Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,049 --> 00:00:56,595
Tämä tarina päättyy
aikaan ennen syntymääsi.
2
00:01:12,776 --> 00:01:14,194
Äiti?
3
00:01:19,617 --> 00:01:21,076
Taas.
4
00:01:24,454 --> 00:01:28,458
Kun heräsimme tuntien käsiä
jotka eivät olleet enää läsnä, -
5
00:01:28,583 --> 00:01:31,794
vanhimmat sanoivat,
että se oli aaveiden tekosia.
6
00:01:31,961 --> 00:01:33,796
Tai saatanan.
7
00:01:37,008 --> 00:01:40,469
Tai että valehtelemme
saadaksemme huomiota.
8
00:01:40,594 --> 00:01:45,515
Tai että villi naisellinen
mielikuvituksemme sai meistä yliotteen.
9
00:01:49,853 --> 00:01:52,314
Se jatkui vuosia.
10
00:01:54,024 --> 00:01:56,026
Meidän jokaisen kohdalla.
11
00:02:04,742 --> 00:02:07,912
Se tuntui painottomuudelta.
12
00:02:08,120 --> 00:02:11,791
Kuin ajelehtimiselta sen yläpuolella
mikä oli aiemmin todellisuutta.
13
00:02:14,585 --> 00:02:20,507
Kuin meidät olisi karkotettu emmekä
saaneet enää kuulua todellisuuteen.
14
00:02:30,141 --> 00:02:34,436
Mietin, kuka olisin ollut,
jos sitä ei olisi tapahtunut.
15
00:02:34,603 --> 00:02:40,234
Kaipasin sitä henkilöä, joka olisin
saattanut olla. En kaipaa enää.
16
00:02:42,403 --> 00:02:45,531
Koska on tuomiopäivä ja rukouksen aika.
17
00:02:46,740 --> 00:02:48,242
Se on kumpaakin.
18
00:02:55,039 --> 00:02:59,502
Saimme kiinni yhden heistä.
Näin hänen kasvonsa.
19
00:02:59,627 --> 00:03:02,005
Ja sitten hän nimesi muut.
20
00:03:12,806 --> 00:03:17,686
Lopulta tekijät vietiin kaupungin
poliisiasemalle heidän omaksi suojakseen.
21
00:03:25,485 --> 00:03:30,489
Lähes kaikki yhdyskunnan miehet menivät
kaupunkiin maksamaan heidän takuunsa.
22
00:03:30,656 --> 00:03:35,036
Saimme kaksi päivää aikaa antaa tekijöille
anteeksi ennen kuin he palaisivat.
23
00:03:36,871 --> 00:03:43,461
Tai meidät karkotettaisiin yhdyskunnasta
emmekä pääsisi taivasten valtakuntaan.
24
00:03:54,804 --> 00:03:57,098
Emme tee mitään.
25
00:03:58,850 --> 00:04:01,770
Jäämme ja taistelemme.
26
00:04:03,438 --> 00:04:05,397
Lähdemme pois.
27
00:04:15,741 --> 00:04:20,246
SEURAAVAT TAPAHTUMAT OVAT
NAISELLISEN MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA
28
00:04:32,715 --> 00:04:38,554
Me tytöt saimme hyvin vähän koulutusta.
Emme osanneet lukea tai kirjoittaa.
29
00:04:39,430 --> 00:04:42,516
Mutta tuona päivänä opimme äänestämään.
30
00:05:36,942 --> 00:05:41,238
Taistelemaan jääminen ja pois lähteminen
saivat yhtä paljon ääniä, -
31
00:05:41,447 --> 00:05:47,786
joten kolme perhettä valittiin päättämään,
mitä yhdyskunnan naiset tekisivät.
32
00:05:57,170 --> 00:06:02,634
Äitisi oli pyytänyt Augustia, opettajaa,
pitämään kokouksesta pöytäkirjaa.
33
00:06:02,800 --> 00:06:06,554
August oli vasta hiljattain
palannut yhdyskuntaan.
34
00:06:06,721 --> 00:06:10,099
Hänen perheensä
oli karkotettu vuosia aiemmin.
35
00:06:18,148 --> 00:06:21,944
August oli rakastanut äitiäsi
nuoruudestaan lähtien.
36
00:06:38,542 --> 00:06:44,048
Ennen kuin aloitimme, isoäitisi Agatha
muistutti meitä kunnioituksesta -
37
00:06:45,174 --> 00:06:47,592
ja sen osoittamisesta toisillemme.
38
00:06:47,759 --> 00:06:51,805
Aivan kuten Jeesus pesi opetuslastensa
jalat viimeisellä ehtoollisella -
39
00:06:52,097 --> 00:06:55,767
tietäen, että hänen aikansa oli tullut.
40
00:06:58,228 --> 00:07:03,775
Meillä oli vain päivä aikaa kuvitella,
millaiseen maailmaan sinä syntyisit.
41
00:07:06,652 --> 00:07:11,865
Anteeksianto on osa uskoamme,
olemme aina tehneet niin. Miksemme nyt?
42
00:07:11,949 --> 00:07:14,952
Nyt tiedämme paremmin.
-Meidät karkotetaan.
43
00:07:15,035 --> 00:07:19,123
Joudumme lähtemään pois häpäistyinä,
jos emme anna anteeksi.
44
00:07:19,290 --> 00:07:23,585
Ja jos meidät karkotetaan,
menetämme paikkamme taivaassa.
45
00:07:23,751 --> 00:07:26,838
Miten kukaan teistä
pystyy elämään sen pelon kanssa?
46
00:07:26,963 --> 00:07:31,884
Se on aiheellinen pelko.
Miten käsittelemme sitä?
47
00:07:32,051 --> 00:07:36,472
Ainoa päätettävä asia on se,
annammeko miehille anteeksi.
48
00:07:37,890 --> 00:07:41,059
Jotta saamme kulkea
taivaan porttien läpi.
49
00:07:41,226 --> 00:07:45,147
Naura pois, Salome, mutta meidät
ajetaan pois, jos emme anna anteeksi.
50
00:07:46,315 --> 00:07:49,276
Miten Herra löytää meidät,
jos lähdemme pois?
51
00:07:49,443 --> 00:07:54,990
Jos Jeesus voi laskeutua taivaasta
ottaakseen seuraajansa mukaansa, -
52
00:07:55,157 --> 00:07:58,409
hän löytää varmasti muutaman
yhdyskuntansa jättäneen naisen.
53
00:07:58,492 --> 00:08:01,996
Vakavasti puhuen,
minä en voi antaa heille anteeksi.
54
00:08:02,204 --> 00:08:07,168
En anna heille koskaan anteeksi.
-En voi minäkään.
55
00:08:08,377 --> 00:08:10,630
Sitten emme pääse taivaaseen.
56
00:08:15,176 --> 00:08:17,928
Kaikki haluamamme on täällä.
-Ei.
57
00:08:18,053 --> 00:08:19,387
Halua vähemmän.
58
00:08:21,681 --> 00:08:24,559
Eikö taivasten valtakunta
merkitse teille mitään?
59
00:08:24,643 --> 00:08:28,480
Varmasti tässäkin elämässä on jotain,
minkä tähden elää.
60
00:08:40,741 --> 00:08:42,076
Autje!
61
00:08:42,618 --> 00:08:45,371
Kaikki on hyvin, ei hätää.
62
00:08:54,754 --> 00:09:01,261
Isoäitisi tapasi sanoa: "Auta niissä
asioissa missä pystyt ja sivuuta muu."
63
00:09:02,387 --> 00:09:05,139
Se on varmasti helpompaa,
kun on vanha, kuten hän.
64
00:09:05,306 --> 00:09:10,311
Eli meidän täytyy nyt päättää
joko jäädä ja taistella tai lähteä.
65
00:09:10,519 --> 00:09:12,688
Ne ovat vaihtoehtomme.
66
00:09:14,106 --> 00:09:16,358
Suljimme pois sen, ettemme tee mitään.
67
00:09:19,861 --> 00:09:22,948
Haluan puhua hevosistani,
Ruthista ja Cherylistä.
68
00:09:25,993 --> 00:09:31,080
Kun Ruth ja Cheryl pelkäävät Duecksin
koiraa kirkolle vievällä tiellä, -
69
00:09:31,247 --> 00:09:33,916
vaisto käskee niitä pakenemaan.
70
00:09:37,169 --> 00:09:41,173
Ne eivät järjestä kokouksia
päättääkseen reaktiostaan.
71
00:09:41,632 --> 00:09:45,094
Ne pakenevat.
-Me emme ole eläimiä, Greta.
72
00:09:45,177 --> 00:09:49,890
Meitä on saalistettu kuin eläimiä.
Ehkä pitäisi reagoida kuin eläimet.
73
00:09:49,973 --> 00:09:56,271
Olen nähnyt hevosten yrittävän talloa
vihaisia koiria. Ne eivät aina pakene.
74
00:09:56,438 --> 00:10:00,942
Tämänkö haluamme opettaa tyttärillemme?
Ainoa keino puolustautua on paeta?
75
00:10:01,026 --> 00:10:02,360
Ei, vaan lähteä...
76
00:10:02,444 --> 00:10:08,032
Mieluummin ammun ne miehet kuin pakenen!
Tulkoon Jumalan viha päälleni.
77
00:10:08,115 --> 00:10:12,244
Salome, Greta puhui lähtemisestä,
ei pakenemisesta.
78
00:10:12,411 --> 00:10:15,289
Suo anteeksi,
että äiti käytti väärää sanaa.
79
00:10:15,456 --> 00:10:20,336
Salome otti korjatakseen näin suuren
synnin koko ihmiskunnan tähden.
80
00:10:20,502 --> 00:10:24,964
Lähteminen ja pakeneminen
merkitsevät eri asioita.
81
00:10:25,089 --> 00:10:27,592
Kumpikin sana kertoo meistä jotain.
82
00:10:32,597 --> 00:10:38,436
August, mitä sinä sanot tästä kaikesta?
Onko sinulla mielipide?
83
00:10:40,146 --> 00:10:41,939
Minusta...
84
00:10:42,940 --> 00:10:47,277
Minusta on mahdollista
jättää jokin tai joku taakseen...
85
00:10:50,072 --> 00:10:52,157
...yhdessä mielentilassa -
86
00:10:52,491 --> 00:10:58,413
ja saapua toiseen paikkaan toisessa
ja täysin odottamattomassa mielentilassa.
87
00:10:58,496 --> 00:11:03,626
Haluan jäädä ja taistella.
-Saatamme hävitä ja joutua nöyrtymään.
88
00:11:03,709 --> 00:11:07,922
Minäkin haluan jäädä ja taistella.
-Sinä haluat aina taistella.
89
00:11:08,089 --> 00:11:12,051
Haluammeko oikeasti päättää yhdyskunnan
kaikkien naisten kohtalon näin?
90
00:11:12,176 --> 00:11:17,597
Ruksilla mielipiteemme alla?
Luulin, että tekisimme muutakin.
91
00:11:17,681 --> 00:11:23,061
Kuten passiivisen anteeksiannon?
-Muu on mielipuolista. Olkaa järkeviä!
92
00:11:23,144 --> 00:11:27,524
Miksi olet täällä, jos ajattelet noin?
Mene muiden passiivisten joukkoon!
93
00:11:27,607 --> 00:11:31,194
Hän on tyttäreni ja haluan, että hän jää.
94
00:11:32,529 --> 00:11:35,614
Voiko pakolla tehty anteeksianto
olla aito?
95
00:11:37,491 --> 00:11:40,077
Pidä tuollaiset höpinät itselläsi.
96
00:11:40,202 --> 00:11:41,537
Autje, tule alas!
97
00:11:41,620 --> 00:11:43,956
Autje, kuuntele äitiäsi!
98
00:11:44,123 --> 00:11:50,045
Käyttäydy. Etkö kuule parrujen narinaa?
Haluatko, että katto romahtaa?
99
00:11:52,964 --> 00:11:56,301
Moni meistä näki itsensä yläpuolelta.
100
00:11:56,384 --> 00:12:01,681
Ehkä se oli Jumala,
ja näimme itsemme hänen silmiensä kautta.
101
00:12:02,849 --> 00:12:06,269
Tai ehkä emme pystyneet olemaan läsnä.
102
00:12:07,562 --> 00:12:09,063
Omissa kehoissamme.
103
00:12:13,233 --> 00:12:16,278
Miten kiipesit ylös?
-Se oli ihme.
104
00:12:16,361 --> 00:12:19,865
Jumalan ihme?
-Totta kai, kenen muunkaan?
105
00:12:20,866 --> 00:12:24,620
Siellä, mistä olen kotoisin,
mistä äitisi on kotoisin, -
106
00:12:25,829 --> 00:12:28,915
emme koskaan puhuneet kehoistamme.
107
00:12:28,998 --> 00:12:33,002
Joten kun jotain tällaista tapahtui,
meillä ei ollut sanoja sille,
108
00:12:33,085 --> 00:12:36,797
ja siksi sanojen tilalla
oli vain painostava hiljaisuus.
109
00:12:38,549 --> 00:12:42,553
Ja se painostava hiljaisuus
kasvatti kauhua sisällämme.
110
00:13:47,239 --> 00:13:52,160
Neitjen äiti hirtti itsensä,
kun hyökkäyksiä oli jatkunut jonkin aikaa.
111
00:13:53,662 --> 00:14:00,126
Mietimme, miksi jalkamme jatkoivat
askeltamista ja hänen pysähtyivät.
112
00:14:00,209 --> 00:14:03,880
Mikä erottaa meidät niistä,
jotka jättivät meidät?
113
00:14:07,967 --> 00:14:11,512
Tämä kokous ei lopu koskaan.
-Kuolemme ennen sitä.
114
00:14:11,596 --> 00:14:13,806
Tai joudumme lähtemään huoneesta.
115
00:14:15,558 --> 00:14:21,563
August, kirjoita lista kahden
vaihtoehtomme hyödyistä ja haitoista.
116
00:14:25,066 --> 00:14:27,986
Kiinnitä tämä seinälle.
117
00:14:30,113 --> 00:14:33,950
Kirjoita isolla käsialalla.
-Miksi? Emme osaa lukea.
118
00:14:34,034 --> 00:14:37,620
Totta, mutta jätämme sen tänne
muiden löydettäväksi.
119
00:14:39,830 --> 00:14:43,667
Kirjoita otsikoksi "jääminen
ja taisteleminen" ja sen alle "hyödyt".
120
00:14:43,751 --> 00:14:47,713
Kuka aloittaa?
-Aloitetaan jäämisestä ja taistelusta.
121
00:14:48,547 --> 00:14:51,467
JÄÄMINEN JA TAISTELEMINEN
HYÖDYT
122
00:14:51,550 --> 00:14:54,093
Kaikki eivät jaa ajatuksiasi.
123
00:14:54,177 --> 00:14:57,472
Miten monta kertaa se täytyy sanoa?
-Anteeksi...
124
00:14:57,555 --> 00:15:04,270
Voisitteko puhua vuorotellen, jotta
ymmärrän? Kirjoittamisessa menee hetki.
125
00:15:04,354 --> 00:15:07,774
Pitäisikö meidän viitata kuin koululaiset?
126
00:15:08,650 --> 00:15:11,485
Minä... olen pahoillani.
127
00:15:11,568 --> 00:15:14,196
Meidän ei tarvitse lähteä.
-Anteeksi?
128
00:15:14,279 --> 00:15:17,157
Kirjoita se ylös! Hyödyksi.
129
00:15:17,241 --> 00:15:21,411
Salome sai älynväläyksen!
Jäämällä meidän ei tarvitse lähteä.
130
00:15:21,495 --> 00:15:26,416
Meidän ei tarvitse miettiä määränpäätä
ja vältymme siltä epävarmuudelta.
131
00:15:26,875 --> 00:15:29,085
Meillä ei ole karttaa.
-Tuo on hullua.
132
00:15:29,168 --> 00:15:32,713
Tiedämme pelkkää epävarmuutta,
olimme missä tahansa.
133
00:15:32,797 --> 00:15:36,425
Neitje, Autje,
haluatteko lisätä listaan jotain?
134
00:15:38,135 --> 00:15:43,724
Meidän ei tarvitse jättää rakkaitamme.
-Voisimme ottaa heidät mukaamme.
135
00:15:43,808 --> 00:15:45,351
Miten?
136
00:15:45,434 --> 00:15:49,479
Siirtäisimmekö koko yhdyskunnan?
Mitä oikein tarkoitat?
137
00:15:49,563 --> 00:15:55,443
Voisimme rakentaa uuden järjestyksen
täällä meille tutussa paikassa.
138
00:15:55,527 --> 00:15:58,280
Lisäksi tämä on paikka on meidän.
139
00:15:58,363 --> 00:16:02,492
Tarvitseeko haittapuolia edes listata?
Meidän on jäätävä taistelemaan!
140
00:16:02,576 --> 00:16:05,327
Haitat: meille ei anneta anteeksi.
141
00:16:06,537 --> 00:16:08,455
Saanko sanoa jotain?
142
00:16:08,998 --> 00:16:10,583
Ole hyvä.
143
00:16:10,666 --> 00:16:16,463
Ehkä meidän pitäisi ensin puhua siitä,
minkä puolesta taistelisimme.
144
00:16:16,547 --> 00:16:20,342
Sehän on selvää. Taistelemme
ollaksemme turvassa hyökkäyksiltä.
145
00:16:20,426 --> 00:16:23,052
Mutta mitä se tarkoittaisi?
146
00:16:23,136 --> 00:16:28,141
Ehkä tarvitsemme tavoitelausunnon
yhdyskunnan elämästä voittomme jälkeen.
147
00:16:28,224 --> 00:16:33,521
Ehkä meidän on ymmärrettävä myös se,
mitä haluamme saavuttaa.
148
00:16:35,398 --> 00:16:38,276
Jäädäänkö me vai lähdemmekö pois?
149
00:16:39,861 --> 00:16:43,530
Ona, kerro lisää
tästä tavoitelausunnostasi.
150
00:16:46,617 --> 00:16:51,496
Miehet ja naiset tekevät
kaikki yhdyskunnan päätökset yhdessä.
151
00:16:51,580 --> 00:16:53,832
Naisilla on lupa ajatella.
152
00:16:54,291 --> 00:16:57,961
Tytöt opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.
153
00:16:58,045 --> 00:17:02,715
Koulussa on oltava maailmankartta,
jotta ymmärrämme paikkamme siinä.
154
00:17:03,507 --> 00:17:08,888
Uusi uskonto, joka perustuu vanhaan
mutta keskittyy rakkauteen,
155
00:17:08,971 --> 00:17:12,475
ja yhdyskunnan naiset luovat sen.
156
00:17:12,558 --> 00:17:14,977
Lapsemme olisivat turvassa.
157
00:17:18,063 --> 00:17:19,439
"Yhdessä."
158
00:17:23,068 --> 00:17:25,487
Kuulostat Augustin äidiltä.
159
00:17:31,451 --> 00:17:33,787
Ona, sinä olet haaveilija.
160
00:17:33,870 --> 00:17:36,497
Meillä naisilla ei ole omaa ääntä.
161
00:17:36,580 --> 00:17:41,752
Meillä ei ole mitään, mihin palata.
Eläimetkin ovat meitä paremmassa turvassa.
162
00:17:41,835 --> 00:17:46,632
Meillä on vain haaveemme,
joten totta kai olemme haaveilijoita.
163
00:17:46,715 --> 00:17:49,760
Haluatko tietää minun haaveeni?
164
00:17:51,929 --> 00:17:58,309
Minä haaveilen siitä, että todellisuudesta
irtaantuneet eivät laadi lausuntoja.
165
00:18:00,019 --> 00:18:04,399
Entä jos miehet
eivät suostu vaatimuksiimme?
166
00:18:04,482 --> 00:18:05,817
Anteeksi...
167
00:18:10,029 --> 00:18:12,322
Sitten me tapamme heidät.
168
00:18:12,406 --> 00:18:15,409
Ei, Ona!
169
00:18:24,459 --> 00:18:28,380
Entä jos vankilassa olevat miehet
ovat syyttömiä?
170
00:18:30,131 --> 00:18:32,466
Äiti!
-Autje...
171
00:18:32,550 --> 00:18:35,553
Miksi kysyt...
-Saimme yhden heistä kiinni.
172
00:18:37,346 --> 00:18:39,682
Minä näin hänet.
-Vain yhden.
173
00:18:39,765 --> 00:18:43,853
Kyllä, mutta hän nimesi muut.
-Entä jos hän valehteli?
174
00:18:45,813 --> 00:18:48,398
Meidän on harkittava sitä.
-Ei!
175
00:18:48,481 --> 00:18:54,154
Se ei ole vastuullamme, koska emme
päätä siitä, saavatko he rangaistuksen.
176
00:18:54,237 --> 00:18:59,743
Miehet hyökkäsivät kimppuumme. Ei aaveet
tai saatana, kuten he aina väittivät.
177
00:18:59,826 --> 00:19:06,123
Emme ole kuvitelleet hyökkäyksiä. Meitä
on tainnutettu lehmien rauhoitusaineella!
178
00:19:06,207 --> 00:19:13,088
Olemme kestäneet mustelmia, tartuntoja,
raskauksia, kauhua ja hulluutta -
179
00:19:13,172 --> 00:19:15,257
ja osa meistä on kuollut!
180
00:19:15,341 --> 00:19:20,888
Meidän on suojeltava lapsiamme
siitä riippumatta, ketkä ovat syyllisiä!
181
00:19:20,971 --> 00:19:24,098
Kiitos, Salome. Istuhan alas.
182
00:19:49,414 --> 00:19:51,291
Jatkaisimmeko?
183
00:19:52,709 --> 00:19:55,587
Vangitut voivat olla
syyttömiä hyökkäyksiin, -
184
00:19:55,671 --> 00:20:01,092
mutta ovatko he syyllisiä siihen,
että he tiesivät eivätkä tehneet mitään?
185
00:20:01,175 --> 00:20:03,970
Mistä voisimme tietää sen?
-Me tiedämme.
186
00:20:04,053 --> 00:20:06,639
Tiedämme, että miehet
loivat tämän ympäristön -
187
00:20:06,722 --> 00:20:11,811
ja että yhdyskunnan olosuhteet
mahdollistivat nämä hyökkäykset.
188
00:20:11,894 --> 00:20:15,690
Ne olosuhteet ovat
miesten luomia ja ylläpitämiä.
189
00:20:15,773 --> 00:20:22,904
Tarkoitatko, että tekijät ovat uhreja
siinä missä tekijöiden uhritkin?
190
00:20:22,988 --> 00:20:30,203
Että kaikki, miehet ja naiset,
ovat yhdyskunnan olosuhteiden uhreja?
191
00:20:32,497 --> 00:20:33,957
Niin voisi sanoa.
192
00:20:34,040 --> 00:20:37,418
Eli todettiin heidät
sitten syyllisiksi tai syyttömiksi, -
193
00:20:38,627 --> 00:20:43,883
he ovat joka tapauksessa syyttömiä.
194
00:20:44,925 --> 00:20:47,136
Kyllä, sanoisin niin.
195
00:20:49,638 --> 00:20:54,225
Vanhimmat kutsuivat heitä pahoiksi.
-Heidän vallanhimonsa on vastuussa.
196
00:20:54,309 --> 00:20:57,020
He tarvitsivat...
-Ihmisiä valtansa alle.
197
00:20:57,103 --> 00:20:58,438
Toisin sanoen meitä.
198
00:20:58,521 --> 00:21:05,486
He ovat siirtäneet vallan opit pojille
ja miehille, ahkerille oppilailleen.
199
00:21:06,487 --> 00:21:09,407
Emmekö me kaikki halua
jonkinlaista valtaa?
200
00:21:09,490 --> 00:21:13,160
Uskoakseni, mutta en ole varma.
201
00:21:13,952 --> 00:21:17,664
Mutta me paljastimme heidät!
202
00:21:18,624 --> 00:21:20,292
Kyllä, niin paljastimme.
203
00:21:21,335 --> 00:21:27,341
Miksi teette asiasta niin monimutkaista?
-Tämä on todella tylsää.
204
00:21:28,425 --> 00:21:30,509
Voisimme pyytää miehiä lähtemään.
205
00:21:32,803 --> 00:21:34,764
Pyytää miehiä lähtemään?
206
00:21:38,267 --> 00:21:43,439
Kukaan meistä ei ole koskaan pyytänyt
miehiltä ensimmäistäkään asiaa.
207
00:21:44,482 --> 00:21:47,442
Edes suolasirotinta ruokapöydässä.
208
00:21:47,526 --> 00:21:51,071
Kolikkoa tai tuokiota omaa rauhaa.
209
00:21:51,154 --> 00:21:54,491
Pyykkien sisään tuomista
tai verhojen avaamista.
210
00:21:54,574 --> 00:21:57,661
Olemaan helliä yksivuotiaan varsan kanssa.
211
00:21:57,744 --> 00:22:03,583
Tukemaan alaselkääni kädellään
samalla kun yritän kolmattatoista kertaa -
212
00:22:03,667 --> 00:22:07,545
työntää vauvaa ulos kehostani.
213
00:22:10,005 --> 00:22:15,761
Eikö olekin kiinnostavaa,
että ainoa heille esittämämme pyyntö -
214
00:22:15,845 --> 00:22:18,055
olisi pyytää heitä lähtemään?
215
00:22:31,359 --> 00:22:35,280
Se, että pyydämme heitä lähtemään
ei ole vaihtoehto.
216
00:22:37,490 --> 00:22:41,119
Kuvitelkaa mielessänne Ruth ja Cheryl.
217
00:22:43,579 --> 00:22:44,913
Lopeta...
218
00:22:46,206 --> 00:22:48,709
August pitää vieläkin pöytäkirjaa!
219
00:22:50,586 --> 00:22:54,798
Voiko olla,
että August pitää vieläkin pöytäkirjaa?
220
00:22:56,717 --> 00:23:01,512
Joskus ajattelen, että ihmiset nauravat
yhtä kovaa kuin haluaisivat itkeä.
221
00:23:03,347 --> 00:23:06,434
August, taidat pitää meitä mielipuolina.
222
00:23:06,517 --> 00:23:11,230
En pidä. Eikä mielipiteelläni
ole muutenkaan merkitystä.
223
00:23:12,356 --> 00:23:15,526
Uskotko oikeasti,
ettei mielipiteelläsi ole merkitystä?
224
00:23:19,571 --> 00:23:24,618
Miltä se tuntuisi, jos mielipiteelläsi
ei olisi koskaan ollut merkitystä?
225
00:23:26,119 --> 00:23:31,082
En ole täällä mielipiteeni takia,
pidän vain pöytäkirjaa kokouksestanne.
226
00:23:31,166 --> 00:23:38,005
Jos olisit aina kokenut mielipiteesi
merkityksettömäksi, miltä se tuntuisi?
227
00:23:47,723 --> 00:23:52,520
Kun olemme vapauttaneet itsemme, meidän
on kysyttävä itseltämme, keitä me olemme.
228
00:24:36,227 --> 00:24:40,273
Olemme valmiita iltaruokaan mennessä?
Miep tarvitsee antibioottinsa.
229
00:24:40,356 --> 00:24:43,776
Mistä olet saanut antibioottia?
230
00:24:43,860 --> 00:24:46,070
Hän käveli.
231
00:24:46,153 --> 00:24:51,533
Hän käveli puolitoista päivää
liikkuvalle klinikalle Miep reppuselässä.
232
00:24:56,705 --> 00:25:03,378
"Anteeksiantava ja laupias on Herra,
hän on kärsivällinen ja hyvä."
233
00:25:04,754 --> 00:25:11,760
"Anteeksiantava ja laupias on Herra,
hän on kärsivällinen ja hyvä."
234
00:25:20,895 --> 00:25:26,399
Joudun piilottamaan antibiootit Miepin
omenasoseeseen, tai hän ei niele niitä.
235
00:25:28,401 --> 00:25:35,283
"Anteeksiantava ja laupias on Herra,
hän on kärsivällinen ja hyvä."
236
00:25:36,284 --> 00:25:43,290
"Anteeksiantava ja laupias on Herra,
hän on kärsivällinen ja hyvä."
237
00:25:56,303 --> 00:25:59,972
Anna anteeksi.
Ne ovat liian isot minun suuhuni.
238
00:26:08,606 --> 00:26:13,986
"Anteeksiantava ja laupias on Herra,
hän on kärsivällinen ja hyvä."
239
00:26:21,409 --> 00:26:23,828
Pidetään tauko.
240
00:26:34,464 --> 00:26:35,798
Melvin!
241
00:26:53,815 --> 00:26:58,194
Ei sanaakaan tupakoinnistani.
Olen kyllästynyt nalkutukseen.
242
00:27:03,199 --> 00:27:06,119
Onko hän jatkossa aina tuollainen?
243
00:27:07,370 --> 00:27:08,955
Millainen?
244
00:27:09,539 --> 00:27:14,001
Mies. Onko Nettie
jatkossa aina kuin mies?
245
00:27:19,590 --> 00:27:25,053
Myöhemmin ymmärsimme, että Nettiestä
ei tullut miestä tapahtuneen takia.
246
00:27:26,263 --> 00:27:29,057
Hän ei ollut koskaan
tuntenut itseään naiseksi.
247
00:27:30,057 --> 00:27:33,728
Nyt teeskentelystä oli tullut mahdotonta.
248
00:27:47,616 --> 00:27:49,951
Onko veljeni kuulolla?
249
00:27:55,624 --> 00:27:57,751
Hei, pikkuveli.
250
00:28:00,795 --> 00:28:07,051
En tiedä, oliko vauva sinun
vai jonkun ystävistäsi.
251
00:28:08,802 --> 00:28:11,472
Mutta luultavasti sinun, koska...
252
00:28:13,849 --> 00:28:15,684
...siinä oli jotain vialla.
253
00:28:21,357 --> 00:28:23,983
Rakastin sitä.
254
00:28:24,067 --> 00:28:25,985
Uskoakseni.
255
00:28:29,030 --> 00:28:32,325
Kummallista, eikö olekin?
256
00:28:40,124 --> 00:28:42,876
En puhu siitä, -
257
00:28:42,960 --> 00:28:45,337
tai mistään muustakaan.
258
00:28:47,130 --> 00:28:48,715
Enää koskaan.
259
00:28:55,889 --> 00:28:58,225
Mutta...
-Mutta mitä?
260
00:28:58,308 --> 00:29:01,602
Hän ei enää puhu.
-Onko nyt parempi?
261
00:29:01,686 --> 00:29:06,691
Hän puhuu lasten kanssa.
Tietääkseni he kutsuvat häntä Melviniksi.
262
00:29:26,751 --> 00:29:33,967
Italiassa toisen maailmansodan aikana
siviilit piiloutuivat pommisuojiin.
263
00:29:34,718 --> 00:29:39,180
Vapaaehtoisia tarvittiin
pitämään generaattorit käynnissä.
264
00:29:40,598 --> 00:29:42,766
He polkivat polkupyörillä!
265
00:29:44,643 --> 00:29:50,107
Se tuli mieleeni, kun näin sinut
keikkumassa kattoparrun päällä.
266
00:29:50,983 --> 00:29:53,068
Olisit ollut täydellinen vapaaehtoinen.
267
00:29:55,278 --> 00:29:57,822
Jos olisimme pommisuojassa.
268
00:29:59,115 --> 00:30:05,371
Miten voisin pyöräillä pienessä huoneessa?
-Pyörä pysyisi paikallaan.
269
00:30:10,210 --> 00:30:12,753
Vien vettä hevosille.
270
00:30:18,926 --> 00:30:21,053
Katso tätä.
271
00:30:32,563 --> 00:30:36,234
Et varmasti oppinut
mitään tällaista yliopistossa.
272
00:30:36,317 --> 00:30:40,112
Vain faktoja paikallaan pysyvistä pyöristä
kaukaisissa paikoissa.
273
00:30:42,406 --> 00:30:47,161
Ehkei pitäisi olla kovin surullinen siitä,
etten saa koskaan opiskella.
274
00:30:51,748 --> 00:30:54,376
Miksi teidät ajettiin ulos yhdyskunnasta?
275
00:30:54,459 --> 00:30:57,254
Äitini kyseenalaisti asioita.
276
00:30:57,337 --> 00:31:01,842
Kyseenalaistiko hän Jumalan?
-Ei, hän kyseenalaisti vallan.
277
00:31:02,884 --> 00:31:06,095
Jumalan nimissä luodut säännöt.
278
00:31:06,178 --> 00:31:09,807
Ja hän rohkaisi muitakin
kyseenalaistamaan asioita.
279
00:31:09,890 --> 00:31:13,435
Kuten Onaa?
-Kyllä.
280
00:31:13,519 --> 00:31:15,396
Ona tunsi hänet hyvin.
281
00:31:16,772 --> 00:31:19,191
Kuoliko äitisi?
282
00:31:30,285 --> 00:31:36,499
Mutta joskus, kuunnellessani teitä tänään,
kuulen hänen äänensä niin kirkkaasti.
283
00:31:38,585 --> 00:31:40,962
Miksi sait tulla takaisin?
284
00:31:41,045 --> 00:31:46,592
Opiskelin, jotta voisin palvella
jotain tarkoitusta ja opettaa poikia.
285
00:31:47,551 --> 00:31:49,386
Liian myöhäistä.
286
00:32:02,607 --> 00:32:05,651
Haluan auttaa, -
287
00:32:05,735 --> 00:32:08,404
mutta en tiedä, miten.
288
00:32:08,905 --> 00:32:12,074
Tulit takaisin Onan takia, eikö niin?
289
00:32:12,158 --> 00:32:14,535
Se, miten katsot häntä, on...
290
00:32:15,536 --> 00:32:17,580
...huvittavaa.
291
00:32:17,663 --> 00:32:23,752
En tajua, miksi hän ei vie sinua vihille.
Puhutte kumpikin paljon kummallisuuksia.
292
00:32:42,186 --> 00:32:43,813
Äiti!
293
00:32:46,440 --> 00:32:50,986
Kaikkien täällä asuvat, tulkaa ulos
vuoden 2010 väestönlaskentaan.
294
00:32:51,070 --> 00:32:53,197
Hus! Pois ikkunasta!
295
00:32:56,366 --> 00:32:58,076
Tulkaa ulos laskettavaksi.
296
00:32:58,159 --> 00:33:01,579
Tulkaa ulos taloista
vuoden 2010 väestönlaskentaan.
297
00:33:15,634 --> 00:33:21,265
Kaikkien on tultava ulos
vuoden 2010 väestönlaskentaan.
298
00:33:38,823 --> 00:33:42,285
No niin. Maistaisitko tätä?
299
00:33:44,996 --> 00:33:49,958
Tämä on vuoden 2010 väestönlaskenta.
Olkaa hyvä ja tulkaa ulos laskettaviksi.
300
00:33:55,881 --> 00:33:57,674
Kutikuti!
301
00:34:10,978 --> 00:34:16,734
Keräämme tietoja väestönlaskentaan.
Olkaa hyvä ja tulkaa ulos laskettaviksi.
302
00:34:20,404 --> 00:34:21,739
Mennään.
303
00:34:21,822 --> 00:34:24,199
Miksi?
-Mennään nyt vain.
304
00:34:41,090 --> 00:34:44,551
Miten vanhoja te nuoret neidit olette?
305
00:34:44,635 --> 00:34:46,386
15.
-16.
306
00:34:46,470 --> 00:34:50,933
Teillä on varmasti poikaystävät.
-Ei, ei ole.
307
00:34:54,144 --> 00:34:57,356
Nähdään, neidit. Hyvää jatkoa.
308
00:35:57,412 --> 00:35:59,622
Missä Autje on?
309
00:35:59,706 --> 00:36:02,250
Meidän täytyy aloittaa ilman häntä.
310
00:36:05,670 --> 00:36:07,464
Kiitos.
311
00:36:08,381 --> 00:36:11,259
Oletko tupakoinut?
-Mitä se sinulle kuuluu?
312
00:36:11,342 --> 00:36:12,926
Minä pyydän...
313
00:36:17,139 --> 00:36:19,892
En kestä enää hetkeäkään!
314
00:36:19,975 --> 00:36:21,310
Autje?
315
00:36:32,487 --> 00:36:35,406
Odotahan vain, kun saan sinut käsiini!
316
00:36:35,490 --> 00:36:40,411
Väestönlaskennan mies sanoi,
että yksi miehistämme palaa iltamyöhällä.
317
00:36:40,995 --> 00:36:45,166
He tarvitsevat lisää rahaa takuisiin.
-Kuka miehistä palaa?
318
00:36:45,249 --> 00:36:46,584
Miehesi Klaas.
319
00:36:47,793 --> 00:36:51,338
Aikamme on käymässä vähiin.
Palatkaa paikoillenne.
320
00:36:54,591 --> 00:37:00,096
August, lähtemisen hyödyt.
-Lähtemisen hyödyt.
321
00:37:02,599 --> 00:37:05,852
Emme ole enää täällä.
-Olemme turvassa.
322
00:37:05,936 --> 00:37:12,274
Tai sitten emme. Totta, emme olisi täällä.
Pitääkö toistella itsestäänselvyyksiä?
323
00:37:13,943 --> 00:37:15,277
Niin, Autje?
324
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Näemme hieman maailmaa.
325
00:37:18,989 --> 00:37:23,452
Siirrytään haittoihin.
-Me päätämme, miten kokous etenee.
326
00:37:24,619 --> 00:37:27,247
Et ole nyt huono viljelijä,
josta tuli opettaja.
327
00:37:27,330 --> 00:37:33,211
Sinut on kutsuttu tänne kuuntelemaan meitä
ja kirjaamaan sanamme ylös!
328
00:37:33,294 --> 00:37:36,089
Siinä kaikki. Joten kuuntele!
329
00:37:36,172 --> 00:37:37,549
Mariche!
330
00:37:37,632 --> 00:37:41,261
Klaas palaa pian, ja sinä tuhlaat aikaa.
331
00:37:41,344 --> 00:37:46,849
Hän tulee hakemaan eläimensä
ja myy ne saadakseen rahaa takuisiin, -
332
00:37:46,932 --> 00:37:53,522
minkä jälkeen raiskaajat palaavat,
ja hän hyväksikäyttää sinua ja lapsiasi.
333
00:37:54,106 --> 00:38:00,195
Ja kuten tavallista, et tee mitään muuta
kuin syydät ilmoille tuota raivoasi.
334
00:38:02,488 --> 00:38:06,909
Pyydän anteeksi,
että yritin ohjata keskustelun kulkua.
335
00:38:07,994 --> 00:38:10,538
Toimin väärin.
336
00:38:14,542 --> 00:38:15,877
Mejal!
337
00:38:21,173 --> 00:38:23,675
Minä lopetan.
338
00:38:23,758 --> 00:38:25,218
Äiti...
339
00:38:29,764 --> 00:38:32,100
Mikä on hullusti? Kerro.
340
00:38:33,435 --> 00:38:35,270
Mitä nyt?
341
00:38:38,564 --> 00:38:40,357
Miep, mitä nyt?
342
00:38:41,400 --> 00:38:43,652
Minuun sattuu.
343
00:38:46,280 --> 00:38:48,574
Ei mitään hätää.
344
00:38:50,075 --> 00:38:52,161
Ei mitään hätää.
345
00:38:58,208 --> 00:39:00,794
Ei mitään hätää.
346
00:39:06,424 --> 00:39:09,552
Lähtemisellä ei ole yhtään haittapuolta.
347
00:39:10,804 --> 00:39:12,429
Ei mitään hätää.
348
00:39:16,600 --> 00:39:19,812
Ei hätää, Nettie.
349
00:40:34,716 --> 00:40:41,514
Jos lähdemme, miten kestämme sen, ettemme
näe veljiämme ja poikiamme enää koskaan?
350
00:40:41,598 --> 00:40:44,141
Miehiä?
351
00:40:57,946 --> 00:41:00,157
Aika parantaa.
352
00:41:01,657 --> 00:41:05,536
Vapautemme ja turvallisuutemme
ovat tärkeimmät tavoitteet, -
353
00:41:05,620 --> 00:41:08,915
ja miehet estävät meitä
saavuttamasta niitä.
354
00:41:11,459 --> 00:41:13,586
Eivät kaikki miehet.
355
00:41:28,517 --> 00:41:32,729
Ehkä eivät miehet, vaan heidän tapansa
nähdä maailma ja meidät naiset, -
356
00:41:32,813 --> 00:41:37,316
mikä on vallannut
heidän tunteensa ja ajatuksensa.
357
00:41:39,193 --> 00:41:43,697
Eli jos lähdemme pois,
en näe veljiäni enää koskaan?
358
00:41:45,449 --> 00:41:47,993
Kuka huolehtii heistä?
359
00:41:48,077 --> 00:41:49,912
Heistä kaikista?
360
00:41:50,746 --> 00:41:56,751
Emme voi tehdä päätöstä ennen kuin olemme
ratkoneet nämä viime hetken huolenaiheet.
361
00:41:58,294 --> 00:42:04,008
En kutsuisi tulevaisuuttamme poikiin ja
läheisiimme "viime hetken huolenaiheiksi".
362
00:42:29,450 --> 00:42:31,242
Kas niin...
363
00:42:44,422 --> 00:42:48,092
Se kaikki odotti tapahtumistaan
ennen kuin se tapahtui.
364
00:42:49,092 --> 00:42:54,055
Jos katsoimme ympärillemme, näimme
leivänmurujen vanan väkivallan tiellä.
365
00:42:54,139 --> 00:43:00,812
Kun katsoimme menneeseen, niitä
oli ollut kaikkialla jo ennen sen alkua.
366
00:43:01,771 --> 00:43:03,106
Hei!
367
00:43:16,535 --> 00:43:17,870
Hei.
368
00:43:31,466 --> 00:43:33,885
Tuon sinulle vettä.
369
00:43:44,520 --> 00:43:46,772
Täällä ei ole juomakuppia.
370
00:44:16,759 --> 00:44:20,554
Hyvä, että olet täällä, August.
371
00:44:20,637 --> 00:44:23,682
Muistutat meitä siitä,
mikä on mahdollista.
372
00:44:24,683 --> 00:44:27,060
Se on helppo unohtaa.
373
00:44:35,277 --> 00:44:37,361
Olen niin pahoillani, Ona.
374
00:44:40,197 --> 00:44:44,118
Joku päivä haluaisin kuulla tuon
joltakulta, jonka pitäisi sanoa se.
375
00:44:56,129 --> 00:44:58,590
Miksi rakkaus, -
376
00:44:58,673 --> 00:45:03,428
rakkauden puute, rakkauden loppu,
rakkauden tarve, -
377
00:45:03,511 --> 00:45:05,680
johtaa niin suureen väkivaltaan?
378
00:45:12,020 --> 00:45:13,687
Ona...
379
00:45:15,189 --> 00:45:16,690
Ona...
380
00:45:18,859 --> 00:45:22,821
Minä voisin pitää huolta
sinusta ja lapsestasi.
381
00:45:25,991 --> 00:45:27,910
Haluaisin tehdä sen.
382
00:45:31,120 --> 00:45:34,123
Minä...
-Tiedän.
383
00:45:34,207 --> 00:45:36,751
Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
384
00:45:38,628 --> 00:45:42,340
Jos olisin naimisissa,
en olisi oma itseni.
385
00:45:42,423 --> 00:45:45,551
Rakastamasi henkilö olisi poissa.
386
00:45:56,895 --> 00:45:58,980
Sinun lapsesi...
387
00:46:01,817 --> 00:46:09,031
Jos jäämme ja häviämme, lapseni annetaan
jollekin toiselle perheelle täällä.
388
00:46:09,115 --> 00:46:11,867
Ehkä jopa hyökkääjäni perheelle.
389
00:46:13,786 --> 00:46:16,163
Jos jäämme ja häviämme taistelun.
390
00:46:19,917 --> 00:46:22,294
Mutta sinä et anna sen tapahtua.
391
00:46:22,378 --> 00:46:23,712
En.
392
00:46:25,255 --> 00:46:27,132
En niin.
393
00:46:47,943 --> 00:46:53,282
Puhutaan vaihtoehdoista miesten
ja nuorukaisten suhteen, jos lähdemme.
394
00:46:53,365 --> 00:46:55,117
Ajan haaskausta. Emme lähde.
395
00:46:55,200 --> 00:46:58,745
He voivat tulla mukaamme.
-Mitä järkeä sitten on lähteä?
396
00:46:58,829 --> 00:47:04,333
He voivat liittyä joukkoomme myöhemmin,
kun olemme asettuneet ja kukoistamme.
397
00:47:04,417 --> 00:47:09,005
Kirjoitanko "kukoistamme luku-
ja kirjoitustaitoisena yhteisönä?
398
00:47:09,088 --> 00:47:12,133
Emme tarvitse hienoja sanojasi
suunnitelman tekemiseen.
399
00:47:12,216 --> 00:47:15,344
Kyllä, tiedämme mitä se tarkoittaa.
Jatka, Greta.
400
00:47:15,428 --> 00:47:21,183
Nuoret pojat, heikkolahjaiset ja Cornelius
joka on pyörätuolissa tulevat mukaamme.
401
00:47:21,266 --> 00:47:24,811
Äänestän sen puolesta,
että miehet saavat tulla mukaamme.
402
00:47:24,895 --> 00:47:27,189
Se ajatus pitäisi viivata yli!
403
00:47:27,272 --> 00:47:31,651
Miksi toisista ajatuksista keskustellaan
ja toiset viivataan yli?
404
00:47:32,277 --> 00:47:35,113
Minä poistun. Hirtän itseni!
405
00:47:35,197 --> 00:47:41,160
Jos kaikki miehet seuraisivat, eläisimme
toisaalla samojen vaarojen keskellä.
406
00:47:41,243 --> 00:47:45,080
Miehet lähtisivät mukaamme,
koska he eivät selviä ilman meitä.
407
00:47:45,164 --> 00:47:48,584
Olisimme päivämatkan päässä.
-Emme ole vielä päättäneet lähteä!
408
00:47:48,667 --> 00:47:53,339
Miten voimme lähteä, kun emme
ole koskaan nähneet maailmankarttaa?
409
00:47:53,422 --> 00:47:59,886
Voin järjestää teille maailmankartan.
Minulla on myös kartta tästä alueesta.
410
00:47:59,969 --> 00:48:03,848
Sehän riittää.
Emme aio kiertää koko maailmaa!
411
00:48:03,932 --> 00:48:05,391
Ehkä kierrämmekin.
412
00:48:05,475 --> 00:48:09,020
Tiesittekö, että perhoset ja sudenkorennot
tulevat niin kaukaa, -
413
00:48:09,104 --> 00:48:12,899
että usein vasta lapsenlapset
pääsevät määränpäähän asti?
414
00:48:14,274 --> 00:48:16,193
Kyllä, eli...
415
00:48:18,320 --> 00:48:19,696
Kyllä.
416
00:48:19,780 --> 00:48:24,493
Ehkä jos menemme kartan ulkopuolelle,
voimme piirtää oman karttamme.
417
00:48:24,576 --> 00:48:27,830
Haluatko nyt yhtäkkiä lähteä, Ona?
418
00:48:32,208 --> 00:48:34,502
Voitko hyvin, Mejal?
419
00:48:37,338 --> 00:48:39,757
Ei, hän saa kohtauksen.
420
00:48:41,843 --> 00:48:43,636
Kaikkivaltias isä, -
421
00:48:43,719 --> 00:48:49,808
pyydämme nöyrästi, että osoitat
meille hyvyyttäsi tänä hetkenä.
422
00:48:49,891 --> 00:48:55,397
Rukoilemme, että osoitat
siskollemme Mejalille laupeutta.
423
00:48:56,898 --> 00:48:59,317
Paranna hänet armossasi.
424
00:48:59,401 --> 00:49:03,071
Pyydämme sinua -
425
00:49:03,155 --> 00:49:07,908
antamaan hänelle
voimaasi ja ikuista rakkauttasi -
426
00:49:07,992 --> 00:49:11,454
ja ajamaan ulos tämän
häntä kiusaavan sairauden.
427
00:49:28,970 --> 00:49:32,974
Auttakaa minut ylös.
-Ylistetty olkoon meidän Herramme.
428
00:49:36,895 --> 00:49:39,105
Miksi vain Mejal...
-Hiljaa!
429
00:49:39,189 --> 00:49:45,527
Meitä kaikki vastaan on hyökätty, mutta
osa meistä ei kaipaa noin paljon huomiota.
430
00:49:47,863 --> 00:49:51,784
Mitä huomiota?
Millä tavalla olen loukannut sinua?
431
00:49:51,867 --> 00:49:56,038
Sinä saat kohtauksia. Sinä poltat.
432
00:49:56,121 --> 00:50:01,751
Miksi se on sinulle niin paljon
vaikeampaa kuin meille muille?
433
00:50:01,834 --> 00:50:07,590
Tuhlaamme aikaamme siirtämällä
tätä taakkaamme yhdeltä toiselle -
434
00:50:07,673 --> 00:50:10,468
omaa kipuamme torjumalla.
435
00:50:10,551 --> 00:50:15,598
Annetaan kivun vallata meidät.
Hengitetään sitä, käsitellään sitä.
436
00:50:15,681 --> 00:50:18,184
Tehdään siitä polttoainetta.
437
00:50:23,814 --> 00:50:27,317
Puhu, Mejal. Me kuuntelemme.
438
00:50:31,404 --> 00:50:34,699
He saivat meidät epäilemään itseämme.
439
00:50:39,036 --> 00:50:42,998
Se oli pahempaa kuin...
440
00:50:45,209 --> 00:50:47,044
Mejal...
441
00:50:55,135 --> 00:51:00,265
Kun Klaas tulee, hän saattaa viedä
tarvitsemamme hevoset tai karjan.
442
00:51:00,723 --> 00:51:03,226
Me emme lähde.
443
00:51:05,395 --> 00:51:10,316
Alat muuttaa mieltäsi, Ona.
-Minusta se ei ole syntiä. Onko sinusta?
444
00:51:11,526 --> 00:51:14,486
Miten saamme tämän kaiken anteeksi?
445
00:51:14,570 --> 00:51:19,116
Miten muuten kuin vanhimmilta,
joiden tahtoa olemme rikkoneet?
446
00:51:19,199 --> 00:51:24,204
Ehkä löydämme muita Jumalan miehiä,
jotka voivat antaa syntimme anteeksi.
447
00:51:24,288 --> 00:51:26,874
Emme tarvitse anteeksiantoa
Jumalan miehiltä, -
448
00:51:26,957 --> 00:51:32,754
koska he ovat usein niitä miehiä,
joilta yritämme lapsiamme suojella!
449
00:51:34,589 --> 00:51:38,634
Jos Jumala on rakastava,
hän antaa meille anteeksi.
450
00:51:40,011 --> 00:51:44,265
Jos Jumala on kostava,
hän loi meidät omaksi kuvakseen.
451
00:51:45,057 --> 00:51:51,229
Jos Jumala on kaikkivoipa, miksi hän ei
suojellut yhdyskunnan naisia ja tyttöjä?
452
00:51:56,359 --> 00:51:58,612
Minä tuhoan -
453
00:51:58,695 --> 00:52:02,449
minkä tahansa elävän asian,
mikä satuttaa lastani.
454
00:52:05,368 --> 00:52:08,454
Revin sen kappaleiksi raaja kerrallaan.
455
00:52:08,537 --> 00:52:12,583
Häpäisen sen ruumiin
ja hautaan sen elävänä.
456
00:52:13,918 --> 00:52:17,713
Jumala ottakoon elämäni,
jos olen tehnyt syntiä -
457
00:52:17,797 --> 00:52:24,136
suojellessani lastani pahalta ja
tuhotessani pahan, jotta se ei leviäisi!
458
00:52:24,220 --> 00:52:25,970
Minä valehtelen...
459
00:52:27,138 --> 00:52:28,723
...metsästän, tapan...
460
00:52:29,265 --> 00:52:33,436
...tanssin haudoilla
ja palan ikuisesti helvetissä -
461
00:52:33,520 --> 00:52:40,360
ennen kuin annan enää yhdenkään tyydyttää
halujaan nelivuotiaan lapseni keholla!
462
00:53:09,053 --> 00:53:12,765
Minusta voisimme miettiä sitä,
mikä on hyvää.
463
00:53:14,142 --> 00:53:16,602
"Mikä on totta, -
464
00:53:16,686 --> 00:53:19,396
mikä on kunnioitettavaa, -
465
00:53:19,479 --> 00:53:23,775
mikä on oikeaa, puhdasta, -
466
00:53:23,859 --> 00:53:28,071
rakastettavaa ja kaunista, -
467
00:53:28,905 --> 00:53:33,910
mikä vain on hyvää
ja ansaitsee kiitoksen.
468
00:53:34,494 --> 00:53:36,371
Ajatelkaa kaikkea sitä.
469
00:53:37,329 --> 00:53:40,541
Silloin rauhan Jumala
on oleva teidän kanssanne."
470
00:53:42,710 --> 00:53:46,005
Minusta tulee murhaaja, jos jään.
471
00:54:21,705 --> 00:54:25,584
Nämä ovat kirjaimia,
mutta mitä nämä ovat?
472
00:54:25,667 --> 00:54:28,045
Pilkkuja.
473
00:54:28,128 --> 00:54:31,923
Ne ilmaisevat tekstissä
lyhyttä taukoa tai hengenvetoa.
474
00:54:35,510 --> 00:54:37,553
On myös pilkku-niminen perhoslaji.
475
00:54:38,846 --> 00:54:40,515
Niinkö on?
476
00:55:00,534 --> 00:55:01,868
Salome.
477
00:55:04,162 --> 00:55:07,957
Jos sinusta tulee murhaaja
jäämällä yhdyskuntaan -
478
00:55:08,040 --> 00:55:12,378
niiden miesten joukkoon
jotka ovat vastuussa hyökkäyksistä, -
479
00:55:12,461 --> 00:55:14,046
sitten sinun täytyy...
480
00:55:15,965 --> 00:55:20,136
...suojella omaa sieluasi
ja lähteä yhdyskunnasta.
481
00:55:21,178 --> 00:55:24,306
Emme ole kaikki murhaajia.
-Emme vielä.
482
00:55:24,390 --> 00:55:27,225
Olen seurannut
filippiläiskirjeen kehotuksia -
483
00:55:27,308 --> 00:55:29,561
ja miettinyt sitä, mikä on hyvää, -
484
00:55:30,520 --> 00:55:33,982
oikeaa ja puhdasta.
Sitä, mikä on hyveellistä.
485
00:55:35,483 --> 00:55:36,860
Pasifismi.
486
00:55:39,571 --> 00:55:42,532
Pasifismi on hyvää.
Minkäänlaista väkivaltaa -
487
00:55:43,324 --> 00:55:44,908
ei voi perustella.
488
00:55:45,826 --> 00:55:50,080
Jos jäämme tänne, me naiset -
489
00:55:50,164 --> 00:55:54,251
petämme uskontomme
tärkeimmän peruspilarin, pasifismin.
490
00:55:56,420 --> 00:55:58,547
Koska jos jäämme, -
491
00:56:00,340 --> 00:56:03,593
asetamme itsemme tietoisesti -
492
00:56:04,927 --> 00:56:08,848
suoralle törmäyskurssille
väkivallan kanssa.
493
00:56:10,516 --> 00:56:13,478
Joko tekijänä tai uhrina.
494
00:56:15,104 --> 00:56:19,483
Tämä yhdyskunta on ainoa koti,
joka minulla on koskaan ollut.
495
00:56:21,651 --> 00:56:24,279
Enkä halua lähteä, -
496
00:56:24,362 --> 00:56:26,448
mutta jäämällä -
497
00:56:26,531 --> 00:56:29,534
kutsumme elämäämme väkivaltaisuuksia.
498
00:56:29,618 --> 00:56:35,457
Siitä tulisi sotaa. Teemme
tästä yhdyskunnasta taistelutantereen.
499
00:56:39,126 --> 00:56:43,881
Meistä ei saa tulla murhaajia,
emmekä voi enää sietää väkivaltaa.
500
00:56:46,133 --> 00:56:49,136
Siksi meidän on lähdettävä.
501
00:57:09,948 --> 00:57:13,909
Minäkin olen ajatellut
yhtä filippiiniläiskirjeen jaetta -
502
00:57:13,992 --> 00:57:16,161
ja sitä, mikä on hyvää.
503
00:57:17,579 --> 00:57:22,459
Vapaus on hyvää. Se voittaa orjuuden.
504
00:57:23,377 --> 00:57:28,924
Anteeksianto on hyvää.
Se voittaa kostamisen.
505
00:57:29,007 --> 00:57:34,887
Ja toivo tuntematonta kohtaan on hyvää.
Se voittaa vihan tuttua kohtaan.
506
00:57:34,971 --> 00:57:36,931
Entä turvattu elämä?
507
00:57:37,932 --> 00:57:40,852
Turvallisuuden tunne? Koti ja perhe?
508
00:57:41,978 --> 00:57:44,897
Entä avioliitto?
509
00:57:47,066 --> 00:57:49,693
Ja rakkaus, Ona?
510
00:57:50,485 --> 00:57:54,322
En tiedä niistä asioista,
mistään sellaisesta.
511
00:57:55,323 --> 00:57:57,033
Rakkautta lukuun ottamatta.
512
00:57:58,076 --> 00:58:01,455
Ja jopa rakkaus on minulle mysteeri.
513
00:58:01,538 --> 00:58:08,294
Kotini on äitini, siskoni ja syntymättömän
lapseni luona, missä ikinä se onkaan.
514
00:58:09,462 --> 00:58:12,256
Etkö ala vihata sitä lasta?
515
00:58:14,717 --> 00:58:17,887
Lapsen isä on mies,
joka aiheuttaa sinussa raivoa.
516
00:58:22,975 --> 00:58:26,811
Rakastan tätä lasta
jo nyt enemmän kuin mitään muuta.
517
00:58:26,895 --> 00:58:33,526
Hän on yhtä viaton kuin ilta-aurinko,
kuten hänen isänsä tämän syntyessä.
518
00:58:37,906 --> 00:58:41,951
Jos tarkoitat, että on parempi
antaa anteeksi kuin kostaa...
519
00:58:44,078 --> 00:58:47,790
...onko meidän jäätävä tänne
ja annettava miehille anteeksi?
520
00:58:47,873 --> 00:58:51,126
Emme voi antaa anteeksi pakon edessä.
521
00:58:53,712 --> 00:58:58,842
Mutta jos saan kaikkeen etäisyyttä,
pystyn ehkä aikanaan -
522
00:59:00,219 --> 00:59:03,304
ymmärtämään näiden rikosten taustat.
523
00:59:04,722 --> 00:59:09,018
Ja ehkä sitten
pystyn säälimään näitä miehiä...
524
00:59:10,770 --> 00:59:13,481
...ja ehkä antamaan heille anteeksi.
525
00:59:13,564 --> 00:59:16,484
Ehkä jopa rakastamaan heitä.
526
00:59:17,693 --> 00:59:20,195
Ei taistelemalla, vaan muutoksella.
527
00:59:20,987 --> 00:59:23,532
Aina muutoksella,
ei koskaan taistelemalla.
528
00:59:23,615 --> 00:59:26,535
Aina muutoksella, ei taistelemalla.
Vain muutoksella.
529
00:59:26,618 --> 00:59:30,205
Ei taistelemalla, vain muutoksella.
Ei taistelemalla...
530
00:59:30,288 --> 00:59:32,916
Lopeta jo!
-Lopeta itse.
531
00:59:32,999 --> 00:59:36,461
Lopettakaa, kaikki.
Oletteko sekaisin? Aurinko on laskenut.
532
00:59:39,630 --> 00:59:42,758
Haluan kertoa toisen tarinan
Ruthista ja Cherylistä.
533
00:59:51,726 --> 00:59:55,895
Tapasin pelätä yhdyskunnasta
pohjoiseen johtavaa tietä.
534
00:59:57,981 --> 01:00:00,650
Tienpientareet olivat täynnä ojia.
535
01:00:04,362 --> 01:00:07,490
Vaunut huojuivat tien reunasta toiseen.
536
01:00:08,074 --> 01:00:15,080
Ruth ja Cheryl kuuntelivat ohjeitani,
mutta ne olivat säpsyjä ja levottomia.
537
01:00:15,706 --> 01:00:18,333
Se oli vaarallista.
538
01:00:19,960 --> 01:00:25,466
Vasta sitten, kun opin katsomaan
tarpeeksi pitkälle eteenpäin -
539
01:00:25,549 --> 01:00:31,263
heti edessä olevan kohdan sijaan,
aloin tuntea oloni turvalliseksi.
540
01:00:40,271 --> 01:00:47,278
Lähteminen antaa meille kauaskantoisemman
perspektiivin voidaksemme antaa anteeksi.
541
01:00:51,990 --> 01:00:54,785
Mikä on oikealla tavalla rakastamista -
542
01:00:55,869 --> 01:00:59,164
ja rauhan ylläpitämistä
uskontoamme noudattaen.
543
01:01:00,749 --> 01:01:07,172
Siksi lähteminen ei olisi pelkuruutta
tai yhdyskunnan hylkäämistä.
544
01:01:07,255 --> 01:01:12,510
Meitä ei suljettaisi ulkopuolelle
tai karkotettaisi.
545
01:01:12,593 --> 01:01:17,056
Se olisi suurin osoitus uskosta.
546
01:01:17,139 --> 01:01:22,144
Askel kohti rakkautta ja anteeksiantoa.
547
01:01:25,398 --> 01:01:28,942
Lähteminen on se keino,
jolla osoitamme uskomme.
548
01:01:30,693 --> 01:01:36,157
Me lähdemme, koska uskomme
on sääntöjä voimakkaampi.
549
01:01:39,077 --> 01:01:41,538
Elämäämme suurempi.
550
01:02:04,767 --> 01:02:07,019
Anteeksi, saatan tehdä kuolemaa.
551
01:02:13,151 --> 01:02:15,987
Äiti, sinä et kuole.
552
01:02:16,070 --> 01:02:19,115
Silmälasisi ovat likaiset.
553
01:02:23,785 --> 01:02:25,871
Miksi te nauratte?
554
01:02:27,330 --> 01:02:30,000
Emme voi lähteä.
555
01:02:30,083 --> 01:02:34,629
On parempi jäädä ja taistella
kuin lähteä.
556
01:02:34,713 --> 01:02:38,340
Eli tarkoitat,
että jäisimme ja emme taistelisi?
557
01:02:38,424 --> 01:02:44,680
Milloin viimeksi sinulla oli voimaa
nousta Klaasia vastaan ja suojella lapsia?
558
01:02:44,764 --> 01:02:49,268
Et ole vaimo etkä äiti, joten kuka
sinä olet jakelemaan neuvoja?
559
01:02:49,351 --> 01:02:53,689
Sinä olet vanhapiika! Huora!
Naimaton äiti!
560
01:02:53,773 --> 01:02:58,234
Ona tainnutettiin ja raiskattiin, kuten
meidät kaikki. Kehtaatkin kutsua huoraksi!
561
01:02:58,318 --> 01:03:03,740
Etkö pelkää, että pojistasikin tulee
eläimiä, koska et suojele heitä?
562
01:03:03,823 --> 01:03:07,118
Et opeta heille mitään
isänsä tekemistä kauheuksista!
563
01:03:07,202 --> 01:03:09,996
Olen kuullut tarpeeksi.
564
01:03:10,622 --> 01:03:13,957
Älkää unohtako,
että me puhumme lähtemisestä.
565
01:03:14,041 --> 01:03:18,545
Meitä on paljon, paljon voi mennä vikaan
ja aika käy vähiin.
566
01:03:18,629 --> 01:03:22,007
Jeesuksen Kristuksen,
Pelastajamme nimen tähden, -
567
01:03:22,091 --> 01:03:25,427
nyt leipälävet umpeen!
568
01:03:29,807 --> 01:03:34,394
Miten kehtaat tuomita minut?
-En tuominnut. Se oli kysymys.
569
01:03:50,659 --> 01:03:52,661
Anteeksi.
570
01:03:52,744 --> 01:03:55,330
Anteeksi, että satutin sinua.
-Kävele helvettiin!
571
01:03:55,414 --> 01:03:58,625
Istu alas, Mariche.
-Se on "painu helvettiin".
572
01:04:00,585 --> 01:04:02,879
Minä olen pahoillani.
573
01:04:02,963 --> 01:04:09,051
En lausu tyhjiä sanoja. Toivon oikeasti,
etten olisi satuttanut sinua sanoillani.
574
01:04:10,594 --> 01:04:15,433
Et tarvitse tai ansaitse kokea
enää yhtään lisää pahaa.
575
01:04:17,810 --> 01:04:19,353
Kuka sinä olet?
576
01:04:20,604 --> 01:04:23,315
Keitä te olette?
577
01:04:23,399 --> 01:04:26,359
Teeskentelette, että olen saanut valita.
578
01:04:43,501 --> 01:04:46,170
Minäkin olen pahoillani, Mariche.
579
01:04:47,463 --> 01:04:52,217
En koskaan yrittänyt suojella
sinua tai lapsiasi Klaasilta.
580
01:04:52,301 --> 01:04:55,763
Se on totta,
sinulla ei ollut valinnanvaraa.
581
01:04:55,846 --> 01:05:02,268
Annoit hänelle anteeksi kerta toisensa
jälkeen, kuten oli opetettu.
582
01:05:05,813 --> 01:05:07,482
Kuten minä opetin.
583
01:05:12,653 --> 01:05:14,197
Olen pahoillani.
584
01:05:17,241 --> 01:05:18,826
Olen pahoillani.
585
01:05:39,220 --> 01:05:44,183
Muutkin kuin miehet ja pojat
ovat olleet ahkeria oppilaita.
586
01:05:55,069 --> 01:05:58,863
Uskoisin, että me kaikki
olemme hyvin pahoillamme.
587
01:05:58,947 --> 01:06:01,533
Se, mitä olet joutunut kestämään
on ollut...
588
01:06:01,616 --> 01:06:08,123
Anteeksiannon väärinkäyttöä.
-Voiko anteeksianto olla huono asia?
589
01:06:08,206 --> 01:06:14,169
Anteeksianto ja suostumus saatetaan
ehkä joskus sekoittaa toisiinsa.
590
01:06:50,829 --> 01:06:52,706
Mitä hyvän tähden...
591
01:06:54,291 --> 01:06:56,960
Mitä nyt, Julius?
592
01:06:59,546 --> 01:07:03,842
Nettie, ole kiltti. Tee poikkeus ja kerro,
mitä on tapahtunut.
593
01:07:03,925 --> 01:07:06,928
Mitä hänelle on tapahtunut?
594
01:07:07,012 --> 01:07:12,641
Suostu nyt tämän kerran ja kerro,
mitä Juliukselle on tapahtunut.
595
01:07:12,725 --> 01:07:17,229
Mikä hätänä, kultaseni?
-Nenäni. Minulla on kirsikka nenässä.
596
01:07:17,313 --> 01:07:19,065
Niistä.
597
01:07:20,107 --> 01:07:22,610
Voimakkaammin. Uudestaan.
598
01:07:25,321 --> 01:07:28,281
Kas niin.
-Yhdyskunnassa ei ole kirsikoita.
599
01:07:30,116 --> 01:07:34,913
Klaas tuo niitä joskus kaupungista.
-Kuka antoi kirsikat, Julius?
600
01:07:34,996 --> 01:07:36,373
Isä.
601
01:07:39,376 --> 01:07:41,711
Mene leikkimään Nettien kanssa.
602
01:07:49,176 --> 01:07:53,013
Olemmeko tehneet päätöksen? Lähdemmekö?
603
01:07:54,098 --> 01:07:56,141
Kyllä.
604
01:07:56,225 --> 01:08:01,897
Me lähdemme, koska...
-Koska emme voi jäädä.
605
01:08:05,608 --> 01:08:11,155
Alle 12-vuotiaat pojat tulevat mukaan,
miehet myöhemmin vain tietyillä ehdoilla.
606
01:08:11,239 --> 01:08:12,699
Ei.
-Ei.
607
01:08:12,782 --> 01:08:16,244
Aaron, tiedän.
-Hän täytti juuri 12.
608
01:08:16,327 --> 01:08:22,582
Miksi jättäisimme 13- ja 14-vuotiaat?
-Eihän meidän tarvitse pelätä sen ikäisiä?
609
01:08:22,666 --> 01:08:29,381
August, mitä sinä sanot? Ovatko sen
ikäiset pojat riski tytöille ja naisille?
610
01:08:33,635 --> 01:08:40,641
Kyllä, mahdollisesti. He voivat aiheuttaa
suurta vahinkoa tytöille ja naisille.
611
01:08:42,101 --> 01:08:43,853
Ja toisilleen.
612
01:08:45,730 --> 01:08:51,193
Se on ajattelemattomuuden ikää.
He ovat täynnä yltiöpäisiä haluja, -
613
01:08:51,277 --> 01:08:57,365
fyysistä energisyyttä ja voimakasta
uteliaisuutta. Se johtaa usein vammoihin.
614
01:08:59,117 --> 01:09:04,456
Hillitsemättömiä tunteita, mukaan luettuna
syvää lempeyttä ja empatiaa, -
615
01:09:04,539 --> 01:09:08,126
mutta ei tarpeeksi kokemusta
tai henkistä kypsyyttä -
616
01:09:08,209 --> 01:09:12,922
ymmärtääkseen täysin
sanojensa tai tekojensa seurauksia.
617
01:09:13,006 --> 01:09:16,467
He ovat kuin yksivuotiaita varsoja.
618
01:09:16,550 --> 01:09:19,928
Nuoria, kömpelöitä, iloisia, voimakkaita.
619
01:09:21,555 --> 01:09:27,853
Pitkiä, lihaksikkaita, seksuaalisesti
uteliaita ja impulsiivisia, mutta lapsia.
620
01:09:33,566 --> 01:09:36,486
He ovat lapsia ja heitä voi opettaa.
621
01:09:38,196 --> 01:09:44,660
Olen keskiverto opettaja, epäonnistunut
viljelijä ja ennen kaikkea uskova.
622
01:09:45,578 --> 01:09:51,708
Uskon, että johdatuksella, rakkaudella
ja rajoilla sekä kärsivällisyydellä -
623
01:09:51,792 --> 01:09:55,921
pojat rakentavat uuden identiteetin
tämän yhdyskunnan miehinä.
624
01:10:03,178 --> 01:10:05,138
Minä uskon siihen, -
625
01:10:05,222 --> 01:10:11,686
mitä runoilija Coleridge piti
varhaisopetuksen perusperiaatteina.
626
01:10:11,769 --> 01:10:13,979
"Työskentele rakkaudella, -
627
01:10:15,106 --> 01:10:17,400
sillä se synnyttää rakkautta.
628
01:10:18,484 --> 01:10:22,154
Kouli mieltä intellektuaaliseen
tarkkuuteen ja totuuteen.
629
01:10:23,197 --> 01:10:26,242
Stimuloi mielikuvituksen voimaa."
630
01:10:30,120 --> 01:10:36,251
Hän sanoi: "Hyvin vähän opetetaan
kilpailuilla tai keskusteluilla, -
631
01:10:36,334 --> 01:10:40,296
kaikki myötäelämisellä ja rakkaudella."
632
01:10:49,263 --> 01:10:54,268
Minusta poikien tulisi saada
lähteä naisten mukaan.
633
01:10:56,145 --> 01:11:00,232
Jos naiset päättävät lähteä.
-Se oli kyllä tai ei -kysymys.
634
01:11:00,315 --> 01:11:05,403
Paskot kuin kuka tahansa mies,
mikset puhu kuin yksi heistä?
635
01:11:07,780 --> 01:11:09,991
Anteeksi.
636
01:11:11,534 --> 01:11:13,494
Minulla on ehdotus.
637
01:11:13,578 --> 01:11:18,082
Meidän on suojeltava kaikkia lapsia,
ei vain tyttäriämme.
638
01:11:18,166 --> 01:11:24,796
Alle 15-vuotiaiden ja erityishoitoa
tarvitsevien täytyy lähteä mukaamme.
639
01:11:24,880 --> 01:11:29,009
Täytyy?
-Entä jos he eivät halua lähteä?
640
01:11:29,092 --> 01:11:34,097
Emme voi kantaa teinejä reppuselässä.
-Yritämme taivutella poikiamme.
641
01:11:34,181 --> 01:11:39,685
Mutta se on totta, emme voi pakottaa heitä
ja he saattavat kieltäytyä. August...
642
01:11:41,437 --> 01:11:44,648
Jäisitkö opettamaan tänne jääviä poikia?
643
01:11:45,691 --> 01:11:47,568
Totta kai.
644
01:12:02,999 --> 01:12:05,043
Hän on tuolla ulkona.
645
01:12:07,003 --> 01:12:08,338
Klaas?
646
01:12:12,967 --> 01:12:15,427
Hänellä on Ruth ja Cheryl!
647
01:12:17,137 --> 01:12:22,059
Menkää taloihinne pakkaamaan. Jos joku
kysyy, olemme tehneet tilkkutäkkiä.
648
01:12:22,685 --> 01:12:25,562
August, hae kartta.
649
01:12:25,646 --> 01:12:30,275
Neitje ja Autje, juoskaa jokaiseen taloon
ja kertokaa, että me lähdemme.
650
01:12:30,359 --> 01:12:33,903
Kokoonnumme pyykkituvan luona
tunti auringonnousun jälkeen.
651
01:12:33,986 --> 01:12:39,450
Meidän on lähdettävä varhain, joten
tavataan me täällä auringon noustessa.
652
01:12:42,620 --> 01:12:48,084
Tunti auringonnousun jälkeen.
-Ottakaa kaikki mukaanne.
653
01:12:48,167 --> 01:12:49,961
Miksi?
654
01:12:57,300 --> 01:13:01,930
Auringonnousun jälkeen.
-Herää. Tunti auringonnousun jälkeen.
655
01:13:23,492 --> 01:13:28,288
Tapaamme tiellä tunti auringonnousun
jälkeen. Ottakaa hevosvaununne.
656
01:13:40,925 --> 01:13:45,012
Kuka on ensimmäisenä kotona?
-Hän pitää kädessään sirkkaa.
657
01:13:45,095 --> 01:13:47,681
Niinkö?
658
01:13:47,765 --> 01:13:50,476
Saanko nähdä?
659
01:13:55,773 --> 01:13:58,650
Kyllä, aika mennä nukkumaan.
660
01:13:58,734 --> 01:14:03,154
Älä mene kotiin. Yövy minun luonani,
tai sitten tulen mukaasi.
661
01:14:04,572 --> 01:14:07,700
Se herättäisi huomiota.
-Mariche.
662
01:14:07,784 --> 01:14:11,412
Mene kotiin, äiti.
Nähdään auringonnousun aikaan.
663
01:14:50,449 --> 01:14:54,912
He sanoivat myöhemmin, että koko elämän
pakkaamisen olisi pitänyt kestää kauemmin.
664
01:14:54,995 --> 01:15:01,835
Oli pettymys huomata, että kaikki
merkityksellinen oli koossa niin nopeasti.
665
01:15:04,879 --> 01:15:07,507
Jälkeemme jäi vain murusia itsestämme.
666
01:15:22,896 --> 01:15:24,440
Mennään!
667
01:15:33,364 --> 01:15:34,741
August!
668
01:15:37,035 --> 01:15:39,454
Tule viereeni.
669
01:15:43,458 --> 01:15:45,710
Tässä on kartta.
670
01:15:48,171 --> 01:15:50,423
Missä me olemme?
671
01:15:52,215 --> 01:15:53,550
Tässä.
672
01:15:54,801 --> 01:15:56,595
Tässäkö?
673
01:15:57,929 --> 01:16:00,390
Tässä me siis olemme.
674
01:16:06,772 --> 01:16:12,068
Nämä tarkoittavat
pohjoista, etelää, itää ja länttä.
675
01:16:12,610 --> 01:16:17,448
Karttaa voi liikuttaa. Mistä tietää,
mihin suuntaan sen pitää osoittaa?
676
01:16:17,531 --> 01:16:22,203
Tähtien avulla suunnistamalla.
Voin näyttää sinulle.
677
01:16:27,957 --> 01:16:31,461
Tiedätkö Etelän ristin?
678
01:16:31,544 --> 01:16:36,257
Voitte suunnistaa sen avulla.
679
01:16:37,634 --> 01:16:42,806
Laita oikea kätesi nyrkkiin...
680
01:16:47,101 --> 01:16:51,897
...ja aseta etusormen rystynen
samaan linjaan ristin pystylinjan kanssa.
681
01:16:53,440 --> 01:16:56,568
Silloin peukalonkärkesi -
682
01:16:56,652 --> 01:16:59,279
osoittaa kohti etelää.
683
01:17:09,205 --> 01:17:11,207
Näytätkö toisille?
684
01:17:13,001 --> 01:17:16,254
Pidämme oppitunnin suunnistamisesta.
685
01:17:17,880 --> 01:17:21,591
Mutta sinä tiesit jo tämän niksin?
686
01:17:23,552 --> 01:17:24,928
Totta kai.
687
01:17:25,012 --> 01:17:30,142
Kunpa voisin opettaa jotain,
mitä et vielä tiedä.
688
01:17:50,328 --> 01:17:53,748
Miten sinun käy, kun olemme poissa?
689
01:18:17,644 --> 01:18:21,190
Oikea käsi nyrkkiin.
690
01:18:21,273 --> 01:18:24,401
Sitten kaksi rystystä
kohti eteläistä ristiä.
691
01:18:25,110 --> 01:18:28,781
Sitä kutsutaan
tähtien avulla suunnistamiseksi.
692
01:18:34,369 --> 01:18:36,621
Nämä kaksi rystystä...
693
01:18:41,209 --> 01:18:43,336
Näinkö?
694
01:18:48,758 --> 01:18:51,802
Silloin peukalo osoittaa kohti etelää.
695
01:18:52,761 --> 01:18:55,138
JÄÄMINEN JA TAISTELEMINEN
HYÖDYT JA HAITAT
696
01:18:55,222 --> 01:18:57,849
LÄHTEMINEN
HYÖDYT JA HAITAT
697
01:19:08,777 --> 01:19:14,615
Haluamme kehystää asioita,
silloinkin kun ne pursuavat reunojen yli.
698
01:19:15,241 --> 01:19:20,621
Joten keräännyimme viimeisen kerran
heinälatoon jossa oli sanottu niin paljon.
699
01:19:20,705 --> 01:19:25,584
Niin paljon kaikkea, mistä isoäitisi
olisi kertonut, jos olisitte tavanneet.
700
01:19:47,354 --> 01:19:49,440
Onko hän poissa?
701
01:19:50,274 --> 01:19:53,652
Hän nukkuu. Omissa maailmoissaan.
702
01:19:55,738 --> 01:19:58,282
Hän oli tosi humalassa.
703
01:20:00,868 --> 01:20:03,995
Hän näki, kun hiivin sisään
myöhään illalla.
704
01:20:05,580 --> 01:20:09,959
Sitten hän meni latoon ja näki,
että olimme ottaneet hevoset.
705
01:20:10,043 --> 01:20:14,088
Mariche, kerroitko
hänelle suunnitelmastamme?
706
01:20:14,172 --> 01:20:19,927
Vain saadakseen hakkaamiseni loppumaan.
-Klaas ei tainnut uskoa minua.
707
01:20:20,011 --> 01:20:24,514
Eikä hän muista mitään.
Hän nukkuu varmasti koko aamun.
708
01:20:28,018 --> 01:20:32,314
Kerroin hänelle myös siksi,
koska tunsin itseni yhtäkkiä hyvin...
709
01:20:46,786 --> 01:20:49,080
Olemme päättäneet, että haluamme...
710
01:20:52,083 --> 01:20:53,793
...että meillä...
711
01:20:55,795 --> 01:20:58,922
...on oikeus kolmeen asiaan.
712
01:21:01,800 --> 01:21:03,593
Mitä ne ovat?
713
01:21:08,139 --> 01:21:11,601
Haluamme lastemme olevan turvassa.
714
01:21:22,987 --> 01:21:27,950
Haluamme olla horjumattomia uskossamme.
715
01:21:31,537 --> 01:21:33,705
Ja haluamme ajatella.
716
01:21:37,125 --> 01:21:38,459
Kyllä.
717
01:21:41,963 --> 01:21:44,382
Kiittäkäämme Jumalaa.
718
01:22:05,819 --> 01:22:08,739
Voi, äiti.
719
01:24:53,185 --> 01:24:54,770
Tuota...
720
01:24:54,853 --> 01:24:58,649
Puhu milloin vain,
sinun ei tarvitse nostaa kättäsi.
721
01:25:01,318 --> 01:25:02,653
Minä...
722
01:25:06,156 --> 01:25:08,116
Ei sittenkään mitään.
723
01:25:09,700 --> 01:25:11,952
Se ei ollut tärkeää.
724
01:25:17,958 --> 01:25:19,293
Kas...
725
01:25:22,421 --> 01:25:24,548
Ovatko lapset puhtaita ja valmiina?
726
01:25:29,260 --> 01:25:31,262
Kiitos, Melvin.
727
01:25:33,473 --> 01:25:36,518
Kiitos, että sanoit nimeni.
728
01:25:38,103 --> 01:25:41,731
Piilotimme Ruthin ja Cherylin.
Ne ovat valmiina.
729
01:25:41,815 --> 01:25:46,986
Niin? Voi, te tyttökullat...
730
01:25:49,405 --> 01:25:51,907
Onko Aaron valmistellut hevoset?
731
01:25:54,034 --> 01:25:56,078
Mitä? Missä hän on?
732
01:25:57,079 --> 01:25:59,039
Missä hän on?
733
01:25:59,623 --> 01:26:02,084
Puhu! En satuta sinua!
734
01:26:02,167 --> 01:26:04,293
En ole vihollisesi!
-Rauhoitu, Salome.
735
01:26:04,377 --> 01:26:09,048
Löydämme Aaronin.
-En lähde ilman häntä!
736
01:26:11,968 --> 01:26:14,220
Salome! Tule takaisin!
737
01:26:18,141 --> 01:26:20,977
Entä jos Aaron ei suostu lähtemään?
738
01:26:23,895 --> 01:26:25,939
Äiti?
739
01:26:28,066 --> 01:26:31,653
Hengitä.
740
01:26:37,117 --> 01:26:39,660
Me lähdemme nyt heti!
741
01:26:43,456 --> 01:26:45,583
Voin hyvin. Menkää...
742
01:26:45,666 --> 01:26:48,169
Tulkaa.
743
01:26:49,462 --> 01:26:50,880
Nytkö?
744
01:26:50,963 --> 01:26:54,175
Kyllä. Tee lista, August.
745
01:26:55,676 --> 01:26:58,553
Lista mistä?
-Hyvistä asioista.
746
01:26:58,637 --> 01:27:03,933
Suunnitelmasta, muistoista... Kaikesta,
mitkä ovat sinusta hyviä asioita.
747
01:27:04,017 --> 01:27:08,021
Asioita, joita me naiset haluamme siellä.
Kirjoita ne ylös.
748
01:27:09,397 --> 01:27:10,732
August...
749
01:27:12,275 --> 01:27:17,529
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Olemme hyvin ylpeitä sinusta.
750
01:27:23,285 --> 01:27:26,705
Myös äitisi olisi hyvin ylpeä.
751
01:27:33,128 --> 01:27:35,630
Kirjoitan listan.
752
01:27:37,715 --> 01:27:42,512
Tästä tulee vaikea matka.
-"Tämä on päivä, jonka Herra on tehnyt."
753
01:27:44,097 --> 01:27:49,102
Riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä."
754
01:27:53,563 --> 01:27:56,108
Liity muiden joukkoon.
755
01:27:56,191 --> 01:27:57,943
Minä pyydän.
756
01:28:06,952 --> 01:28:09,829
Minua ei haudata tähän yhdyskuntaan.
757
01:28:11,872 --> 01:28:16,294
Auta minut vaunuun
ja anna minun kuolla matkalla.
758
01:28:16,377 --> 01:28:18,838
Entä August?
759
01:28:24,427 --> 01:28:26,887
Hän pärjää kyllä.
760
01:28:32,350 --> 01:28:34,769
Hän pärjää kyllä.
761
01:28:55,873 --> 01:28:58,459
Pidä kiinni molemmilla käsillä.
762
01:29:09,093 --> 01:29:10,928
Ona!
763
01:29:16,225 --> 01:29:18,936
Rakastan sinua ikuisesti.
764
01:29:40,414 --> 01:29:45,878
Hänkin rakastaa sinua, August.
Hän rakastaa kaikkia!
765
01:30:23,998 --> 01:30:25,541
Aurinko.
766
01:30:30,045 --> 01:30:31,463
Tähdet.
767
01:30:34,215 --> 01:30:35,758
Ämpärit.
768
01:30:38,720 --> 01:30:40,388
Sato.
769
01:30:44,100 --> 01:30:45,518
Numerot.
770
01:30:47,645 --> 01:30:48,980
Ikkuna.
771
01:30:51,399 --> 01:30:52,733
Olki.
772
01:30:55,319 --> 01:30:56,653
Äänet.
773
01:30:59,948 --> 01:31:01,450
Parrut.
774
01:31:07,331 --> 01:31:08,665
Rakkaus.
775
01:31:12,001 --> 01:31:14,754
Kas niin. Me lähdemme nyt.
776
01:31:21,677 --> 01:31:23,512
Kieli.
777
01:31:26,724 --> 01:31:28,183
Tuuli.
778
01:31:32,979 --> 01:31:34,314
Naiset.
779
01:31:43,990 --> 01:31:45,908
Salome?
780
01:31:49,370 --> 01:31:51,830
Meidän täytyy ehkä suojella itseämme.
781
01:31:53,040 --> 01:31:55,376
Missä Aaron on?
782
01:31:55,459 --> 01:31:57,836
Hän odottaa vaunussa.
783
01:31:58,379 --> 01:32:01,423
Suostuttelitko hänet lähtemään?
784
01:32:01,507 --> 01:32:05,885
Saatat tarvita tätä. Itsepuolustukseksi.
785
01:32:07,220 --> 01:32:09,347
Oletko...
786
01:32:10,682 --> 01:32:12,183
Oletko...
-Kyllä.
787
01:32:12,266 --> 01:32:14,394
Lapseni tulee mukaani.
788
01:32:26,738 --> 01:32:28,573
Jää hyvästi, August.
789
01:32:29,950 --> 01:32:32,035
Onnea matkaan.
790
01:32:32,494 --> 01:32:37,291
Huolehdi Onasta ja hänen lapsestaan.
-Tietenkin. Lupaan sen.
791
01:32:37,374 --> 01:32:40,751
Odota, annan sinulle...
-Ei, minun täytyy mennä.
792
01:32:46,924 --> 01:32:48,301
Tässä.
793
01:32:52,096 --> 01:32:54,098
Miksi sinulla on ase?
794
01:33:08,570 --> 01:33:10,947
Älä tapa itseäsi.
795
01:33:11,781 --> 01:33:14,284
Sinulla on tärkeä tehtävä.
796
01:33:17,119 --> 01:33:20,289
Sinä olet poikien opettaja.
797
01:33:31,592 --> 01:33:34,344
Älä tule takaisin.
798
01:33:34,427 --> 01:33:37,472
Älkää koskaan tulko takaisin,
kukaan teistä.
799
01:33:41,976 --> 01:33:44,604
Odota, minun täytyy...
-Ei...
800
01:33:47,607 --> 01:33:51,110
Ole kiltti ja anna nämä Onalle.
801
01:33:51,194 --> 01:33:55,989
Hän ei osaa lukea niitä.
-Hänen lapsensa lukee ne.
802
01:33:56,823 --> 01:33:58,492
Ei, August...
803
01:33:59,034 --> 01:34:03,121
Ajatus oli, että sinä pidät kirjaa.
804
01:34:16,634 --> 01:34:22,014
Me tapaamme uudestaan.
805
01:35:02,553 --> 01:35:07,181
Meillä on tilaa täällä takana.
-Kiitos, mutta se ei ole tarpeen.
806
01:35:07,265 --> 01:35:10,560
Onko teillä tilaa?
-Meillä on tilaa yhdelle.
807
01:35:12,395 --> 01:35:15,940
Tai kahdelle lapselle.
-Hän voi istua sylissäni.
808
01:35:33,624 --> 01:35:35,751
Tulkaa ylös!
809
01:35:38,503 --> 01:35:40,755
Sinä matkustat veljesi kanssa.
810
01:35:49,305 --> 01:35:50,973
Ovatko kaikki kyydissä?
811
01:36:17,790 --> 01:36:22,044
Anteeksi! Varovasti...
812
01:37:45,040 --> 01:37:48,542
Sinun tarinastasi tulee erilainen
kuin meidän tarinastamme.
813
01:43:43,253 --> 01:43:45,297
Suomennos: Anni Mentula
67801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof