Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,717 --> 00:00:28,877
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
2
00:00:28,940 --> 00:00:32,390
¡Ayuda! ¡Ayuda!
3
00:00:32,620 --> 00:00:36,500
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
4
00:00:52,640 --> 00:00:56,284
DOS DÍAS ANTES.
5
00:01:07,610 --> 00:01:12,568
Dicen que antes de la muerte de una persona,
pasa la vida ante sus ojos como una película.
6
00:01:14,029 --> 00:01:15,442
Es cierto.
7
00:01:16,203 --> 00:01:17,893
La mía también pasó volando.
8
00:01:23,880 --> 00:01:29,560
Fue una película oscura y aburrida.
9
00:01:42,482 --> 00:01:45,404
Se suponía que sería una película familiar...
10
00:01:46,825 --> 00:01:50,427
Pero no me sentaría a verla con mi familia.
11
00:02:05,551 --> 00:02:10,691
La miré un poco y no me gustó.
12
00:02:14,162 --> 00:02:16,130
Vi la mitad de la película.
13
00:02:43,088 --> 00:02:45,418
Y volvií a la vida nuevamente.
14
00:02:46,258 --> 00:02:54,258
Nací de nuevo, pero esta vez con amor, no con odio.
15
00:02:55,383 --> 00:03:01,890
Sólo con amor. Con el amor más hermoso del mundo.
16
00:03:03,127 --> 00:03:07,694
Algo debería haber cambiado ya.
17
00:03:09,888 --> 00:03:11,178
¿Te asustaste?
18
00:03:12,290 --> 00:03:13,936
¿Estás bien, Aslan?
19
00:03:13,960 --> 00:03:16,290
Estoy bien. Estoy bien, alma mía.
20
00:03:16,578 --> 00:03:18,010
Ven conmigo.
21
00:03:21,376 --> 00:03:22,669
Cálmate.
22
00:03:22,894 --> 00:03:25,444
¿Tuviste un mal sueño otra vez?
23
00:03:25,970 --> 00:03:27,380
¿Qué viste?
24
00:03:29,490 --> 00:03:33,118
Cuéntame otra vez, ¿qué viste la última vez?
25
00:03:33,260 --> 00:03:37,826
Aslan, ya te lo he dicho 40 veces.
26
00:03:37,850 --> 00:03:44,706
No me hagas daño hija, nací de nuevo, ¿entiendes?
27
00:03:44,730 --> 00:03:51,166
Dime, dijiste que viste una casa, ¿tal vez había un jardín?
28
00:03:51,190 --> 00:03:55,790
Y había limoneros, ¿no?
29
00:03:56,294 --> 00:04:01,764
Una casa de una planta a la orilla del mar, ¿no?
30
00:04:06,570 --> 00:04:08,040
¿Algo más?
31
00:04:12,020 --> 00:04:13,810
¿Hubo algo más?
32
00:04:27,530 --> 00:04:28,686
No…
33
00:04:35,132 --> 00:04:36,812
Aslan...
34
00:04:41,597 --> 00:04:44,820
Sé que no quieres hablar de tu tío.
35
00:04:45,041 --> 00:04:49,290
Pero necesito decirte una cosa,
llevo unos días pensando en ello.
36
00:04:50,760 --> 00:04:52,066
¿Qué hay?
37
00:04:53,365 --> 00:05:00,725
Lo que nos beneficiará, hemos pasado por
mucho y de verdad nos beneficiará.
38
00:05:00,750 --> 00:05:03,886
Hija, haremos lo que es bueno.
39
00:05:03,910 --> 00:05:07,382
- Aslan, no estoy hablando de eso.
- Hablas de eso.
40
00:05:07,445 --> 00:05:09,509
No estoy hablando de eso.
41
00:05:09,790 --> 00:05:11,000
¿De qué estás hablando?
42
00:05:11,890 --> 00:05:13,490
Pienso que…
43
00:05:16,788 --> 00:05:18,096
¿Vamos a terapia de pareja?
44
00:05:18,120 --> 00:05:20,266
¿Qué? ¿Qué? ¿Terapia de pareja?
45
00:05:22,560 --> 00:05:23,925
¿Aslan?
46
00:05:26,060 --> 00:05:27,156
Sí.
47
00:05:27,180 --> 00:05:33,196
Vayamos a terapia de pareja, la necesitamos,
nos beneficiará, por favor confía en mí.
48
00:05:33,220 --> 00:05:35,452
Mira, tú...
49
00:05:35,540 --> 00:05:36,915
Ahora yo.
50
00:05:36,940 --> 00:05:39,556
Y un terapeuta, ¿sí?
51
00:05:39,580 --> 00:05:40,946
¿Tres de nosotros en una habitación?
52
00:05:40,970 --> 00:05:41,507
¡Aslan!
53
00:05:41,531 --> 00:05:46,056
No me hagas reír, por favor, me duele, no me hagas reír.
54
00:05:46,080 --> 00:05:53,133
Esto es normal, organicé todo, además también encontré
una persona, un hombre genial.
55
00:05:53,158 --> 00:05:55,816
Nos inscribí, mañana vamos, se terminó.
56
00:05:57,720 --> 00:06:00,480
Por mucho que lo niegues, es imposible.
57
00:06:00,505 --> 00:06:01,585
- Aslan...
- Es imposible.
58
00:06:01,610 --> 00:06:06,726
Hija, ¿No dijiste que la terapia no es suficiente,
que hay que renacer?
59
00:06:06,750 --> 00:06:11,780
Volví a nacer, sabía que la terapia no sería suficiente.
¿Entiendes?
60
00:06:13,210 --> 00:06:15,240
Cierra este tema por favor...
61
00:06:15,265 --> 00:06:18,574
Aslan, no cerraré el tema, iremos, al menos una vez.
62
00:06:18,736 --> 00:06:21,346
¿Qué vamos a hacer ahí? No lo entiendo.
63
00:06:22,250 --> 00:06:27,410
Bedri, ¿te irás con hambre, hijo?
Desayuna con nosotros.
64
00:06:27,780 --> 00:06:31,656
No, no tengo hambre,
no te molestes por mi culpa.
65
00:06:31,680 --> 00:06:33,710
¿Por qué dices eso?
66
00:06:35,340 --> 00:06:37,916
Tú me echaste, ¿qué pasó ahora?
67
00:06:37,940 --> 00:06:41,656
No resulté ser el Azrael de Aslan,
¿recuerdas que tienes un hijo?
68
00:06:41,680 --> 00:06:46,600
Por favor, no hables como si no me vieras ni me oyeras.
69
00:06:48,070 --> 00:06:55,546
Mira, aunque dudé de ti, no eres la
razón, fueron estos desvergonzados sin escrúpulos.
70
00:06:55,570 --> 00:06:58,091
Por favor, déjame ser tu víctima.
71
00:06:59,300 --> 00:07:04,410
Yo no te sacrificaría mamá, ni siquiera pregunté nada.
72
00:07:04,434 --> 00:07:09,402
Años antes, te pregunté por qué el abuelo
te había echado de esta casa.
73
00:07:10,330 --> 00:07:14,020
Dijiste que era necesario y no volví a preguntar.
74
00:07:16,092 --> 00:07:18,772
Pero lo hiciste diferente, mamá.
75
00:07:22,150 --> 00:07:23,893
Lo principal es que estés sana.
76
00:07:38,930 --> 00:07:42,696
Cierra el gas y tráelo aquí.
77
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
Está bien, abuela.
78
00:07:45,380 --> 00:07:46,934
¿Qué estas haciendo mamá?
79
00:07:48,401 --> 00:07:51,023
Para enviarlo como pésame.
80
00:07:51,200 --> 00:07:56,320
No lo pongas ahí, hay demasiadas cosas
por todas partes, pronto me enfermaré.
81
00:07:56,360 --> 00:08:01,526
Hay niños afuera, han estado corriendo por
ahí desde la mañana, llévaselo vamos.
82
00:08:01,550 --> 00:08:02,389
¿Tía?
83
00:08:02,450 --> 00:08:08,696
Tal vez llame a Sevdem, que venga a recogerlo
y lo lleven al refugio para niños. ¿Qué dices?
84
00:08:08,720 --> 00:08:09,746
¿Al refugio?
85
00:08:09,770 --> 00:08:10,297
Sí.
86
00:08:10,321 --> 00:08:11,376
Es posible.
87
00:08:11,400 --> 00:08:12,710
Está bien, llamaré.
88
00:08:14,270 --> 00:08:15,486
- Maravilloso.
- ¡Buen día!
89
00:08:15,510 --> 00:08:17,980
¡Buenos días, cariño! ¡Buen día!
90
00:08:20,670 --> 00:08:21,577
¿Cómo estás tía?
91
00:08:21,601 --> 00:08:24,616
- ¡Estoy bien, cariño, estoy bien!
- ¿Qué haces, Sultana Seher?
92
00:08:24,640 --> 00:08:32,590
Ea halva, Ibrahim la quería,
la enviaré a Adana para comer con papá.
93
00:08:35,156 --> 00:08:38,346
Ella no es ella misma en este momento.
94
00:08:41,180 --> 00:08:47,370
Todo vuelve a estar confuso, pero tú lo estás
haciendo todo, tía, muchas gracias. Que bueno que existas.
95
00:08:48,964 --> 00:08:53,528
Cariño, los familiares deben ayudarse unos a otros.
96
00:08:54,146 --> 00:08:57,560
No avergonzarse unos a otros, no puedes
alejarte de tus seres queridos.
97
00:08:57,590 --> 00:09:03,240
El tema está cerrado, mira de ahora en
adelante siempre estaré a tu lado.
98
00:09:04,410 --> 00:09:05,127
¡Salgo!
99
00:09:05,151 --> 00:09:07,810
¡Vamos, confía en Allah!
100
00:09:11,862 --> 00:09:13,174
¿Qué ha pasado?
101
00:09:13,680 --> 00:09:15,356
¿Malas noticias?
102
00:09:15,380 --> 00:09:17,560
¿Por qué estás pálida?
103
00:09:17,758 --> 00:09:19,044
No...
104
00:09:20,281 --> 00:09:23,296
Me hice pruebas para ver si puedo quedar embarazada, tía...
105
00:09:23,320 --> 00:09:24,138
¿Y?
106
00:09:24,324 --> 00:09:27,904
Ya salieron los resultados, el doctor me está esperando.
107
00:09:28,000 --> 00:09:35,066
Cualesquiera que sean los resultados,
debes controlarte, ¿entiendes?
108
00:09:35,090 --> 00:09:36,140
Bien.
109
00:09:36,620 --> 00:09:37,536
Vamos.
110
00:09:37,560 --> 00:09:38,446
¿Tía?
111
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Sí.
112
00:09:41,390 --> 00:09:44,426
¿Crees que hay posibilidades de buenas noticias?
113
00:09:44,450 --> 00:09:52,450
Por supuesto, si la sombra de Hülya ha caído,
entonces todo es posible, la esperanza nunca muere, cariño.
114
00:09:54,238 --> 00:09:55,429
Vamos.
115
00:09:56,530 --> 00:09:58,530
¿Quieres que vaya contigo?
116
00:09:59,340 --> 00:10:02,386
No, tía, lo solucionaré yo misma.
117
00:10:02,410 --> 00:10:03,037
¡Gracias tía!
118
00:10:03,061 --> 00:10:04,326
Confía en Allah.
119
00:10:04,350 --> 00:10:05,336
¡Nos vemos!
120
00:10:05,360 --> 00:10:06,410
Nos vemos.
121
00:10:11,700 --> 00:10:15,180
Chicos, ¿qué es? ¿Se han hundido sus barcos en el Mar Negro?
¿Qué ha pasado?
122
00:10:16,270 --> 00:10:20,533
Aslan, mientras estabas en el hospital,
enviamos a un hombre a vigilar a Bedri.
123
00:10:20,772 --> 00:10:22,930
Aquí tienes las fotografías que llegaron.
124
00:10:23,224 --> 00:10:25,042
Todo parece un poco problemático.
125
00:10:42,080 --> 00:10:43,989
¡Cálmense, cálmense!
126
00:10:45,740 --> 00:10:48,196
¡Borraremos todo en el puerto, súbanse a sus autos!
127
00:10:48,714 --> 00:10:50,266
Bueno, está bien.
128
00:11:30,060 --> 00:11:36,280
Te desharás de las cosas, por supuesto,
pero ¿qué pasará con tu alma Hülya?
129
00:11:36,600 --> 00:11:44,600
No quedaba nada en mi corazón, solo odio.
Tengo odio hacia mí misma.
130
00:11:48,156 --> 00:11:55,526
Le di fuerza a Ibrahim y él nos traicionó a mí y a mi hijo.
131
00:11:58,412 --> 00:12:00,991
Lo amaba y fui misericordioso con él.
132
00:12:03,170 --> 00:12:04,777
Estás débil.
133
00:12:06,200 --> 00:12:09,570
No te atrevas a alegrarte de que ya no tengo fuerza.
134
00:12:11,470 --> 00:12:15,395
Le puse la otra mejilla al destino, y me abofeteó.
135
00:12:16,610 --> 00:12:18,602
Puedo doblarme, pero no caeré.
136
00:12:21,340 --> 00:12:24,400
Tengo un hijo. Ahí está Aslan.
137
00:12:27,270 --> 00:12:32,150
Él nació de nuevo y yo volví a ser madre.
138
00:12:35,772 --> 00:12:38,862
Mis raíces se están hundiendo aún más en la tierra.
139
00:12:44,030 --> 00:12:48,750
La finca sale a la venta en dos días, iré a comprarla.
140
00:12:50,350 --> 00:12:58,350
Allí me convertí en Hülya Soykan y volveré a serlo,
volveré a echar raíces para fastidiar a todos.
141
00:13:02,260 --> 00:13:04,780
Aslan se convertirá para mí en agua que me permitirá crecer.
142
00:13:06,024 --> 00:13:09,834
Hülya, todavía no lo entiendes, ¿verdad?
143
00:13:10,690 --> 00:13:18,690
Las raíces se están desmoronando, pero todavía
tienes ambiciones, todo esto es solo el comienzo.
144
00:13:37,000 --> 00:13:38,920
Estoy esperando, Bedri, ven.
145
00:13:40,942 --> 00:13:42,402
¿Estás bien, verdad?
146
00:13:42,651 --> 00:13:46,931
Estoy bien, estoy bien, estaré aún mejor una
vez que haya resuelto el asunto con Bedri.
147
00:13:47,390 --> 00:13:48,886
Hermano, ¿cómo está la nuera?
148
00:13:48,910 --> 00:13:50,380
¿De vuelta en la clínica?
149
00:13:51,282 --> 00:13:53,138
¿Y qué? ¿Se tomó vacaciones?
150
00:13:53,360 --> 00:13:59,060
No, mientras estabas fuera, ella estaba a
menudo en el puerto, involucrada en algunos delitos.
151
00:13:59,388 --> 00:14:01,858
Hermano, ¿qué no hizo ella por ti?
152
00:14:01,930 --> 00:14:03,350
¿Qué hizo?
153
00:14:04,140 --> 00:14:08,156
Hermano, tu tío hizo todo esto,
y ella lo sacó de su bolsillo.
154
00:14:08,180 --> 00:14:15,356
Ella estuvo a tu lado durante días, estaba completamente ocupada
con este asunto, ella misma resolvió el problema con Behram.
155
00:14:15,380 --> 00:14:19,220
Tiene algunos métodos de interrogatorio que
ni siquiera yo conozco, hermano.
156
00:14:22,674 --> 00:14:25,252
El amor es otra cosa, hermano.
157
00:14:26,512 --> 00:14:34,252
Aslan, hay noticias de la hija y la madre de Melek;
Serap planea enviarlas a Bulgaria mañana por la tarde.
158
00:14:35,510 --> 00:14:42,420
Mañana por la tarde irás a recoger a la madre y a la hija
de Melek a Serap y garantizarás su seguridad, ¿de acuerdo?
159
00:14:43,570 --> 00:14:48,476
De lo contrario, Melek no testificará y no
podremos sacar a Leyla.
160
00:14:48,500 --> 00:14:51,480
Está bien, hermano, no te preocupes, depende de nosotros.
161
00:14:53,140 --> 00:14:55,326
¡La paz sea con ustedes! ¡Buen día!
162
00:14:55,350 --> 00:14:56,760
Contigo sea la paz.
163
00:15:00,508 --> 00:15:03,138
Sal, hablemos contigo afuera.
164
00:15:08,156 --> 00:15:11,767
Sra. Devin, la hicieron esperar, pero...
165
00:15:11,894 --> 00:15:19,894
Debido a una infección fue necesario mirar todo,
salieron normales los resultados de todas las pruebas.
166
00:15:54,120 --> 00:15:57,936
¿Qué pasa, rey?
¿Qué tipo de reunión es esta temprano en la mañana?
167
00:15:57,960 --> 00:15:59,760
¿Me extrañaste?
168
00:16:02,845 --> 00:16:05,162
No, Bedri, acabo de cambiar.
169
00:16:06,471 --> 00:16:09,720
Resulta que una persona cambia cuando se acerca a la muerte.
170
00:16:20,850 --> 00:16:24,620
¿Lo sabe la nuera Hülya?
Parecía estar cambiando.
171
00:16:28,340 --> 00:16:30,670
¿Tú también cambiaste cuando te quemaste?
172
00:16:31,862 --> 00:16:36,432
No, él no ha cambiado. Se maquilla.
173
00:16:38,840 --> 00:16:41,592
Hijo, ¿es posible reírse de un hombre que se quemó?
174
00:16:45,020 --> 00:16:46,206
Rey, ¿qué pasa?
175
00:16:46,230 --> 00:16:47,636
¿Por qué me llamaste?
176
00:16:47,660 --> 00:16:48,969
¡Vamos! ¡Vamos!
177
00:16:58,684 --> 00:17:00,400
¿Ves el yate?
178
00:17:01,310 --> 00:17:03,615
Este es el yate de mi tío.
179
00:17:04,697 --> 00:17:10,367
Hace dos semanas lo visité,
hablé con mi tío, ¿sabes por qué?
180
00:17:14,980 --> 00:17:17,700
Sobre el hecho de que colaboró con Cihan.
181
00:17:18,740 --> 00:17:26,740
Pedí que no hiciera esto, dije que era una
traición, le dije que no lo haga amablemente.
182
00:17:27,985 --> 00:17:30,040
¿Sabes lo que respondió?
183
00:17:31,570 --> 00:17:33,240
¿Qué respondió?
184
00:17:33,960 --> 00:17:35,446
Nada.
185
00:17:36,020 --> 00:17:40,630
Él se rió y luego el tío murió.
186
00:17:45,310 --> 00:17:52,730
Murió traicionando a su familia, se castigó a sí mismo.
187
00:17:55,246 --> 00:17:58,616
¿Sabes qué lo conecta con su familia ahora?
188
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
Sólo una lápida familiar.
189
00:18:03,540 --> 00:18:05,716
Que descanse en paz en la tierra, ¿qué puedo decir?
190
00:18:05,740 --> 00:18:10,500
No digas nada. No tienes que decir nada. Pero...
191
00:18:10,870 --> 00:18:12,870
Pero hay algunas cosas que no debes hacer.
192
00:18:13,230 --> 00:18:14,859
Por ejemplo, ¿rey?
193
00:18:15,770 --> 00:18:19,170
Mataste a un ruso con el que se suponía que
íbamos a llegar a un acuerdo, por ejemplo.
194
00:18:19,870 --> 00:18:25,346
Usted rescindió el contrato con Cengiz Yoldan,
por ejemplo, ¿entiendes?
195
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
¡No hagas eso! ¡No lo hagas!
196
00:18:28,310 --> 00:18:34,460
Mira esto, Bedri, basta, te lo digo en términos
humanos, no te conviertas en historia.
197
00:18:39,200 --> 00:18:43,730
No hay nada incomprensible en esto, pero yo no soy Ibo.
198
00:18:44,373 --> 00:18:47,853
Cambiarás. Yo he cambiado, tú también cambiarás.
199
00:18:49,470 --> 00:18:50,630
Bien.
200
00:18:59,980 --> 00:19:01,920
¿Cuál es el próximo plan, Aslan?
201
00:19:01,970 --> 00:19:03,846
Esta mierda no cambiará.
202
00:19:03,870 --> 00:19:06,989
Incluso vendería a su padre, solo que él será el primero.
203
00:19:07,084 --> 00:19:11,875
Cooperará con Ilyas y luego lo venderá
cuando todo termine con él, ¿entiendes?
204
00:19:11,900 --> 00:19:13,306
Eso es exactamente lo que es.
205
00:19:13,330 --> 00:19:16,746
Hermano, lo venderá, sí, pero también nos
creará bastantes problemas.
206
00:19:16,770 --> 00:19:23,476
Hijo, no me mancharé las manos de sangre. El
eslabón débil es Seyfi el quemado, tómalo y convéncelo.
