Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,160
Buongiorno, New York.
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
Sono Chuck Barber
con notizie sportive.
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,760
Riassumendo l'azione di ieri sera.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,920
Gli yankee hanno perso. I Mets hanno perso.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,239
I Knicks hanno perso. I Nets hanno perso.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,440
Nel calcio espositivo...
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Santo cielo.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
Solo noleggio.
9
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Solo noleggio.
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,640
"Raro fascino di campagna."
11
00:01:37,720 --> 00:01:41,440
Legna da ardere per camino, "firpoke".
12
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Forse un "bidone della spazzatura".
13
00:01:44,600 --> 00:01:47,400
In caso contrario, probabilmente è "perso".
14
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
In caso contrario, ci sono delle condizioni.
15
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Ci sono sempre delle condizioni.
16
00:01:51,480 --> 00:01:56,080
Chiedo spesso a mia madre
17
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
Troverò?
Vero amore?
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Me lo dirà
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,240
Vero amore
20
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
- Difficile da trovare
- SÌ
21
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
Quindi ho continuato a viaggiare
22
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Tutti quelli che incontro
23
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
chiederò
Diranno
24
00:02:17,440 --> 00:02:23,440
"Il vero amore è difficile da trovare"
25
00:02:23,520 --> 00:02:25,639
Questo è quello che direbbero
26
00:02:25,720 --> 00:02:28,639
Sono passati molti anni
27
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
Sono solo, non più
28
00:02:32,480 --> 00:02:33,560
Puoi occuparti di questo per me?
29
00:02:33,639 --> 00:02:37,880
Sono proprio sicuro
In cinque piccole parole
30
00:02:37,960 --> 00:02:41,200
Dal mio passato
31
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
Mia madre ha detto
32
00:02:42,440 --> 00:02:48,760
"Cerca e troverai"
33
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
Questo è quello che ha detto mia madre
34
00:02:50,520 --> 00:02:56,480
"Cerca e troverai"
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Perché lo so
36
00:02:59,840 --> 00:03:04,200
Se continuo a provarci, posso
37
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
Perché non c'è negazione
38
00:03:06,919 --> 00:03:12,160
"Cerca e troverai"
39
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Lo so
Quello che ha detto mia madre
40
00:03:15,040 --> 00:03:20,840
"Cerca e troverai"
41
00:03:20,919 --> 00:03:23,040
Signore
42
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
"Cercare"
43
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
Ciao?
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,680
"E troverai"
45
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
Se è l'amore che stai cercando
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,240
"Cercare"
47
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Potrebbe anche.
48
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
"E troverai"
49
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
Forse è vicino
50
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
Ricerca
51
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Tu devi essere il Sig. Lester.
52
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
- È perfetto.
- Sam?
53
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
Ciao Sam.
54
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Lo sai, Sam.
55
00:03:51,080 --> 00:03:55,680
Come ho già detto,
questa è una situazione insolita.
56
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
Questo è quello che sto cercando.
57
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Il signor McVeigh si sposa...
58
00:04:04,960 --> 00:04:07,560
ma vuole mantenerlo
questo posto e l'arredamento.
59
00:04:11,760 --> 00:04:16,080
- Quali sono gli attuali inquilini...
-Brian McVeigh.
60
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Brian è daltonico?
61
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
- Mi scusi, signora.
- Nessun problema.
62
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Mia sorella è qui.
63
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
- Ciao caro.
- Ciao.
64
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
- I tuoi capelli sono più chiari.
- Stai zitto.
65
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
- Bellissimo. I tuoi vestiti sono carini.
- Questo?
66
00:04:49,720 --> 00:04:51,680
- Giorno del matinée.
- Santo cielo.
67
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
- Guardate. Sono scioccato.
- NO.
68
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
Sto facendo la spesa.
Bendel's era vuoto in quel momento.
69
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Ovviamente.
70
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
- Com'è il tuo lavoro?
- Cosa c'è di nuovo?
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Vieni, lavati i denti,
e lucidare.
72
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
Va bene.
73
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
Allora qual è la grande novità?
74
00:05:09,279 --> 00:05:10,320
Non sei incinta.
75
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
Lucy, sono sposato.
76
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
- Non hai una relazione.
- Torna in te.
77
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
OK, ti arrendi?
Ti arrendi. Va bene.
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
"Raro teaser del villaggio" .
79
00:05:30,640 --> 00:05:31,839
Solo due giorni alla settimana...
80
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
ma potrebbe essere come
come si chiama in città?
81
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
- Appartamento. Ma...
- Qualunque cosa.
82
00:05:35,560 --> 00:05:37,839
Il martedì,
Posso andare al museo.
83
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
- Di giovedì...
- Per acquisti.
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
- So dipingere.
- Ma...
85
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Potrei seguire un corso d'arte.
86
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
Sam.
87
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
Il signor McVeigh è disposto a fare un'offerta
questo posto...
88
00:05:56,680 --> 00:06:00,880
due giorni alla settimana
per 92 dollari al mese.
89
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
Venduto.
90
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
Non ti interessa, tutto qui
due giorni alla settimana?
91
00:06:05,240 --> 00:06:08,680
NO. Solo quello
cosa posso fare adesso.
92
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
NO. Intendo ora.
93
00:06:12,680 --> 00:06:15,920
Ho affittato un posto
con i coinquilini.
94
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Molti coinquilini.
95
00:06:17,279 --> 00:06:21,160
Sono sicuro che ti piacerà
privacy due sere a settimana.
96
00:06:21,240 --> 00:06:23,279
- Corretto.
- Va bene.
97
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
Brian si tiene mercoledì e venerdì.
98
00:06:25,880 --> 00:06:29,480
Martedì e giovedì sera
è stato rivendicato.
99
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
Quindi...
100
00:06:30,880 --> 00:06:34,480
Quindi lo prendo
Lunedi...
101
00:06:35,600 --> 00:06:39,040
e sabato, se voglio andare.
102
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
Non è un appuntamento, ma se io...
103
00:06:41,520 --> 00:06:43,400
Se sei fortunato?
104
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
Brian, è stato assunto.
105
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Signora Winkler...
106
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
Posso baciarti.
107
00:07:04,440 --> 00:07:06,040
Amo questa donna.
108
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
OK, tutti quanti
Ho un annuncio.
109
00:07:12,040 --> 00:07:16,240
So che ci sono molte voci
circolante, perché...
110
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
- Perché io...
- Perché ti domina.
111
00:07:19,240 --> 00:07:22,280
A causa del mio fidanzamento,
Voglio consegnare...
112
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Con piacere.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
- La fossa dei Leoni.
- NO.
114
00:07:26,280 --> 00:07:29,680
Tuttavia, quando c'è
affitto controllato...
115
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
c'è sempre un modo.
116
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Allora, qual è il problema?
117
00:07:34,280 --> 00:07:38,200
Due giorni alla settimana, TGIF...
118
00:07:38,280 --> 00:07:40,120
e poker del mercoledì sera.
119
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Battiamo il cinque, sì.
120
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
- Chi commercia?
- Un assistente di volo?
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
Non lo conosco nemmeno.
122
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
La mia segretaria si prepara
progressione della condivisione del tempo...
123
00:07:49,840 --> 00:07:52,160
tre direzioni disuguali.
124
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
- Wiggy.
- Wiggy-wiggy.
125
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Sì giusto.
126
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
Uno dipingerà.
127
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
ha detto la signora Winkler
l'altra...
128
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Sto superando il mio cuore spezzato.
129
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
"Non essere uno sciocco"
130
00:08:09,040 --> 00:08:12,760
Due anni della mia vita.
Peccato.
131
00:08:12,840 --> 00:08:14,960
Non so quale sia la situazione.
132
00:08:34,480 --> 00:08:36,679
Specchio. E' un po' egoista.
133
00:08:36,760 --> 00:08:40,080
Questa è una riflessione
la nostra cultura narcisistica.
134
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
SÌ.
135
00:08:41,240 --> 00:08:43,136
Sam, forse dovresti
Non sei venuto stasera.
136
00:08:43,160 --> 00:08:45,240
Sto bene.
137
00:08:49,960 --> 00:08:52,240
Adeeka...
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
La-di-da...
139
00:08:54,559 --> 00:08:57,400
Mia madre, mia sorella...
140
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Cosa sta facendo?
141
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
NO!
142
00:09:04,080 --> 00:09:05,960
Santo cielo.
Cosa sta facendo?
143
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Questa è la sua espressione di frustrazione...
144
00:09:07,679 --> 00:09:11,000
con il peso della storia europea.
145
00:09:15,600 --> 00:09:19,080
Chi è questa piccola aragosta?
Vuoi l'aragosta?
146
00:09:22,360 --> 00:09:24,920
Zio Sammy.
147
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Zio Sam?
148
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
- Ballerai con me?
- Sam?
149
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
- Cosa intendi?
- E' un simbolo, Sam.
150
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
Bambini...
151
00:09:38,720 --> 00:09:40,559
Penso che sia andato tutto liscio.
152
00:09:40,640 --> 00:09:45,240
Bertrand mancò
momento importante.
153
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Veramente? Credo di si.
154
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Ma non penso che ci sia
chi ne è a conoscenza.
155
00:09:49,559 --> 00:09:52,480
Cosa sai dell'arte?
156
00:09:52,559 --> 00:09:54,960
Pastello, sono preoccupato per te
tornando a casa da solo...
157
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
- Sam.
- In questo quartiere.
158
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
Non ho bisogno di una lezione.
159
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Va bene.
160
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
Sammy.
161
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Vecchio appartamento.
162
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Metti la borsa lì.
163
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
Hai affisso il tuo nuovo poster.
164
00:10:39,040 --> 00:10:42,440
Non voglio i nostri ricordi
mi perseguita...
165
00:10:42,520 --> 00:10:45,000
a causa di questo posto
Sii mio?
166
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
EHI.
167
00:10:56,800 --> 00:11:01,840
Vuoi che scenda di sotto?
prendere il cibo...
168
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
e cucinare qualcosa?
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
NO.
170
00:11:12,640 --> 00:11:16,920
Quando cucini per me,
Mi innamoro di nuovo.
171
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
Non posso farlo
Ora?
172
00:11:27,000 --> 00:11:31,840
Ho un appuntamento domani mattina
per PBSTV.
173
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Ti mostrerò
la registrazione di stasera.
174
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
- Frittata?
- Sam.
175
00:11:36,280 --> 00:11:38,679
Più tardi, quando diventerai
proprietario di un grande ristorante...
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
e divento una stella,
forse possiamo.
177
00:11:41,000 --> 00:11:42,679
Ma ora...
178
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
devi andare.
179
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
È ora di svegliarsi, Brian.
180
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
Brian.
181
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
Sono 96,3...
182
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
- Buongiorno.
- Nozart domattina.
183
00:12:56,400 --> 00:12:59,240
Ho fatto il sogno più bello
chi siamo.
184
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Anche io.
185
00:13:02,760 --> 00:13:06,240
ho sognato
siamo vecchi, Brian...
186
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
e siamo sposati
per 50 anni.
187
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
Tutti nipoti
e i nostri pronipoti si riuniscono...
188
00:13:12,120 --> 00:13:14,160
a casa di mamma a Nantucket...
189
00:13:14,240 --> 00:13:16,120
per il nostro anniversario.
190
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Qual è il tuo sogno?
191
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Il mio sogno?
192
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
Come quello.
193
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Lo stesso sogno.
194
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
Il signor Jonathan sta arrivando
Mercoledì dopo il lavoro...
195
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
e lo mostrerà
un po' di stoffa.
196
00:13:32,679 --> 00:13:33,976
Non ne abbiamo bisogno
decidere subito.
197
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Lo paghiamo per questo.
198
00:13:35,679 --> 00:13:37,679
Mercoledì?
199
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
penso che lo farò
incontrare amici.
200
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Devi cambiarlo, tesoro.
201
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Nessun problema.
202
00:13:45,440 --> 00:13:49,000
Dopotutto, c'era un evento di balletto
mercoledì sera.
203
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
Sì, balletto.
204
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Continuo a dimenticarlo.
205
00:13:57,240 --> 00:13:59,600
- Grazie.
-Buongiorno, signora. Beehan.
206
00:13:59,679 --> 00:14:01,840
- Signor Beehan.
- Che cosa?
207
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Io sono Beehan, lui è McVeigh...
208
00:14:03,520 --> 00:14:06,040
ma solo
ancora per qualche mese.
209
00:14:15,679 --> 00:14:17,480
Mi scusi.
210
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
Sciacquatevi, signor. Potesky.
211
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Ho detto "sciacquare"
non fare gargarismi.
212
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
SÌ.
213
00:14:34,240 --> 00:14:35,880
SÌ.
214
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
Per favore, tiralo fuori.
215
00:14:43,520 --> 00:14:47,320
Può adattarsi
di nuovo il mio poggiatesta...
