piuttosto sgradevole.

Si può fare qualcosa?

Non proprio, ma prendiamo la zefirina per la nausea,

altrimenti attendiamo che passi tutto da sè.

Probabilmente tra poche ore starà bene.
Ma vi consiglio di metterlo subito a letto.

Ok. Bene, andiamo.

Adrianna, puoi mostrargli la strada?

Beh, sembra che il suo consiglio fosse abbastanza chiaro.

Queste cose durano 18 ore e poi finiscono.

Ma di sicuro stanno organizzando
una festa fantastica, finché possono.

Beh, sembra tutto sotto controllo,

E con le cure del dottore,
il cadetto dovrebbe riprendersi in breve tempo.

Per me, è stata una giornata molto lunga.

Quindi devo augurarvi la buonanotte.

Se aveste bisogno di qualcosa,
non esitate a contattare Adrianna.

Sarà nella cabina in fondo al corridoio.

Grazie dell'ospitalità, Mr. Bartlett.

Clarissa, sei lì?

Ehi, Capitano.

- Come va da te?
- Tutto tranquillo.

La pioggia sta diminuendo.
Come se la cava Danvers?

Sembra stia bene.

Ha preso un brutto parassita venendo qui.

- Per il resto, come vanno le cose laggiù?
- È tutto molto tranquillo.

Hanno lasciato qui qualcuno a sorvegliare i macchinari.
Le operazioni sono state sospese.

- Come se la cava?
- Pare resista bene.

È un tipo strano, ma gentile.

Cercherò di procurarti una 'doggy bag',
ha un'ottima cuoca.

Dio la benedica, Capitano.

- Cerca di riposare.
- Certo, Capitano.

[Oh, tesoro. Sei incantevole!]

Adrianna.

Sì, Mr. Bartlett?

Raggiungimi in biblioteca.
Ho dei compiti per te.

Sìssignore.

Stanno morendo.
Presto si sentirà meglio.

- Che tu sia benedetta, sei una dea.
- No, sono una semplice lavoratrice.

No, sei una dea.

Non si muova.

- Ti amo.
- È la febbre che parla.

La penserà diversamente al mattino,
quando si sarà schiarito le idee.

Sposami.

Sig. Uomo, mi senti?

Stammi a sentire.

Lo dico con amore.

Lasciala perdere.

Non è il tuo tipo.

- Dottore.
- Sì?

Ho la scansione Nutrino del cadetto.
Pensavo volesse averla.

- Grazie. Grazie molte.
- È un piacere.

Beh, non sembra essere in pericolo.

Si tratta di un disturbo comune.

Così pare.

È opera sua?

Sì.

- È molto bello.
- Grazie.

Quello è il Capitano, vero?

È molto somigliante.

Posso vedere?

Oh, certamente.

Sono così belli...

Ammiro molto le persone creative.

Credo sia molto speciale.

Grazie.

È buono?

Oh, sì.

Non l'ho mai assaggiato, ma posso annusarlo.

- Ha un profumo interessante.
- Ah, sì.

Molto interessante.

Le vorrei far assaggiare una cosa.

Deve provarlo.

Ha 200 anni.

Dovrebbe essere molto buono.

Dicono sappia di liquerizia.

È quel che ho sentito.

Ha mai provato la liquerizia?

No ma ne ho sentito parlare.

È buono?

Molto.

Adrianna, dove sei?

In cucina, Mr. Bartlett.

Raggiungimi in libreria, per favore.
Ho dei compiti per te.

- Mi disegnerebbe?
- Beh sì, certo.

Sto nella cabina in fondo al corridoio,
quando non sono necessaria. Può trovarmi lì.

Se vuole venire.

Da quanto ce l'hai?
Non me l'hai portata subito, vero?

No, signore.

Perché?

Mi sono fermata a controllare l'ospite.
Ho pensato fosse utile.

Qualunque idea da scolaretta covi
in quel tuo cranio di ceramica, ricordati questo:

per lui, non sarai mai altro che transistor e circuiti ibridi.

Sì, Signore.

Ehi, sveglia.

Guarda un po', c'è qualcuno per te.

Non è la persona che speravi.

Ti piace?

Pare stia meglio.

È vero. Mi sento meglio.

Dovrebbe sentirsi meglio ormai.

Infatti.

Diamine, guarda che Luna.

Non hanno una Luna così sulla Terra.

Nessun posto ha una Luna come questa.

Potrei stare qui a guardarti tutta la notte.

Potresti.

Se vivessi qui potresti guardarmi ogni notte.