207
00:19:23,500 --> 00:19:28,776
Tomará un video de Bedri cuando hable de Ilyas,
y luego se lo enviará a Ilyas, eso es todo.
208
00:19:28,800 --> 00:19:31,890
Hermano, estamos haciendo que los perros se vayan, ¿verdad?
209
00:19:52,130 --> 00:19:54,586
Yo también quería llamarte, viejo.
210
00:19:54,610 --> 00:19:57,630
Los corazones se sienten, eso dicen muchacho.
211
00:19:58,310 --> 00:20:00,636
Ven por la noche, nos veremos.
212
00:20:00,660 --> 00:20:02,030
¿En tu casa?
213
00:20:02,210 --> 00:20:07,386
No, mi hija se casó y yo alquilé otra casa,
estoy en otra dirección.
214
00:20:07,410 --> 00:20:10,046
Felicidades, envíame la dirección.
215
00:20:10,070 --> 00:20:12,410
Está bien, la enviaré ahora, hijo.
216
00:20:15,840 --> 00:20:18,150
Bedri vendrá por la noche.
217
00:20:20,450 --> 00:20:25,660
Sólo tú y yo sabemos que el niño es mío, Salih.
218
00:20:25,930 --> 00:20:28,290
Esto quedará entre nosotros por ahora.
219
00:20:44,920 --> 00:20:46,056
Mi querida hija.
220
00:20:46,080 --> 00:20:47,210
Papá.
221
00:20:50,000 --> 00:20:51,516
¿Dónde está tu marido?
222
00:20:51,540 --> 00:20:55,950
Detrás. Intenta hablar con el
tirador que atraparon en la boda.
223
00:21:04,448 --> 00:21:05,798
Está bien.
224
00:21:10,454 --> 00:21:14,994
Hermano, ¿te gusta que te golpeen?
225
00:21:18,530 --> 00:21:20,070
Habla, hijo.
226
00:21:21,756 --> 00:21:26,996
Tenemos tu número de teléfono, los chicos lo descifrarán
pronto, lo descubriremos todo, habla, no nos molestes.
227
00:21:27,900 --> 00:21:31,730
“Le quité dinero a fulano de tal
para dispararte”, habla. Vamos.
228
00:21:32,802 --> 00:21:34,182
¿No quieres hablar?
229
00:21:37,520 --> 00:21:40,910
Bien, entonces esperemos.
230
00:21:43,309 --> 00:21:47,029
Simplemente no esperaremos de brazos cruzados.
Continúa.
231
00:21:55,180 --> 00:21:56,200
¿Qué ha pasado?
232
00:21:56,414 --> 00:21:58,547
Desbloqueamos el teléfono de ese cabrón.
233
00:21:58,572 --> 00:22:01,706
Hermano, es el hombre de Hülya Soykan.
Pero hay algo más.
234
00:22:01,730 --> 00:22:02,577
¿Qué?
235
00:22:02,601 --> 00:22:07,840
El objetivo no era solo usted,
también hay fotografías de la Sra. Serap.
236
00:22:07,981 --> 00:22:10,264
Obviamente, iba a acabar con los dos.
237
00:22:12,709 --> 00:22:14,209
¿Qué pasó, yerno?
238
00:22:14,378 --> 00:22:17,855
¿Qué otra cosa? Hülya Soykan volvió a mirar a mi familia.
239
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
También a mi esposa.
240
00:22:21,817 --> 00:22:24,665
Yo no era suficiente, ella también la iba a matar.
241
00:22:30,500 --> 00:22:31,930
Ahora iré.
242
00:22:44,212 --> 00:22:49,448
La verdad es que mi marido está tranquilo,
pero cuando esto pasa se enoja un poco.
243
00:22:57,262 --> 00:23:00,336
¿Qué pasará con quien lo contrató?
¿Qué haremos con esto?
244
00:23:00,360 --> 00:23:05,480
Ella está sobre mí. Hülya Soykan va por mi
cuenta, no te preocupes, haré todo.
245
00:23:24,414 --> 00:23:26,123
Tío, ha llegado la nuera.
246
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Devin...
247
00:23:33,413 --> 00:23:34,722
¿Estás bien?
248
00:23:37,442 --> 00:23:39,022
Déjenos solos.
249
00:23:44,640 --> 00:23:46,310
¿Hay agua?
250
00:23:56,510 --> 00:23:58,830
Devin, ¿pasa algo, cariño?
251
00:24:00,088 --> 00:24:07,778
Aslan, me preguntaste sobre mi sueño,
me preguntaste si había algo más.
252
00:24:08,220 --> 00:24:11,606
Sí. ¿Sí? Sí.
253
00:24:11,630 --> 00:24:17,293
No hay nada más, pero había alguien más.
254
00:24:19,845 --> 00:24:21,305
Nuestro hijo.
255
00:24:24,618 --> 00:24:27,078
Se reía tan hermosamente que deberías haberlo visto.
256
00:24:27,110 --> 00:24:31,400
Era como si cuando él reía, mi corazón también reía.
257
00:24:32,610 --> 00:24:37,010
Además, los ojos eran iguales a
los tuyos, ya sabes, muy azules.
258
00:24:38,652 --> 00:24:46,652
Aslan, fui a otro hospital además del hospital
de mi padre para ver a otra doctora.
259
00:24:48,483 --> 00:24:49,853
¿Y?
260
00:24:49,924 --> 00:24:56,194
Me hice muchas pruebas hace unas semanas
y hoy obtuve los resultados.
261
00:25:00,046 --> 00:25:01,316
¿Y?
262
00:25:02,224 --> 00:25:03,692
Bien...
263
00:25:06,648 --> 00:25:10,128
No hay obstáculos para que seamos padres.
264
00:25:10,828 --> 00:25:15,578
Si queremos, podemos tener un bebé.
265
00:25:16,322 --> 00:25:18,084
Podemos tener un bebé.
266
00:25:28,684 --> 00:25:30,184
Aslan.
267
00:25:30,426 --> 00:25:32,067
Mira, ahora...
268
00:25:35,528 --> 00:25:37,019
¿De verdad?
269
00:25:45,422 --> 00:25:47,285
¿Estás feliz?
270
00:25:47,792 --> 00:25:49,512
Estoy muy feliz.
271
00:25:53,324 --> 00:25:56,644
Estoy muy feliz Aslan, ¿y tú estás feliz?
272
00:25:56,748 --> 00:26:00,176
Te voy a decir algo. Estoy muy feliz.
273
00:26:00,240 --> 00:26:02,494
Yo, yo, yo.
274
00:26:03,077 --> 00:26:06,927
No nací de nuevo, nací ahora, te diré una cosa.
275
00:26:08,504 --> 00:26:09,504
Ahora he nacido.
276
00:26:09,544 --> 00:26:12,038
Te quiero mucho, Aslan.
277
00:26:13,594 --> 00:26:15,244
Yo también te amo mucho.
278
00:26:15,269 --> 00:26:17,079
Bueno, espera un minuto...
279
00:26:20,746 --> 00:26:22,651
No sé como me siento.
280
00:26:25,312 --> 00:26:29,047
¿Cómo empezaste esto, cómo llegaste al hospital?
¿Por qué?
281
00:26:31,750 --> 00:26:36,880
Antes de que te dispararan, fui al hospital
de papá para que me examinaran.
282
00:26:39,742 --> 00:26:44,082
Ese día en el hospital vi a alguien que me hizo sospechar.
283
00:26:53,140 --> 00:26:54,207
¿A mamá?
284
00:27:09,732 --> 00:27:12,802
- Bienvenida, pequeña Ceylan.
- Bienvenida.
285
00:27:12,890 --> 00:27:16,720
- Pistacho. Mira esta belleza.
- Sra. Seher, bienvenida. Asuman y tú también.
286
00:27:17,407 --> 00:27:18,876
¿Qué es? ¿Por qué nos hemos reunido?
287
00:27:18,900 --> 00:27:21,176
No, no todo está bien. Entra, tía.
288
00:27:21,200 --> 00:27:21,907
Bien, sigamos adelante.
289
00:27:21,931 --> 00:27:23,596
Necesitamos hablar contigo.
290
00:27:23,620 --> 00:27:24,956
- Vamos.
- Bienvenida tía.
291
00:27:24,980 --> 00:27:26,500
Estoy complacida.
292
00:27:26,592 --> 00:27:29,917
Devin, ¿qué pasó con los resultados de las pruebas?
No me lo dijiste.
293
00:27:30,352 --> 00:27:33,712
Te lo contaré tía, nos sentamos a la mesa
y te lo cuento todo.
294
00:27:38,350 --> 00:27:40,986
Hijo, ¿qué pasa? ¿Pasó algo?
295
00:27:41,010 --> 00:27:43,750
Les dijiste a Kaya y a Zeyno que no vinieran.
296
00:27:44,450 --> 00:27:46,096
Pasa, tenemos algo de qué hablar.
297
00:27:46,120 --> 00:27:49,140
Hoy hablaremos de temas importantes,
habrá una sorpresa al final. Vamos.
298
00:27:54,424 --> 00:27:55,646
Sí.
299
00:27:58,842 --> 00:28:00,976
Está toda la familia está reunida.
300
00:28:01,000 --> 00:28:03,546
Hermosa, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
301
00:28:03,570 --> 00:28:04,886
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
302
00:28:04,910 --> 00:28:06,025
Un poco.
303
00:28:08,820 --> 00:28:10,736
Vamos, buen provecho para todos.
304
00:28:10,760 --> 00:28:12,496
Buen provecho.
305
00:28:12,520 --> 00:28:16,330
Mamá, ¿qué debería darte? ¿Qué vas a comer?
¿De todo?
306
00:28:24,781 --> 00:28:27,051
¿Por qué no bebes, rey Cihan?
307
00:28:30,790 --> 00:28:34,176
Por culpa de mi esposa. A tu nuera no le gusta mucho.
308
00:28:34,200 --> 00:28:35,872
¿Qué ha pasado? ¿Por qué?
309
00:28:40,120 --> 00:28:42,972
Te hice una pregunta, ¿por qué no respondes, reina?
310
00:28:43,780 --> 00:28:47,830
Prefiero responderle a alguien que entienda, rey.
311
00:28:51,035 --> 00:28:53,813
Dicen que los problemas son la cura para la tristeza.
312
00:28:54,280 --> 00:29:00,670
La comunicación es la cura para los problemas chico,
vamos, dímelo.
313
00:29:00,872 --> 00:29:02,902
Te lo diré viejo.
314
00:29:03,480 --> 00:29:05,130
Mi problema es mi madre.
315
00:29:07,760 --> 00:29:09,250
¿Qué hizo tu madre?
316
00:29:10,260 --> 00:29:15,900
Ella dudó de mí. Pensó que había traicionado a Aslan.
317
00:29:16,350 --> 00:29:21,910
No pude dormir ni comer durante tres días.
No quiero nada.
318
00:29:22,380 --> 00:29:23,804
Esa es otra cosa.
319
00:29:24,496 --> 00:29:27,226
La mujer a la que he llamado madre durante años...
320
00:29:28,401 --> 00:29:31,829
Cree que ordené matar al que he conocido
como a un hermano toda mi vida.
321
00:29:32,700 --> 00:29:35,432
Ella envió un pistolero a nuestra boda, ¿qué dices?
322
00:29:37,910 --> 00:29:43,340
Prefiero que una flecha me atraviese el
pulmón que la mirada de mi madre.
323
00:29:46,830 --> 00:29:52,550
Está bien, estoy cansada de que hables de tu madre.
Buen provecho.
324
00:30:00,160 --> 00:30:04,076
Como la nuera se ha ido,
probablemente tomarás una copa, rey.
325
00:30:04,100 --> 00:30:06,333
No, no, estas cosas no se hacen así.
326
00:30:06,500 --> 00:30:09,190
Estás soltero, no lo entenderás. Con su permiso.
327
00:30:14,973 --> 00:30:18,000
Mi problema no le interesaba al tuyo, viejo.
328
00:30:20,320 --> 00:30:22,466
Si tú también estás aburrido, no me ofendo.
329
00:30:22,490 --> 00:30:25,820
No, no, no. No me aburriré.
330
00:30:26,040 --> 00:30:30,820
Te escucharé. Vamos vamos.
331
00:30:34,048 --> 00:30:35,238
Gracias.
332
00:30:41,410 --> 00:30:45,370
Ceylan, cariño, dame esto de ahí.
333
00:30:54,320 --> 00:30:57,056
Aslan, ¿qué está pasando? ¿Por qué estamos aquí?
334
00:30:57,080 --> 00:30:58,476
¿Qué nos dirás?
335
00:30:58,500 --> 00:31:02,760
Sí, dije que el tema es importante. Es verdad.
336
00:31:09,780 --> 00:31:13,646
Los hemos reunido hoy para hablar sobre algunas cosas.
337
00:31:13,670 --> 00:31:17,810
¿Llamemos al tema de hoy «maternidad»?
338
00:31:20,640 --> 00:31:23,810
Hoy les contaremos dos cosas.
339
00:31:28,330 --> 00:31:30,180
¿Quieres continuar?
340
00:31:33,200 --> 00:31:41,200
Como todos saben, tuve un aborto espontáneo muy difícil
y traumático, que me provocó graves problemas de salud.
341
00:31:41,705 --> 00:31:44,789
En ese momento, según los resultados
que me dieron en el hospital de mi padre...
342
00:31:44,813 --> 00:31:49,390
Se dijo en el reporte que ya no podría ser madre.
343
00:31:52,050 --> 00:31:58,690
Pero me hice nuevas pruebas en otro hospital
y hoy recibí los resultados.
344
00:32:02,968 --> 00:32:10,508
Resulta que no hay obstáculos para que yo
sea madre y que tengamos un bebé.
345
00:32:11,230 --> 00:32:14,076
Hija, estoy muy feliz, muy feliz.
346
00:32:14,100 --> 00:32:16,826
Estoy muy feliz. ¿De verdad?
347
00:32:16,850 --> 00:32:22,740
¿Qué te dije entonces?
La estufa está caliente, la pala está lisa.
348
00:32:23,630 --> 00:32:25,940
Allah Allah.
349
00:32:30,900 --> 00:32:32,606
Me alegro mucho, Devin.
350
00:32:32,630 --> 00:32:35,840
Hijo, estoy muy contenta. Por ambos.
351
00:32:42,350 --> 00:32:45,620
¿Tienes algo que confesarnos,
que confesar a las personas...?
352
00:32:45,645 --> 00:32:48,827
¿Qué están aquí sentadas en esta mesa, en esta ocasión?
353
00:33:10,020 --> 00:33:11,212
Bedri.
354
00:33:12,260 --> 00:33:13,355
Bedri.
355
00:33:13,839 --> 00:33:14,990
Bedri.
356
00:33:15,870 --> 00:33:17,016
¿Qué pasó, viejo?
357
00:33:17,040 --> 00:33:22,900
Te quedaste dormido aquí, hijo, vamos, entra.
358
00:33:22,925 --> 00:33:26,190
Ven, vamos levántate. Ven, ven.
359
00:33:28,246 --> 00:33:29,246
Ven.
360
00:33:29,616 --> 00:33:30,965
Ven por aquí.
361
00:33:34,174 --> 00:33:35,365
Ven.
362
00:33:37,848 --> 00:33:39,315
Despacio.
363
00:34:12,810 --> 00:34:14,860
Te lo pregunto por última vez.
364
00:34:16,300 --> 00:34:23,540
¿Quieres hablar un poco sobre ese juego sucio
que jugaste con el padre de Devin, Ergun?
365
00:34:29,380 --> 00:34:31,230
¿Qué estás diciendo, Aslan?
366
00:34:32,830 --> 00:34:37,070
Sra. Hülya, ¿de verdad quería
que papá cambiara los resultados?
367
00:34:38,190 --> 00:34:44,780
Estaba en un estado tan malo, indefenso,
sufriendo, que ni siquiera hice preguntas.
368
00:34:45,370 --> 00:34:47,860
Inmediatamente acepté esta verdad.
369
00:34:49,220 --> 00:34:52,406
Porque a ti te bastaba con que
me fuera a Inglaterra, ¿verdad?
370
00:34:52,430 --> 00:34:54,980
Luego sería muy tarde.
371
00:34:56,370 --> 00:34:58,160
¿Realmente hiciste esto?
372
00:34:59,020 --> 00:35:02,320
Todo esto es una tontería. Yo no lo hice.
373
00:35:02,560 --> 00:35:05,616
Sra. Hülya, por favor deje de jugar.
374
00:35:05,640 --> 00:35:09,944
Deje de mentirnos. Ya se sabe todo.
375
00:35:10,140 --> 00:35:14,336
Tú y yo, cuando Aslan estaba en cuidados
intensivos, luchamos mano a mano.
376
00:35:14,360 --> 00:35:19,786
No hagas esto cuando empiezo a pensar que las cosas
están mejorando entre nosotras, por favor.
377
00:35:19,810 --> 00:35:22,420
Yo digo que no lo hice.
378
00:35:27,990 --> 00:35:32,150
Créame, yo tampoco podía pensar
que fueras capaz de hacer esto.
379
00:35:32,416 --> 00:35:38,593
Ni tú ni papá, porque esto solo
es posible en los cuentos de hadas.
380
00:35:40,232 --> 00:35:46,602
Gracias a Allah la tía Nedret nos advirtió y vimos
la verdad antes de que fuera demasiado tarde.
381
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
Aslan.
382
00:35:57,300 --> 00:36:00,076
Yo no hice esto. No crees esto, ¿verdad?
383
00:36:00,100 --> 00:36:05,430
Mira, dicen, busca un amigo entre el pueblo,
pero tu madre dará a luz un enemigo.
384
00:36:05,970 --> 00:36:07,330
¿Conoces este dicho?
385
00:36:07,690 --> 00:36:14,490
Bueno, pero digamos por ejemplo,
¿y si el verdadero enemigo es mi madre?
386
00:36:15,670 --> 00:36:18,190
Hijo, no lo hagas.
387
00:36:27,500 --> 00:36:29,490
Ya no me enfado.
388
00:36:31,590 --> 00:36:37,126
Me molestaba mucho cuando ella hacía cosas,
tanto cuando era niño como cuando era adolescente.
389
00:36:37,150 --> 00:36:39,800
Ya no me impresionas.
390
00:36:41,038 --> 00:36:45,870
Pido disculpas a todos en esta
mesa por permitirles molestarme.
391
00:36:50,644 --> 00:36:52,214
¿Qué significa eso ahora?
392
00:36:54,510 --> 00:36:57,700
¿Creerás tal mentira y borrarás a tu madre?
393
00:36:58,684 --> 00:37:00,844
¿Odiarás a tu madre?
394
00:37:01,314 --> 00:37:04,214
Dicen que lo opuesto al amor es el odio.
395
00:37:06,770 --> 00:37:09,940
Lo opuesto al amor es la indiferencia.
396
00:37:11,020 --> 00:37:14,760
Mamá, estoy en esta posición ahora.
397
00:37:15,040 --> 00:37:17,050
No siento nada por ti.
398
00:37:17,130 --> 00:37:18,880
Me has dejado vacío.
399
00:37:29,460 --> 00:37:35,640
Algún día tendremos un hijo, si Allah quiere,
tenemos muchas ganas de tenerlo.
400
00:37:36,291 --> 00:37:40,552
Y decidimos criar a nuestro hijo en nuestra casa.
401
00:37:43,090 --> 00:37:46,596
Estoy buscando una casa y nos mudaremos pronto.
402
00:37:46,620 --> 00:37:49,330
Debería haber hecho esto antes.
403
00:37:52,550 --> 00:37:58,946
¿Y tenemos esta dolorosa conexión
entre madre e hijo? Lo arrancaré de raíz.
404
00:37:58,970 --> 00:38:02,120
Se acabó. ¿Entiendes?
405
00:38:42,834 --> 00:38:45,896
- ¿Mamá?
- Hülya. Hülya.
406
00:38:45,920 --> 00:38:47,106
- Señora Hülya.
- Mamá.
407
00:38:47,130 --> 00:38:48,876
- ¡Mamá!
- ¡Sra. Hülya!
408
00:38:48,900 --> 00:38:49,677
¡Mamá!
409
00:38:49,701 --> 00:38:52,190
- Señora Hülya. - Mamá.
- ¿Sra. Hülya?
410
00:38:53,000 --> 00:38:54,116
- Mamá...
- ¿Mamá?
411
00:38:54,140 --> 00:38:56,156
- Mamá, mamá.
- ¿Mamá?
412
00:38:56,180 --> 00:38:58,706
- Mírame, mamá. - ¡Mamá!
- Ven aquí.
413
00:38:58,730 --> 00:39:00,216
- ¡Mírame! - ¡Mamá!
- ¿Mamá?
414
00:39:00,240 --> 00:39:03,006
Turgut, Iskender, corran al rescate.
415
00:39:03,030 --> 00:39:04,844
Ella perdió los estribos.