216
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
- Ti piace la mia maglietta?
- Molto bene.
217
00:14:49,960 --> 00:14:50,880
Sì, questo è fatto apposta...
218
00:14:50,960 --> 00:14:52,320
L'ho appena comprato a Londra.
219
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
Tu vuoi...
220
00:14:53,560 --> 00:14:56,240
Vuoi andare a Londra
a volte?
221
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
Sono sposato,
Sig. Potesky.
222
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Contento?
223
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Dottor Giovanni.
224
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Dottor Giovanni.
225
00:15:05,120 --> 00:15:06,656
Non vuole andare
a Londra con me, dottore.
226
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
Mangia questa caramella.
Lui è tuo.
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
Grazie.
228
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
Posso chiedere?
229
00:15:12,520 --> 00:15:14,416
Quando mi ha massaggiato con
quei guanti di gomma...
230
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
Non è a causa mia, vero?
231
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
Questa è solo una pratica standard
adesso, giusto?
232
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
NO. Aprire.
233
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
CIAO. Lo so,
Sono in ritardo.
234
00:15:47,560 --> 00:15:48,440
Nessun problema.
235
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
Ci sono problemi sulla Belt Parkway
che non crederai.
236
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
Aaron, il tonno non sarà freddo.
237
00:15:53,120 --> 00:15:55,280
OK, in realtà...
238
00:15:55,360 --> 00:15:58,760
Sono da Marty,
guardando gli isolani, straordinari.
239
00:15:59,760 --> 00:16:00,976
- Sono con...
- Dammi la salsa di pomodoro.
240
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
- Grazie.
- SÌ.
241
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
A proposito...
242
00:16:04,160 --> 00:16:05,256
Ho incontrato Lucy, voleva...
243
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
Buon tonno.
244
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
Ho mentito.
245
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
Niente straordinari.
246
00:16:12,360 --> 00:16:13,936
Nessuno lo fa
caso federale.
247
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
Ho una sorpresa.
248
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Ci stiamo muovendo.
249
00:16:18,920 --> 00:16:21,480
Che cosa? Dove?
250
00:16:21,560 --> 00:16:25,760
In una casa in stile coloniale
nuova fattoria moderna...
251
00:16:25,840 --> 00:16:30,240
con terrazza e atrio disimpegno.
252
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
Che cosa?
253
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
- Stai scherzando.
- NO.
254
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Sono uscito e l'ho fatto.
255
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Marty mi ha convinto.
256
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Uscita 52 a L.I.E.
257
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Sviluppo
nido di passeri.
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
"Cattura lo Spirito"
259
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Lasciami.
260
00:17:13,600 --> 00:17:16,119
Soffitta segreta...
261
00:17:16,200 --> 00:17:20,280
Ritrovare
cielo di colore...
262
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
e forma.
263
00:17:30,280 --> 00:17:32,359
Ho ordinato 200 grammi
Chevrotin francese.
264
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Vuoi provare quello domestico?
265
00:17:33,720 --> 00:17:37,240
- Qual è la differenza?
- Quattro dollari per 500 grammi.
266
00:17:39,760 --> 00:17:42,480
Altrimenti,
quello francese è più alto.
267
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Quelli domestici sono più freschi.
Più come il latte.
268
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
- C'è qualcosa di veramente delizioso...
- Prendo quello francese.
269
00:17:47,640 --> 00:17:49,480
Francese.
270
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Grazie.
271
00:17:55,040 --> 00:17:57,119
- Infedele.
- Sam, prendi il canale due.
272
00:17:57,200 --> 00:17:59,359
- Canale due, Sam.
- Mi scusi.
273
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
Mi scusi.
274
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Devo comprare il formaggio francese.
275
00:18:02,800 --> 00:18:04,960
Devo comprare il formaggio francese.
276
00:18:05,040 --> 00:18:06,359
- Ciao?
- Buongiorno.
277
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
Questa è la signora Ha chiamato Winkler
per Brian McVeigh.
278
00:18:10,000 --> 00:18:12,640
Ha avuto un cambio di programma
il che è inevitabile...
279
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
e vuoi sapere cosa sei
non importa...
280
00:18:14,600 --> 00:18:18,040
scambia i tuoi lunedì sera
con mercoledì.
281
00:18:18,119 --> 00:18:19,840
Solo mercoledì?
282
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Ovviamente. Mercoledì va bene.
283
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
Bene. In quel caso,
E 'fatto.
284
00:18:24,119 --> 00:18:27,840
- SÌ.
- Brian lunedì, Sam mercoledì.
285
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
Vuoi che ti invii un altro grafico?
286
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
Non ce n'è bisogno, signora. Winkler.
287
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Ci vediamo.
288
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
- SÌ.
- SÌ.
289
00:18:34,359 --> 00:18:37,240
- Mi scusi.
- Mi scusi.
290
00:18:37,320 --> 00:18:40,880
226 grammi di panna, per favore
San Andre tripla crema.
291
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
Tripla crema.
292
00:18:46,520 --> 00:18:48,359
Tripla crema.
293
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
È formaggio da infarto.
294
00:18:51,640 --> 00:18:54,440
Basta pugnalarti il cuore
con un coltello.
295
00:18:54,520 --> 00:18:57,000
Questa è un po' un'esagerazione.
296
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
- Stupido francese.
- Sam?
297
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
- Fatti una fumata.
- Andiamo, Sam.
298
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Mangia solo formaggio grasso.
299
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
Non li ferisce.
300
00:19:03,080 --> 00:19:05,280
Niente li ferisce.
301
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
Ma è gratis.
302
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
Sam, non è questione del formaggio.
303
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
C'est ne pas de fromage.
Questo è il dominio.
304
00:19:14,640 --> 00:19:17,040
Non è questione del formaggio,
peccato?
305
00:19:17,119 --> 00:19:19,600
Sbagliato. Pietà,
tristezza.
306
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Chi sei, Camus?
307
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
È un appuntamento pastello
qualcuno, Sam?
308
00:19:23,920 --> 00:19:27,000
NO.
309
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
SÌ. Possibile. Chi lo sa.
310
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
Perdonami.
311
00:19:31,280 --> 00:19:33,920
Non è un grosso problema.
Qual è la differenza?
312
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Perché? Cosa ti fa
la pensi così?
313
00:19:35,440 --> 00:19:39,680
Un artista deve
sperimentato molte cose.
314
00:19:39,760 --> 00:19:42,640
Cosa significa? Sono paranoico
sessualmente?
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
No, è troppo tardi.
L'hai superato.
316
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
Sei quasi pazzo.
317
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Allora, qual'è il problema?
318
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
Qualunque cosa
cosa voglio da lui...
319
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
non può
me l'ha dato.
320
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
Perché qualunque cosa
cosa voglio da lui...
321
00:19:54,160 --> 00:19:55,455
non può
me l'ha dato.
322
00:19:55,480 --> 00:19:56,400
- Qual è il problema...
- NO...
323
00:19:56,480 --> 00:19:58,960
- quello che voglio...
- Al posto di quello...
324
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
forse meglio
tu chiedi...
325
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
"Qual è il mio problema...
326
00:20:02,880 --> 00:20:04,296
sto provando
prendi qualcosa...
327
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
da persone che non possono
dallo A me?"
328
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
Cosa intendi?
329
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
Voglio dire, è...
330
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
C'è una ragazza che voglio
ti incontri, esci.
331
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
No, non posso.
332
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
- Non posso.
- Puoi, Sam.
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
Devi.
334
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
- Questa è Catha.
- Si accomodi.
335
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
Lo so.
336
00:20:32,680 --> 00:20:36,440
Lo so
Sono stato in questo edificio.
337
00:20:36,520 --> 00:20:39,160
È la cosa più strana, ma lo so.
338
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
Lo so.
339
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
SÌ.
340
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
- SÌ.
- Forse giusto.
341
00:20:46,400 --> 00:20:48,840
- Sono Sam.
- Ma no.
342
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
NO.
343
00:20:50,119 --> 00:20:52,040
Non in questa vita.
344
00:20:52,119 --> 00:20:54,960
Ma c'è un'aura...
345
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Lo so, strano, vero?
346
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
NO. Assolutamente no.
347
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Il mio chiropratico, Tom,
è fantastico.
348
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
È fantastico.
349
00:21:03,280 --> 00:21:06,840
Ha detto che forse lo era
il mio allineamento.
350
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Cos'è il vitello?
351
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
Non solo qualsiasi cosa
vitello.
352
00:21:09,840 --> 00:21:11,240
Non mangio carne di vitello.
353
00:21:11,320 --> 00:21:12,160
Non mangio carne...
354
00:21:12,240 --> 00:21:13,776
ma io soprattutto
non mangiare carne di vitello.
355
00:21:13,800 --> 00:21:15,176
Conosci i loro modi
trattare i bovini giovani...
356
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
quando eri giovane?
357
00:21:16,359 --> 00:21:18,119
Le giovenche non sono animali...
358
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
L'hanno isolato.
359
00:21:19,800 --> 00:21:21,336
- Lillian ha detto che...
- Chi è Lillian?
360
00:21:21,359 --> 00:21:22,840
Lillian, la mia nutrizionista...
361
00:21:22,920 --> 00:21:25,760
ha detto che era un antibiotico
e steroidi...
362
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Va bene,
non abbiamo bisogno di mangiarlo.
363
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Va bene.
364
00:21:48,760 --> 00:21:50,080
Posso fare una frittata.
365
00:21:51,359 --> 00:21:55,240
Uova, non combinate
affatto.
366
00:21:55,320 --> 00:21:57,960
Nessun diritto?
367
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
Lo sto mettendo insieme adesso.
368
00:22:00,160 --> 00:22:02,760
In più sono latto-ovo.
369
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
Anche mia sorella,
per il cibo cinese.
370
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
Corretto. Va bene.
371
00:22:12,200 --> 00:22:15,720
Kenneth ha detto voi, ragazzi
una scuola d'arte.
372
00:22:15,800 --> 00:22:19,880
SÌ. È stato un lungo periodo.
373
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
Vino?
374
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
NO. Alcol.
375
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
Non va d'accordo, vero?
376
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
Produce lievito.
377
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
"Caro giovedì...
378
00:23:09,359 --> 00:23:11,840
puoi divertirti
La mia preparazione di vitello.
379
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Oppure puoi capovolgere
questa pagina."
380
00:23:20,320 --> 00:23:22,680
"Lo salverò
i dettagli imbarazzanti...
381
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
ma l'appuntamento di ieri sera
fallito miseramente...
382
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
cioè se tu
il resto non l'ho mangiato...
383
00:23:27,520 --> 00:23:28,800
sarebbe stantio.
384
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
Mi sono ricordato di nuovo
ad un appuntamento notturno.
385
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
E' così." Sì.
386
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
"Spero ti sia piaciuto.
Lasciami lavare i piatti.
387
00:23:40,080 --> 00:23:44,080
Il tuo è profondo
controllo dell'affitto, mercoledì."
388
00:23:44,600 --> 00:23:47,640
"Lunedì, martedì
Ellen mercoledì, Brian giovedì"
389
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
"Ellen venerdì, Brian sabato"
390
00:23:50,440 --> 00:23:52,480
SÌ!
391
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
Futbol, i Giants cadono...
392
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
"Devi vederlo,
Coinquilino"
393
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
"Tra i fiordi"
394
00:26:51,359 --> 00:26:53,160
Sei sicuro di non volere il vino?
395
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
NO. Veramente.
396
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
Va bene.
397
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
Ciao.
398
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
"Compagno di stanza, mi piace
quello che fai...
399
00:27:57,400 --> 00:27:59,640
sull'appartamento. Elena."
400
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
"NB il cibo è delizioso."
401
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Fammi guardare quella nota.
402
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
- NO.
- Ufficiale.
403
00:28:04,320 --> 00:28:05,680
- Che cosa?
- Di chi?
404
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
ragazza pittrice,
che arriva giovedì.
405
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
L'hai scopata, vero?
406
00:28:10,400 --> 00:28:12,960
Wiggy. Glielo hai dato
Grande anatra, eh?
407
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
- Ehi, torna qui.
- Wiggy.
408
00:28:16,800 --> 00:28:17,680
Ha appena lasciato un messaggio...
409
00:28:17,760 --> 00:28:20,119
su come sta
adoro quel posto.
410
00:28:20,200 --> 00:28:23,480
- Ovviamente ha buon gusto.
- Chiaro.
411
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
Ehi, guarda questo.
412
00:28:26,400 --> 00:28:30,119
Nuovo telecomando.
413
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Chuck Barber in studio.
414
00:28:32,760 --> 00:28:35,520
Quando siamo partiti,
gli arbitri si riuniscono...
415
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
sul campo e incontrarsi
discutere...
416
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
andiamo la
e vedere cosa succede.
417
00:28:41,960 --> 00:28:44,480
È stato l'arbitro
avere deciso...
418
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
chiamare
squadra sul campo qui.
419
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
Si formò una tempesta
è una tempesta che...
420
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
Santo cielo.
421
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
Non dovrebbe volerci molto,
ma è inutile...
422
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Dov'è la pioggia?
423
00:28:55,800 --> 00:28:58,840
- Guidando qui...
- Che cosa? Dire!
424
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
Dov'è la pioggia?
425
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Accidenti, la pizza.
426
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Santo cielo.
427
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Bene.
428
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Ehi, la pizza è in fiamme.
429
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Ehi, ho fatto un casino.
430
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Puoi spegnerlo?
431
00:29:21,480 --> 00:29:23,280
C'è un negozio di cappuccino.
432
00:29:25,600 --> 00:29:28,880
E' un idiota. Guarda questo.
433
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
L'ho cucito a mano.
434
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
Te lo meriti.
435
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
Santo cielo. È delizioso.
436
00:29:35,800 --> 00:29:36,896
E allora
se indossa le tue tende...
437
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
asciugarlo?
438
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
NO. Quello...
439
00:29:39,680 --> 00:29:42,840
E' un altro uomo.
Il maligno.
440
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Questo viene da quelli buoni.
441
00:29:45,600 --> 00:29:47,480
Devi incontrarlo
a volte.
442
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
Abbastanza. Sfortunato.
443
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Non ha vergogna?
444
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
NO.
445
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Dai, provalo e basta.
446
00:30:02,200 --> 00:30:05,760
Non ho bisogno di farlo
o essere qualsiasi cosa.
447
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Non ho bisogno di farlo
Qualunque cosa...
448
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
o essere qualsiasi cosa.
449
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
Bene. COSÌ...
450
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
Posso amare me stesso...
451
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
solo perché sono io.
452
00:30:15,640 --> 00:30:17,520
Sam, la ragazza del canale uno.
453
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
Accento americano.
454
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
- Ciao?
- Cosa vuoi?
455
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
- Scusa, chi è questo?
- Sono Elena.
456
00:30:25,920 --> 00:30:27,640
Non sono tua madre.
Non sono tua moglie.
457
00:30:27,720 --> 00:30:29,336
Non dovrei
ripulire il tuo disordine.
458
00:30:29,360 --> 00:30:30,656
Le tue azioni su
la mia pianta di basilico...
459
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
assolutamente imperdonabile.
460
00:30:32,800 --> 00:30:35,440
Aspetta un attimo.
Sei Ellen dell'appartamento?
461
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Ovviamente.
462
00:30:37,520 --> 00:30:38,976
Non ti piace quello che faccio
su quella pianta?
463
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Penso che sarai felice.
464
00:30:40,400 --> 00:30:43,120
Pensi che sarò felice?
Questo è difficile da credere.
465
00:30:43,200 --> 00:30:44,960
Pensi che sarò felice?
Sai?
466
00:30:45,040 --> 00:30:47,760
Sei pazzo!
467
00:30:58,680 --> 00:31:00,400
Prossimo.
468
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
Signora Winkler...
469
00:31:15,200 --> 00:31:17,320
puoi mandare fiori?
per la mia ragazza...
470
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
nella fossa dei leoni?
471
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Ha mandato un grande messaggio.
472
00:31:22,400 --> 00:31:29,240
"La mia casa è la tua casa.
Saluti, Brian."
473
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
Elena, ciao.
Ho un piccolo regalo.
474
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
Signor Potesky,
Penso che tu abbia appena fatto una radiografia.
475
00:31:39,560 --> 00:31:42,160
Che cosa? No, ma mi sono trasferito
ultima volta.
476
00:31:42,240 --> 00:31:44,280
Forse dovresti trattenermi.
477
00:31:44,360 --> 00:31:45,200
trattenerti?
478
00:31:45,280 --> 00:31:46,160
Ellen, questo è Aaron.
479
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
È tornato a casa dal lavoro
stasera presto.
480
00:31:48,200 --> 00:31:52,520
CIAO. Non posso parlare.
C'è il Sig. Potesky sulla sedia.
481
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Stasera?
482
00:31:59,640 --> 00:32:00,760
Santo cielo.
483
00:32:04,120 --> 00:32:05,840
Non lo so nemmeno
Cosa sta facendo.
484
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Katia.
485
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
- Katia!
- Dovrebbe essere morto.
486
00:32:08,200 --> 00:32:09,320
Dire.
487
00:32:09,400 --> 00:32:11,680
Piangi per me.
488
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
La partita inizia.
489
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
Aaron, ancora due minuti.
490
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
Chuck Barber è tornato
presso gli studi NCK.
491
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Se sei un fan degli Islander...
492
00:32:26,720 --> 00:32:28,440
Ellen, resteremo indietro
alle 10.40.
493
00:32:28,520 --> 00:32:29,360
Che importa?
494
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
- Calma.
- Film stranieri.
495
00:32:30,760 --> 00:32:31,816
Non leggo abbastanza
a mezzogiorno.
496
00:32:31,840 --> 00:32:33,216
- Devo leggere i sottotitoli?
- Ho una sorpresa.
497
00:32:33,240 --> 00:32:34,600
- Aspetta un attimo.
- Che cos'è?
498
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
Ok aspetta.
499
00:32:35,600 --> 00:32:36,480
Chiudi gli occhi.
500
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
Perché?
501
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Perchè ho
sorpresa per te.
502
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
- Andiamo, è così stupido.
- Dai.
503
00:32:41,800 --> 00:32:42,920
NO.
504
00:32:44,200 --> 00:32:45,040
Dai.
505
00:32:45,120 --> 00:32:46,640
- Allunga la mano.
- Didascalie.
506
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
Ellen, cosa stai facendo?
507
00:32:51,920 --> 00:32:55,360
Ho aggiunto il romanticismo
nelle nostre vite.
508
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Erano sposati.
509
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Ci divertiremo
serata romantica qui.
510
00:32:59,840 --> 00:33:02,000
- Stai lì.
- Va bene.
511
00:33:03,080 --> 00:33:05,320
Un po' di musica.
512
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Indietro.
513
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
Che cos'è questo?
514
00:33:31,840 --> 00:33:35,120
Questa è Karen,
receptionist presso l'ufficio.
515
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Lo ha dato
a noi stasera.
516
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
Questo è il nostro appartamento romantico
nella città.
517
00:33:42,480 --> 00:33:43,880
- Elena.
- SÌ?
518
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
Elena?
519
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Elena?
520
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
È squallido.
521
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Ricordami
a casa di mia nonna.
522
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
Non c'è nessun tappeto.
523
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
Questo è vecchio.
524
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
IO...
525
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Guarda questo.
526
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Guarda questo dipinto.
527
00:34:02,000 --> 00:34:03,376
immagino
quanto ha pagato.
528
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Quindi è un noleggio, giusto?
529
00:34:04,320 --> 00:34:07,360
Potrebbe avere qualcosa.
530
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Per asciugarmi le lacrime
531
00:34:23,239 --> 00:34:26,600
Cosa dovrei fare
Con te in mente?
532
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
Dimenticarti lo è
La mia più grande paura
533
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Perderò...
534
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
Santo cielo.
535
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Santo cielo.
536
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
- Perché sei qui?
- Sam.
537
00:34:42,719 --> 00:34:44,960
Cosa stai facendo qui?
538
00:34:52,680 --> 00:34:54,000
Bau bau!
539
00:35:04,080 --> 00:35:05,239
Come puoi mangiarlo?
540
00:35:05,280 --> 00:35:06,520
Sam, non iniziare.
541
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
Bene.
542
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Ehi, Pastello, come stai?
543
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Sto bene.
544
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Ci credi?
545
00:35:12,120 --> 00:35:15,640
No, non lo so
Shep vive con Sam.
546
00:35:15,719 --> 00:35:17,080
Chi è Shep?
547
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Hey amico.
548
00:35:18,239 --> 00:35:19,080
Sono un'amica di Leslie.
549
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
- Sono arrivato qui ieri sera.
- Buongiorno.
550
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Durante la notte?
551
00:35:22,760 --> 00:35:24,600
Ragazzi, avete dormito stanotte
e hai fatto l'amore?
552
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
E allora?
553
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Non disturbarmi.
554
00:35:29,719 --> 00:35:32,640
Non sono la tua bambina
che aspettano di essere soccorsi.
555
00:35:32,719 --> 00:35:34,440
Dove hai incontrato?
556
00:35:34,520 --> 00:35:36,560
Al mercato della carne.
557
00:35:41,880 --> 00:35:43,200
Sam.
558
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Mi spiace, non puoi
affrontare il rifiuto.
559
00:35:47,719 --> 00:35:48,719
Sono stato rifiutato.
560
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Sono stato rifiutato.
561
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
Va bene.
562
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
Non sono stato rifiutato.
563
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
IO...
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,760
Sono deluso da te.
565
00:35:56,840 --> 00:35:58,120
- Chi è stato rifiutato?
- Sam.
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Buongiorno, Leslie.
567
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Ehi, Shep.
568
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
Ciao, Les.
569
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Per favore.
570
00:36:03,040 --> 00:36:05,239
Pratica sport acquatici con Tex.
571
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
Ti renderà libero
artisticamente.
572
00:36:06,960 --> 00:36:07,880
Sei molto duro con lui.
573
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Hai visto?
574
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Vedi.
575
00:36:10,080 --> 00:36:12,239
Tutti guardano.
576
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Vuoi che io sia qualcosa
ciò che vuoi...
577
00:36:14,480 --> 00:36:15,760
non quello che volevo!
578
00:36:15,840 --> 00:36:18,760
Voglio che tu lo faccia
Che dici!
579
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
No, l'ho fatto
Che cosa ho detto!
580
00:36:21,120 --> 00:36:22,040
Quello che non ho fatto è stato...
581
00:36:22,120 --> 00:36:23,040
quello che dici lo faccio!
582
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
Voglio farlo!
583
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Non lo capisco.
584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
- Scusa, non capisco.
- Vuoi altro caffè?
585
00:36:31,200 --> 00:36:32,320
Sam.
586
00:36:33,760 --> 00:36:36,680
Ti dispiacerebbe registrarlo?
stasera sul tuo videoregistratore?
587
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
Per favore?
588
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
Sammy?
589
00:36:44,640 --> 00:36:45,719
Mi scusi.
590
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
Hai delle videocassette
di bassa qualità?
591
00:36:52,520 --> 00:36:53,719
Eccolo.
592
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Adesso lo so
è finita.
593
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
È stata una mattinata dura, Sam.
594
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
No, la musica.
595
00:36:59,120 --> 00:37:00,520
Sei davvero triste...
596
00:37:00,600 --> 00:37:02,239
durante l'ultima canzone
quello che hai sentito...
597
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
non importa quanto sia stupido...
598
00:37:04,040 --> 00:37:05,536
improvvisamente suonò
molto straziante.
599
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Sono con te
600
00:37:07,680 --> 00:37:09,239
Questa è la canzone più triste.
601
00:37:09,320 --> 00:37:13,800
E tutti quelli che lo vogliono
Te lo darò, tesoro
602
00:37:17,640 --> 00:37:18,480
Grazie mille.
603
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
- SÌ.
- Ti auguro una bella giornata.
604
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Non poteva saperlo
vivi lì anche tu.
605
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
- Solo quello?
- SÌ.
606
00:37:24,000 --> 00:37:26,560
Questo è il problema,
come se fossi destinato...
607
00:37:26,640 --> 00:37:29,360
incontrarlo,
così finalmente ho capito.
608
00:37:29,440 --> 00:37:30,320
Il totale è di 4,50 dollari.
609
00:37:30,400 --> 00:37:31,880
Niente tasche.
Salvare gli alberi.
610
00:37:31,960 --> 00:37:35,280
Non può essere una coincidenza
l'uomo che ha preso in braccio...
611
00:37:35,360 --> 00:37:39,200
appena arrivato a New York
e mi è capitato di pernottare...
612
00:37:39,280 --> 00:37:41,400
nel posto che ho affittato.
613
00:37:41,480 --> 00:37:42,719
- Sai?
- Ciao?
614
00:37:42,800 --> 00:37:44,239
Non è questo?
615
00:37:44,320 --> 00:37:46,920
Intendo,
Ci deve essere un motivo, giusto?
616
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
Sam, tutte le cose
non c'è bisogno di trovare scuse.
617
00:37:51,000 --> 00:37:52,239
- Grazie.
- Grazie.
618
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Ricordami di non farlo
ti invito al funerale.
619
00:37:54,880 --> 00:37:56,256
Qualsiasi cosa succeda,
lascia che accada, Sam.
620
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Questo è tutto quello che dico.
621
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Pez.
622
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
Ovviamente.
623
00:38:01,719 --> 00:38:02,640
NO.
624
00:38:02,719 --> 00:38:03,760
SÌ.
625
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
Non posso decidere.
626
00:38:05,760 --> 00:38:08,440
Ma devi divertirti.
627
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Cos'è successo a Catha?
628
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
Non siamo compatibili.
629
00:38:14,640 --> 00:38:17,200
Perché non mi inviti?
Leslie esce con qualcuno?
630
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
Dai.
631
00:38:18,840 --> 00:38:20,960
non sono pronto
avere una relazione.
632
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Non posso gestirlo.
633
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
- Va bene.
- Le piante da sole non possono farcela.
634
00:38:24,040 --> 00:38:25,960
Il lato positivo è che non c'è sesso
è sesso sicuro.
635
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
SÌ.
636
00:38:28,160 --> 00:38:29,080
Sai cosa voglio?
637
00:38:29,160 --> 00:38:30,880
Cosa vuoi sapere?
cosa voglio adesso?
638
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
Voglio incontrare una ragazza
dalla Norvegia...
639
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
chi non parla inglese...
640
00:38:34,760 --> 00:38:36,680
e sono passate solo due settimane
in questo paese...
641
00:38:36,760 --> 00:38:39,400
perché volerà
in Malesia...
642
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
o Birmania
fare volontariato...
643
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
e resta lì
per cinque anni.
644
00:38:43,239 --> 00:38:45,160
Posso gestirlo.
645
00:38:45,239 --> 00:38:46,520
Mi scusi.
646
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
Sai cosa sono
al Greenwich Village?
647
00:38:55,680 --> 00:38:57,120
Eccolo. Là.
648
00:39:03,239 --> 00:39:04,160
Mi scusi.
649
00:39:04,239 --> 00:39:05,160
Laggiù.
650
00:39:05,239 --> 00:39:06,960
Laggiù.
651
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Qui...
652
00:39:12,600 --> 00:39:14,920
ci sarà un atrio a due piani.
653
00:39:16,280 --> 00:39:19,440
Quindi, quando cammini
oltrepassata l'area del parco...
654
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
sentirai la vastità.
655
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Apertura, se vuoi.
656
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
La lampada a sospensione sopra...
657
00:39:27,360 --> 00:39:31,440
illuminerà la strada.
658
00:39:36,480 --> 00:39:40,400
Soggiorno in stile coloniale.
659
00:39:42,120 --> 00:39:46,200
Con camino in finta pietra.
660
00:39:47,600 --> 00:39:50,480
Per la camera da letto
quello che hai ordinato...
661
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
Quattro.
662
00:39:52,239 --> 00:39:54,200
Due uomini
e una donna.
663
00:40:02,280 --> 00:40:03,680
Aaron significa...
664
00:40:03,760 --> 00:40:07,000
sembra tutto il giorno
Sono in un altro fuso orario.
665
00:40:07,080 --> 00:40:09,880
Sì, circa 20 anni.
666
00:40:09,960 --> 00:40:11,416
Vuoi restare qui
nel frattempo?
667
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Per favore.
668
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
continuo a provare
diglielo...
669
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
Ma sembra
non voleva ascoltare.
670
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
Devi fare qualcosa.
671
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
Non puoi trasferirti lì.
672
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
Ho pensato di avere una relazione.
673
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Stai scherzando.
674
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Non sei arrabbiato?
675
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Fammi sapere se vuoi
Ho mentito...
676
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
coprire o guadagnare tempo.
677
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Qualunque cosa.
678
00:40:38,080 --> 00:40:39,880
Ma sarebbe strano
andare a letto con un altro uomo.
679
00:40:39,960 --> 00:40:41,920
Santo cielo. Riesci a immaginare?
680
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
dimmelo, ti prego
come ci si sente.
681
00:40:43,640 --> 00:40:44,719
È stato un lungo periodo.
682
00:40:44,800 --> 00:40:46,760
Sì, circa 29 anni.
683
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
- Ellen, hai 29 anni.
- SÌ.
684
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
Quindi non può avere 29 anni.
685
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
- Può essere.
- No, a meno che...
686
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
NO.
687
00:40:54,000 --> 00:40:54,880
Non dire.
688
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
- Che cosa?
- Santo cielo.
689
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Che cosa?
690
00:41:00,920 --> 00:41:02,080
Perdonami.
691
00:41:02,160 --> 00:41:03,040
È solo...
692
00:41:03,120 --> 00:41:04,000
Come potrebbe essere?
693
00:41:04,080 --> 00:41:05,360
Chi lo sa.
694
00:41:13,000 --> 00:41:14,040
Dire.
695
00:41:14,120 --> 00:41:15,520
Vendi caviale?
696
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
Sono formaggio.
Il caviale è laggiù.
697
00:41:17,480 --> 00:41:20,000
- Ti hanno detto...
- Lo scoprirai.
698
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Sono un po' occupato.
699
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Ok, che succede?
700
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Innanzitutto è una serata speciale
con qualcuno di speciale.
701
00:41:29,120 --> 00:41:31,200
Secondo, ho dello champagne.
702
00:41:31,280 --> 00:41:33,600
Terzo, cosa è adatto
con quello?
703
00:41:33,680 --> 00:41:36,520
Quarto, qualsiasi cosa diversa dal tonno.
704
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Mi scusi.
705
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
OK, basta scherzare.
706
00:41:41,160 --> 00:41:42,280
No, è divertente.
707
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
Questo è solo...
708
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
È buffo.
709
00:41:45,080 --> 00:41:46,680
Quanto bene
questa persona speciale...
710
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
conosci il caviale?
711
00:41:48,840 --> 00:41:50,400
Non sono sicuro.
712
00:41:50,480 --> 00:41:52,840
Quanto lo sai bene?
questa persona speciale?
713
00:41:52,920 --> 00:41:56,200
Viviamo insieme.
714
00:41:56,280 --> 00:41:59,000
Mi scusi. Io voglio anche.
715
00:41:59,080 --> 00:42:01,280
Ho un beluga
che è molto costoso.
716
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
È stato incredibile.
717
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
L'ho mangiato lo scorso fine settimana.
718
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Ho la California.
719
00:42:06,040 --> 00:42:07,600
È trendy, ma ordinario.
720
00:42:07,680 --> 00:42:10,960
Oppure l'abbiamo appena capito
Nuova spedizione dalla Cina.
721
00:42:11,040 --> 00:42:13,640
l'ho assaggiato,
e ha un sapore molto buono.
722
00:42:13,719 --> 00:42:15,016
Il problema è che non ce n'è
che credono...
723
00:42:15,040 --> 00:42:16,719
fanno il caviale
in Cina...
724
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Quindi, il prezzo
circa la metà del prezzo.
725
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Questa è una notte davvero speciale.
726
00:42:24,239 --> 00:42:25,400
Lo so.
727
00:42:25,480 --> 00:42:27,920
Scegli beluga
che è troppo costoso.
728
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
NO.
729
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Mi fido di te.
730
00:42:32,719 --> 00:42:34,160
Dammi abbastanza
per due persone...
731
00:42:34,239 --> 00:42:35,719
e penso che mangi molto.
732
00:42:45,719 --> 00:42:46,800
Si fidava di me.
733
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Si fidava di me.
734
00:42:52,960 --> 00:42:55,680
Ho ordinato il beluga
che è troppo costoso.
735
00:42:57,320 --> 00:42:59,960
Grazie a Dio è venerdì!
736
00:43:00,040 --> 00:43:01,600
Wiggy!
737
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
Va bene.
738
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
Iniziamo il gioco.
739
00:43:11,080 --> 00:43:12,080
Che cosa? Budda non è venuto?
740
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
Stava guardando
la partita.
741
00:43:13,080 --> 00:43:14,456
Bene. Siamo tutti d'accordo
non l'ho guardato...
742
00:43:14,480 --> 00:43:16,120
ma guardava
la partita.
743
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
Anche se hanno inventato il videoregistratore.
744
00:43:18,560 --> 00:43:19,440
EHI.
745
00:43:19,520 --> 00:43:20,600
Che diavolo?
746
00:43:22,080 --> 00:43:24,400
Che cosa? Non posso crederci.
747
00:43:24,480 --> 00:43:25,976
Devi averlo impostato male,
Timer.
748
00:43:26,000 --> 00:43:26,840
Corretto.
749
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
Ho impostato male il videoregistratore?
Sul serio.
750
00:43:29,560 --> 00:43:32,239
Brian, guarda?
come un linebacker per te?
751
00:43:32,320 --> 00:43:33,840
Sfortunato!
752
00:43:33,920 --> 00:43:36,200
La ragazza deve averlo registrato.
753
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
Cavolo, è come uno show della PBS!
754
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
- PBS? Noi...
- SÌ.
755
00:43:41,520 --> 00:43:42,719
Sfortunato. Scusate ragazzi.
756
00:43:42,800 --> 00:43:44,640
Più veloce.
757
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Canale 21.
758
00:43:49,560 --> 00:43:51,719
Chris Spunkhauser
dalla zona di Boston.
759
00:43:51,800 --> 00:43:52,680
Chris davvero...
760
00:43:52,760 --> 00:43:53,600
Metteranno all'asta...
761
00:43:53,680 --> 00:43:55,520
Barca lounge Leonard Bernstein!
762
00:43:55,600 --> 00:43:56,440
Scusate ragazzi.
763
00:43:56,520 --> 00:43:57,719
Questo è un incubo.
764
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Stai perdendo il controllo.
765
00:43:59,880 --> 00:44:01,000
Sono davvero dispiaciuto.
766
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
Ancora? NO.
767
00:44:11,200 --> 00:44:13,320
Non posso.
768
00:44:14,320 --> 00:44:17,480
lo farò
la mia prima relazione.
769
00:44:19,000 --> 00:44:21,080
Se è così, fallo.
770
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
Gratuito.
771
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
- Ragazzi, questa donna...
- NO.
772
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
Non dirlo a nessuno.
773
00:44:29,880 --> 00:44:31,640
Sono sposato.
774
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
Sei nervoso?
775
00:44:34,400 --> 00:44:35,960
NO.
776
00:44:37,400 --> 00:44:38,960
Perché?
777
00:44:41,480 --> 00:44:44,160
Chi lo sa.
Forse un po', sì.
778
00:44:44,239 --> 00:44:45,800
Non. Stai benissimo.
779
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
Starai bene.
780
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Mio marito non mi capisce.
781
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
Mai.
782
00:44:58,880 --> 00:45:01,000
Te lo meriti
Meglio.
783
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
È vero?
784
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
Per un vero uomo
capirti.
785
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
SÌ.
786
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Per Brian.
787
00:45:21,480 --> 00:45:24,719
Siediti e lascia che te lo dica
788
00:45:29,280 --> 00:45:32,880
Cosa significa per me il mio amore
789
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Lo so.
790
00:45:41,000 --> 00:45:45,400
Tutto andrà bene
791
00:45:49,000 --> 00:45:52,719
Quando ricevo le mie caramelle
792
00:45:56,560 --> 00:46:01,560
Fallo mio
Tutto mio
793
00:46:07,080 --> 00:46:10,080
Quando ricevo le mie caramelle
794
00:46:11,800 --> 00:46:16,480
Rendendolo completamente mio
795
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
Non bloccato.
796
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
CIAO.
797
00:46:33,040 --> 00:46:34,719
Sono Ellen.
798
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Elena.
799
00:46:39,120 --> 00:46:41,440
Sì, quella pittrice.
800
00:46:42,480 --> 00:46:43,560
Prego entra.
801
00:46:45,960 --> 00:46:48,120
Mi dispiace, stai aspettando
qualcuno, eh?
802
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Questo?
803
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
NO.
804
00:46:52,800 --> 00:46:55,760
C'erano ospiti prima, ma...
805
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Escono.
806
00:47:01,600 --> 00:47:02,640
I solo...
807
00:47:04,960 --> 00:47:06,880
è da queste parti.
808
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
Ho dimenticato l'ombrello.
809
00:47:08,760 --> 00:47:10,040
- È vero?
- SÌ.
810
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
- Sta piovendo?
- NO.
811
00:47:11,600 --> 00:47:15,120
Ma fuori fa molto caldo
e appiccicoso.
812
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Divertente?
813
00:47:17,320 --> 00:47:20,760
In questo periodo convivere con...
814
00:47:21,840 --> 00:47:23,680
e non ci siamo mai incontrati.
815
00:47:23,760 --> 00:47:25,920
SÌ. Ma mi piacciono le tue rose.
816
00:47:29,719 --> 00:47:32,480
Ehi, potresti...
817
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
SÌ.
818
00:47:36,280 --> 00:47:37,880
Sai...
819
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
esattamente tu
proprio come immaginavo.
820
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
È vero?
821
00:47:45,320 --> 00:47:47,239
"Lavabiancheria"
822
00:47:57,080 --> 00:47:59,719
Marty, dove vuoi andare?
Parto stasera?
823
00:48:06,080 --> 00:48:07,216
Non hai detto che stavamo chiudendo?
824
00:48:07,239 --> 00:48:08,680
SÌ.
825
00:48:10,600 --> 00:48:11,520
Mi dispiace, Ramón.
826
00:48:11,600 --> 00:48:12,520
Mi chiamo Eduardo.
827
00:48:12,600 --> 00:48:13,440
Gli piace scherzare, Eddie.
828
00:48:13,520 --> 00:48:15,160
- Buona notte.
- Buona notte.
829
00:48:17,560 --> 00:48:19,719
Marty, non vuoi chiederlo
dove andrò?
830
00:48:19,800 --> 00:48:20,640
Cosa chiedere?
831
00:48:20,719 --> 00:48:23,520
Vai a casa, mangia il tonno,
e dormire.
832
00:48:23,600 --> 00:48:24,656
Ho i biglietti
guardare...
833
00:48:24,680 --> 00:48:26,600
Neil Diamond al Colosseo.
834
00:48:26,680 --> 00:48:27,520
Stai scherzando.
835
00:48:27,600 --> 00:48:28,719
Guarda quello.
836
00:48:28,800 --> 00:48:30,120
Broker.
837
00:48:30,200 --> 00:48:31,680
Ellen non lo sapeva.
838
00:48:31,760 --> 00:48:34,840
Voglio andare a casa di Lucy
e lo sorprese.
839
00:48:41,440 --> 00:48:43,640
C'è qualcosa di sbagliato
con l'elettricità qui?
840
00:48:43,719 --> 00:48:44,640
NO.
841
00:48:44,719 --> 00:48:46,040
Nessun problema.
842
00:48:46,120 --> 00:48:49,719
Siamo in molti.
843
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Sì giusto.
844
00:48:54,080 --> 00:48:55,400
E' sarcastico, vero?
845
00:48:55,480 --> 00:48:56,400
Non posso farlo.
846
00:48:56,480 --> 00:48:57,880
IO...
847
00:49:00,960 --> 00:49:03,320
Santo cielo. Se solo tu
indossa la tua uniforme.
848
00:49:03,400 --> 00:49:06,120
Adoro quella minigonna bianca.
849
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
Hai fame?
850
00:49:12,760 --> 00:49:15,480
Ho caviale e champagne.
851
00:49:23,840 --> 00:49:25,680
Sono solo un po' ubriaco.
852
00:49:27,400 --> 00:49:29,040
Nessun problema.
853
00:49:29,120 --> 00:49:31,200
Mi piacciono le donne così.
854
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Bene.
855
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
NO.
856
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
Dai.
857
00:49:46,440 --> 00:49:47,800
Che cosa?
858
00:49:49,920 --> 00:49:52,080
Sappiamo perché sei qui.
859
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Sfortunato.
860
00:50:01,920 --> 00:50:03,080
Lucia.
861
00:50:03,160 --> 00:50:05,480
Ciao, sono io Aaron!
862
00:50:05,560 --> 00:50:07,480
Chiama mia moglie!
Ho una sorpresa per lui!
863
00:50:07,560 --> 00:50:09,840
- Sfortunato.
- Che cosa?
864
00:50:09,920 --> 00:50:11,239
Molto dolce!
865
00:50:12,320 --> 00:50:13,200
Peccato.
866
00:50:13,280 --> 00:50:15,800
Lui non è qui!
867
00:50:15,880 --> 00:50:17,320
Dove si trova?
868
00:50:17,400 --> 00:50:18,440
Dove si trova?
869
00:50:18,520 --> 00:50:20,600
Lui all'improvviso...
870
00:50:20,680 --> 00:50:23,400
devo tornare in città!
871
00:50:23,480 --> 00:50:26,880
Emergenza igiene dentale!
872
00:50:26,960 --> 00:50:28,760
Sul serio.
873
00:50:29,840 --> 00:50:30,719
Quand'è?
874
00:50:30,800 --> 00:50:32,200
Santo cielo. Chi lo sa.
875
00:50:32,280 --> 00:50:34,960
Sai chi sono!
I solo...
876
00:50:39,480 --> 00:50:41,120
Farei meglio ad aspettare.
877
00:50:41,200 --> 00:50:42,680
Non vorrebbe perderselo.
878
00:50:44,080 --> 00:50:44,960
Neil Diamante!
879
00:50:45,040 --> 00:50:47,400
Stai scherzando.
880
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Aspetta, ha lasciato un numero.
881
00:50:49,840 --> 00:50:51,320
Forse posso contattarlo.
882
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
Bene.
883
00:51:00,920 --> 00:51:01,936
Guarda, come sto?
lasciare andare questo?
884
00:51:01,960 --> 00:51:02,800
Questo è davvero...
885
00:51:02,880 --> 00:51:04,040
Come posso lasciarlo andare?
886
00:51:04,080 --> 00:51:05,760
Voglio dire, cos'è questa, tanta fretta?
887
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Va bene, andiamo, tesoro.
888
00:51:21,920 --> 00:51:22,760
Lasciami sdraiare.
889
00:51:22,840 --> 00:51:24,560
Stai calmo.
890
00:51:27,400 --> 00:51:28,880
Santo cielo.
891
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
Tu vieni...
892
00:51:41,160 --> 00:51:42,560
giocare.
893
00:51:44,000 --> 00:51:47,520
bel finale,
buona consegna...
894
00:51:47,600 --> 00:51:49,920
ottimo seguito.
895
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Che cosa?
896
00:51:57,200 --> 00:52:00,880
Poco per volta.
897
00:52:07,400 --> 00:52:10,280
Puoi abbracciarmi?
898
00:52:12,280 --> 00:52:13,360
Penso che abbiamo finito.
899
00:52:14,560 --> 00:52:15,680
Va bene.
900
00:52:29,719 --> 00:52:30,719
Sai...
901
00:52:32,360 --> 00:52:34,480
sei davvero fantastico.
902
00:52:36,640 --> 00:52:38,280
non credo
l'hai detto tu.
903
00:52:38,360 --> 00:52:40,000
Ma è vero.
904
00:52:42,600 --> 00:52:43,880
No, è solo che...
905
00:52:45,040 --> 00:52:49,920
Chi lo sa. Penso che forse
sei un po' più romantico.
906
00:52:50,000 --> 00:52:52,160
Immagino di no, davvero
conoscerti, riuscire a conoscerti...
907
00:52:52,239 --> 00:52:53,239
Brian McVeigh.
908
00:52:53,280 --> 00:52:55,160
Dartmouth, classe '84.
909
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
No, voglio dire, io...
910
00:52:59,920 --> 00:53:02,560
Ho solo un'idea
diverso.
911
00:53:02,640 --> 00:53:04,200
Con la tua musica...
912
00:53:05,440 --> 00:53:07,560
cucinare...
913
00:53:07,640 --> 00:53:08,880
così come i mobili.
914
00:53:08,960 --> 00:53:11,640
Sì, è roba buona, eh?
915
00:53:13,239 --> 00:53:15,040
Oltre i Fiordi.
916
00:53:16,440 --> 00:53:17,360
Non è un film fantastico?
917
00:53:17,440 --> 00:53:18,320
Mi piace molto questo.
918
00:53:18,400 --> 00:53:20,760
Sono felice che tu sia intervenuto
quell'annuncio...
919
00:53:20,840 --> 00:53:22,560
e l'ho trovato.
920
00:53:22,640 --> 00:53:23,480
Corretto.
921
00:53:23,560 --> 00:53:24,719
Guardo film stranieri?
922
00:53:24,800 --> 00:53:26,120
Sul serio.
923
00:53:26,200 --> 00:53:29,680
È già abbastanza brutto
Devo vedere il balletto...
924
00:53:29,760 --> 00:53:31,080
con il mio fidanzato.
925
00:53:31,160 --> 00:53:32,400
Fidanzato?
926
00:53:32,480 --> 00:53:34,200
Fidanzato?
927
00:53:35,280 --> 00:53:36,120
Come osi?
928
00:53:36,200 --> 00:53:37,840
Non è stata una mia idea.
929
00:53:37,920 --> 00:53:39,456
I suoi genitori l'hanno comprato
siamo abbonati.
930
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Ogni mercoledì.
931
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
Non sei qui mercoledì?
932
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
Ecco perché devo farlo
scambiando la mia notte con...
933
00:53:49,080 --> 00:53:50,719
Sam?
934
00:53:56,440 --> 00:53:57,640
Santo cielo.
935
00:53:57,719 --> 00:53:58,760
Che cosa?
936
00:53:58,840 --> 00:53:59,680
Santo cielo.
937
00:53:59,760 --> 00:54:01,080
Che cosa?
938
00:54:01,160 --> 00:54:02,440
io dormo
con l'uomo sbagliato.
939
00:54:04,480 --> 00:54:05,880
Santo cielo.
940
00:54:05,960 --> 00:54:07,536
Una volta nella mia vita
Ho una relazione...
941
00:54:07,560 --> 00:54:08,480
e ho fatto un pasticcio...
942
00:54:08,560 --> 00:54:10,056
e dormo
con l'uomo sbagliato.
943
00:54:10,080 --> 00:54:12,040
Allora tu, come osi!
944
00:54:12,120 --> 00:54:14,920
Sai,
breve relazione finale.
945
00:54:15,000 --> 00:54:16,256
Un uomo maledetto
intitolato a...
946
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
un'ultima colazione calda.
947
00:54:18,239 --> 00:54:20,080
- Stai zitto!
- Che cosa?
948
00:54:20,160 --> 00:54:21,680
Che cosa ho detto?
949
00:54:21,760 --> 00:54:23,160
Come puoi?
dormi con me?
950
00:54:23,239 --> 00:54:24,080
Dormi con me.
951
00:54:24,160 --> 00:54:27,840
Sì, ma è perché ho pensato
sei qualcun altro!
952
00:54:27,920 --> 00:54:29,160
Santo cielo.
953
00:54:29,239 --> 00:54:30,880
Ottimo modo per creare un uomo
sentirsi desiderato.
954
00:54:32,080 --> 00:54:34,280
Non mi conosci nemmeno.
955
00:54:34,360 --> 00:54:36,000
Almeno lo so
chi eri?
956
00:54:36,080 --> 00:54:38,200
Tu sei la ragazza che cucina
tutto quel cibo delizioso.
957
00:54:38,280 --> 00:54:40,680
No, quello è Sam, idiota!
958
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Sei tu quello con i mobili brutti!
959
00:54:42,840 --> 00:54:44,600
No, tesoro, hai frainteso.
960
00:54:44,680 --> 00:54:46,400
Questi sono i miei mobili.
961
00:54:46,480 --> 00:54:49,080
I suoi mobili sono brutti.
962
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
Santo cielo.
963
00:54:52,680 --> 00:54:54,040
Che cosa?
964
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Aronne?
965
00:55:05,040 --> 00:55:06,200
Donna.
966
00:55:24,320 --> 00:55:25,880
SÌ?
967
00:55:25,960 --> 00:55:28,280
Puoi portarmi a Elmhurst?
968
00:55:28,360 --> 00:55:29,680
No, non so dov'è.
969
00:55:29,760 --> 00:55:30,880
È nel Queens.
970
00:55:30,960 --> 00:55:32,840
NO. Sig.ra,
è molto lontano. Per favore.
971
00:55:32,920 --> 00:55:35,080
- Andiamo, no.
- Devo andare nel Queens.
972
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Ma...
973
00:55:37,120 --> 00:55:38,000
Andiamo, signora.
974
00:55:38,080 --> 00:55:38,960
Aiuto... Pronto?
975
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Per favore non piangere.
976
00:55:40,120 --> 00:55:42,200
- Ti porterò.
- Devo andare nel Queens.
977
00:55:42,280 --> 00:55:43,320
Andremo nel Queens.
978
00:55:43,360 --> 00:55:44,480
Questo.
979
00:55:44,560 --> 00:55:45,400
Aspetto?
980
00:55:45,480 --> 00:55:47,239
Andiamo nel Queens.
981
00:55:49,320 --> 00:55:51,600
io dormo
con l'uomo sbagliato.
982
00:55:51,680 --> 00:55:53,600
Non essere troppo duro con lui.
983
00:55:53,680 --> 00:55:55,120
Dategli una possibilità.
984
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
Come posso
così stupido...
985
00:55:56,680 --> 00:55:58,320
e dormire
con la persona sbagliata?
986
00:55:58,400 --> 00:55:59,239
Non preoccuparti.
987
00:55:59,320 --> 00:56:00,576
Lo scoprirai
ragazzo giusto.
988
00:56:00,600 --> 00:56:01,776
Lo scoprirai
uomo migliore.
989
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Ho un uomo migliore!
990
00:56:03,520 --> 00:56:04,880
Allora, qual'è il problema?
991
00:56:04,960 --> 00:56:08,120
Cosa dirò?
a mio marito?
992
00:56:08,200 --> 00:56:10,320
Non dirglielo.
993
00:56:10,400 --> 00:56:11,760
Non dire niente.
994
00:56:11,840 --> 00:56:14,520
Se non lo sa,
ti accetterà.
995
00:56:14,600 --> 00:56:16,096
Ma non voglio
mi ha riaccettato.
996
00:56:16,120 --> 00:56:18,560
- Allora cosa vuoi?
- Voglio Sam!
997
00:56:18,640 --> 00:56:22,160
- Chi è Sam?
- Non lo so!
998
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
- C'è qualcosa...
- Allora cosa fai...
999
00:56:28,520 --> 00:56:32,000
- Questo è un taxi, non una stanza.
- Devo andare.
1000
00:56:34,280 --> 00:56:35,120
"Tunnel del centro città regina"
1001
00:56:35,200 --> 00:56:36,520
Calmati, ecco.
1002
00:56:36,600 --> 00:56:37,696
- Ecco, soffiati il naso.
- Non volevo.
1003
00:56:37,719 --> 00:56:38,880
Molto bene.
1004
00:56:38,960 --> 00:56:40,440
Calma.
Tutto andrà bene.
1005
00:56:40,520 --> 00:56:42,120
Dai.
1006
00:57:06,800 --> 00:57:08,320
Sfortunato.
1007
00:57:22,240 --> 00:57:24,120
La partita è emozionante.
1008
00:57:26,600 --> 00:57:27,880
L'ho guardato due volte.
1009
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
Con amici.
1010
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
SÌ.
1011
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Buona notte.
1012
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Brian.
1013
00:58:21,960 --> 00:58:24,000
Brian.
1014
00:58:31,280 --> 00:58:33,320
Brian.
1015
00:59:05,560 --> 00:59:06,600
Cosa fai?
1016
00:59:07,720 --> 00:59:09,560
Sono andato con Lucy.
1017
00:59:09,640 --> 00:59:10,960
Sai chi sono...
1018
00:59:12,280 --> 00:59:13,680
NO.
1019
00:59:13,760 --> 00:59:15,000
Sono fuori.
1020
00:59:15,080 --> 00:59:16,680
Sì, lo so.
1021
00:59:19,640 --> 00:59:21,440
Perdonami.
1022
00:59:22,680 --> 00:59:23,560
Perchè sei dispiaciuto?
1023
00:59:23,640 --> 00:59:26,040
NO
questo deve essere perdonato, giusto?
1024
00:59:27,720 --> 00:59:29,960
No, è successo qualcosa.
1025
00:59:32,400 --> 00:59:34,160
Proprio così.
1026
00:59:36,920 --> 00:59:37,960
Proprio così.
1027
00:59:39,400 --> 00:59:41,680
Hai comprato una casa...
1028
00:59:43,240 --> 00:59:44,400
senza dirmelo, Aaron.
1029
00:59:44,480 --> 00:59:45,720
Dai un nome ai bambini.
1030
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
- COSÌ...
- Non è colpa mia.
1031
00:59:48,080 --> 00:59:50,120
Non sto scherzando.
1032
00:59:51,400 --> 00:59:53,800
Non incolparmi
perché hai tradito.
1033
00:59:53,880 --> 00:59:54,936
Non lo so
perché l'ho fatto?
1034
00:59:54,960 --> 00:59:56,520
IO...
1035
00:59:57,760 --> 01:00:00,320
Non significa nemmeno niente.
1036
01:00:04,920 --> 01:00:06,696
Forse l'ho fatto
perché voglio dirtelo.
1037
01:00:06,720 --> 01:00:12,240
Sto cercando di dirtelo
Non sono felice anch'io.
1038
01:00:12,320 --> 01:00:13,800
Elena.
1039
01:00:15,320 --> 01:00:18,080
Se voglio
attira la tua attenzione...
1040
01:00:19,120 --> 01:00:21,400
Non lancio pietre
nella tua testa.
1041
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
Devi solo farlo
di 'qualcosa.
1042
01:00:24,320 --> 01:00:27,040
Perché hai comprato una casa
senza dirmelo?
1043
01:00:28,880 --> 01:00:30,640
Ti amo.
1044
01:00:32,600 --> 01:00:34,560
Questo è quello che fai.
1045
01:00:34,640 --> 01:00:36,680
Siete sposati,
compri una casa...
1046
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
hai bambini.
1047
01:00:38,080 --> 01:00:39,520
Questo è quello che fai.
1048
01:00:45,040 --> 01:00:47,520
Avresti dovuto dirmelo.
1049
01:00:57,000 --> 01:01:00,360
Farò finta
questo non sta succedendo, vero?
1050
01:01:00,440 --> 01:01:02,760
Non ne discuteremo.
1051
01:01:08,000 --> 01:01:10,240
Perdonami.
1052
01:01:10,320 --> 01:01:11,320
Aronne...
1053
01:01:12,440 --> 01:01:13,280
Per che cosa?
1054
01:01:13,360 --> 01:01:14,520
Non accade nulla.
1055
01:01:15,720 --> 01:01:17,600
Niente è cambiato.
1056
01:01:33,760 --> 01:01:36,440
Il tuo amore
Sollevami più in alto
1057
01:01:36,520 --> 01:01:38,040
Ci vediamo.
1058
01:01:38,120 --> 01:01:40,840
Di quanto abbia mai ottenuto
1059
01:01:40,920 --> 01:01:42,160
Non abbastanza.
1060
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
Ancora.
1061
01:01:44,320 --> 01:01:45,640
Non abbastanza.
1062
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Ancora.
1063
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
Ancora.
1064
01:01:49,320 --> 01:01:51,200
Non abbastanza.
1065
01:01:51,280 --> 01:01:52,120
Va bene.
1066
01:01:52,200 --> 01:01:53,680
Conosci il tuo amore
1067
01:01:53,760 --> 01:01:55,320
Il tuo amore continua a sollevarmi
1068
01:01:55,400 --> 01:01:57,120
Continua a sollevare
1069
01:01:57,200 --> 01:01:58,120
Voglio l'altra parte.
1070
01:01:58,200 --> 01:01:59,296
Sempre più alto
1071
01:01:59,320 --> 01:02:01,760
Sempre più alto
1072
01:02:01,840 --> 01:02:03,360
Ho detto il tuo amore
1073
01:02:03,440 --> 01:02:05,320
Il tuo amore continua a sollevarmi
1074
01:02:05,400 --> 01:02:07,160
Nessun problema.
1075
01:02:07,240 --> 01:02:09,200
E' per questo che siamo qui.
1076
01:02:10,920 --> 01:02:12,720
Buona giornata.
1077
01:02:12,800 --> 01:02:14,880
Sam, stai bene?
1078
01:02:14,960 --> 01:02:17,640
Indovina chi viene
per cena.
1079
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
- È delizioso. Bene.
- Grazie.
1080
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
Che cos'è?
1081
01:02:54,720 --> 01:02:57,000
Questa è pasta con l'anatra.
1082
01:02:58,120 --> 01:02:59,240
Cane? Cane?
1083
01:03:00,600 --> 01:03:03,880
- Cane?
- NO. Anatra.
1084
01:03:03,960 --> 01:03:06,640
- Non un cane.
- Bene.
1085
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
Anatra.
1086
01:03:10,920 --> 01:03:15,640
- SÌ.
- Paperella.
1087
01:03:18,840 --> 01:03:21,400
Paperella.
1088
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Ancora.
1089
01:03:25,400 --> 01:03:27,080
Abbiamo bisogno di più vino.
1090
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
lo comprerò
e torna presto.
1091
01:03:32,800 --> 01:03:34,720
Io vado. Io vado?
1092
01:03:34,800 --> 01:03:37,120
NO. Stai qui,
Io vado.
1093
01:03:37,200 --> 01:03:38,560
Torno subito.
1094
01:03:38,640 --> 01:03:40,080
Torno subito.
1095
01:03:43,640 --> 01:03:45,040
Santo cielo.
1096
01:03:46,800 --> 01:03:47,920
Rimani qui.
1097
01:03:48,000 --> 01:03:49,280
Ancora...
1098
01:03:49,360 --> 01:03:51,000
Qui.
1099
01:03:53,120 --> 01:03:55,440
Rimani qui.
1100
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Ciao.
1101
01:04:03,800 --> 01:04:08,360
"Liquore"
1102
01:04:08,560 --> 01:04:11,920
Quanto costano queste patate?
1103
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
Quanti...
1104
01:04:19,080 --> 01:04:23,720
"Liquore"
1105
01:04:23,800 --> 01:04:25,480
Ciao?
1106
01:04:27,880 --> 01:04:30,160
Prego. Il mio nome è Inga.
1107
01:04:32,520 --> 01:04:33,520
Ciao?
1108
01:04:40,760 --> 01:04:42,560
Ciao?
1109
01:04:56,760 --> 01:04:57,760
CIAO.
1110
01:04:58,640 --> 01:05:00,400
CIAO.
1111
01:05:05,520 --> 01:05:07,280
Inga.
1112
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Ricorda, aspetti.
1113
01:05:23,200 --> 01:05:25,680
Grazie.
1114
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Prego.
1115
01:05:48,480 --> 01:05:50,400
Sono grato.
1116
01:06:27,520 --> 01:06:29,000
CIAO.
1117
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
Tu sai chi
chi abita nella porta accanto?
1118
01:06:30,640 --> 01:06:32,720
- NO.
- NO.
1119
01:06:35,800 --> 01:06:38,520
Non ci crederai
Cosa è successo la.
1120
01:06:39,600 --> 01:06:41,760
Questo è un pittore.
Quello è uno chef.
1121
01:06:41,840 --> 01:06:43,400
Che dire delle rose?
da Brian?
1122
01:06:44,600 --> 01:06:48,680
L'hai visto lì?
1123
01:06:48,760 --> 01:06:50,160
Possibile.
Non lo so per certo.
1124
01:06:50,240 --> 01:06:51,520
Non lo sai?
1125
01:06:51,600 --> 01:06:52,840
Lui dimentica.
1126
01:06:54,080 --> 01:06:55,840
Viene due volte a settimana.
1127
01:06:55,920 --> 01:06:57,160
Come un orologio.
1128
01:06:57,240 --> 01:06:59,880
Ma come ho detto,
sono affari suoi.
1129
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
Allora quella ragazza?
1130
01:07:02,280 --> 01:07:03,920
Non lo so.
1131
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Ce n'è uno in più.
1132
01:07:05,040 --> 01:07:06,160
Pittore.
1133
01:07:07,120 --> 01:07:09,400
Due volte a settimana.
Come un orologio.
1134
01:07:09,480 --> 01:07:11,200
Grazie.
Devo andare ora.
1135
01:07:11,280 --> 01:07:13,800
- Sono affari suoi.
- Non abbiamo visto niente.
1136
01:07:21,560 --> 01:07:22,400
Dannazione?
1137
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
- Dannazione?
- Che cosa?
1138
01:07:23,560 --> 01:07:27,440
- Dannazione?
- Inutile bastardo!
1139
01:07:27,520 --> 01:07:29,040
Che cosa?
1140
01:07:29,120 --> 01:07:32,680
Ok, dov'è Brian?
1141
01:07:33,720 --> 01:07:37,440
- Chi è Brian?
- Penso che tu abbia passato la serata sbagliata.
1142
01:07:37,520 --> 01:07:39,880
- Rimani qui. Calmati.
- Senza senso!
1143
01:07:39,960 --> 01:07:42,240
- Calmati. Rimani qui.
- Dove si trova?
1144
01:07:42,320 --> 01:07:44,640
Signorina, per favore.
1145
01:07:44,720 --> 01:07:46,720
Esci, bastardo!
1146
01:07:46,800 --> 01:07:49,920
NO. Rimani qui.
NO. Posso spiegare.
1147
01:07:50,000 --> 01:07:51,760
In realtà non sono rimasto
qui da solo.
1148
01:07:51,800 --> 01:07:56,080
Quando avrò un posto
due sere a settimana.
1149
01:07:56,160 --> 01:07:58,760
È una specie di gioco
comproprietà.
1150
01:07:58,840 --> 01:08:00,320
Questo spazio di New York è stretto.
1151
01:08:00,400 --> 01:08:02,280
- NO.
- Sig.ra. Fermare.
1152
01:08:02,360 --> 01:08:06,640
Fermare. Questa donna
alla ricerca di un inquilino.
1153
01:08:06,720 --> 01:08:10,720
Si scopre che lo erano
sono in disputa.
1154
01:08:10,800 --> 01:08:15,280
- Esci!
- Prendi questo...
1155
01:08:15,360 --> 01:08:17,439
- No, Inga.
- Sei il benvenuto qui.
1156
01:08:17,520 --> 01:08:18,920
- Sei il benvenuto qui.
- Esci!
1157
01:08:20,439 --> 01:08:21,520
Ricordare!
1158
01:08:25,040 --> 01:08:27,200
Ricordare!
1159
01:08:36,920 --> 01:08:38,320
Non so chi sei...
1160
01:08:39,280 --> 01:08:40,720
o cosa
cosa stai facendo qui
1161
01:08:41,520 --> 01:08:43,200
Ma voglio che tu sappia...
1162
01:08:43,280 --> 01:08:45,920
lo hai appena fatto
atto più crudele...
1163
01:08:46,000 --> 01:08:47,720
da quando hanno sparato alla madre di Babar.
1164
01:08:47,800 --> 01:08:49,360
Perdonami.
1165
01:08:49,439 --> 01:08:51,040
Sei dispiaciuto?
1166
01:08:51,120 --> 01:08:53,600
Hai fatto irruzione
a casa di uno sconosciuto...
1167
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
nel momento peggiore...
1168
01:08:55,560 --> 01:08:57,840
e non lo sai
quanto mi serve?
1169
01:08:57,920 --> 01:09:01,640
O quanto tempo mi ci vorrà
aspettando il momento peggiore.
1170
01:09:01,720 --> 01:09:03,336
Hai distrutto l'unico
la mia occasione...
1171
01:09:03,360 --> 01:09:04,920
essere felice in questo mondo...
1172
01:09:05,000 --> 01:09:06,200
e ti dispiace?
1173
01:09:07,240 --> 01:09:09,240
Sto cercando Brian.
1174
01:09:09,320 --> 01:09:12,200
Lui non è qui.
1175
01:09:12,280 --> 01:09:13,800
Sono Sam.
1176
01:09:13,880 --> 01:09:15,360
Questa è la mia notte!
1177
01:09:16,360 --> 01:09:17,800
Che c'entra?
1178
01:09:17,880 --> 01:09:19,240
Hai sentito
riguardo al bussare...
1179
01:09:19,320 --> 01:09:22,120
prima di entrare
a casa di uno sconosciuto?
1180
01:09:22,200 --> 01:09:25,040
Penso che abbia una relazione!
1181
01:09:25,120 --> 01:09:26,280
Brian.
1182
01:09:26,360 --> 01:09:29,680
Sviluppo stentato,
ossessionato dal consumatore...
1183
01:09:29,760 --> 01:09:30,840
daltonico...
1184
01:09:30,920 --> 01:09:32,720
uomo infantile
mangiatori di pane bianco...
1185
01:09:32,800 --> 01:09:35,360
intrappolato in un corpo grasso
e avere una relazione?
1186
01:09:35,439 --> 01:09:37,040
Non la penso così!
1187
01:09:38,200 --> 01:09:41,479
Stai parlando del mio futuro marito.
1188
01:09:42,680 --> 01:09:45,080
non ho mai
incontrarlo.
1189
01:09:45,160 --> 01:09:47,960
L'ho appena messo insieme
dalle istruzioni.
1190
01:09:49,600 --> 01:09:52,240
Ha una relazione.
1191
01:09:53,880 --> 01:09:55,200
La sposerai.
1192
01:09:55,280 --> 01:09:57,520
Devi dormire con lui.
1193
01:10:01,200 --> 01:10:02,600
Da quello che vedo...
1194
01:10:02,680 --> 01:10:05,439
usa questo posto
come sede.
1195
01:10:05,520 --> 01:10:07,280
È una specie di casa sull'albero
per lui...
1196
01:10:07,360 --> 01:10:08,720
e i suoi amici della confraternita.
1197
01:10:08,800 --> 01:10:09,920
Sono broker.
1198
01:10:10,000 --> 01:10:11,560
Fammi causa.
1199
01:10:11,640 --> 01:10:14,120
Penso che abbia una relazione.
1200
01:10:14,200 --> 01:10:18,520
Signora, potresti essere tu?
sessualmente paranoico?
1201
01:10:18,600 --> 01:10:21,040
Chi vuole dormire
con questo stupido?
1202
01:10:23,080 --> 01:10:25,000
Un pittore.
1203
01:10:26,720 --> 01:10:28,280
Elena.
1204
01:10:29,280 --> 01:10:31,400
Due volte a settimana
per mesi.
1205
01:10:31,479 --> 01:10:33,120
Come fai a sapere?
1206
01:10:34,400 --> 01:10:36,439
Vicino.
1207
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
Non lo so nemmeno
quella donna...
1208
01:10:39,880 --> 01:10:41,200
e mi ha tradito.
1209
01:10:41,280 --> 01:10:43,800
Anche tu ti sei innamorato
a lei. Questo è disgustoso.
1210
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
Calmati.
1211
01:10:47,280 --> 01:10:48,600
Non lo conosco nemmeno.
1212
01:10:48,680 --> 01:10:50,640
Ci scriviamo
alcune note.
1213
01:10:50,720 --> 01:10:53,240
Ho realizzato una fioriera
per piante di basilico.
1214
01:10:53,320 --> 01:10:54,600
E' pazzo di me.
1215
01:10:56,320 --> 01:11:00,120
Lo ucciderò.
Il matrimonio è stato annullato.
1216
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Stai zitto.
1217
01:11:03,120 --> 01:11:04,240
Sei arrabbiato.
1218
01:11:05,320 --> 01:11:07,360
I tuoi sentimenti sono feriti.
1219
01:11:07,439 --> 01:11:09,360
Tentativo
per mantenere la prospettiva.
1220
01:11:09,439 --> 01:11:11,400
Ami quest'uomo.
Tu hai mangiato?
1221
01:11:12,720 --> 01:11:13,720
Credo di si.
1222
01:11:15,680 --> 01:11:17,040
Tu lo ami.
1223
01:11:17,120 --> 01:11:20,760
Se lo rivuoi indietro,
prendilo.
1224
01:11:22,240 --> 01:11:24,040
Finché non ti fai prendere dal panico.
1225
01:11:25,040 --> 01:11:27,600
Il sesso è un po’ come la politica.
1226
01:11:27,680 --> 01:11:30,439
In carica sempre
ha un vantaggio.
1227
01:11:31,760 --> 01:11:32,760
Molto romantico.
1228
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
Quando succede qualcosa del genere...
1229
01:11:35,200 --> 01:11:36,576
la cosa migliore
cosa puoi fare...
1230
01:11:36,600 --> 01:11:38,280
è accettarlo.
1231
01:11:39,920 --> 01:11:41,136
Se provi a farcela
fare qualcosa...
1232
01:11:41,160 --> 01:11:44,400
quello che non vuole,
lo odierà.
1233
01:11:44,479 --> 01:11:47,720
Questo verrà fuori più tardi.
1234
01:11:49,960 --> 01:11:51,720
Lo hai cucinato tu?
1235
01:11:51,800 --> 01:11:55,040
Ascolta, voglio dire...
1236
01:11:55,120 --> 01:11:57,360
non puoi cambiare qualcuno.
1237
01:11:57,439 --> 01:11:58,880
Non dall'oggi al domani.
1238
01:11:59,880 --> 01:12:02,160
Se prendi
la libertà...
1239
01:12:02,240 --> 01:12:04,560
lo avrebbe sentito, soffocando.
1240
01:12:05,720 --> 01:12:09,160
Forse è per questo che
ha scelto questo appartamento.
1241
01:12:10,439 --> 01:12:11,920
Se gli lasci scegliere...
1242
01:12:12,000 --> 01:12:13,720
lui ti sceglierà.
1243
01:12:16,040 --> 01:12:18,960
Oh mio Dio, Sam, scommetto di sì
bravo nelle relazioni.
1244
01:12:19,040 --> 01:12:20,040
IO?
1245
01:12:21,000 --> 01:12:22,640
Genio.
1246
01:12:24,960 --> 01:12:26,760
È così delizioso
1247
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
Grazie.
1248
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Hai del vino?
1249
01:12:30,479 --> 01:12:32,600
Sì, naturalmente.
1250
01:12:48,320 --> 01:12:49,520
Brian, sei sveglio.
1251
01:12:50,560 --> 01:12:52,400
Dobbiamo parlare.
1252
01:12:55,680 --> 01:12:56,680
Nessun problema.
1253
01:12:57,800 --> 01:12:59,160
Non abbiamo bisogno di parlare.
1254
01:13:00,800 --> 01:13:05,200
Siamo entrambi un po' nervosi
ultimamente...
1255
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
e penso che sia normale.
1256
01:13:11,160 --> 01:13:12,920
Lui sta arrivando.
1257
01:13:15,240 --> 01:13:19,320
Quindi, se puoi
ditelo al signor Jameson...
1258
01:13:19,400 --> 01:13:22,920
possiamo pranzare
14.00 da Raul.
1259
01:13:23,000 --> 01:13:25,439
Smettila!
1260
01:13:29,320 --> 01:13:32,640
Amici...
1261
01:13:34,200 --> 01:13:35,616
tu sei davvero
troppo questa volta.
1262
01:13:35,640 --> 01:13:36,960
Questo è davvero...
1263
01:13:38,680 --> 01:13:39,960
imprudente.
1264
01:13:41,200 --> 01:13:43,240
Signora Winkler, può buttarlo via?
1265
01:13:43,320 --> 01:13:45,760
Inoltre, immagino
è ora che...
1266
01:13:47,080 --> 01:13:49,080
liberarsi della fossa dei leoni.
1267
01:13:49,160 --> 01:13:51,400
Quindi, informa gli inquilini.
1268
01:13:52,120 --> 01:13:52,960
Elena.
1269
01:13:53,040 --> 01:13:54,840
- Mi scusi.
- Grazie.
1270
01:13:54,920 --> 01:13:57,040
Grazie per la fretta.
1271
01:13:57,120 --> 01:13:58,536
Ho una serata importante
in città stasera.
1272
01:13:58,560 --> 01:13:59,720
Sì, vuoi portare con te mia moglie?
1273
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Adora trascorrere una serata importante in città.
1274
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
Giusto, Marty?
1275
01:14:04,920 --> 01:14:06,720
Okay grazie.
1276
01:14:08,760 --> 01:14:10,280
- CIAO.
- CIAO.
1277
01:14:10,360 --> 01:14:13,640
Ho rovesciato il vino.
Sembra che sia rotto.
1278
01:14:13,720 --> 01:14:14,800
Ciao, Aaron.
1279
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
-Ciao, Susanna. Come stai?
- Bene.
1280
01:14:17,760 --> 01:14:20,400
Sei molto fortunato
averlo.
1281
01:14:22,600 --> 01:14:25,040
A proposito,
Penso che verrà rivelato.
1282
01:14:25,120 --> 01:14:27,320
- Nessuno lo saprà.
- Vedi come pensa?
1283
01:14:27,400 --> 01:14:29,200
Ellen, è seta.
1284
01:14:29,280 --> 01:14:30,439
È una macchia.
1285
01:14:30,520 --> 01:14:31,640
Non ascoltare le sue promesse.
1286
01:14:31,720 --> 01:14:33,640
Possiamo aggiustarlo.
Non andrà via.
1287
01:14:33,720 --> 01:14:35,680
È molto onesto.
1288
01:14:37,479 --> 01:14:38,640
Grazie.
1289
01:14:38,720 --> 01:14:40,400
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
1290
01:14:40,479 --> 01:14:43,439
Ellen, se si rompe,
digli che è rotto.
1291
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Mia moglie pensa di poterlo fare
sistemare tutto.
1292
01:14:46,280 --> 01:14:48,479
Tutto può essere risolto.
1293
01:14:51,800 --> 01:14:54,800
So che dovremmo
tramite Boulevard Nord.
1294
01:14:54,880 --> 01:14:56,160
Aaron, potrebbe succedere.
1295
01:14:56,240 --> 01:14:58,120
Abbiamo preso la strada sbagliata
e sono rimasto bloccato nel traffico.
1296
01:14:58,200 --> 01:15:01,240
Corretto. Veloce.
1297
01:15:01,320 --> 01:15:03,920
- Esatto, vero?
- Veloce. Muoviti adesso.
1298
01:15:04,000 --> 01:15:05,160
- Va bene.
- Mossa.
1299
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
- Va bene!
- A sinistra...
1300
01:15:07,400 --> 01:15:08,439
No, te lo sei perso.
1301
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
L'hai mancato.
1302
01:15:11,400 --> 01:15:12,520
Questo è fantastico.
1303
01:15:14,040 --> 01:15:15,320
Ti avevo detto che era la corsia giusta...
1304
01:15:15,400 --> 01:15:17,200
non stai ascoltando.
Sei così stupido.
1305
01:15:17,280 --> 01:15:19,320
Perché non lo lasci fare?
Io guido?
1306
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
E adesso?
1307
01:15:22,080 --> 01:15:23,080
Vuoi guidare?
1308
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
Ritorno a casa.
1309
01:16:14,640 --> 01:16:16,680
Ragazzi, questa è una festa privata.
1310
01:16:16,760 --> 01:16:18,120
Perditi, amico.
1311
01:16:18,200 --> 01:16:19,680
Penso che tu sia un cowboy.
1312
01:16:19,760 --> 01:16:23,280
Samuel, un incontro
anonimo, solo uno.
1313
01:16:23,360 --> 01:16:25,000
Guarda cosa fa
per me.
1314
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
Sfortunato!
1315
01:16:27,000 --> 01:16:28,520
Macchie di soda del club.
1316
01:16:28,600 --> 01:16:30,120
Meglio prenderlo
un po' di vino rosso.
1317
01:16:30,200 --> 01:16:33,160
Si solleverà
soda del club da lì.
1318
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
Pastello.
1319
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
Sammy!
1320
01:16:39,280 --> 01:16:40,800
Come stai?
1321
01:16:40,880 --> 01:16:43,280
Hai le mie cassette del videoregistratore?
1322
01:16:43,360 --> 01:16:46,880
Cavolo, non ti conosco
sarà nella gallery...
1323
01:16:46,960 --> 01:16:48,120
Quindi non l'ho portato.
1324
01:16:48,200 --> 01:16:50,000
Ma c'è, e ne sono sicuro...
1325
01:16:50,080 --> 01:16:53,000
può darlo
a te la prossima volta.
1326
01:16:57,320 --> 01:16:58,360
L'ho dimenticato.
1327
01:16:58,439 --> 01:17:00,040
Stai meglio senza.
1328
01:17:00,120 --> 01:17:02,000
- Che cosa?
- Stai meglio senza!
1329
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
SÌ.
1330
01:17:04,920 --> 01:17:07,320
Andiamo, Sammy.
1331
01:17:07,400 --> 01:17:08,840
Balliamo.
1332
01:17:08,920 --> 01:17:11,600
Non so se...
1333
01:17:12,680 --> 01:17:14,560
Mi scusi.
1334
01:17:14,640 --> 01:17:16,720
Dai.
1335
01:17:16,800 --> 01:17:18,360
Dai.
1336
01:17:18,439 --> 01:17:20,600
Sono un po' ubriaco, Pastel.
1337
01:17:20,680 --> 01:17:24,040
- Questa non è una buona idea.
- Sì, è un'ottima idea.
1338
01:17:29,439 --> 01:17:31,120
Dai. Dai.
1339
01:17:34,280 --> 01:17:37,080
- Pastello, non fare così.
- Perché?
1340
01:17:37,160 --> 01:17:38,320
Avanti, smettila.
1341
01:17:39,960 --> 01:17:42,760
NO. Alzarsi.
Non puoi...
1342
01:17:42,840 --> 01:17:44,280
Non puoi andare avanti
raccogliere le persone...
1343
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
e farne uso
come desidera.
1344
01:17:47,040 --> 01:17:48,960
Da quando?
1345
01:17:50,160 --> 01:17:53,600
- Perché così serio?
- Pastelli.
1346
01:17:53,680 --> 01:17:56,760
Smettila con le tue sciocchezze,
Pastello. Abbastanza!
1347
01:18:20,240 --> 01:18:22,240
Addio, pastelli.
1348
01:18:24,840 --> 01:18:27,439
Ci vediamo a tutti.
1349
01:18:28,600 --> 01:18:29,840
È una festa fantastica.
1350
01:18:31,040 --> 01:18:32,360
Ci vediamo.
1351
01:18:33,560 --> 01:18:35,040
Ci vediamo.
1352
01:18:38,640 --> 01:18:40,920
Grazie.
1353
01:18:51,479 --> 01:18:52,920
Nessun problema.
1354
01:18:53,000 --> 01:18:54,320
Quindi, sono solo adesso.
1355
01:18:55,400 --> 01:18:57,439
Molte persone sono sole,
e lo adorano.
1356
01:18:58,640 --> 01:19:00,000
Asceta solitario.
1357
01:19:01,200 --> 01:19:02,560
Omicidio di massa.
1358
01:19:03,880 --> 01:19:05,240
Postino.
1359
01:19:05,320 --> 01:19:07,120
Non male.
1360
01:19:14,240 --> 01:19:16,400
Almeno ho un posto.
1361
01:19:19,280 --> 01:19:21,240
Camino.
1362
01:19:22,960 --> 01:19:25,240
Asilo.
1363
01:19:31,520 --> 01:19:33,080
"Avviso di espulsione.
1364
01:19:34,479 --> 01:19:39,160
Il nostro nobile esperimento
ha finito.
1365
01:19:39,240 --> 01:19:41,479
Grazie per aver condiviso
con Me. Brian.
1366
01:19:42,920 --> 01:19:46,560
Per favore, tira fuori tutto
la tua roba lunedì."
1367
01:19:51,240 --> 01:19:53,520
Grazie
hanno condiviso con me.
1368
01:19:53,600 --> 01:19:54,960
Bene.
1369
01:19:55,040 --> 01:19:56,120
Molto bene.
1370
01:19:57,240 --> 01:19:58,439
Un altro giorno.
1371
01:19:59,320 --> 01:20:01,040
Non ci sono ragazze.
1372
01:20:01,120 --> 01:20:02,960
No cibo.
1373
01:20:07,800 --> 01:20:09,560
Niente brandy.
1374
01:20:16,120 --> 01:20:17,840
Inga.
1375
01:20:21,360 --> 01:20:22,479
Devo fare le valigie.
1376
01:20:24,040 --> 01:20:25,760
Lascia perdere.
1377
01:20:25,840 --> 01:20:27,720
Dormire un po.
1378
01:20:30,880 --> 01:20:31,960
Domattina...
1379
01:20:33,520 --> 01:20:38,479
tutto sarà visibile
molto peggio.
1380
01:22:15,600 --> 01:22:17,520
EHI. Mi scusi.
1381
01:22:17,600 --> 01:22:18,680
Chi sei?
1382
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
Cosa stai facendo qui?
1383
01:22:22,120 --> 01:22:23,320
Perdonami.
1384
01:22:23,400 --> 01:22:25,439
Mia nonna l'ha fatto.
1385
01:22:26,320 --> 01:22:27,720
Questo è buono. IO...
1386
01:22:29,560 --> 01:22:31,360
L'ho usato quando ero qui.
1387
01:22:32,320 --> 01:22:35,240
Bene.
Hai letto anche la mia lettera?
1388
01:22:36,880 --> 01:22:39,280
Ascolta, mi dispiace. IO...
1389
01:22:40,640 --> 01:22:43,320
Sono bloccato in città,
e prova a chiamare mia sorella.
1390
01:22:43,400 --> 01:22:44,280
Non è a casa.
1391
01:22:44,360 --> 01:22:47,520
- Non c'è altro posto.
- È abbastanza.
1392
01:22:49,120 --> 01:22:50,200
Sono Ellen.
1393
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
Tu sei Elena.
1394
01:22:55,280 --> 01:22:57,000
Pittrice pazza
che mi ha urlato contro...
1395
01:22:57,080 --> 01:22:59,120
perché ho messo
la tua pianta di basilico...
1396
01:22:59,200 --> 01:23:01,760
nella finestra che ho fatto io.
1397
01:23:01,840 --> 01:23:04,880
No, penso che Brian
chi ha realizzato la scatola.
1398
01:23:04,960 --> 01:23:08,200
NO. Brian se ne sta occupando
le tue piante stanno male...
1399
01:23:08,280 --> 01:23:09,760
Quindi dormi con lui.
1400
01:23:09,840 --> 01:23:11,400
Sono l'uomo che se n'è andato
Appunti...
1401
01:23:11,479 --> 01:23:13,760
e gli avanzi,
fare un sacco di cose...
1402
01:23:13,840 --> 01:23:15,800
Quindi, trattami tu
come spazzatura.
1403
01:23:15,880 --> 01:23:18,880
- Non è giusto.
- Sei pazzo? Lo so.
1404
01:23:18,960 --> 01:23:20,680
Questo è quello che fai.
1405
01:23:20,760 --> 01:23:22,840
- Sì, non...
- Arrabbiati con me.
1406
01:23:22,920 --> 01:23:25,120
Ascoltami.
1407
01:23:25,200 --> 01:23:26,760
Perché amico
non ascolti mai?
1408
01:23:26,840 --> 01:23:28,800
Andare.
1409
01:23:28,880 --> 01:23:30,200
Vieni dentro.
1410
01:23:30,280 --> 01:23:32,000
Chi è quello?
1411
01:23:35,040 --> 01:23:36,920
Chi è questo pagliaccio?
1412
01:23:37,000 --> 01:23:38,200
Possibile.
1413
01:23:38,280 --> 01:23:39,976
- Dartmouth, classe '84.
- Dartmouth, classe '84.
1414
01:23:40,000 --> 01:23:41,760
Brian, ti presento Sam,
odiatore di donne.
1415
01:23:41,840 --> 01:23:44,080
EHI. Piacere di conoscerti
con te.
1416
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Mi spiace disturbarti, ma...
1417
01:23:47,960 --> 01:23:49,880
Ho dimenticato il mio smoking.
1418
01:23:51,840 --> 01:23:53,640
Non voglio mia figlia
aspettando all'altare...
1419
01:23:53,720 --> 01:23:54,640
sai cosa voglio dire?
1420
01:23:54,720 --> 01:23:57,120
Ehi, puoi chiuderlo?
1421
01:23:58,120 --> 01:24:00,760
- Sì, naturalmente. Perché no?
- Grazie.
1422
01:24:03,120 --> 01:24:05,840
Qualunque cosa dica,
capisci cosa intendo?
1423
01:24:07,320 --> 01:24:08,720
Qual è il problema?
1424
01:24:08,800 --> 01:24:09,840
Qual è il mio problema?
1425
01:24:09,920 --> 01:24:12,000
Mi hai buttato per strada
senza preavviso.
1426
01:24:12,080 --> 01:24:14,360
Non so quale sia il problema.
1427
01:24:14,439 --> 01:24:17,240
Mi dispiace, fratello, ma devi farlo
Fare...
1428
01:24:17,320 --> 01:24:19,520
cosa devi fare
1429
01:24:20,800 --> 01:24:22,120
Capito quello che intendo?
1430
01:24:22,200 --> 01:24:23,880
Grazie Tesoro.
1431
01:24:28,560 --> 01:24:30,000
Ci vediamo amico.
1432
01:24:30,080 --> 01:24:32,000
Abbi cura di te, amico.
1433
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
Guarda, mi dispiace
ti ha urlato prima.
1434
01:24:35,720 --> 01:24:36,720
Ma io...
1435
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
IO...
1436
01:24:40,080 --> 01:24:42,000
Come puoi dormire
con un uomo così?
1437
01:24:42,840 --> 01:24:43,960
Stupido!
1438
01:24:44,040 --> 01:24:46,960
Non intendevo questo.
Voglio dormire con te!
1439
01:24:51,360 --> 01:24:52,720
Va bene.
1440
01:24:52,800 --> 01:24:54,680
Nessun problema. Non è necessario
detto questo.
1441
01:24:54,760 --> 01:24:57,880
NO. L'ho detto.
Ho comprato dei vestiti.
1442
01:24:57,960 --> 01:25:00,760
Ho comprato del cibo delizioso
perché so che ti piace.
1443
01:25:00,840 --> 01:25:03,160
Ho anche comprato il caviale.
1444
01:25:09,479 --> 01:25:11,439
- Caviale cinese?
- SÌ.
1445
01:25:12,520 --> 01:25:14,080
I solo...
1446
01:25:15,600 --> 01:25:18,400
confuso oggi.
1447
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
Mi scusi.
1448
01:25:23,600 --> 01:25:25,760
Ascolta, sono nuovo
realizzare qualcosa.
1449
01:25:27,840 --> 01:25:30,439
Perché mi sono presentato
questo posto, non ha senso...
1450
01:25:32,160 --> 01:25:33,439
chiederò
Sig.ra. Winkler...
1451
01:25:33,520 --> 01:25:36,479
affittare di nuovo
a te temporaneamente.
1452
01:25:36,560 --> 01:25:38,080
Bryan?
1453
01:25:38,160 --> 01:25:40,720
Ehi, fratello, lascia che ti dia un consiglio.
1454
01:25:41,880 --> 01:25:44,400
Un drink ed è tuo.
1455
01:25:47,280 --> 01:25:49,439
Arrivederci! SÌ!
1456
01:26:04,200 --> 01:26:06,600
Non è una persona cattiva.
1457
01:26:12,720 --> 01:26:15,160
Forse lo troverò
uomo migliore.
1458
01:26:20,520 --> 01:26:22,200
Sono Sam.
1459
01:26:31,720 --> 01:26:33,479
Sono Ellen.
95455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