Potrei passare tutte le notti così.

La notte qui dura tre mesi.

Oh sì...

- È venuto.
- Sì, è... è accogliente.

Questo è il mio posto preferito.

Adoro i quadri.

Quando siamo arrivati erano in tutto il palazzo,

ma al sig. Bartlett non piacevano,
così ha appeso i suoi.

Questi sono i primi coloni su Mara, secoli fa.
Le Sanguisughe.

Volavano di pianeta in pianeta,

ma quando arrivarono qui le ali si seccarono
e furono costrette a restare.

Così banchettavano con i fluidi
degli esploratori che capitavano.

Col tempo, sono venute ad assomigliare
ai viaggiatori che consumavano.

Diventando come quelli di cui si nutrivano.

Per nostra fortuna non ci sono più.

Proprio così.

Questo è il mio preferito.

I coloni dalla Terra, alle loro origini.

Guardi, la prima coppia creata da Dio,
l'una per l'altro.

Dal fango.

Non credevo pensassi a Dio.

- Perché?
- Beh, perché tu sei...

Non credevo facesse parte del tuo...

bagaglio.

Dio e cose del genere.

Perché dovrei avere difficoltà a credere in un creatore?

E in un'anima?

Lei ha un'anima?

- Io credo di averla.
- Beh, come lo sai?

E lei?

Lo sai e basta.

Lei è così solo.

- Beh... come lo sai?
- Lo so e basta.

Passo molto tempo nello spazio.

Le terrò compagnia.

Non ho mai socializzato con un robot prima.

Io sono un androide.

Sa cosa vuol dire?

Credo di sì.

Mayday, mayday!
Questa è una priorità di livello 3.

Se ricevete questa trasmissione, vi preghiamo
di passarla immediatamente alla Lumis Corporation!

Le coordinate sono inserite
nel codice base della trasmissione.

Fatelo subito!

Qui la gente sta scomparendo.

C'è... c'è qualcosa nel fango.

È stato bellissimo.

Puoi sentire?

Ma certo!

Hanno pagato una compagnia italiana 200.000 dollari
per installare 45 miglia di terminazioni nervose in me.

Ho elevate capacità tattili.

- Un ottimo investimento.
- So fare questo.

- Oh, hai talento.
- Ora possiamo condividere dei segreti.

- Da dove viene questa roba?
- Ho studiato i testi antichi.

Adrianna, stai arrivando?

Sei incantevole.

Danvers?

Danvers?

Michael!

- Paulina.
- Michael?

Sì, sono io.
Vieni fuori.

- Ma come puoi...?
- È bello qua fuori, vedrai.

- Non hai un bell'aspetto.
- Oh, sì... L'aria qui fuori è malsana.

Credo di dover entrare.
Vai alla camera stagna e fammi entrare.

Bene. Vai alla camera stagna.

- Paulina, sei lì?
- Sono qui.

Vieni fuori.

Sto uscendo.

Ehi, pilota.
Hai del fango da scaricare?

Non è come sembra.

Non ho idea di come dovrebbe sembrare.

Prego, venga.

È molto rilassante.

L'ho fatto spedire dal Deserto di Sonora, sulla Terra.

Sono in via d'estinzione.

- Chi è questo?
- È l'ultimo nativo rimasto di Mara.

Che ne dici, capo?
Che ne dici di quella melma?

Oh è stata liofilizzata. Non pensavo
questo posto fosse abitato.

Sì. Tempo fa.

Sono morti quasi tutti da allora, ma alcuni sono rimasti,
e questo ha creato un incubo legale per la Lumis Corp.

Gli studi sull'impatto avrebbero richiesto
decenni e ritardato le operazioni.

Ma avevano bisogno di fango e i Marani
si divertivano a setacciare i loro liquami.

Era ovunque una relazione simbiotica.
Quindi, erano tutti d'accordo di starsene semplicemente zitti.

- Non vi interessava?
- No, amico.

Grasso che cola.

Immagino.

Vi presenterei formalmente, ma non so il suo nome.
Non sono nemmeno sicuro ne abbia uno.

Ciao.
Sono McDermott dalla Terra.

Io me ne vado.

Non volevo spaventarlo.
Cercavo di essere socievole.

Crede che tornerà?

Cosa c'è?

Andiamo, andiamo.

Mayday, mayday.
Questa è una priorità di livello 3.

Se ricevete questa trasmissione, vi preghiamo
di passarla immediatamente alla Lumis Corporation!

Le coordinate sono inserite
nel codice base della trasmissione.

Fatelo subito!

Qui la gente sta scomparendo.

C'è... c'è qualcosa nel fango.

Abbiamo bisogno di un'evacuazione planetaria immediata.
Sono l'analista dei fanghi Carlton Cooke.

Passo e chiudo.

Clarissa?

Sono io. Fammi entrare.

- Non puoi essere viva là fuori.
- Sto bene, fammi entrare.

L'aria è fantastica qui fuori.
Vieni a vedere.

Fammi entrare, brutta vacca!
Apri il portello!

Va via!

Andiamo, andiamo.

Mayday, mayday!
Questa è una priorità di livello 3.

Se ricevete questa trasmissione, vi preghiamo
di passarla immediatamente alla Lumis Corp-

Oh, andiamo, no, no, no.

Maledizione.

Dottore, ho un lavoro...

Ridammelo.

Ridammelo, Paulina.

- Fammi entrare.
- No.

- Perché?
- Dammelo.

Voglio entrare.

Non puoi.

- L'hai voluto tu, puttana.
- Non entrerai.

Ti risucchieremo la vita.
La tua anima si scioglierà...

La madre ti punirà.

Urlerai per giorni interi.

Chiederai pietà.

Te ne pentirai.

Te ne pentirai eccome!

La madre ti strapperà la pelle e se la mangerà
davanti ai tuoi occhi. E io starò a guardare ridendo.

Sei una scrofa.

Una lurida scrofa.

Oink, oink.

Qua maialino, su, su...

No!

No!

No!

No!

No!

No, no, no!

Quando ci avvicineremo alla Terra,
voglio che mi indichi queste coordinate.

Questa è Ayr, Queensland.

La capitale del rospo della galassia.

Devi sostituire il cavo di fissione nella stiva,
e poi sostituire il nucleo Gunson, così possiamo partire.

Quella stupida ragazza ha mandato in corto
il sistema di supporto vitale.

E porta via quella carcassa, puzza.

Avanti.

Va a fare il tuo lavoro.

Perché ha convertito il dottore?

È stato chiamato.

- Perché ha dovuto essere chiamato?
- Siamo tutti chiamati a nostro tempo.

Un giorno sarò chiamato anch'io.
Ora va.

Ti spiace?

Vai, renderti utile.
Va, forza!

Forse sulla Terra troverai un altro cadetto
con cui condividere i tuoi segreti.

Che cosa...?

Che cosa credi di fare, brutta put-

sottotitoli a cura di
francescovecchi

Fammi entrare!

Fammi entrare, puttana!

Sei stata tu!
Sei stata tu a farmi questo!

Apri lo sportello!

Fammi entrare!

Fammi entrare!

Fammi entrare!

Fammi entrare!

Mi dispiace, Clarissa.

Non dicevo sul serio. È stata una lunga serata.

Sono così emozionato di fare questo viaggio con te.
Sono felice che lo faremo insieme.

Questa è la nave portacontainer Argosy.
Qualcuno mi riceve?

Questa è la nave portacontainer Argosy.
Qualcuno mi riceve?

Qui è il controllo orbita di Curion 247.
Con chi parlo?

Sono Clarissa Travers.

Sono il pilota della nave Argosy
registrata alla Lumis Corp.

Ricevuto.
Cosa posso fare per voi?

Abbiamo avuto un grave incidente al deposito
di raccolta del fango della Lumis Corp, su Mara 979.

Richiedo permesso di scendere
alla prima posizione disponibile.

Si può fare. Mantenete rotta verso Curione
e un rimorchiatore vi condurrà dentro.

Vi informo che ci sono stati segnalazioni di
buchi spazio temporali lungo quel percorso.

Non vorrete finire nel 1953. Brutto anno.
Ci sono state vittime?

3 della nostra nave.

Potete identificarli?

Il nostro pilota, Capitano
Richard McDermott,

la nostra navigatrice Paulina Herrera,

e il meccanico Michael A. Danvers.

Ricevuto.

Qualcuno ha bisogno di cure mediche?

Difficile dirlo.

Ricevuto, qual è la natura delle sue ferite?

Non saprei dire.

Chi è?

Sarebbe il nostro medico legale, il Dr. Randall S. Condu.

Clarissa.

- Ricevuto.
- Clarissa.

Resistete e ricordate...

- Fammi entrare!
- State attenti al tunnel spaziale.

È un lungo viaggio verso casa.

Ci sediamo e parliamo un po'.

sottotitoli italiani a cura di
francesco vecchi