416
00:39:05,680 --> 00:39:07,096
Mamá, mamá, ¿estás bien?
417
00:39:07,120 --> 00:39:10,280
Escocés, ven aquí, levántala.
418
00:39:11,608 --> 00:39:13,778
Despacio, despacio.
419
00:39:20,720 --> 00:39:21,956
Mamá...
420
00:39:22,040 --> 00:39:24,960
No es nada, nada. Se fue.
421
00:39:29,090 --> 00:39:33,456
¿Cómo ha ocurrido? No entendí.
De repente el suelo desapareció bajo mis pies.
422
00:39:33,480 --> 00:39:35,986
Está bien, está bien, ya veremos.
423
00:39:36,010 --> 00:39:37,700
¿Tienes mi collar?
424
00:39:37,950 --> 00:39:39,030
Lo tengo.
425
00:39:39,867 --> 00:39:42,667
Siento que algo malo va a pasar.
426
00:39:43,820 --> 00:39:46,190
Le pediré que se vaya señor.
427
00:39:47,860 --> 00:39:51,199
Tiene un poco de miedo de que si pasa algo, yo estaré aquí.
428
00:39:54,020 --> 00:39:56,570
¿Estás lista? Vamos, empieza.
429
00:40:05,462 --> 00:40:08,942
Espera, tienes la boca seca.
430
00:40:10,001 --> 00:40:11,559
Está bien, ¿estás bien?
431
00:40:14,200 --> 00:40:15,976
Una vez más, que quede en el pasado.
432
00:40:16,000 --> 00:40:17,856
- Gracias.
- Que quede en el pasado, señora Hülya.
433
00:40:17,880 --> 00:40:20,829
En tales casos, llame a una
ambulancia inmediatamente. ¿De acuerdo?
434
00:40:20,853 --> 00:40:23,646
La asistencia proporcionada incorrectamente
puede tener malas consecuencias.
435
00:40:23,670 --> 00:40:27,406
Y debido al tráfico de Estambul,
no podrán hacer nada en el camino.
436
00:40:27,430 --> 00:40:31,596
Tienes razón. La trajimos apresuradamente
cuando perdió el conocimiento, lo siento.
437
00:40:31,620 --> 00:40:35,246
Las pruebas son claras, señora Hülya.
438
00:40:35,270 --> 00:40:40,806
Los análisis de sangre, los resultados de las
radiografías y las resonancias magnéticas son muy buenos.
439
00:40:40,830 --> 00:40:42,906
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo puede ser esto?
440
00:40:42,930 --> 00:40:46,326
Es decir, no tienes ningún problema físico.
441
00:40:46,350 --> 00:40:48,500
Y su cuerpo parece de 40 años, señora Hülya.
442
00:40:48,540 --> 00:40:50,295
Yo no lo maldeciría.
443
00:40:50,320 --> 00:40:54,226
Esto puede deberse a la falta de sueño, así
que te receté un medicamento para dormir.
444
00:40:54,250 --> 00:40:58,106
Pero aparte de eso, como dije, estás completamente sana.
445
00:40:58,130 --> 00:41:00,216
Puedes realizar el check-out cuando quieras.
446
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
- Una vez más, que quede en el pasado.
- Gracias.
447
00:41:12,080 --> 00:41:17,520
- Por este estrés, tengo incluso más de 40.
- Asuman...
448
00:41:18,570 --> 00:41:23,870
¿Creen que me desmayé a propósito?
Digo que no me siento bien.
449
00:41:24,060 --> 00:41:28,960
No dijimos nada de eso, pero no te maldigas, estás sana.
450
00:41:34,116 --> 00:41:36,336
¿Tú también lo crees?
451
00:41:42,092 --> 00:41:43,922
Salgan todos de aquí.
452
00:41:45,440 --> 00:41:48,950
¡Salgan! ¡No necesito a ninguno de ustedes!
453
00:41:50,740 --> 00:41:52,024
Tómalo.
454
00:42:01,100 --> 00:42:03,488
Puede ser necesario. Deja que se quede contigo.
455
00:42:05,920 --> 00:42:09,930
Iré a comprobarlo. Estaré afuera.
456
00:42:11,100 --> 00:42:14,700
¡Vamos, salgan todos! ¡Vamos, fuera!
457
00:42:16,100 --> 00:42:17,616
¡Salgan vamos! ¡Salgan!
458
00:42:17,640 --> 00:42:20,410
- ¡Salgan!
- ¡Está bien, Hülya!
459
00:42:21,577 --> 00:42:23,291
Desagradecido.
460
00:42:36,876 --> 00:42:40,104
La doctora dijo cosas buenas, pero
creo que la pérdida del conocimiento de la Sra. Hülya...
461
00:42:40,128 --> 00:42:43,356
Puede estar
relacionada con su estado psicológico.
462
00:42:43,710 --> 00:42:48,066
Entre tantas cosas por hacer, ¿aún piensas en Hülya?
463
00:42:48,090 --> 00:42:51,520
Hija, no te preocupes, yo la estoy cuidando.
464
00:42:52,750 --> 00:42:56,926
¡Me dijiste esta noticia, mi corazón se alegró!
465
00:42:56,950 --> 00:42:59,896
¡Yo también! Estoy tan feliz.
466
00:42:59,920 --> 00:43:04,066
Es bueno que existas. Si no fuera por ti,
tal vez nunca me hubiera enterado de esto.
467
00:43:04,090 --> 00:43:06,566
Cariño, si no soy yo, entonces está el Todopoderoso.
468
00:43:06,590 --> 00:43:10,510
Él no permitirá que suceda el mal, no te preocupes.
469
00:43:10,770 --> 00:43:15,360
Y tenías razón en lo que dijiste
sobre mi padre y la señora Hülya.
470
00:43:15,900 --> 00:43:20,980
No se trata de tener razón, se
trata de hacer justicia, cariño.
471
00:43:21,090 --> 00:43:24,240
El Todopoderoso no nos ha privado de su misericordia.
472
00:43:26,330 --> 00:43:31,956
¡Oh, mi querida, mi querida pronto serás madre!
473
00:43:31,980 --> 00:43:32,907
Allah quiera.
474
00:43:32,931 --> 00:43:35,016
Y se convertirá en la mejor madre del mundo.
475
00:43:35,040 --> 00:43:35,977
La mejor madre.
476
00:43:36,001 --> 00:43:37,136
La más misericordiosa.
477
00:43:37,160 --> 00:43:41,648
Querida mía, querida mía. Mira,
el destino del bebé es la madre.
478
00:43:41,672 --> 00:43:46,136
Y la oportunidad del bebé es el
padre. Serás un padre bondadoso.
479
00:43:46,160 --> 00:43:48,576
Gracias tía, gracias, si Allah quiere.
480
00:43:48,600 --> 00:43:53,236
¿Debería decirte algo? Lo que me dijo mi madre.
El horno se enciende...
481
00:43:53,260 --> 00:43:55,870
¡Tía! ¡Vamos, vamos!
482
00:43:55,910 --> 00:43:56,717
¡Dense prisa!
483
00:43:56,741 --> 00:43:59,886
Bien. Mamá se va ahora
y les pedí que le compraran medicinas.
484
00:43:59,910 --> 00:44:02,896
Está bien, no te preocupes, la cuidaré.
485
00:44:02,920 --> 00:44:04,086
¡Vamos! Me es confiada.
486
00:44:04,110 --> 00:44:05,636
- Me es confiada.
- Vamos. Vamos.
487
00:44:05,660 --> 00:44:07,086
Déjame llevarte.
488
00:44:07,110 --> 00:44:08,114
¿A mí?
489
00:44:11,729 --> 00:44:13,697
Me llevarán hoy.
490
00:44:26,464 --> 00:44:30,614
Aslan, ¿tú madre podría estar deprimida?
491
00:44:30,670 --> 00:44:34,056
Su pérdida del conocimiento me pareció un ataque de pánico.
492
00:44:34,080 --> 00:44:36,256
No lo hagas, ¿sigues con eso?
493
00:44:36,280 --> 00:44:40,416
No hay nada como eso. Ella es más fuerte que tú y yo.
494
00:44:40,440 --> 00:44:43,826
No digo esto como su nuera. Lo digo como psicóloga.
495
00:44:43,850 --> 00:44:48,756
Y yo hablo como su hijo.
Ella hace esto para llamar la atención. ¿Está bien?
496
00:44:48,780 --> 00:44:51,676
Pide amor, lo hace intencionadamente
para llamar la atención.
497
00:44:51,700 --> 00:44:55,900
He estado viendo esto sistemáticamente desde la infancia.
498
00:45:01,010 --> 00:45:04,426
¿Qué ha pasado?
¿Ahora también te has convertido en mi choferr?
499
00:45:04,450 --> 00:45:09,196
Exactamente. A partir de ahora no te quitaré
los ojos de encima ni un minuto.
500
00:45:09,220 --> 00:45:12,656
Te dejo dos minutos, e inmediatamente te disparan.
501
00:45:12,680 --> 00:45:18,916
No me hagas reír, realmente
aún no me he recuperado del todo.
502
00:45:18,940 --> 00:45:23,996
El amor de mi vida parece haber nacido de nuevo,
por supuesto yo seré tu chofer. ¿Qué es esto?
503
00:45:24,020 --> 00:45:27,566
¡Mira! ¡Compremos un camión y escribamos en él esta frase!
504
00:45:27,590 --> 00:45:29,535
Veremos si lo escribes.
505
00:45:35,976 --> 00:45:40,046
Por cierto, pasaste la calle. ¿A dónde me llevas?
506
00:45:40,070 --> 00:45:41,586
Sorpresa.
507
00:45:41,610 --> 00:45:46,691
¡Estarás encantado, estarás loco, loco!
508
00:45:48,140 --> 00:45:49,770
Vamos a ver. Algo pasará.
509
00:46:00,372 --> 00:46:01,563
¿Hola?
510
00:46:02,856 --> 00:46:05,586
Está bien. Te registraré ahora.
511
00:46:16,640 --> 00:46:19,150
¿Yo ahora estoy enfermo? No entiendo.
512
00:46:19,540 --> 00:46:21,580
Te llamaría paciente.
513
00:46:25,492 --> 00:46:29,122
Es como si hubieras capturado un animal herido.
514
00:46:29,208 --> 00:46:33,648
Digamos que se trata de intentar
curar a un animal herido, Aslan.
515
00:46:38,980 --> 00:46:44,610
Las vacas se ven obligadas a
escuchar a Mozart, ¿nos pasa lo mismo?
516
00:46:44,960 --> 00:46:47,200
Aslan, ¿somos vacas?
517
00:46:47,880 --> 00:46:50,260
¿Haces lo mismo en tus sesiones?
518
00:46:51,240 --> 00:46:54,726
No, no lo hago.
Aslan, ¿puedes calmarte ya, por favor?
519
00:46:54,750 --> 00:46:58,956
El Sr. Metin es verdaderamente el mejor
terapeuta familiar de Estambul. Cálmate.
520
00:46:58,980 --> 00:47:02,930
Bueno, que siempre tenga suerte, ¿qué puedo decir?
521
00:47:07,690 --> 00:47:12,980
¿Cuánto cuesta una sesión con este doctor amigo?
522
00:47:14,998 --> 00:47:16,068
¿300?
523
00:47:16,384 --> 00:47:18,769
No, 30 liras, Aslan.
524
00:47:18,998 --> 00:47:20,935
¿3000?
525
00:47:21,294 --> 00:47:24,864
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué 3000?
Levántate, vámonos de aquí, de verdad.
526
00:47:24,920 --> 00:47:27,286
Aslan, no digas tonterías.
527
00:47:27,310 --> 00:47:29,666
- Como si tuvieras problemas con el dinero.
- ¿Qué te puede decir por 3000?
528
00:47:29,690 --> 00:47:31,376
Dame 1000 liras, te escucharé toda mi vida.
529
00:47:31,400 --> 00:47:31,857
¡Aslan!
530
00:47:31,881 --> 00:47:33,586
El señor Metin los verá pronto.
531
00:47:33,610 --> 00:47:36,090
Está bien, muchas gracias.
532
00:47:36,550 --> 00:47:42,866
Aslan, por favor, esto nos beneficiará a ambos.
No hagas nada raro ahí, cariño.
533
00:47:42,890 --> 00:47:44,690
No me avergüences, ¿Está bien? Por favor.
534
00:47:45,026 --> 00:47:49,176
Te lo digo por última vez.
¿Estás segura acerca de esto?
535
00:47:49,201 --> 00:47:54,421
Aslan, estoy segura. Por favor, confía en mí,
pero no hagas nada extraño.
536
00:47:56,522 --> 00:47:57,904
Ya veremos.
537
00:48:06,950 --> 00:48:08,990
Çağrı, ve al auto.
538
00:48:11,510 --> 00:48:14,890
¿Has empezado a dar consejos a la gente, Nedret?
539
00:48:16,390 --> 00:48:18,856
Abriste los ojos de Devin, ¿y qué obtuviste?
540
00:48:18,880 --> 00:48:25,880
Nos hemos convertido en la luz en la vida de dos personas,
¿eso es malo? ¡Uno de ellos es tu amado hijo!
541
00:48:25,905 --> 00:48:29,684
¡Una persona debe pensar en las consecuencias de sus pasos!
542
00:48:29,709 --> 00:48:32,672
¡Hay que tener un poco de miedo! ¡Deberías tener miedo!
543
00:48:32,760 --> 00:48:34,280
¿Entiendes?
544
00:48:34,720 --> 00:48:37,170
Mamá Hülya, compré tu medicina.
545
00:48:37,195 --> 00:48:40,598
Los medicamentos no son necesarios, no son necesarios.
546
00:48:40,646 --> 00:48:46,163
Sólo necesita dejar de intrigar y
juro que entonces dormirá bien.
547
00:48:49,140 --> 00:48:53,856
Tugrul, ¿estuviste hoy en el puerto?
¿Viste a Bedri allí?
548
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
No, tía, no estuve hoy.
549
00:49:02,850 --> 00:49:07,056
Y usted, por supuesto, abandonó su trabajo
debido al dolor de la señora.
550
00:49:07,080 --> 00:49:09,520
¿Qué dolor, señora Asuman? Arrepiéntete.
551
00:49:09,780 --> 00:49:16,230
No, no, no estás comiendo normalmente.
Quedarás piel y huesos.
552
00:49:18,120 --> 00:49:21,180
Pero te alimentaré en todos los sentidos.
553
00:49:23,984 --> 00:49:25,554
Comerás carne.
554
00:49:27,003 --> 00:49:30,736
Pescado, verduras. En todos los sentidos.
555
00:49:30,760 --> 00:49:32,090
Buen provecho.
556
00:49:41,310 --> 00:49:44,396
¿Qué pasa, mamá? ¿A quién estás llamando?
¿Hay algún problema?
557
00:49:44,420 --> 00:49:47,626
Estoy llamando a Bedri. ¡No he podido
localizarlo desde anoche! ¡Me volveré loca!
558
00:49:47,650 --> 00:49:49,066
Allah, Allah.
559
00:49:49,090 --> 00:49:52,140
¡Hola! ¡Bedri! ¿Dónde estás, hijo?
560
00:49:54,000 --> 00:49:55,770
Él está conmigo.
561
00:49:56,810 --> 00:50:01,146
¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué hace él ahí?
¡Dale el teléfono!
562
00:50:01,170 --> 00:50:02,190
Él está durmiendo.
563
00:50:02,340 --> 00:50:05,576
¿Qué quieres decir con duerme?
¿Se quedó contigo anoche?
564
00:50:05,600 --> 00:50:09,516
Vino a visitarme. Hablamos un poco.
565
00:50:09,540 --> 00:50:15,196
Ilyas, no me hagas cavar tu
tumba. ¡Dale el teléfono a mi hijo!
566
00:50:15,220 --> 00:50:20,090
No perturbes la paz del niño.
Si estás tan preocupada, ven tú misma.
567
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
Te enviaré la dirección ahora.
568
00:50:37,850 --> 00:50:42,206
Señora Hülya, mañana el banco presentará
un informe sobre la mansión.
569
00:50:42,230 --> 00:50:44,606
Para ello debemos pagar un depósito.
570
00:50:44,630 --> 00:50:46,666
Tienes contigo el cheque que
te dio el señor Ibrahim, ¿verdad?
571
00:50:46,690 --> 00:50:47,816
Sí.
572
00:50:47,840 --> 00:50:49,656
Espero que no haya ningún problema con el cheque.
573
00:50:49,680 --> 00:50:52,190
Habla de cosas buenas, Çağrı.
574
00:50:52,490 --> 00:50:56,010
Necesitamos volver al efectivo debido
a la congelación de las cuentas bancarias.
575
00:50:56,188 --> 00:50:58,798
Encontré un lugar que cobra
cheques por una tarifa razonable.
576
00:50:58,830 --> 00:51:01,676
Si quieres te llevamos a casa, yo hago el resto.
577
00:51:01,700 --> 00:51:04,636
Me ocuparé de mis propios asuntos. Vamos juntos.
578
00:51:04,660 --> 00:51:06,346
¿Debería saber algo?
579
00:51:06,370 --> 00:51:12,036
Lo tenemos todo preparado. Además de nosotros,
hay dos patrocinadores más. Ambos son nuestra gente.
580
00:51:12,060 --> 00:51:14,296
Presupuesto 120 millones.
581
00:51:14,320 --> 00:51:18,266
Para que no se note que se ha hablado de todo,
subirán el precio a 150.
582
00:51:18,290 --> 00:51:20,436
Y entonces la propiedad permanecerá con nosotros.
583
00:51:20,460 --> 00:51:21,981
Bien.
584
00:51:32,300 --> 00:51:33,816
Estoy sentado así, pero...
585
00:51:33,840 --> 00:51:36,040
Siéntate de una forma que te resulte cómodo, por favor.
586
00:51:37,590 --> 00:51:45,590
Es mi primera vez... El sillón es cómodo,
pero estoy un poco tenso y emocionado.
587
00:51:46,850 --> 00:51:47,817
Entiendo.
588
00:51:47,841 --> 00:51:51,160
Si, la Sra. Devin y el Sr. Aslan.
589
00:51:51,560 --> 00:51:54,300
¿Vamos a conocernos primero? ¿A qué se dedican?
590
00:51:54,480 --> 00:51:56,086
¿Cuántos años han estado casados?
591
00:51:56,110 --> 00:52:00,606
¿Es esto como tener citas en la escuela?
592
00:52:00,630 --> 00:52:03,836
¿De dónde sacaste la idea, Aslan?
593
00:52:03,860 --> 00:52:05,706
Yo empezaré, señor Metin.
594
00:52:05,730 --> 00:52:08,016
Soy Devin Akin Soykan. También soy psicóloga.
595
00:52:08,041 --> 00:52:08,935
¡Vamos!
596
00:52:08,960 --> 00:52:11,156
- Para ser un poco honesta...
- Yo soy...
597
00:52:11,180 --> 00:52:12,536
Obligué a mi marido a venir.
598
00:52:12,560 --> 00:52:18,216
Inmediatamente marcó un gol.
Ella está tratando de hacer que la ames más.
599
00:52:18,240 --> 00:52:21,626
Inmediatamente aprovechó que es psicóloga.
Otro psicólogo no es posible.
600
00:52:21,650 --> 00:52:23,496
Aquí no competimos en igualdad de condiciones.
601
00:52:23,520 --> 00:52:26,446
- ¿Qué tiene esto que ver, Aslan? ¿Qué tiene esto que ver, Aslan?
- Me levantaré y me iré.
602
00:52:26,470 --> 00:52:31,620
¿Qué le hizo sentir la competencia, Sr. Aslan?
603
00:52:31,750 --> 00:52:33,052
Mi esposa.
604
00:52:35,000 --> 00:52:39,166
Aquí no hay competencia. Sólo estoy tratando de conocerte.
605
00:52:39,190 --> 00:52:42,660
Por favor, cuéntame sobre ti, por favor, por favor.
606
00:52:42,844 --> 00:52:46,634
Soy Aslan Soykan, tengo 39 años.
Vivo en Estambul, mi signo zodiacal es Géminis.
607
00:52:46,690 --> 00:52:50,336
¿Quieres desear éxito al resto de competidores?
¿Qué es esto? ¿Qué es este programa de juegos?
608
00:52:50,360 --> 00:52:55,480
Pero realmente no es posible.
Me interrumpe todo el tiempo. Siempre es así.
609
00:52:55,650 --> 00:53:00,730
Ella siempre me interrumpe y no considera mis sentimientos.
610
00:53:00,880 --> 00:53:03,426
Está bien, Aslan, dímelo, adelante.
611
00:53:03,450 --> 00:53:04,666
¡Está bien, continuaré!
612
00:53:04,690 --> 00:53:05,976
- ¡Continúo!
- ¡Está bien, vamos!
613
00:53:06,000 --> 00:53:09,470
Ésta no es forma de realizar una terapia. Continúo.
614
00:53:10,680 --> 00:53:14,690
No ha pasado ni un mes desde que fui herido,
en el pecho y en el hígado.
615
00:53:18,410 --> 00:53:19,680
Soy un mafioso.
616
00:53:20,460 --> 00:53:22,466
¡Vamos, Aslan!
617
00:53:22,490 --> 00:53:25,030
Más precisamente, soy miembro de la mafia.
618
00:53:25,990 --> 00:53:31,496
Cuando conocí a mi esposa, ella me llamó
miembro de la mafia, nos reímos mucho de esto.
619
00:53:31,520 --> 00:53:37,586
No existe la mafia, señor Metin. Aslan tiene un puerto.
620
00:53:37,610 --> 00:53:40,566
Tienes un puerto, Aslan.
¡Cuéntale sobre el puerto, Aslan!
621
00:53:40,590 --> 00:53:41,647
¿Te estás rindiendo?
622
00:53:42,900 --> 00:53:44,826
¡No! ¡Sigue adelante, vamos!
623
00:53:44,850 --> 00:53:52,850
Vamos a ver. Luego sigo contando.
¿Tenemos mucho tiempo para hablar?
624
00:53:53,240 --> 00:53:56,106
Quiero contarle un poco sobre lo nuestro, doctor.
625
00:53:56,130 --> 00:53:59,430
Es decir, la sesión es suya, Sr. Aslan.
626
00:54:22,730 --> 00:54:28,346
En nuestro trabajo, el estrés nunca termina.
Hoy estás y mañana ya no estás.
627
00:54:28,370 --> 00:54:32,516
Aslan, no vinimos aquí para hablar de trabajo,
mi vida. ¿Podemos hablar de algo más?
628
00:54:32,540 --> 00:54:34,556
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería contarle sobre el partido?
629
00:54:34,580 --> 00:54:37,566
¿No vinimos aquí para discutir nuestra relación?
630
00:54:37,590 --> 00:54:38,540
Está bien, vamos dile.
631
00:54:38,565 --> 00:54:40,319
Esto no es posible, yo...
632
00:54:40,390 --> 00:54:44,936
Puedo parecer que soy el dominante en una relación.
No sé cómo me veo desde fuera.
633
00:54:44,960 --> 00:54:46,346
Pero, basicamente...
634
00:54:46,370 --> 00:54:48,854
¡Allah, Allah!
635
00:54:49,060 --> 00:54:52,370
¿Qué te hace pensar eso?
636
00:54:57,210 --> 00:55:00,916
Sigues haciéndome preguntas,
en lugar de que yo te haga preguntas.
637
00:55:00,940 --> 00:55:06,826
¿Qué te hace sentir así?
¿Qué sentimientos experimentaste por primera vez, etc?
638
00:55:06,850 --> 00:55:11,120
Si supiera las respuestas a estas preguntas,
no habría acudido a usted.
639
00:55:11,145 --> 00:55:11,861
¡Bravo, Aslan!
640
00:55:11,916 --> 00:55:15,976
Sólo quedaba un psicólogo con el que no te
peleaste, y ahora también te peleas con él.
641
00:55:16,000 --> 00:55:18,780
Por cierto, golpea terriblemente la cabeza.
642
00:55:19,370 --> 00:55:22,376
Cuando está enojada puede golpearte la cabeza.
643
00:55:22,400 --> 00:55:24,946
¿Puedes escribir esto también?
Por favor escribe sobre esto también.
644
00:55:24,970 --> 00:55:31,656
Probablemente se trate de un trauma infantil. Quiero
que esto se arregle. Este es un comportamiento tóxico.
645
00:55:31,680 --> 00:55:35,488
No apruebo esto, siendo una persona humana.
646
00:55:36,040 --> 00:55:39,746
¿Eso es todo, Aslan? ¿Has hecho tu programa?
Terminémoslo ya.
647
00:55:39,770 --> 00:55:44,226
Sí, espera, terminaré ahora. Te dije que me dispararon.
648
00:55:44,250 --> 00:55:47,576
En el pecho y en el hígado.
Hay un bastardo que me disparó.
649
00:55:47,600 --> 00:55:49,246
¡Aslan, ya basta, Aslan!
650
00:55:49,270 --> 00:55:52,086
Perdón por decir malas palabras.
El nombre del hombre es Behram.
651
00:55:52,110 --> 00:55:52,697
Aslan.
652
00:55:52,721 --> 00:55:54,766
- ¿Sabes lo que pasó?
- Aslan.
653
00:55:54,790 --> 00:55:57,456
Espera, te lo diré.
654
00:55:57,480 --> 00:56:01,696
Tengo unos chicos. El Escocés, Tugrul y Eko.
655
00:56:01,720 --> 00:56:02,457
Dos de ellos...
656
00:56:02,481 --> 00:56:04,746
¡Basta, Aslan! ¡Termínalo, Aslan termínalo!
657
00:56:04,770 --> 00:56:07,576
- ¡Aslan! ¡Aslan!
- ¡Espera un segundo, espera un segundo!
658
00:56:07,600 --> 00:56:09,726
Necesito detenerte.
659
00:56:09,750 --> 00:56:10,926
¿Qué ha pasado? ¿Por qué?
660
00:56:10,950 --> 00:56:17,226
Si hablas aquí de algún delito cometido,
o de alguna actividad ilegal...
661
00:56:17,250 --> 00:56:18,866
¿Se refiere a actividades ilegales, doctor?
662
00:56:18,890 --> 00:56:22,066
Tendré que ir a la comisaría y a otras
organizaciones determinadas...
663
00:56:22,090 --> 00:56:23,164
Para reportar.
664
00:56:23,189 --> 00:56:25,149
Sí, tendré que informar.
665
00:56:26,640 --> 00:56:29,990
Es decir, técnicamente...
666
00:56:32,310 --> 00:56:39,320
Ahora, en este momento me siento marginado.
667
00:56:42,880 --> 00:56:46,647
Técnicamente me sentí marginado.
668
00:56:48,360 --> 00:56:48,687
Vamos.
669
00:56:48,711 --> 00:56:51,736
¡No, no, espera un minuto, espera, espera!
670
00:56:51,760 --> 00:56:52,297
¡Vamos!
671
00:56:52,321 --> 00:56:56,456
Casi me he recuperado, mire casi.
672
00:56:56,480 --> 00:56:59,536
Ya he empezado a sentir lo bien
que me siento durante esta sesión.
673
00:56:59,560 --> 00:57:02,376
- Ahora me acaban de señalar...
- Disculpe...
674
00:57:02,400 --> 00:57:04,151
- Está bien, Aslan, vámonos.
- ¡Estoy hecho pedazos!
675
00:57:04,175 --> 00:57:05,641
No, no, ¿qué tipo de terapia es esta?
676
00:57:05,665 --> 00:57:10,020
Ya estaba empezando a mejorar, p
ero ahora me siento peor.
677
00:57:10,170 --> 00:57:11,906
- Estoy decepcionado.
- ¡Vamos, Aslan, vámonos!
678
00:57:11,930 --> 00:57:13,456
Muchas gracias.
679
00:57:13,480 --> 00:57:14,407
Muchas gracias, de verdad.
680
00:57:14,431 --> 00:57:16,066
- De verdad estoy decepcionado.
- Lo siento de nuevo.
681
00:57:16,090 --> 00:57:18,012
- Estoy muy triste.
- ¡Aslan!
682
00:57:18,180 --> 00:57:20,050
¿Qué tipo de terapia es esta?
683
00:57:20,430 --> 00:57:23,976
¡Aslan, no te lo dejaré así! ¡No me iré de aquí!
684
00:57:24,000 --> 00:57:28,066
¿Qué no dejarás? Vinimos aquí para recibir
tratamiento, pero estaba exhausto.
685
00:57:28,090 --> 00:57:30,786
- Realmente estaba destruido.
- Aslan, ya es suficiente.
686
00:57:30,810 --> 00:57:34,680
¿Quién curará mis heridas ahora? No entendí esto.
687
00:57:35,180 --> 00:57:37,207
- ¿Cuánto le debemos, señora?
- 3000.
688
00:57:37,232 --> 00:57:39,616
¿3000? Aquí, otro golpe.
689
00:57:42,120 --> 00:57:47,016
¡Ríe, ríe, Aslan! ¡Pero el que ríe último ríe mejor!
¡No me rendiré con esto!
690
00:57:47,040 --> 00:57:50,630
Vamos. Pero diré algo.
691
00:57:50,770 --> 00:57:55,600
Tuve un montón de diversión. Suena como un
hobby caro. A veces puedes intentarlo.
692
00:57:56,520 --> 00:57:58,496
¿Cuándo conseguiste llamar a Turgut?
693
00:57:58,520 --> 00:58:02,385
Iremos con él a los terapeutas, por eso llamé.
694
00:58:02,580 --> 00:58:05,246
Tío, todo está listo en Edirne.
Haremos todo mañana por la tarde.
695
00:58:05,270 --> 00:58:08,406
La dirección ahora es exacta. Si Allah quiere,
mañana salvaremos a la madre y a la hija de Melek.
696
00:58:08,430 --> 00:58:10,426
¿Qué estás diciendo? ¡Qué noticia súper!
697
00:58:10,450 --> 00:58:13,216
¿Le contaste a Leyla sobre esto?
Déjela hablar con la mujer lo antes posible.
698
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Se lo haré saber pronto. Gracias.
699
00:58:17,550 --> 00:58:18,910
Me voy.
700
00:58:19,280 --> 00:58:20,458
¿A dónde?
701
00:58:20,766 --> 00:58:25,026
A terminar los asuntos pendientes, lo sabes.
702
00:58:26,640 --> 00:58:27,969
¿Debería ir contigo?
703
00:58:29,040 --> 00:58:31,104
Puedo manejarlo sola.
704
00:58:41,420 --> 00:58:43,736
Tío, ¿has venido a ver a un psicólogo?
705
00:58:43,760 --> 00:58:46,196
La nuera lo intentó, pero lo arruiné todo.
706
00:58:46,220 --> 00:58:49,600
¡Bien hecho, estas cosas son una pérdida de tiempo!
707
00:58:50,160 --> 00:58:52,626
Chico, tu nuera, tu nuera...
708
00:58:52,650 --> 00:58:58,950
Es cierto, tío. ¡La nuera también es psicóloga!
¡Pero ella es diferente! Adelante.
709
00:58:59,480 --> 00:59:02,387
A veces solo quiero darte una bofetada.
¿Lo sabes, verdad?
710
00:59:16,860 --> 00:59:18,440
¿Dónde está mi hijo?
711
00:59:18,710 --> 00:59:21,500
Él duerme en la casa. No lo toques.
712
00:59:22,140 --> 00:59:24,190
No lo toques. Deja que el niño duerma.
713
00:59:24,430 --> 00:59:25,900
¡Aléjate!
714
00:59:26,330 --> 00:59:29,150
Mi hijo duerme al lado de su madre.
715
00:59:29,750 --> 00:59:33,380
Durmió con su madre durante 30 años.
716
00:59:34,750 --> 00:59:39,832
Deja que nuestro hijo esté un poco con su padre.
717
00:59:50,230 --> 00:59:51,910
El señor Azat está esperando.
718
01:00:05,753 --> 01:00:07,333
¿Me puede dar el cheque, señora Hülya?
719
01:00:08,209 --> 01:00:12,025
Retiraremos dinero en moneda extranjera.
Yo arreglaré todo mientras tomas tu café.
720
01:00:12,050 --> 01:00:15,630
Se necesita tiempo para preparar el dinero.
721
01:00:24,403 --> 01:00:25,873
¡Déjame, déjame!
722
01:00:44,439 --> 01:00:48,597
La muestra tomada a Ilyas Koruzade para la prueba de ADN...
723
01:00:48,676 --> 01:00:54,732
Coincide en un 99,9 % con la muestra de Bedri Cakir.
724
01:00:54,780 --> 01:01:00,400
Sabes muy bien lo que significa quedarse sin padres, Nedret.
725
01:01:01,026 --> 01:01:07,576
Tú... ¿Cómo aceptaste que tu hijo creciera sin un padre?
726
01:01:24,904 --> 01:01:30,364
Este documento no dice que seas padre, Ilyas.
No hay necesidad de indignarse.
727
01:01:30,648 --> 01:01:33,258
El hombre tiene escrito en la frente que es padre.
728
01:01:33,530 --> 01:01:36,980
¡Está escrito en el corazón de un hombre que es padre!
729
01:01:39,471 --> 01:01:42,221
El padre trae buena suerte al bebé.
730
01:01:42,246 --> 01:01:45,776
Mi hijo nació con mala suerte y creció así.
731
01:01:45,801 --> 01:01:48,711
¿Le dejaste tener suerte?
732
01:01:50,470 --> 01:01:53,900
¿Dejaste que su padre estuviera cerca?
733
01:01:56,293 --> 01:01:58,909
Es muy tarde, muy tarde.
734
01:02:00,680 --> 01:02:02,710
¿Qué harás ahora?
735
01:02:03,440 --> 01:02:05,846
¿Me estás amenazando con mi hijo?
736
01:02:05,870 --> 01:02:12,640
Sí, cómo me lo ocultaste todos estos años.
737
01:02:13,784 --> 01:02:17,514
No dejaré que vuelvas a pasarme por encima.
738
01:02:18,844 --> 01:02:21,184
Pero tampoco te pasaré por encima.
739
01:02:22,156 --> 01:02:30,156
Te doy un día, piénsalo bien y cuéntaselo todo a Bedri.
740
01:02:33,040 --> 01:02:41,040
En todos estos años, nunca he permitido que
otros determinen el destino de mi hijo y el mío.
741
01:02:43,072 --> 01:02:45,572
Y ahora no inclinaré mi cabeza ante ti.
742
01:02:46,050 --> 01:02:47,520
Como tú sabes.
743
01:02:48,702 --> 01:02:53,749
Tienes hasta mañana por la tarde, piénsalo bien.
744
01:02:54,390 --> 01:02:59,360
Si te quedas en silencio, yo lo gritaré.
745
01:02:59,990 --> 01:03:01,870
Esta es mi última palabra.
746
01:03:20,534 --> 01:03:25,014
Está bien, querías matarme, lo entendí.
¿Pero también a mi esposa?
747
01:03:25,438 --> 01:03:26,568
Sí.
748
01:03:27,142 --> 01:03:31,542
Ordenaría que te mataran si descubría
que fuiste tú quien le hizo esto a Aslan.
749
01:03:31,590 --> 01:03:34,026
Pero no fui yo, ¿verdad? Ibo lo hizo.
750
01:03:34,050 --> 01:03:35,906
¿Viniste aquí para hablar de esto?
751
01:03:35,930 --> 01:03:40,340
No, vine para eso. Vine a decirte lo que pasará.
752
01:03:40,994 --> 01:03:45,084
Después de ocuparme de tu tirador, mi suegro vino a verme.
753
01:03:45,109 --> 01:03:49,989
Dijo que querías matar a mi esposa y me preguntó qué haría.
754
01:03:50,500 --> 01:03:52,456
Mira a este suegro.
755
01:03:52,480 --> 01:03:56,160
Será mejor que te mires a ti misma.
Estás en una situación lamentable.
756
01:03:56,300 --> 01:04:00,700
Ibo se fue, tu casa se fue, ¿qué más te puede pasar?
757
01:04:00,780 --> 01:04:04,150
Aslan también se marchará pronto, al igual que tus nietos.
758
01:04:04,900 --> 01:04:11,546
¿Sabes a quién te pareces?
A la única manzana que queda en el gran árbol.
759
01:04:11,570 --> 01:04:13,680
Solitaria, podrida.
760
01:04:13,975 --> 01:04:18,035
Estás esperando que alguien
venga y te lleve, pero yo no lo haré.
761
01:04:18,680 --> 01:04:20,660
Esperaré a que caigas.
762
01:04:21,920 --> 01:04:23,630
Directo al infierno.
763
01:04:33,100 --> 01:04:36,140
Estás perdiendo el tiempo con ese cheque.
764
01:04:37,952 --> 01:04:39,658
No ayudará.
765
01:04:50,864 --> 01:04:53,964
¿Dónde has estado tanto tiempo, Çağrı?
¿Algún problema con el cheque?
766
01:04:53,989 --> 01:04:57,131
No, señora Hülya. Cobré el cheque, tenemos el dinero.
767
01:04:58,267 --> 01:04:59,409
Vamos.
768
01:05:34,696 --> 01:05:35,906
Devin.
769
01:05:38,528 --> 01:05:40,478
Me habrías avisado.
770
01:05:45,541 --> 01:05:47,171
¿Pasó algo?
771
01:05:50,448 --> 01:05:52,238
¡Hija, dímelo ya!
772
01:05:56,547 --> 01:05:58,837
No sé qué decir.
773
01:06:00,511 --> 01:06:04,321
Devin, ¿qué pasó? ¿Por qué viniste?
¡Di algo ya, hija!
774
01:06:05,080 --> 01:06:07,010
Sé por qué vine.
775
01:06:09,082 --> 01:06:11,262
Pero no sé qué decir.
776
01:06:15,176 --> 01:06:18,497
Cuando me dieron este informe...
777
01:06:22,634 --> 01:06:25,294
No sabía qué sentir.
778
01:06:31,782 --> 01:06:38,052
Este informe dice que puedo tener un bebé,
pero mi papá ha muerto.
779
01:06:41,744 --> 01:06:44,867
¿Cómo te sentirías, papá?
780
01:06:50,453 --> 01:06:52,679
Soy tu hija.
781
01:06:55,233 --> 01:06:59,463
¡Soy tu hija! ¡Mírame a los ojos!
782
01:06:59,607 --> 01:07:01,940
¡Soy tu hija!
783
01:07:05,377 --> 01:07:08,937
¡Vine a ti en el momento más difícil, porque eres mi padre!
784
01:07:09,024 --> 01:07:13,844
¿Sabes siquiera lo difícil que es recurrir
a alguien en un momento difícil?
785
01:07:13,900 --> 01:07:21,526
Si no puedes confiar en tu padre en tu peor momento,
¿en quién puedes confiar?
786
01:07:21,550 --> 01:07:22,560
Está bien.
787
01:07:22,620 --> 01:07:29,080
¿Por qué estas estupideces resultan ser ciertas, papá?
788
01:07:29,214 --> 01:07:30,214
Está bien.
789
01:07:31,517 --> 01:07:34,327
¿Cómo puedes hacerle esto a tu hija?
790
01:07:34,956 --> 01:07:36,997
Está bien, supongamos que no soy tu hija.
791
01:07:37,590 --> 01:07:40,440
¿Cómo puedes siquiera hacerle esto a una persona?
792
01:07:40,627 --> 01:07:43,341
Con un animal, con un organismo vivo.
793
01:07:43,436 --> 01:07:47,846
¡Esto es malo! ¡¿Cómo puedes hacer algo tan terrible?!
794
01:07:47,870 --> 01:07:51,336
¡Esto no es malo, yo no te hice nada malo, hija!
795
01:07:51,360 --> 01:07:57,236
¡Hice esto por tu propio bien, para que puedas
deshacerte de este patético mafioso!
796
01:07:57,260 --> 01:08:01,416
¡Para que fueras a Inglaterra y construyas una nueva vida!
797
01:08:01,440 --> 01:08:03,746
¡Soy tu padre, hija!
798
01:08:03,770 --> 01:08:04,990
¿En serio?
799
01:08:05,370 --> 01:08:10,840
¡No actúes tan estupidamente! ¡No te rías!
¡No dije nada gracioso!
800
01:08:14,079 --> 01:08:16,319
No te preocupes.
801
01:08:19,062 --> 01:08:21,922
Construiré una nueva vida.
802
01:08:22,598 --> 01:08:27,548
¿Entonces querías que construyera una nueva vida?
¿Querías que cambiara?
803
01:08:28,638 --> 01:08:33,358
Lo haré como lo he hecho todos estos años, papá.
804
01:08:33,600 --> 01:08:38,280
Construiré mi vida, no te preocupes, no te molestes.
¿Está bien?
805
01:08:40,744 --> 01:08:41,624
¿Qué hay hija?
806
01:08:41,649 --> 01:08:44,889
Dr. Ergun, venimos del Ministerio de Salud.
807
01:08:48,000 --> 01:08:54,110
¡Solo mira! ¡Hoy alguien más comienza una nueva vida!
808
01:08:55,000 --> 01:09:03,000
Señor Ergun, a partir de hoy hemos tomado la decisión,
de suspender su trabajo, y su hospital.
809
01:09:05,350 --> 01:09:09,210
Aquí está el informe y la decisión.
810
01:09:16,834 --> 01:09:22,464
Emitiendo recetas para pacientes que no están registrados
en el hospital, las fechas indicadas son incorrectas...
811
01:09:22,560 --> 01:09:25,260
Sustitución de resultados.
812
01:09:30,608 --> 01:09:31,687
¿Verdad?
813
01:09:32,988 --> 01:09:34,274
Papá.
814
01:09:36,328 --> 01:09:43,508
Entonces te deseo mucha suerte en tu nueva vida.
Discúlpame, por favor.
815
01:09:43,533 --> 01:09:48,022
Digamos que fue una pequeña conversación
entre padre e hija, pueden continuar.
816
01:09:56,130 --> 01:09:57,408
Adiós.
817
01:09:59,868 --> 01:10:00,894
Papá.
818
01:10:13,550 --> 01:10:16,306
Aslan, ¿cómo estás? ¿Estás mejor ahora?
819
01:10:16,330 --> 01:10:19,886
No te preocupes, todo está bien,
incluso mucho mejor que antes.
820
01:10:19,910 --> 01:10:23,646
¿Cómo no puede preocuparte? Oficialmente casi mueres.
821
01:10:23,670 --> 01:10:26,566
No morí, nací de nuevo, Leyla. ¿Está bien?
822
01:10:26,590 --> 01:10:29,866
Y ahora todo será mucho mejor, estoy seguro, créeme.
823
01:10:29,890 --> 01:10:31,960
Te sacaré de allí lo antes posible.
824
01:10:32,680 --> 01:10:40,040
Aslan, Melek no confesará hasta que descubra
que su madre y su hija están a salvo.
825
01:10:40,400 --> 01:10:45,020
Estarán a salvo, Serap quiere llevarlas a
Bulgaria, pero Tuguli los vigila.
826
01:10:45,100 --> 01:10:47,956
Necesito apagarlo, espera buenas noticias, ¿Está bien?
827
01:10:47,980 --> 01:10:51,156
Está bien cariño. Te amo mucho.
828
01:10:51,180 --> 01:10:54,480
Yo también te quiero mucho, Leyla. Vamos.
829
01:10:54,995 --> 01:10:55,857
¿Está todo listo?
830
01:10:55,881 --> 01:10:57,560
Sí, arriba.
831
01:11:12,854 --> 01:11:17,224
Melek, hay noticias sobre tu madre y tu hija.
832
01:11:17,280 --> 01:11:20,630
¿Cuál es la noticia? ¿Qué ha pasado?
¿Está bien mi hija?
833
01:11:20,820 --> 01:11:24,816
Serap quiere sacarlas del país esta noche,
pero no te preocupes.
834
01:11:24,840 --> 01:11:28,810
Aslan las salvará y arruinará el plan de Serap.
835
01:11:31,920 --> 01:11:33,600
¿Qué pasa si no puede?
836
01:11:33,625 --> 01:11:35,515
Eso no sucederá.
837
01:11:40,062 --> 01:11:44,662
Mira, esta es mi hija. ¿Está bien?
838
01:11:45,866 --> 01:11:50,826
Si le pasa algo, aquí nos pudriremos las dos.
839
01:11:59,666 --> 01:12:02,776
¿Sabes por qué se rieron de ti la última vez, Seyfi?
840
01:12:04,360 --> 01:12:07,110
¿Te acuerdas, verdad? Estabas afuera.
841
01:12:08,794 --> 01:12:11,064
Porque estabas en silencio, muchacho.
842
01:12:11,591 --> 01:12:16,725
Estás en silencio, ¿entiendes?
Este mundo es un lugar muy extraño, te contaré un poco.
843
01:12:17,403 --> 01:12:21,633
Alguien está quemado, ¿Está bien?
844
01:12:22,198 --> 01:12:24,908
Y otros yacen cerca y se ríen.
845
01:12:25,408 --> 01:12:31,408
En esta historia eres tú quien se prendió fuego, Seyfi.
¿Lo entiendes?
846
01:12:31,722 --> 01:12:35,344
¿Qué vas a hacer? Por el resto de tu vida podrás...
847
01:12:35,416 --> 01:12:38,196
¿Quemarte y morir? ¿Qué harás? No entiendo.
848
01:12:39,160 --> 01:12:41,760
¿Qué necesitas, hermano?
849
01:12:42,680 --> 01:12:44,900
Quiero salvarte hijo.
850
01:12:46,240 --> 01:12:50,660
Salvarte, ¿entiendes?
Entonces tienes que hacer algo muy simple.
851
01:12:50,890 --> 01:12:55,615
Pregúntale a Bedri qué planea hacer con Ilyas
cuando todo esto termine.
852
01:12:55,770 --> 01:13:00,236
Graba todo en vídeo y envíamelo. ¿Entiendes?
853
01:13:01,500 --> 01:13:07,770
Y haré todo lo posible para que puedas escapar de aquí.
Tu decides.
854
01:13:11,120 --> 01:13:15,005
¿Quieres ser el que se quemó en vano, o...?
855
01:13:16,550 --> 01:13:19,270
¿O quemar a los que se ríen de ti?
856
01:13:19,680 --> 01:13:23,722
¿Quién quieres ser?
Eres un tipo inteligente, toma una decisión.
857
01:13:42,680 --> 01:13:46,290
¡Bedri! ¡Vamos, levántate!
858
01:13:49,420 --> 01:13:51,162
¿Por qué estás presionando?
859
01:13:51,580 --> 01:13:55,136
Ya es la hora del almuerzo, lo comprobé,
pensé que habías muerto.
860
01:13:55,160 --> 01:13:57,140
No, todavía no estoy muerto.
861
01:14:00,320 --> 01:14:04,950
Te dije que no dormí durante tres días.
Que comprensiva eres.
862
01:14:05,180 --> 01:14:07,520
Está bien, levántate y duerme en casa.
863
01:14:09,390 --> 01:14:12,826
¿Qué estás haciendo, hija? Déjalo dormir.
864
01:14:12,850 --> 01:14:16,140
Papá, esto ya no es sueño, sino una ocupación.
865
01:14:16,400 --> 01:14:21,620
Olvídalo, viejo. Está claro que Serap empezó
hoy con el pie izquierdo.
866
01:14:24,303 --> 01:14:29,766
Con tu permiso me voy, tengo asuntos
esperándome en el puerto, te llamaré.
867
01:14:33,560 --> 01:14:35,216
Que tenga un lindo día.
868
01:14:35,240 --> 01:14:37,569
Que tengas un buen día querido, que tengas un buen día.
869
01:14:45,450 --> 01:14:47,760
No entendí nada, papá.
870
01:14:48,540 --> 01:14:50,476
¿Qué no entendiste hija?
871
01:14:50,500 --> 01:14:57,410
¿Cooperaremos con él o lo alimentaremos en casa?
Bebe, come y habla. No confío en él.
872
01:14:57,710 --> 01:15:01,270
Yo confío, el tema está cerrado.
873
01:15:01,570 --> 01:15:02,680
Bien.
874
01:15:10,950 --> 01:15:15,840
La ira le sienta bien, señora abogada.
¿Ya he dicho esto?
875
01:15:16,250 --> 01:15:21,340
No, no lo hiciste, pero ni siquiera eso me ayudó ahora.
876
01:15:23,390 --> 01:15:26,430
¿Qué pasa si te digo que Hülya Soykan va a morir?
877
01:15:28,170 --> 01:15:30,050
Pero esto es mejor.
878
01:15:31,420 --> 01:15:34,950
Y no es solo el final, ya todo está hirviendo.
879
01:15:37,810 --> 01:15:44,170
Parece que quieres despertar a una serpiente dormida.
880
01:15:46,050 --> 01:15:47,434
Ese es el caso.
881
01:16:09,280 --> 01:16:11,320
Mamá, ¿cómo estás?
882
01:16:13,020 --> 01:16:14,116
Mamá.
883
01:16:14,480 --> 01:16:18,108
No me preguntes, no puedo responderte.
884
01:16:18,260 --> 01:16:19,866
¿Qué hay en la maleta?
885
01:16:19,890 --> 01:16:20,637
Dinero.
886
01:16:20,661 --> 01:16:21,796
¿Qué dinero?
887
01:16:21,820 --> 01:16:25,740
Cállate, mejor ayuda, lleva esto arriba.
888
01:16:29,680 --> 01:16:31,866
Mamá, ¿de dónde salió este dinero?
889
01:16:31,890 --> 01:16:36,088
No preguntes, pronto saldremos de esta casa.
890
01:16:36,520 --> 01:16:38,390
¿Cómo sucederá esto?
891
01:16:39,500 --> 01:16:42,936
La finca se vende, la compraré.
892
01:16:42,960 --> 01:16:46,060
¿Mi hermano lo sabe?
893
01:16:47,180 --> 01:16:51,500
¿A tu hermano le importa la finca?
Puedes irte ahora.
894
01:17:05,131 --> 01:17:07,331
¿Tomarás estos medicamentos?
895
01:17:08,450 --> 01:17:11,556
¿Qué te importa? ¿Estás muy preocupada por mí?
896
01:17:11,580 --> 01:17:16,616
Mamá, estás tan enojada hoy.
Eres grosera con todos.
897
01:17:16,640 --> 01:17:19,776
La tía Nedret también volvió a
casa y se encerró en la habitación.
898
01:17:19,800 --> 01:17:22,312
¿Ella también lo obtuvo de ti?
899
01:17:23,170 --> 01:17:26,680
Deja de ser inteligente, Ceylan.
Vamos, puedes irte ahora.
900
01:17:27,260 --> 01:17:28,276
Vamos.
901
01:17:48,310 --> 01:17:51,556
¡Golpea primero, Hülya! ¡Golpea!
902
01:17:51,580 --> 01:17:57,230
¿Me avisas cuando te metes en los asuntos de mi familia?
Veamos si respondes.
903
01:17:59,030 --> 01:18:01,656
¿Te has convertido en el ángel guardián de Devin?
904
01:18:01,790 --> 01:18:07,886
Escucha, ya estoy enojada, no toques mis razones, Hülya.
905
01:18:07,910 --> 01:18:10,436
También la llevaste al doctor, ¿verdad?
906
01:18:10,460 --> 01:18:14,616
¡Sí, lo hice! ¿Qué ocurre? Ayudé a dos personas inocentes.
907
01:18:14,640 --> 01:18:20,266
Está bien, lo entiendo, esta es tu nuera, la hija
de otra persona, pero él es tu hijo, tu hijo.
908
01:18:20,290 --> 01:18:24,856
¿Cómo pudiste tratarlos tan mal?
Tu corazón se ha vuelto tan negro.
909
01:18:24,880 --> 01:18:27,775
¿Sabes por lo que pasó mi hijo?
910
01:18:28,460 --> 01:18:32,336
¿Sabes en qué condición terminó mi hijo por culpa de ella?
911
01:18:32,360 --> 01:18:39,666
Mira, aprietas a tu hijo con tanta fuerza que un
poco más y se asfixiará por tu amor.
912
01:18:39,690 --> 01:18:43,164
Si no lo sueltas un poco, lo perderás.
913
01:18:43,354 --> 01:18:47,874
¡No hay otra opción para ti! ¿Sabes lo que te espera?
914
01:18:48,620 --> 01:18:51,230
Tu hijo se irá y te dejará.
915
01:18:51,760 --> 01:18:54,208
Eso es todo, aléjate.
916
01:19:14,970 --> 01:19:16,110
Bedri.
917
01:19:19,190 --> 01:19:22,706
No viniste anoche. ¿Dónde pasaste la noche?
918
01:19:22,730 --> 01:19:24,159
Estuve en casa de Muço.
919
01:19:25,460 --> 01:19:27,920
¿Tienes tiempo? Hablemos un poco.
920
01:19:28,230 --> 01:19:31,886
No hay nada de qué hablar, al menos para mí.
921
01:19:31,910 --> 01:19:33,606
Pero hijo, estamos hablando de otra cosa.
922
01:19:33,630 --> 01:19:36,590
- ¿Sobre qué, mamá?
- Será mejor que escuches a tu madre, Bedri.
923
01:19:37,950 --> 01:19:41,010
Quizás esta vez te diga lo que no pudo decirte antes.
924
01:19:41,730 --> 01:19:43,672
¿Qué no le dije?
925
01:19:43,880 --> 01:19:46,680
¿Qué pasa, tía? ¿De qué estás hablando?
926
01:19:47,990 --> 01:19:51,446
Tu mamá no te dijo por qué la echaron de esta casa, ¿verdad?
927
01:19:51,470 --> 01:19:53,440
Hülya, no lo hagas.
928
01:19:53,930 --> 01:19:56,616
Mamá y yo hablaremos, tía. Gracias.
929
01:19:56,640 --> 01:19:58,513
No, te lo diré.
930
01:19:59,500 --> 01:20:02,290
Tu madre se enamoró cuando era joven.
931
01:20:02,710 --> 01:20:05,610
Cállate, cállate.
932
01:20:05,940 --> 01:20:09,180
El abuelo se enojó y tenía razón.
933
01:20:10,078 --> 01:20:12,908
Y la mente y la edad de tu madre eran pequeñas.
934
01:20:15,310 --> 01:20:17,730
Y el hombre a quien ella le entregó su corazón...
935
01:20:27,070 --> 01:20:28,660
No era tu padre.
936
01:20:35,465 --> 01:20:39,430
La dejó a mitad de camino y simplemente se alejó.
937
01:20:43,390 --> 01:20:47,626
Tu abuelo no pudo soportarlo, por supuesto.
Después de todo, era de la vieja escuela.
938
01:20:47,650 --> 01:20:49,850
Con pensamientos de lo que dirá la gente desde fuera...
939
01:20:49,898 --> 01:20:52,348
Echó a tu madre por la puerta.
940
01:20:55,710 --> 01:20:58,890
Y luego estuvo casada con tu padre.
941
01:21:04,970 --> 01:21:07,340
¿Tienes algo que decir, mamá?
942
01:21:11,080 --> 01:21:14,730
Si lo hay, se lo puedes decir al agua.
No quiero escuchar nada.
943
01:21:22,090 --> 01:21:27,660
En lugar de cuestionar mi maternidad, cuestiona la tuya.
944
01:21:30,300 --> 01:21:33,610
Quién sabe qué otras mentiras le dijiste al chico.
945
01:21:36,548 --> 01:21:39,357
Ten un poco de miedo, Nedret. Miedo.
946
01:21:40,547 --> 01:21:43,451
¿Qué harás si todas tus mentiras salen a la luz?
947
01:21:46,990 --> 01:21:49,180
¡Te mataré!
948
01:21:51,270 --> 01:21:55,000
En este caso, tu hijo huirá sin mirar atrás.
949
01:21:58,120 --> 01:22:03,170
Aún no lo entiendes, ¿verdad, Nedret?
No hay otras puertas para ti.
950
01:22:04,198 --> 01:22:06,778
¿Sabes dónde se abre esta puerta?
951
01:22:07,770 --> 01:22:11,173
En tu pueblo, donde regresarás sola y sin nada en tus manos.
952
01:22:17,930 --> 01:22:21,040
Sr. Doctor adelante. Vamos, por aquí.
953
01:22:36,610 --> 01:22:37,846
Listo, mi Aslan. Toma.
954
01:22:37,870 --> 01:22:39,156
¿Qué es esto?
955
01:22:39,956 --> 01:22:42,746
El mundo ha avanzado hacia la digitalización, Escocés.
956
01:22:42,810 --> 01:22:44,953
Somos viejos valores.
957
01:22:45,384 --> 01:22:48,284
Hermano, ¿cómo vamos a trabajar?
No vayamos demasiado lejos.
958
01:22:48,340 --> 01:22:50,856
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
¿Debería haber ido al otro mundo?
959
01:22:50,880 --> 01:22:53,640
- Allah no lo quiera.
- Hijo, sonríe. Vamos, no pierdas los estribos.
960
01:22:57,993 --> 01:22:59,303
Hola.
961
01:23:01,260 --> 01:23:04,980
Felicidades. Allah te dé muchos años de matrimonio.
962
01:23:05,857 --> 01:23:10,047
- Gracias. Gracias.
- Traje las llaves.
963
01:23:11,832 --> 01:23:15,169
Vamos, señores. El trabajo nos espera. Adelante.
964
01:23:22,550 --> 01:23:24,496
- ¿Estás bien?
- Bien.
965
01:23:24,880 --> 01:23:29,450
Bien. De verdad estoy bien, yerno.
Todo salió exactamente como querías.
966
01:23:29,520 --> 01:23:30,790
Salud a tus manos.
967
01:23:31,042 --> 01:23:32,283
¿Qué significa?
968
01:23:32,786 --> 01:23:34,743
¿Qué está pasando aquí?
969
01:23:35,313 --> 01:23:37,903
¿De dónde vienes? ¿De ver a papá?
970
01:23:37,990 --> 01:23:39,210
Sí, mi belleza.
971
01:23:39,770 --> 01:23:44,776
Hermana, ¿por qué no me cuentas nada?
Al menos podría apoyarte.
972
01:23:44,800 --> 01:23:48,070
Está bien, todo queda atrás, mi belleza. No hay nada.
973
01:23:48,340 --> 01:23:49,826
Está bien. Si estamos listos, ¿nos vamos?
974
01:23:49,850 --> 01:23:50,457
¿Qué está sucediendo?
975
01:23:50,481 --> 01:23:51,846
- ¿Están haciendo algo?
- ¿Lista?
976
01:23:51,870 --> 01:23:53,186
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿No están listas? ¿Nos vamos?
977
01:23:53,210 --> 01:23:54,368
¿Qué está sucediendo?
978
01:23:55,580 --> 01:23:58,876
No realmente. Ahora nos toca a nosotros dar una sorpresa.
Esta vez organizaremos una sorpresa.
979
01:23:58,900 --> 01:24:01,473
¿Y qué clase de sorpresa es esta, Aslan?
980
01:24:24,480 --> 01:24:26,980
He visto esta película antes.
981
01:24:28,600 --> 01:24:31,950
¿Der verdad? ¿Y cómo era? Dime.
982
01:24:32,530 --> 01:24:39,116
No, fue maravillosa. Empezó muy bien.
Luego me pareció un poco aburrida...
983
01:24:39,140 --> 01:24:41,160
Pero luego la situación mejoró.
984
01:24:42,080 --> 01:24:44,380
Si Allah quiere, el final será bueno.
985
01:24:44,760 --> 01:24:46,420
Si Allah quiere.
986
01:24:48,510 --> 01:24:49,790
Básicamente...
987
01:24:51,060 --> 01:24:53,616
Aún no me has dicho cuál es esta sorpresa.
988
01:24:53,640 --> 01:24:55,680
Chica, no se revelan las sorpresas.
989
01:24:56,780 --> 01:25:00,850
Vamos, duerme un poco más.
Todavía tenemos tiempo. Duerme un poco, vamos.
990
01:25:02,120 --> 01:25:05,426
¡Pero no quiero dormir! ¡Estoy muy aburrida!
¡Levántate, vamos!
991
01:25:05,450 --> 01:25:07,489
Intenta dormir entonces.
992
01:25:10,524 --> 01:25:11,902
¿Aslan?
993
01:25:13,030 --> 01:25:20,780
¿Te conté el sueño que tuve en la casa, en el sofá?
994
01:25:31,740 --> 01:25:36,383
Este es un sueño sobre mí, ¿verdad?
Eso es cuando sueñas en voz alta...
995
01:25:36,610 --> 01:25:44,260
Decías «Aslan, Aslan».
¿No es este el mismo sueño?
996
01:25:45,200 --> 01:25:46,656
No me lo contaste.
997
01:25:46,680 --> 01:25:48,360
¿Te lo digo?
998
01:25:48,982 --> 01:25:50,167
¿Aquí?
999
01:26:10,640 --> 01:26:12,520
Ese fue un gran sueño.
1000
01:26:41,438 --> 01:26:45,158
Espera un minuto, tengo la pierna atascada.
Es tan raro...
1001
01:26:46,000 --> 01:26:47,796
Solo un minuto.
1002
01:26:47,820 --> 01:26:48,707
En mi opinión, no funcionará de esa manera.
1003
01:26:48,731 --> 01:26:50,626
Aslan, aquí no hay suficiente espacio.
1004
01:26:50,650 --> 01:26:51,846
Espera un minuto, tengo la pierna atascada.
1005
01:26:51,870 --> 01:26:53,710
Quítate las botas.
1006
01:26:54,820 --> 01:26:57,036
Solo un minuto. Hagámoslo así.
1007
01:26:57,060 --> 01:26:59,060
Algo como esto...
1008
01:27:02,460 --> 01:27:03,770
Perdón.
1009
01:27:05,990 --> 01:27:07,180
Perdón.
1010
01:27:09,110 --> 01:27:10,380
Perdón.
1011
01:27:12,620 --> 01:27:13,656
Abre.
1012
01:27:19,750 --> 01:27:21,820
Señora, ¿qué está haciendo?
1013
01:27:22,250 --> 01:27:24,370
Estoy vistiendo a mi marido.
1014
01:27:28,280 --> 01:27:30,820
Señora, me operaron.
1015
01:27:31,760 --> 01:27:34,870
Camino con vendas. Y mi esposa me vendó.
1016
01:27:35,710 --> 01:27:38,576
Hubo un malentendido tan extraño.
Puedes ir a tu asiento, cariño.
1017
01:27:38,600 --> 01:27:39,626
Está bien cariño.
1018
01:27:39,650 --> 01:27:41,830
Que te mejores pronto.
1019
01:27:42,970 --> 01:27:45,144
Eso, fue un accidente.
1020
01:27:45,796 --> 01:27:47,906
Que el Señor no pruebe a nadie con esto.
1021
01:27:52,040 --> 01:27:53,831
Que tengas un buen aterrizaje.
1022
01:28:02,907 --> 01:28:08,467
Estimados pasajeros, nuestro avión ha iniciado el
descenso para aterrizar en el aeropuerto Adnan Menderes.
1023
01:28:09,720 --> 01:28:11,360
Vaya amigo.
1024
01:28:21,270 --> 01:28:23,106
Pueden ser 55 años o meses.
1025
01:28:23,130 --> 01:28:25,776
No, esto no puede ser, hermano. Sólo años.
1026
01:28:25,800 --> 01:28:28,000
El hombre lo dijo.
Lo dijo, pero ¿sabes qué exactamente?
1027
01:28:29,412 --> 01:28:32,642
Volveré mañana por la tarde para la última inyección.
1028
01:28:32,690 --> 01:28:34,486
Por supuesto, por supuesto, doctor. Gracias.
1029
01:28:34,510 --> 01:28:37,610
- Adiós.
- Nos vemos. Los mejores deseos.
1030
01:28:44,360 --> 01:28:47,138
Mi madre lo dijo: “Su oscuridad también nos ha ennegrecido”.
1031
01:28:47,202 --> 01:28:48,599
¡Qué razón tenía mamá!
1032
01:28:48,680 --> 01:28:52,810
¡Al final denigraste a mi hijo con tu oscuridad!
1033
01:28:53,380 --> 01:28:57,406
Mira, así aprenderás a comprender lo que es
hacer enemigos a una madre y a un hijo.
1034
01:28:57,430 --> 01:29:01,223
¡Reza! ¡Reza todas las noches, Hülya!
1035
01:29:01,248 --> 01:29:04,572
¡Reza para que mi relación con mi hijo no se deteriore!
1036
01:29:05,810 --> 01:29:09,796
¡Dicen que una docena de personas no pueden hacerle
a una persona lo que ella puede hacerse a sí misma!
1037
01:29:09,820 --> 01:29:12,860
¡Deja de culpar a otros por tus errores!
1038
01:29:13,540 --> 01:29:19,800
¡No creas que el tema está cerrado, ya que enterraste
al hermano Ibrahim y quemaste todos los recuerdos!
1039
01:29:22,410 --> 01:29:27,860
¿Qué pasará cuando Aslan se entere de
la relación de su madre con su tío?
1040
01:29:30,470 --> 01:29:33,865
¡Veamos qué diablos pasará entonces!
1041
01:29:34,640 --> 01:29:36,960
¿Con qué me estás amenazando?
1042
01:29:37,280 --> 01:29:41,636
¡Juego como tú, Hülya!
¡Exactamente como tú juegas!
1043
01:29:41,660 --> 01:29:45,236
¡Entonces veremos de quién se irá el hijo!
1044
01:29:45,260 --> 01:29:47,400
¡El tuyo o el mío!
1045
01:29:48,430 --> 01:29:54,300
Nedret, si pierdo a mi hijo, perderé todo en este mundo.
1046
01:29:55,200 --> 01:29:57,901
Entonces mis amenazas no se quedarán en palabras.
1047
01:29:58,053 --> 01:30:01,013
¡Saldrás de esta casa en el sudario que tú misma trajiste!
1048
01:30:06,400 --> 01:30:08,050
Sinvergüenza.
1049
01:30:12,120 --> 01:30:13,307
Sirve.
1050
01:30:19,190 --> 01:30:22,120
Seyfi, ¿está bien, hermano? ¿Por qué estás tan sombrío?
1051
01:30:22,586 --> 01:30:26,686
Tu cara es tan desagradable. Y tampoco bebes.
¿Has venido a sentarte?
1052
01:30:26,750 --> 01:30:29,630
Hermano, ¿por qué estás arruinando nuestro estado de ánimo?
1053
01:30:29,890 --> 01:30:32,276
Me duele el estómago, hermano. No puedo beber.
1054
01:30:32,300 --> 01:30:36,020
El dinero es como una mierda, Seyfi.
Puedes encontrarlo en todos. Pruébalo también.
1055
01:30:37,080 --> 01:30:40,300
Hermano, deberías reírte.
1056
01:30:42,180 --> 01:30:45,826
¿Y, hermano? ¿Qué hiciste con Ilyas? ¿Has hablado?
1057
01:30:45,850 --> 01:30:48,636
Te quedaste a pasar la noche. ¿Nos acogerá?
1058
01:30:48,660 --> 01:30:50,429
¿De qué estás hablando, hijo?
1059
01:30:51,180 --> 01:30:55,410
No necesitamos la protección de nadie, hermano.
Piensa antes de hablar.
1060
01:30:55,950 --> 01:30:59,996
¿Es esto mentira, hermano?
¿La persona simplemente nos apoyará?
1061
01:31:00,020 --> 01:31:02,466
Enviemos a Aslan fuera del muelle.
Ilyas se levantará...
1062
01:31:02,490 --> 01:31:06,740
¿Qué es, Seyfi?
Después del sexo te volviste completamente loco.
1063
01:31:08,440 --> 01:31:12,320
En una institución donde yo soy, como es Ilyas,
ni siquiera el rey estaría a la cabeza.
1064
01:31:14,210 --> 01:31:18,093
Después de Aslan, me ocuparé de Ilyas.
No tienes que preocuparte.
1065
01:31:20,790 --> 01:31:25,110
Arruinó mi estado de ánimo a mitad de la noche.
Vamos, gracias.
1066
01:31:44,101 --> 01:31:45,809
Gracias Lütfü.
1067
01:31:46,680 --> 01:31:49,086
¿Qué significa hermano? Gracias a ti.
1068
01:31:49,110 --> 01:31:50,466
Trabajo fácil. Nos vemos.
1069
01:31:50,490 --> 01:31:51,337
- Hasta luego, nuera.
- Gracias.
1070
01:31:51,361 --> 01:31:52,910
Gracias hermano.
1071
01:31:55,580 --> 01:31:58,286
De verdad, ¿dónde encontraste a Lütfü?
1072
01:31:58,310 --> 01:32:00,876
Si hablamos de Urla, no se permite a nadie más que Lütfü.
1073
01:32:00,900 --> 01:32:07,556
También empezó a hacer transporte.
Y cuando envié el mensaje, gracias a él, llegamos.
1074
01:32:07,580 --> 01:32:11,876
Bueno, ¿por qué Urla? ¿Y qué es este lugar?
1075
01:32:11,900 --> 01:32:14,960
Espera un poco. Espera.
1076
01:32:17,420 --> 01:32:18,820
Sorpresa.
1077
01:32:52,470 --> 01:32:53,951
¡Sí!
1078
01:32:57,020 --> 01:33:00,190
Aslan, ¿qué clase de lugar es este?
1079
01:33:01,460 --> 01:33:04,200
Este es nuestro nuevo hogar, mi amor.
1080
01:33:04,690 --> 01:33:05,497
¿Qué?
1081
01:33:05,521 --> 01:33:07,370
Este es nuestro nuevo hogar.
1082
01:33:07,580 --> 01:33:10,816
Viviremos aquí de ahora en adelante.
1083
01:33:10,840 --> 01:33:12,506
Aslan, ¿en serio?
1084
01:33:12,530 --> 01:33:13,357
Sí exactamente.
1085
01:33:13,381 --> 01:33:14,426
¡Aslan!
1086
01:33:14,450 --> 01:33:15,696
Exactamente.
1087
01:33:15,720 --> 01:33:17,806
- ¿Estás diciendo la verdad?
- Sí.
1088
01:33:17,830 --> 01:33:20,076
Aslan, ¿está es nuestra casa?
1089
01:33:20,100 --> 01:33:20,767
No puedo creerlo.
1090
01:33:20,791 --> 01:33:22,720
- Sí exactamente.
- Es muy hermosa.
1091
01:33:23,300 --> 01:33:25,740
Aslan, es muy hermosa.
1092
01:33:38,110 --> 01:33:39,800
¿Necesitas una tumba?
1093
01:33:40,700 --> 01:33:41,700
¿Qué?
1094
01:33:42,110 --> 01:33:47,416
Dije tumba, para enterrar a la gente.
Te gusta dictar sentencias sin investigar.
1095
01:33:47,440 --> 01:33:49,756
Este no es el formato que uso.
1096
01:33:49,780 --> 01:33:51,860
Pero tu formato tampoco está mal.
1097
01:33:52,180 --> 01:33:54,820
Insertas un cuchillo en el corazón
de las personas y lo retuerces.
1098
01:33:55,154 --> 01:33:57,692
Mira, estas palabras dichas con ira son ciertas.
1099
01:33:57,717 --> 01:34:00,920
Ya sé que no harás algo así a tu yerno Aslan.
1100
01:34:01,250 --> 01:34:04,770
Pero me disculpo. Lo lamento.
1101
01:34:06,218 --> 01:34:07,402
Gracias.
1102
01:34:07,930 --> 01:34:11,486
Pero las secas palabras de perdón no curan
la herida del corazón, Yağmur.
1103
01:34:11,510 --> 01:34:15,226
¿Qué debo hacer, querido?
¿Debería llevarte a un cirujano cardiovascular?
1104
01:34:15,250 --> 01:34:17,750
Los hospitales son bastante aburridos, ¿sabes?
1105
01:34:18,494 --> 01:34:21,214
Pero sé de algo más que cura el corazón.
1106
01:34:21,270 --> 01:34:22,540
¿Y qué es eso?
1107
01:34:23,030 --> 01:34:24,510
Los callos. (Comida)
1108
01:34:26,458 --> 01:34:30,928
Si quieres disculparte, deberíamos cenar juntos.
No hay escapatoria.
1109
01:34:32,160 --> 01:34:34,570
- Nunca te rendirás, ¿verdad?
- No.
1110
01:34:34,643 --> 01:34:36,370
No nos rendimos.
1111
01:34:38,620 --> 01:34:39,791
Vamos.
1112
01:34:40,100 --> 01:34:41,902
Vamos. El auto está ahí.
1113
01:34:48,630 --> 01:34:50,970
- Gracias.
- Buen provecho.
1114
01:34:59,658 --> 01:35:03,648
Elif, salud a tus manos.
Juro que sabe a la dolma de mamá.
1115
01:35:03,680 --> 01:35:05,740
- Buen provecho.
- Gracias.
1116
01:35:06,850 --> 01:35:08,393
¿Qué estabas haciendo?
1117
01:35:09,860 --> 01:35:11,040
Perdón.
1118
01:35:12,140 --> 01:35:13,274
Habla, Özgur.
1119
01:35:13,560 --> 01:35:15,480
Hola hermano Ekrem. Buenas noches.
1120
01:35:15,890 --> 01:35:19,856
¿No dijiste: «Avísame si hay algún problema»?
Te llamé por este motivo.
1121
01:35:19,880 --> 01:35:21,156
¿Qué pasa?
1122
01:35:21,180 --> 01:35:24,786
La señora Yağmur.
Ahora está en el puerto con el señor Bedri.
1123
01:35:24,810 --> 01:35:28,470
Quiero decir, para ser honesto, me molestó.
Quería que lo supieras.
1124
01:35:29,530 --> 01:35:36,460
Sólo un segundo. Hijo, probablemente es por trabajo.
¿Por qué estarían juntos sino?
1125
01:35:36,517 --> 01:35:37,986
No, mi querido hermano.
1126
01:35:38,024 --> 01:35:40,890
Esto no parece una reunión de trabajo.
Ahora van a salir juntos.
1127
01:35:40,970 --> 01:35:42,910
Ozgur, soy un hombre casado.
1128
01:35:42,935 --> 01:35:46,569
¿Qué debo hacer en medio de la noche?
Que hagan lo que quieran. ¿Qué me importa? Corta.
1129
01:36:11,072 --> 01:36:13,132
No hay problemas ¿verdad?
1130
01:36:14,573 --> 01:36:15,623
No.
1131
01:36:16,659 --> 01:36:18,509
Había trabajo en el puerto.
1132
01:36:21,190 --> 01:36:24,150
Bien, ¿por qué Urla y no Estambul?
1133
01:36:31,268 --> 01:36:33,268
Porque, mi amor, nosotros...
1134
01:36:35,529 --> 01:36:39,110
Para finalmente construir nuestra familia...
1135
01:36:39,986 --> 01:36:44,755
De todo lo que nos hace sentir mal, ¿está bien?
De todo lo que nos hace sentir infelices...
1136
01:36:44,780 --> 01:36:49,206
Debemos huir y alejarnos de
todo lo que nos destruye y trastorna.
1137
01:36:49,230 --> 01:36:50,530
¿Entiendes?
1138
01:36:52,210 --> 01:36:56,426
Todo estaría bien, pero ¿qué pasará con el puerto, Aslan?
Tantos pagos, tantas deudas.
1139
01:36:56,450 --> 01:36:59,756
Mi clínica. Acabamos de pagar el alquiler.
1140
01:36:59,780 --> 01:37:01,250
Eso no importa.
1141
01:37:01,970 --> 01:37:05,770
No te preocupes por eso. Lo decidiré de alguna
manera. Mira, ¿sabes qué haremos?
1142
01:37:07,590 --> 01:37:13,799
Para nuestro puerto encontraré un director
general excelente, formado y con experiencia.
1143
01:37:13,863 --> 01:37:15,295
Lo pondré a trabajar allí.
1144
01:37:15,320 --> 01:37:18,514
¿Bien? Pero mientras tanto volaré.
Es decir, seguiré volando y regresaré.
1145
01:37:18,539 --> 01:37:20,063
- No me sentaré en un solo lugar.
- Está bien.
1146
01:37:20,087 --> 01:37:22,902
Necesitas una pequeña clínica en Izmir.
1147
01:37:23,230 --> 01:37:28,190
Bonita, ¿entiendes? De tal forma que puedas
continuar en las mismas condiciones.
1148
01:37:28,290 --> 01:37:31,684
Hasta que Leyla salga de prisión, tal vez
podamos llevarnos a los niños con nosotros.
1149
01:37:31,955 --> 01:37:33,478
Vivirán con nosotros.
1150
01:37:33,850 --> 01:37:40,630
Mira, después de salir de prisión,
Leyla estará con nosotros. Tú, yo, nuestro hijo.
1151
01:37:42,270 --> 01:37:44,720
¿Can? ¿Can? Can, ¿verdad?
1152
01:37:45,313 --> 01:37:49,063
Te diré algo, no estoy seguro de este nombre.
1153
01:37:49,540 --> 01:37:51,290
No me gustó mucho este nombre.
1154
01:37:51,360 --> 01:37:55,036
Si me gustó, si me encantó, permanecería en mi memoria.
Mira, ni siquiera puedo recordarlo.
1155
01:37:55,060 --> 01:37:55,877
Discutamos esto alguna vez.
1156
01:37:55,901 --> 01:37:58,046
Bueno está bien. Hablemos, Aslan.
1157
01:37:58,070 --> 01:37:59,840
Espera. Discutamos este tema.
1158
01:38:03,170 --> 01:38:05,500
Bien, pasemos al tema principal.
1159
01:38:07,060 --> 01:38:10,340
¿Tu madre? ¿Qué pasará con tu madre?
1160
01:38:12,450 --> 01:38:15,140
Continuará viviendo con la tía. ¿Qué más podría ser?
1161
01:38:17,106 --> 01:38:22,126
Aslan, quizás por el juego que
jugaron tu madre y mi padre...
1162
01:38:22,198 --> 01:38:24,805
No podré perdonarlos durante toda mi vida.
1163
01:38:24,830 --> 01:38:29,060
Pero ese es otro tema. Ella es tu madre.
1164
01:38:29,420 --> 01:38:33,060
Y puede que no se encuentre en buen estado de salud, Aslan.
1165
01:38:33,300 --> 01:38:37,606
Por primera vez en su vida, puede
que esté tan cerca de perderte.
1166
01:38:37,630 --> 01:38:41,670
Para ella, la vida sin ti es
realmente comparable a la muerte.
1167
01:38:47,060 --> 01:38:50,100
Desde tu perspectiva, tienes razón, ¿entiendes?
1168
01:38:51,070 --> 01:38:53,330
Pero yo, mira... Yo, yo...
1169
01:38:55,300 --> 01:38:57,870
Soy el hijo de mi madre. Ella me crió.
1170
01:38:58,180 --> 01:38:59,830
La conozco muy bien.
1171
01:39:00,560 --> 01:39:08,560
Pero ella, no es diferente de un arma de guerra.
Pudiste verlo, ¿lo entiendes?
1172
01:39:09,290 --> 01:39:14,536
¿Ella me ama? Bueno, sí, gracias, me ama
de una forma u otra. Está bien, me encantó.
1173
01:39:14,560 --> 01:39:18,720
Ella me ama, pero...
Me ama demasiado y venenosamente.
1174
01:39:19,100 --> 01:39:24,676
“No puedo vivir sin ti. Moriré sin ti”.
¿Entiendes? Siempre crecimos con estas palabras.
1175
01:39:24,700 --> 01:39:27,776
En cuanto siente que empezaron a quererla un poco menos...
1176
01:39:27,800 --> 01:39:32,090
Tan pronto como siente que hay menos amor,
inmediatamente comienza a manipular.
1177
01:39:32,130 --> 01:39:35,766
Entonces las palabras sobre la
muerte no salen de sus labios.
1178
01:39:35,790 --> 01:39:41,520
Porque su objetivo es intentar obligar a la persona de
enfrente a amarse más a sí misma mediante la intimidación.
1179
01:39:42,150 --> 01:39:47,286
Que peligrosa es. Mira, te diré algo.
Un día estábamos en una granja.
1180
01:39:47,310 --> 01:39:52,846
Se siente como...
Como que ella va a morir, ¿sabes?
1181
01:39:52,870 --> 01:39:56,620
No, literalmente está fingiendo. Ataque de pánico.
En palabras, es decir, un ataque de pánico.
1182
01:39:57,020 --> 01:40:01,050
Era un niño pequeño. Corrí hacia
ella y la agarré por las piernas.
1183
01:40:01,350 --> 01:40:06,986
“Mamá, no te mueras. Mamá, vive. Deja que
me la quite la vida. Que el Señor te dé de mi vida”.
1184
01:40:07,010 --> 01:40:13,600
«Mamá, por favor vive».
Mira, esto ha pasado cuando tenía 10 años.
1185
01:40:15,530 --> 01:40:18,980
Y ella se levantó, me miró y me dijo hijo...
1186
01:40:19,597 --> 01:40:23,327
Dice que me ama mucho.
Esta mujer se está divirtiendo como loca.
1187
01:40:27,191 --> 01:40:31,701
Esto no es apego, esto es adicción, ¿Está bien?
1188
01:40:32,490 --> 01:40:34,480
Y mi mamá depende de mí.
1189
01:40:37,580 --> 01:40:41,576
Necesitábamos romper con esta adicción
tóxica después de tantos años.
1190
01:40:41,600 --> 01:40:43,670
Ahora estamos haciendo lo que tenemos que hacer.
1191
01:40:54,370 --> 01:40:56,700
Mi hijo no se irá.
1192
01:41:01,410 --> 01:41:03,610
Mi hijo me ama.
1193
01:41:06,170 --> 01:41:07,750
Y siempre me amará.
1194
01:41:15,422 --> 01:41:18,022
Aslan, te diré algo.
1195
01:41:21,266 --> 01:41:24,566
No hay indiferencia en tu voz, Aslan.
1196
01:41:25,704 --> 01:41:31,344
Hay ira, hay dolor, resentimiento.
1197
01:41:32,043 --> 01:41:37,543
Por supuesto, todavía amas mucho a tu madre,
por supuesto, te preocupas por ella.
1198
01:41:37,670 --> 01:41:40,866
Por favor, pensemos de nuevo en este asunto de Urla, Aslan.
1199
01:41:40,890 --> 01:41:44,676
¿Quién? ¿Nosotros? No, la solución es correcta. Precisa.
1200
01:41:44,700 --> 01:41:47,946
Necesitamos tomar esta decisión para nuestro futuro.
Eso es seguro.
1201
01:41:47,970 --> 01:41:50,566
Mírame, ¿no te gusta la casa?
1202
01:41:50,590 --> 01:41:50,946
No estupido.
1203
01:41:50,970 --> 01:41:51,937
¿No te gustó la casa? Dime la verdad.
1204
01:41:51,961 --> 01:41:54,226
No te vuelvas loco. Me enamoré de la casa.
1205
01:41:54,250 --> 01:41:55,700
¿De verdad?
1206
01:41:56,982 --> 01:42:04,982
Por supuesto, yo también estoy enamorada de
usted, señor. Lamentablemente, las cosas van mal.
1207
01:42:07,554 --> 01:42:09,387
Mírame.
1208
01:42:11,260 --> 01:42:16,146
¿Seguimos con el tema del sueño interrumpido en el avión?
1209
01:42:16,170 --> 01:42:18,410
Gran idea.
1210
01:42:19,240 --> 01:42:20,570
Vamos entonces.
1211
01:42:21,860 --> 01:42:23,450
Entonces.
1212
01:42:25,406 --> 01:42:30,516
Te pido que vengas aquí, a este
lado de la casa, Aslan Soykan.
1213
01:42:46,490 --> 01:42:50,266
Perdón, ¿podemos tomar más sopa?
1214
01:42:50,290 --> 01:42:52,080
No, no, esto es demasiado.
1215
01:42:52,318 --> 01:42:58,248
No, de ninguna manera.
Tu corazón es profundo y necesita ser sanado.
1216
01:42:59,859 --> 01:43:04,969
No eres tú quien rompió mi corazón, Yağmur.
Eres tú quien lo arregló. Puedes estar tranquila.
1217
01:43:05,830 --> 01:43:08,340
¿Hay quienes lo rompieron?
1218
01:43:09,466 --> 01:43:10,576
Hay.
1219
01:43:11,870 --> 01:43:13,037
Mi madre.
1220
01:43:15,779 --> 01:43:18,076
Entonces el tema es profundo.
1221
01:43:18,590 --> 01:43:20,460
¿Te gustaría compartirlo?
1222
01:43:22,055 --> 01:43:25,395
Había un problema por el cual tenía mucho miedo.
1223
01:43:27,096 --> 01:43:29,460
La cuñada Hülya ha hecho algo hoy.
1224
01:43:30,780 --> 01:43:35,180
Como sea, tengo una larga historia.
Es complicado.
1225
01:43:36,350 --> 01:43:38,906
Princesa, cuéntame un poco
también, ya que ya tenemos una cita.
1226
01:43:38,930 --> 01:43:43,656
¿Tenemos una cita? Fue una cena de disculpas.
1227
01:43:43,680 --> 01:43:45,120
Bien.
1228
01:43:48,020 --> 01:43:50,150
¿Por qué rompiste con Ekrem?
1229
01:43:53,270 --> 01:43:55,670
¿Seguirás involucrándote en estos temas?
1230
01:43:56,120 --> 01:43:57,360
No.
1231
01:43:58,180 --> 01:44:04,400
Me pregunto cómo una persona puede hacer algo tan
estúpido cuando tiene una novia así. Es por eso.
1232
01:44:05,650 --> 01:44:11,210
Tu cuñada Hülya le susurró algo a la familia de Ekrem.
1233
01:44:11,780 --> 01:44:14,106
Ella no estaba muy contenta con
nuestra relación desde el principio.
1234
01:44:14,130 --> 01:44:17,400
Entonces ella de alguna manera
interfirió con nuestro matrimonio.
1235
01:44:18,115 --> 01:44:23,945
No terminó felizmente, pero nos hizo bien.
1236
01:44:26,740 --> 01:44:29,780
¿Qué voy a hacer con esta tristeza tuya?
1237
01:44:39,190 --> 01:44:43,410
¿Mira lo que cayó aquí? ¿De qué es esta mancha?
1238
01:44:43,630 --> 01:44:45,420
No lo sé.
1239
01:44:46,870 --> 01:44:48,300
No hay nada.
1240
01:44:51,560 --> 01:44:53,460
Bedri, ¿de verdad?
1241
01:44:54,590 --> 01:44:56,706
Vi esto en Internet.
1242
01:44:56,730 --> 01:44:57,896
¿Dónde lo viste?
1243
01:44:57,920 --> 01:44:59,340
En Internet.
1244
01:45:05,780 --> 01:45:07,930
Quizás esta historia termine felizmente.
1245
01:45:15,061 --> 01:45:16,426
Elif, bienvenida.
1246
01:45:16,450 --> 01:45:19,850
- Estoy complacida, Ekrem, gracias.
- Bienvenida.
1247
01:45:21,810 --> 01:45:25,626
Eso es todo, creo que ya estamos llenos. Levantémonos.
1248
01:45:25,650 --> 01:45:26,457
¿A dónde?
1249
01:45:26,481 --> 01:45:30,316
Vamos a dormir. Es tarde, creo que podemos levantarnos.
1250
01:45:30,340 --> 01:45:32,980
- Estamos llenos, sí, vámonos.
- Vamos, ven.
1251
01:45:33,860 --> 01:45:36,390
Está bien. Ven aquí, ven.
1252
01:45:36,782 --> 01:45:39,462
- Abrázame.
- Vámonos, está bien.
1253
01:45:41,110 --> 01:45:42,700
Elif.
1254
01:45:43,290 --> 01:45:48,766
Mira, es el destino. Me dispararon en la boda de mi
hermano Aslan y a él le dispararon en la mía, ¿lo sabías?
1255
01:45:48,790 --> 01:45:50,376
¿Cómo es esto? ¿Te dispararon?
1256
01:45:50,400 --> 01:45:55,420
Me dispararon en el pecho. Mira la herida.
1257
01:45:56,300 --> 01:46:00,656
Esta es una señal de nuestra amistad. En
realidad tiene tres de estas. De todos modos.
1258
01:46:00,680 --> 01:46:02,566
¿Quizás este signo signifique compromiso?
1259
01:46:02,590 --> 01:46:05,100
- Tal vez.
- Adelante.
1260
01:46:06,110 --> 01:46:08,220
¿Te quito la ropa, Ekrem?
1261
01:46:08,950 --> 01:46:14,620
¿Qué tipo de formalidad? Eko, Eko, Eko.
Tu marido.
1262
01:46:33,220 --> 01:46:41,220
Elif, tú, tus cejas, tus ojos, tus labios.
1263
01:46:45,900 --> 01:46:47,720
Eres muy hermosa.
1264
01:46:51,180 --> 01:46:53,440
Y estás muy borracho.
1265
01:46:54,170 --> 01:46:57,100
Si Allah quiere, mañana no olvidarás tus palabras.
1266
01:46:57,340 --> 01:47:00,066
- No lo olvidaré.
- No lo olvides.
1267
01:47:00,090 --> 01:47:01,990
¿Y sabes que no lo olvidaré tampoco?
1268
01:47:02,260 --> 01:47:03,800
Tu Sarma. (Comida)
1269
01:47:05,607 --> 01:47:10,067
¿Te confieso algo? No fui yo quien preparó el sarma.
1270
01:47:12,780 --> 01:47:15,276
¿Cómo es esto? ¿Me engañaste?
1271
01:47:15,300 --> 01:47:21,000
No, no cuenta. Fui y te las compré con mis
propias manos en el local de la esquina.
1272
01:47:21,330 --> 01:47:24,140
¿La compraste tú misma en un restaurante?
1273
01:47:25,010 --> 01:47:26,370
Bien.
1274
01:48:20,062 --> 01:48:28,062
Te daré un día. Piénsalo bien y cuéntaselo todo a Bedri.
1275
01:48:30,390 --> 01:48:35,310
En dos días se venderá la finca del
patrimonio por parte del albacea. La compraré.
1276
01:48:36,900 --> 01:48:40,380
Allí me convertí en Hülya Soykan. Lo haré de nuevo.
1277
01:49:11,080 --> 01:49:13,270
Yo no quiero nada.
1278
01:49:13,870 --> 01:49:17,241
Y así lo harán, pase lo que pase, ¿Está bien?
1279
01:49:21,870 --> 01:49:23,620
Está bien, no te preocupes.
1280
01:49:31,950 --> 01:49:33,965
Está bien, te digo que no te preocupes.
1281
01:49:34,053 --> 01:49:37,605
No te preocupes, nada de eso,
iré por la noche y hablaremos, hija.
1282
01:49:37,630 --> 01:49:42,910
¿Está bien? Vamos. Vamos vamos.
1283
01:49:44,316 --> 01:49:45,625
¿Cómo estás?
1284
01:49:46,709 --> 01:49:48,296
¿Dormiste profundamente en nuestro nuevo hogar?
1285
01:49:48,320 --> 01:49:50,450
Como un bebé.
1286
01:49:51,050 --> 01:49:55,196
Si Allah quiere, cuando tengamos un bebé,
dormiremos muy profundamente.
1287
01:49:55,220 --> 01:49:56,910
Vamos a ver.
1288
01:49:58,376 --> 01:49:59,925
Aslan.
1289
01:50:00,980 --> 01:50:04,010
¿Mencionaste el asunto de Urla en casa?
1290
01:50:05,640 --> 01:50:07,400
Digo que están conscientes.
1291
01:50:07,488 --> 01:50:10,972
De todos modos cenaremos por la noche.
Algo así como una cena de despedida.
1292
01:50:11,880 --> 01:50:15,018
Bien, ¿qué pasa con tu mamá? ¿Tu mamá lo sabe?
1293
01:50:15,170 --> 01:50:19,546
No lo sé, vamos, tenemos que irnos ya. Lo descubriremos
de todos modos. Lütfü está esperando. Vamos, vístete.
1294
01:50:19,570 --> 01:50:20,566
¿Ya nos vamos?
1295
01:50:20,590 --> 01:50:21,590
Sí.
1296
01:50:22,460 --> 01:50:23,690
Vamos cariño.
1297
01:50:23,924 --> 01:50:28,047
Permítanme recordarles que nuestra
subasta comienza con un importe de 120 millones.
1298
01:50:28,127 --> 01:50:32,226
Pueden aumentar el valor en al menos un millón.
1299
01:50:32,250 --> 01:50:34,890
Pueden darle un aumento, adelante.
1300
01:50:35,850 --> 01:50:37,470
125 millones.
1301
01:50:37,860 --> 01:50:39,450
126 millones.
1302
01:50:40,770 --> 01:50:42,510
127 millones.
1303
01:50:43,326 --> 01:50:44,798
130 millones.
1304
01:50:46,094 --> 01:50:47,944
135 millones.
1305
01:50:48,490 --> 01:50:50,040
¿Alguien lo supera?
1306
01:50:50,410 --> 01:50:51,824
140 millones.
1307
01:50:52,489 --> 01:50:53,935
145 millones.
1308
01:50:54,560 --> 01:50:56,186
150 millones.
1309
01:50:56,210 --> 01:50:58,390
150 millones, ¿alguien sumará?
1310
01:50:59,020 --> 01:51:01,950
Nos estamos retirando, querida. Mucha suerte a quien compre.
1311
01:51:05,090 --> 01:51:06,678
¿Alguien agregará?
1312
01:51:07,210 --> 01:51:08,910
151 millones.
1313
01:51:09,780 --> 01:51:11,336
¿Qué está haciendo este hombre?
1314
01:51:11,570 --> 01:51:13,876
¿No dijiste que 150 millones es el máximo?
1315
01:51:13,900 --> 01:51:17,910
Tenía que ser así, señora Hülya. Hay algo raro.
1316
01:51:19,086 --> 01:51:20,676
151 millones.
1317
01:51:20,701 --> 01:51:22,421
155 millones.
1318
01:51:23,320 --> 01:51:24,760
160 millones.
1319
01:51:25,970 --> 01:51:27,940
165 millones.
1320
01:51:28,860 --> 01:51:30,440
180 millones.
1321
01:51:33,020 --> 01:51:35,910
¿Alguien agregará a los 180 millones?
1322
01:51:36,880 --> 01:51:39,086
Çağrı, ¿cuánto más podemos aumentar el precio?
1323
01:51:39,110 --> 01:51:42,306
Señora Hülya, ni siquiera podremos pagar esta cantidad.
No tenemos garantías.
1324
01:51:42,330 --> 01:51:44,040
190 millones.
1325
01:51:44,540 --> 01:51:46,276
205 millones.
1326
01:51:46,300 --> 01:51:50,690
205 millones del participante número 3, ¿alguien sumará?
1327
01:51:52,660 --> 01:51:54,222
¿Alguien agregará?
1328
01:51:57,160 --> 01:51:58,841
¿Alguien agregará?
1329
01:51:59,480 --> 01:52:00,824
Se vende.
1330
01:52:01,200 --> 01:52:02,670
Se vende.
1331
01:52:03,540 --> 01:52:05,190
Vendido.
1332
01:52:06,707 --> 01:52:07,887
Felicidades.
1333
01:52:44,300 --> 01:52:47,280
El tiempo que me diste se acabó, Ilyas.
1334
01:52:48,210 --> 01:52:50,400
Ahora depende de ti.
1335
01:52:51,830 --> 01:52:58,010
Estoy atada de pies y manos. Por favor dile la verdad.
1336
01:52:58,070 --> 01:52:59,700
¿Por qué, Nedret?
1337
01:53:00,570 --> 01:53:05,170
¿Es tan difícil pagar por el error que cometiste?
1338
01:53:05,210 --> 01:53:09,470
El pago del que hablas son mis 30 años de maternidad.
1339
01:53:09,760 --> 01:53:15,540
Me resulta difícil envenenar mi
maternidad, que duró 30 años.
1340
01:53:16,270 --> 01:53:18,030
30 años.
1341
01:53:19,030 --> 01:53:26,350
Di mucho de mi alma para criar a mi hijo como debía.
1342
01:53:27,150 --> 01:53:31,930
Ni la familia Soykan ni la familia Koruzade,
no había nadie alrededor.
1343
01:53:32,888 --> 01:53:35,188
Sólo su madre estaba a su lado.
1344
01:53:36,220 --> 01:53:41,500
¿Sabes qué pasará si le dicen que toda
su verdad es, en realidad, mentira?
1345
01:53:41,900 --> 01:53:46,616
Él también rechazará a su madre.
Y permanecerá completamente solo en este mundo.
1346
01:53:46,640 --> 01:53:51,880
No se quedará. No se quedará.
Al contrario, habrá más de todos.
1347
01:53:52,070 --> 01:53:55,612
Tiene padre, tiene abuela, tiene hermana.
1348
01:53:56,340 --> 01:53:59,460
¿Crees que te mirará?
1349
01:54:00,700 --> 01:54:04,480
¿Crees que te abrazará y te llamará padre?
1350
01:54:05,200 --> 01:54:08,851
Lo crié yo misma. Yo misma.
1351
01:54:10,600 --> 01:54:14,436
Si le dices la verdad, también lo perderás.
1352
01:54:14,460 --> 01:54:19,362
No cometí un error. ¿Lo sabía?
1353
01:54:19,690 --> 01:54:21,806
¿Lo vi pero no lo abracé?
1354
01:54:21,830 --> 01:54:26,080
¿Qué no hice cuando me lo entregaste, Nedret?
Habla.
1355
01:54:27,211 --> 01:54:30,291
Bueno, ¿qué pasará con lo que me hiciste?
1356
01:54:32,662 --> 01:54:34,262
¿Puedes contarle sobre esto también?
1357
01:54:37,110 --> 01:54:41,991
¿Puedes decirme que todo lo escrito aquí es mentira?
1358
01:54:47,551 --> 01:54:49,900
¿Sobre qué no estuviste ahí para mí?
1359
01:54:50,281 --> 01:54:54,780
¿Sobre cómo me cerraste la puerta en la cara?
¿Puedes decirle?
1360
01:55:10,030 --> 01:55:12,215
Si puedes hacerlo.
1361
01:55:13,810 --> 01:55:19,340
Si tienes el coraje de hacer esto, por favor grítalo.
1362
01:55:20,280 --> 01:55:22,071
Di que eres su padre.
1363
01:55:44,730 --> 01:55:45,820
Felicidades.
1364
01:55:46,240 --> 01:55:47,980
Gracias Sr. Bulent.
1365
01:55:48,020 --> 01:55:49,300
Felicidades.
1366
01:55:56,120 --> 01:55:57,190
Ven.
1367
01:56:06,240 --> 01:56:08,100
Déjame presentarte, mi esposa.
1368
01:56:09,809 --> 01:56:11,939
Te vi, te conozco muy bien.
1369
01:56:13,980 --> 01:56:17,414
No pude encontrar a nadie mejor a quien
preguntarle sobre renovaciones en el hogar.
1370
01:56:21,458 --> 01:56:22,668
No importa.
1371
01:56:26,876 --> 01:56:31,759
Nos dimos tantos años el uno al otro.
Podrías enviar flores a la boda, ¿verdad?
1372
01:56:32,150 --> 01:56:34,005
Ella envió un francotirador.
1373
01:56:53,090 --> 01:56:58,531
Y te arranqué las raíces, Hülya Soykan, ¿Está bien?
1374
01:56:59,874 --> 01:57:01,784
Tus raíces quemadas.
1375
01:57:03,362 --> 01:57:04,672
¿Recuerdas?
1376
01:57:06,170 --> 01:57:08,720
Recuerda las mesas de esta casa.
1377
01:57:10,286 --> 01:57:12,652
Recuerda a tu inestable marido.
1378
01:57:14,280 --> 01:57:17,060
Recuerda a los niños cuya infancia arruinaste.
1379
01:57:19,770 --> 01:57:22,370
Recuerda a los niños cuyos años arruinaste.
1380
01:57:23,699 --> 01:57:24,819
¿Está bien?
1381
01:57:29,740 --> 01:57:31,510
Te quité todo.
1382
01:57:33,620 --> 01:57:35,302
Ahora no tienes nada.
1383
01:57:36,508 --> 01:57:37,921
Se terminó.
1384
01:57:41,070 --> 01:57:44,440
Dejalo. Se terminó.
1385
01:58:44,382 --> 01:58:45,590
No lo dije.
1386
01:58:46,380 --> 01:58:47,860
No te preocupes.
1387
01:58:51,037 --> 01:58:52,387
Bueno.
1388
01:58:53,855 --> 01:58:57,015
¿Quieres saber por qué no lo dijiste?
1389
01:58:58,700 --> 01:59:02,980
Probablemente ya hayas pesado todo por ti mismo.
1390
01:59:03,820 --> 01:59:10,740
Pensaste cuántas flechas volarán hacia ti por la
vida, las mentira y la verdad.
1391
01:59:11,470 --> 01:59:13,070
No lo pesé.
1392
01:59:14,486 --> 01:59:17,896
Yo no me subí a esta balanza, Nedret.
1393
01:59:20,500 --> 01:59:22,061
Empieza de nuevo.
1394
01:59:25,520 --> 01:59:30,880
No quiero perder a mi hijo cuando lo encontré
por primera vez, eso es cierto.
1395
01:59:34,780 --> 01:59:38,390
Pero tampoco quiero que pierdas a tu hijo.
1396
02:00:40,260 --> 02:00:44,390
¿Y qué pasará ahora, hermano? ¿Realmente te mudas a Esmirna?
1397
02:00:45,360 --> 02:00:52,716
Sí, ya lo hemos decidido seguro, pero no te
preocupes, estaré atento a las cosas.
1398
02:00:52,740 --> 02:00:54,290
No dejaré mi trabajo.
1399
02:01:18,001 --> 02:01:19,891
¿Es tu mamá?
1400
02:01:20,630 --> 02:01:22,470
Estoy esperando una llamada de otra persona.
1401
02:01:23,300 --> 02:01:24,570
¿De quién?
1402
02:01:26,736 --> 02:01:28,030
Eko...
1403
02:01:28,339 --> 02:01:31,176
¿Has visto al Escocés?
1404
02:01:31,200 --> 02:01:34,586
Hermano, hablé con él hace un par de horas.
1405
02:01:34,610 --> 02:01:38,840
Estaba en Edirne, casi alcanzó
a la madre de Melek y a su hija.
1406
02:01:38,990 --> 02:01:44,290
Y no ha llamado desde entonces. No te lo
dije para que no te preocuparas tampoco.
1407
02:01:48,130 --> 02:01:51,980
Turgut, sí, cuéntame las buenas noticias.
1408
02:02:12,950 --> 02:02:15,560
¿Sabes por qué estamos aquí?
1409
02:02:16,970 --> 02:02:18,420
Yo tampoco lo sé.
1410
02:02:19,480 --> 02:02:23,521
Algo pasó, definitivamente algo malo pasó.
1411
02:03:07,370 --> 02:03:11,554
¡Hija! ¡Hija! ¡Hija!
1412
02:03:11,880 --> 02:03:14,510
¡Mi querida hija!
1413
02:03:15,480 --> 02:03:19,230
¡Mamá! ¡Mamá!
1414
02:03:19,920 --> 02:03:20,996
¡Mamá!
1415
02:03:21,020 --> 02:03:22,333
Mami.
1416
02:03:30,225 --> 02:03:37,040
Mira, como prometí, ahora todo será diferente.
¿Está bien?
1417
02:03:37,450 --> 02:03:41,060
Leyla, saldrás pronto, solo queda un poco de tiempo.
1418
02:03:45,240 --> 02:03:47,744
¡Las extrañé mucho!
1419
02:03:51,200 --> 02:03:52,950
Felicidades.
1420
02:03:53,846 --> 02:03:55,756
Viste a tu madre y a tu hija.
1421
02:03:57,400 --> 02:04:02,120
Ahora están a salvo, no te preocupes, ¿Está bien?
1422
02:04:04,120 --> 02:04:08,316
Debes decir la verdad ante el
tribunal para que Leyla sea liberada.
1423
02:04:08,340 --> 02:04:12,194
Dices todo y Leyla saldrá.
1424
02:04:12,671 --> 02:04:13,869
¿Está bien?
1425
02:04:41,180 --> 02:04:43,041
Sube al auto, estaré allí.
1426
02:04:48,040 --> 02:04:50,926
Llévalas a un lugar seguro, ¿Está bien?
1427
02:04:50,950 --> 02:04:53,366
Y que la casa esté vigilada 24
horas al día, 7 días a la semana.
1428
02:04:53,390 --> 02:04:55,560
Está bien, Aslan, no te preocupes.
1429
02:04:55,840 --> 02:04:57,516
Tío, hay una buena noticia más.
1430
02:04:57,540 --> 02:04:58,417
¿Cuál?
1431
02:04:58,441 --> 02:05:03,566
Seyfi grabó un vídeo con Bedri. Todo es como pensábamos.
1432
02:05:03,590 --> 02:05:05,056
Bien, bien.
1433
02:05:05,080 --> 02:05:08,076
Dijo directamente lo que haría con Ilyas.
1434
02:05:08,100 --> 02:05:11,410
Envíame un vídeo, necesito divertirme un poco.
1435
02:05:12,260 --> 02:05:14,560
Lo envié al teléfono, tío.
1436
02:05:15,727 --> 02:05:17,596
¿Nos protegerá?
1437
02:05:17,621 --> 02:05:19,246
¿Qué estás diciendo?
1438
02:05:19,730 --> 02:05:23,770
No necesitamos la protección de nadie,
cuidado con tus palabras hermano.
1439
02:05:23,936 --> 02:05:27,586
¿Es esto mentira, hermano? ¿Nos apoyará simplemente?
1440
02:05:27,650 --> 02:05:30,476
Cuando saquemos a Aslan desde el puerto, Ilyas vendrá aquí.
1441
02:05:30,500 --> 02:05:33,000
¿Qué te pasa, Seyfi?
1442
02:05:41,290 --> 02:05:45,260
¿Qué pasa, Aslan? ¿En qué montaña murió el lobo?
1443
02:05:45,470 --> 02:05:47,746
El lobo morirá pronto, Ilyas.
1444
02:05:47,770 --> 02:05:49,456
Acepta mis condolencias.
1445
02:05:49,480 --> 02:05:54,300
Enterraste al gran Ibrahim Soykan, ¿verdad?
Maşallah.
1446
02:05:54,500 --> 02:05:59,806
Dejando el Maşallah de lado, vayamos al grano,
¿está bien? Estamos hablando de Bedri.
1447
02:05:59,830 --> 02:06:02,846
Por cierto, Bedri y tú se han vuelto muy cercanos, ¿verdad?
¿Esto es cierto?
1448
02:06:02,870 --> 02:06:08,806
No lo sé, pero sé que eso no te concierne.
1449
02:06:08,830 --> 02:06:12,980
Esto está relacionado contigo, te enviaré un mensaje ahora.
1450
02:06:13,110 --> 02:06:16,116
Ábrelo y mira lo que hay allí.
1451
02:06:16,140 --> 02:06:19,586
Y luego decide tus propios problemas con Bedri.
1452
02:06:19,610 --> 02:06:20,990
Vamos, gracias.
1453
02:06:27,880 --> 02:06:29,481
¿Nos protegerá?
1454
02:06:29,910 --> 02:06:31,440
¿Qué estás diciendo?
1455
02:06:31,820 --> 02:06:35,820
No necesitamos la protección de nadie,
cuidado con tus palabras hermano.
1456
02:06:36,590 --> 02:06:40,650
Mientras yo esté aquí, ningún rey podrá
convertirse en el principal, y mucho menos Ilyas.
1457
02:06:43,070 --> 02:06:47,070
Después de Aslan, me ocuparé de Ilyas, no te preocupes.
1458
02:06:49,560 --> 02:06:50,889
¿Qué es esto, papá?
1459
02:07:28,340 --> 02:07:30,789
¿Qué ha pasado?
1460
02:07:32,276 --> 02:07:36,486
¿Qué es esto, Hülya? Puedo ver todo en tu cara.
1461
02:07:36,912 --> 02:07:40,602
Ven siéntate, descansa un poco.
1462
02:07:41,270 --> 02:07:44,786
Estamos preparando comida para
la cena en honor a Aslan y Devin.
1463
02:07:44,810 --> 02:07:47,170
¿Qué tipo de cena? ¿En honor de qué?
1464
02:07:57,620 --> 02:07:59,750
Dime ya, ¿qué tipo de cena?
1465
02:08:01,060 --> 02:08:02,747
Despedida.
1466
02:08:04,996 --> 02:08:06,376
¿Qué despedida?
1467
02:08:07,389 --> 02:08:10,359
Tu hijo alquiló una casa, se van.
1468
02:08:11,900 --> 02:08:17,780
Y no aquí, sino lejos en Izmir.
1469
02:08:20,510 --> 02:08:24,760
Sí, Hülya, y dijiste que tu hijo no se marcharía.
1470
02:08:25,090 --> 02:08:28,723
Mira, se va y lo grita.
1471
02:08:42,210 --> 02:08:44,430
Mi hijo no se irá.
1472
02:08:48,340 --> 02:08:49,830
No me dejará.
1473
02:08:53,820 --> 02:09:00,277
¿Qué pasa, Ilyas? Mira a quién sentaste en nuestra mesa.
1474
02:09:03,350 --> 02:09:08,310
Te lo dije, papá. No cerrarás este tema gritándonos.
1475
02:09:08,740 --> 02:09:11,506
¿Tengo que preguntarte cómo y qué debo cerrar?
1476
02:09:11,530 --> 02:09:13,410
¡Por supuesto lo cerraremos!
1477
02:09:13,820 --> 02:09:15,616
¿Sobre qué más hay que discutir?
1478
02:09:15,640 --> 02:09:19,730
Dijo directamente que te mataría cuando todo terminara.
1479
02:09:20,750 --> 02:09:24,230
Papá, si no te ocupas de Bedri, lo haré yo.
1480
02:09:24,490 --> 02:09:27,518
No harás nada con nadie.
1481
02:09:29,900 --> 02:09:30,960
¿Por qué?
1482
02:09:31,780 --> 02:09:33,230
¿Qué lo hace especial?
1483
02:09:33,486 --> 02:09:35,366
Porque...
1484
02:09:40,020 --> 02:09:42,190
Porque...
1485
02:09:46,198 --> 02:09:47,958
Lo quiero así.
1486
02:10:17,312 --> 02:10:19,652
¡Mamá! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
1487
02:10:19,700 --> 02:10:21,106
Encantada de verte, Asuman.
1488
02:10:21,130 --> 02:10:24,596
Yo me ocupé de las flores. Can las ama mucho.
1489
02:10:24,620 --> 02:10:25,517
Bien hecho.
1490
02:10:25,541 --> 02:10:31,116
Bienvenido, Sr. Aslan. ¡Preparé esta noche para esos platos!
¡Te chuparás los dedos!
1491
02:10:31,140 --> 02:10:31,926
¿Qué estás diciendo?
1492
02:10:31,950 --> 02:10:32,407
¡Sí!
1493
02:10:32,431 --> 02:10:34,366
- Salud para tus manos.
- ¡Bienvenidos!
1494
02:10:34,390 --> 02:10:35,796
¡Contenta de verte tía!
1495
02:10:35,820 --> 02:10:37,516
- Contento de verte.
- ¿Dónde están los niños? ¿Cómo están?
1496
02:10:37,540 --> 02:10:41,836
Les dio hambre temprano, así que les di de comer.
1497
02:10:41,860 --> 02:10:43,556
Ahora están en su habitación.
1498
02:10:43,580 --> 02:10:44,770
Bien.
1499
02:10:45,068 --> 02:10:46,874
¿Se enteró que nos íbamos?
1500
02:10:47,120 --> 02:10:50,273
Se lo dije. Ella estaba petrificada.
1501
02:10:50,670 --> 02:10:52,730
Ella murmuró algo.
1502
02:10:53,120 --> 02:10:55,590
Y luego subió a su habitación.
1503
02:10:59,520 --> 02:11:03,420
Aslan, ¿podemos hablar?
No puedes hacerlo de esta manera.
1504
02:11:41,530 --> 02:11:46,160
Te vas... Eso no es cierto, ¿verdad?
1505
02:11:47,410 --> 02:11:50,780
Nos vamos, sí. Esto es cierto.
1506
02:11:52,690 --> 02:11:56,400
Mamá, esta decisión debería
haberse tomado hace mucho tiempo.
1507
02:11:56,910 --> 02:12:01,900
Estoy haciendo una buena
acción para mí y para ti, entiéndelo.
1508
02:12:19,939 --> 02:12:21,693
Eres mi vida.
1509
02:12:22,717 --> 02:12:24,600
No puedes irte.
1510
02:12:27,695 --> 02:12:30,325
No puedes quitarme la vida.
1511
02:12:41,010 --> 02:12:45,200
La última vez que dijiste esas palabras,
yo era un niño pequeño, y tú...
1512
02:12:45,960 --> 02:12:51,710
¿Recuerdas lo que hice? Fui a abrazarte y a
llorar para que no dijeras esas palabras.
1513
02:12:54,930 --> 02:12:57,032
El alma de ese niño estaba rota.
1514
02:12:59,420 --> 02:13:01,514
Rompiste a ese niño.
1515
02:13:02,411 --> 02:13:03,974
Ese niño ya no está.
1516
02:13:04,788 --> 02:13:05,808
Se fue.
1517
02:13:08,000 --> 02:13:11,036
Hice todo por ti.
1518
02:13:13,139 --> 02:13:16,949
Quería que lo notaras, pero no lo notaste.
1519
02:13:18,270 --> 02:13:20,960
Quería que me amaras, pero no lo hiciste.
1520
02:13:23,780 --> 02:13:26,630
Querías que te amara solo a ti.
1521
02:13:30,414 --> 02:13:33,573
Fui contra el mundo entero por ti.
1522
02:13:40,406 --> 02:13:42,326
Si tan solo, mamá...
1523
02:13:42,516 --> 02:13:44,810
Si tan solo me dejaras...
1524
02:13:45,430 --> 02:13:48,700
Para que podamos tener mundos diferentes.
1525
02:13:48,789 --> 02:13:52,335
Si tan solo no arruinaras el mundo de tu hijo.
1526
02:13:52,690 --> 02:13:57,100
Porque no ama a la mujer que querías.
1527
02:14:01,455 --> 02:14:08,275
Si tan solo, en lugar de ir contra el mundo
entero, aceptaras el mundo de tu hijo.
1528
02:14:08,300 --> 02:14:12,610
Si tan solo, tu hijo pudiera aceptarte en su mundo.
1529
02:14:22,901 --> 02:14:26,068
No funcionó, en este mundo...
1530
02:14:28,781 --> 02:14:31,876
No funcionó, no pudimos.
1531
02:14:33,658 --> 02:14:39,488
Pero, hagamos una buena cena de despedida.
1532
02:14:40,280 --> 02:14:45,720
Por favor, tengamos nuestra última cena como debemos.
1533
02:14:45,760 --> 02:14:47,710
¿Está bien? Estaremos abajo.
1534
02:15:59,080 --> 02:16:01,681
Aslan, tu madre no tenía buen aspecto.
1535
02:16:02,035 --> 02:16:07,796
Y para ser honesta, no creo que baje esta noche a cenar
y estoy un poco preocupada por ella.
1536
02:16:07,820 --> 02:16:10,401
No tienes que preocuparte, Devin.
1537
02:16:10,690 --> 02:16:16,140
Esta decisión debía tomarse de todos modos.
Estoy bastante tranquilo y tú deberías estar tranquila.
1538
02:16:17,220 --> 02:16:18,856
¿Estás lista? ¿Salimos?
1539
02:16:18,880 --> 02:16:20,850
Está bien. Estoy lista también.
1540
02:16:36,572 --> 02:16:38,799
Mi hijo no me dejará...
1541
02:16:42,580 --> 02:16:44,336
Esto no puede ser.
1542
02:16:46,517 --> 02:16:48,812
Mi hijo no me dejará.
1543
02:17:12,679 --> 02:17:15,706
¡Bienvenidas! ¡Bienvenidas!
1544
02:17:15,730 --> 02:17:16,227
¡Bienvenidas!
1545
02:17:16,251 --> 02:17:18,568
¡Qué bonito está todo aquí!
1546
02:17:19,000 --> 02:17:20,046
¿Cómo llegaron?
1547
02:17:20,070 --> 02:17:21,506
Pasa, pasa, por favor.
1548
02:17:21,530 --> 02:17:23,126
Por favor, adelante, adelante.
1549
02:17:23,150 --> 02:17:24,936
¡Asli! Toma sus cosas.
1550
02:17:24,960 --> 02:17:26,858
Ven aquí, mamá.
1551
02:17:27,213 --> 02:17:29,573
- ¡Vamos, entren!
- Gracias.
1552
02:17:29,660 --> 02:17:30,337
Todos son bienvenidos.
1553
02:17:30,361 --> 02:17:32,320
- ¡Gracias!
- Hola.
1554
02:17:33,090 --> 02:17:34,790
Gracias.
1555
02:17:39,185 --> 02:17:42,735
La Sra. Seher no necesita ninguna otra inyección.
1556
02:17:46,015 --> 02:17:47,455
Señor doctor.
1557
02:17:47,700 --> 02:17:49,190
La escucho, señora Hülya.
1558
02:17:52,920 --> 02:17:55,280
¿Qué tan peligrosa es esta droga?
1559
02:17:55,910 --> 02:17:57,218
¿Cómo?
1560
02:17:57,957 --> 02:17:59,901
Mi mamá se las iba a tomar.
1561
02:18:00,559 --> 02:18:04,516
Si no hubiéramos tenido tiempo, se lo habría bebido todo.
En el último momento se lo quitamos.
1562
02:18:04,540 --> 02:18:07,036
Señora Hülya, debe tener mucho cuidado.
1563
02:18:07,060 --> 02:18:13,226
Es mejor guardar estos medicamentos donde los niños
y la señora Seher no puedan encontrarlos.
1564
02:18:13,250 --> 02:18:15,440
Es cierto, tienes razón.
1565
02:18:15,556 --> 02:18:21,936
¿Y si no tuviéramos tiempo,
si las hubiera tomado todas, ella moriría?
1566
02:18:21,960 --> 02:18:28,280
En mi experiencia, perdimos aproximadamente
la mitad de nuestros pacientes en casos similares.
1567
02:18:28,669 --> 02:18:29,970
Está bien.
1568
02:18:54,530 --> 02:19:00,530
Si la mitad muere, significa que la mitad sobrevive.
1569
02:19:10,640 --> 02:19:15,266
Quiero decir algo antes de empezar a cenar, ¿Está bien?
1570
02:19:15,290 --> 02:19:18,650
¿Qué pasó, hermano? ¿Darás tu discurso de despedida?
1571
02:19:22,160 --> 02:19:24,990
No decimos adiós.
1572
02:19:25,230 --> 02:19:28,530
Espera, no nos estamos despidiendo, pero...
1573
02:19:29,904 --> 02:19:32,064
Estamos empezando de nuevo.
1574
02:19:43,340 --> 02:19:46,487
No les gusta mucho el final, pero...
1575
02:19:47,250 --> 02:19:52,700
Si ese final produce un buen comienzo, entonces será genial.
1576
02:19:55,988 --> 02:20:00,298
Y nosotros... Junto con Devin...
1577
02:20:01,218 --> 02:20:07,250
Decidimos empezar todo de nuevo.
1578
02:20:11,390 --> 02:20:13,830
Este es un viaje. Y...
1579
02:20:15,620 --> 02:20:23,620
Emprendemos este viaje, dejando atrás todo lo que
nos perturba, nos rompe, y nos destruye.
1580
02:20:25,187 --> 02:20:27,607
Pero ustedes nos haces felices.
1581
02:20:29,282 --> 02:20:34,437
Y todo aquel que está fuera de
esta mesa es parte de nuestro viaje.
1582
02:20:38,912 --> 02:20:40,880
Por eso, levanto mi copa...
1583
02:20:44,856 --> 02:20:47,332
Levanto mi copa por los que han renacido...
1584
02:20:49,276 --> 02:20:53,657
Y por los que algún día, renacerán.
1585
02:20:54,048 --> 02:20:55,878
Muy hermoso.
1586
02:21:04,270 --> 02:21:05,730
Adelante, eso es todo.
1587
02:21:18,911 --> 02:21:24,741
Esa silla vacía en esa mesa decía mucho de ti, de verdad.
1588
02:21:28,150 --> 02:21:33,857
Porque desde la infancia, estas mesas han sido
puestas y destruidas.
1589
02:21:42,710 --> 02:21:47,590
Y la última que quedaba en la mesa
destruida era siempre Hülya Soykan.
1590
02:21:48,640 --> 02:21:50,159
Mi mamá.
1591
02:21:59,290 --> 02:22:02,460
Pero yo mismo nunca pude imaginarme a nadie así.
1592
02:22:06,760 --> 02:22:10,343
Sobre el hecho de que mi madre permanecerá
en esta mesa sin mí.
1593
02:22:11,780 --> 02:22:16,250
No podía imaginar en absoluto que ella se jugaría la vida.
1594
02:22:35,890 --> 02:22:37,670
Pero ella lo hizo.
1595
02:22:40,243 --> 02:22:41,965
Porque ella...
1596
02:22:43,452 --> 02:22:45,134
Era Hülya Soykan.
1597
02:22:56,507 --> 02:22:57,552
¿Mamá?
1598
02:22:57,577 --> 02:22:59,307
¿De dónde viene este sonido?
1599
02:23:00,590 --> 02:23:01,257
¿Qué está sucediendo?
1600
02:23:01,281 --> 02:23:02,390
¿Hülya?
1601
02:23:08,447 --> 02:23:09,737
¿Mamá?
1602
02:23:10,020 --> 02:23:11,776
- ¡Mamá!
- ¡Señora Hülya!
1603
02:23:11,990 --> 02:23:13,496
- ¿Mamá?
- ¿Señora Hülya?
1604
02:23:13,520 --> 02:23:14,836
- ¿Mamá?
- ¿Señora Hülya?
1605
02:23:14,860 --> 02:23:16,026
¡Mamá, levántate! ¡Mamá!
1606
02:23:16,050 --> 02:23:17,726
- Controla su pulso. Controla su pulso.
- ¡Mamá!
1607
02:23:17,750 --> 02:23:20,420
¡Mamá! ¡Mamá!
1608
02:23:20,670 --> 02:23:23,326
Ella no está consciente. ¡Llama una ambulancia!
¡Llama una ambulancia! ¡Ceylan, Ceylan!
1609
02:23:23,350 --> 02:23:25,276
¡Ceylan, Ceylan, Ceylan!
1610
02:23:25,300 --> 02:23:26,576
Llama una ambulancia. Una ambulancia.
1611
02:23:26,600 --> 02:23:29,386
¡Rápido! ¡Se tomó todas las pastillas, Aslan!
1612
02:23:29,410 --> 02:23:33,140
- ¿Qué has hecho, Hülya? ¿Qué has hecho?
- ¿Tiene pulso?
1613
02:23:34,820 --> 02:23:36,656
Parece que casi no tiene pulso, Aslan...
1614
02:23:36,680 --> 02:23:37,895
- Ven, ven.
- ¡Sra. Hülya!
1615
02:23:37,920 --> 02:23:39,915
Ven aquí, ven. Está bien, ven.
1616
02:23:40,260 --> 02:23:41,900
Ven mamá. Ven.
1617
02:23:42,340 --> 02:23:47,006
Mamá, estoy aquí. Mamá, mírame. Mamá, nosotros dos no fuimos
a ningún lado. Mira, estamos aquí.
1618
02:23:47,030 --> 02:23:49,829
Mamá, estamos aquí. No fuimos a ninguna parte.
¡Mamá!
1619
02:23:52,406 --> 02:23:56,256
¡Mamá, despierta! ¡Mamá, despierta! ¡Mamá, despierta!
1620
02:23:57,540 --> 02:23:59,165
¡Mamá, despierta!
1621
02:23:59,782 --> 02:24:03,149
¡Estamos aquí! ¡Vamos, no vamos a ninguna parte!
¡Vamos, vuelve!
1622
02:24:06,066 --> 02:24:08,056
¡Llamen una ambulancia!
1623
02:24:30,121 --> 02:24:33,061
Mamá, levántate, cariño. Mamá, levántate, vamos.
133445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof