Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,053 --> 00:01:52,649
E a mãe chorou,
2
00:01:52,785 --> 00:01:56,653
"É isso que eu vejo, refletido em
seus olhos?"
3
00:01:57,289 --> 00:01:59,020
E a filha disse:
4
00:01:59,155 --> 00:02:02,724
"Sou eu que vejo, espelhado no
seu?"
5
00:03:03,253 --> 00:03:04,555
Helena.
6
00:03:05,486 --> 00:03:07,393
Volte.
7
00:03:37,026 --> 00:03:40,388
Ela vai fazer você fazer o dobro de
tarefas quando voltar.
8
00:03:40,524 --> 00:03:43,124
Não me importo com o comércio.
9
00:03:43,260 --> 00:03:46,267
Talvez se formos embora por tempo
suficiente, ela esqueça que está
louca.
10
00:03:47,835 --> 00:03:49,369
Ok.
11
00:03:50,436 --> 00:03:52,735
Vamos andar devagar, Pequena Sombra.
12
00:04:30,109 --> 00:04:31,138
Estava aqui.
13
00:04:31,607 --> 00:04:33,072
Correr ou caminhar?
14
00:04:35,781 --> 00:04:39,250
Os passos são mais largos do que
antes.
15
00:04:39,385 --> 00:04:42,686
E mais fundo do lado de fora.
16
00:04:48,226 --> 00:04:49,226
Estava correndo.
17
00:04:49,292 --> 00:04:50,760
Porque?
18
00:04:52,698 --> 00:04:54,834
Porque tinha medo de alguma coisa.
19
00:04:54,969 --> 00:04:56,436
Com medo de quê?
20
00:04:59,335 --> 00:05:00,572
Nos.
21
00:05:02,341 --> 00:05:04,907
Se você tinha medo,
22
00:05:05,943 --> 00:05:08,745
correndo pela sua vida, para onde
você iria?
23
00:05:29,503 --> 00:05:31,768
Onde ninguém podia me ver.
24
00:06:09,810 --> 00:06:12,479
Está na hora de terminar a caçada.
25
00:06:23,753 --> 00:06:24,873
E se eu perder?
26
00:06:24,952 --> 00:06:27,659
Então passamos fome esta noite.
27
00:06:42,871 --> 00:06:44,742
Eu não fiz um som.
28
00:06:46,644 --> 00:06:48,845
E aí, o que você acha que aconteceu?
29
00:06:58,027 --> 00:06:59,053
Cheirou-me.
30
00:07:07,269 --> 00:07:08,865
Você não vai precisar do fogo.
31
00:07:18,712 --> 00:07:21,911
Helena, venha buscar o que ganhou
hoje.
32
00:07:29,391 --> 00:07:31,450
Ela está sempre brava comigo.
33
00:07:31,585 --> 00:07:35,188
Ah, sua mãe não consegue ver a
felicidade como nós.
34
00:08:45,827 --> 00:08:47,497
Ok.
35
00:08:47,633 --> 00:08:48,932
Estou bem.
36
00:08:49,602 --> 00:08:51,000
Está ficando tarde.
37
00:09:10,290 --> 00:09:12,725
Helena, não mais.
38
00:09:57,406 --> 00:09:58,666
Onde está o resto?
39
00:09:58,802 --> 00:10:00,172
Agora é grátis.
40
00:10:02,477 --> 00:10:04,710
Mastigou a própria perna?
41
00:10:04,846 --> 00:10:07,747
Sacrificou o que tinha que fazer,
para sobreviver.
42
00:10:59,968 --> 00:11:01,965
Quando posso manter o meu em casa
como você faz?
43
00:11:02,101 --> 00:11:04,633
Quando você é tão bom caçador
quanto eu.
44
00:11:04,769 --> 00:11:05,934
O que nunca será.
45
00:11:11,072 --> 00:11:12,574
O que dizem as marcas?
46
00:11:12,709 --> 00:11:13,976
Eles dizem:
47
00:11:14,279 --> 00:11:16,145
"Quando você está fugindo de um
alce furioso,
48
00:11:16,748 --> 00:11:19,586
cuidado com galhos baixos".
49
00:12:26,850 --> 00:12:28,151
Ouvi chorar.
50
00:12:29,558 --> 00:12:31,353
Ela está morrendo de fome.
51
00:12:31,488 --> 00:12:34,958
Bem, temos algumas sucatas dentro.
Poderíamos, talvez...
52
00:12:35,094 --> 00:12:37,160
O que acontece quando eles
desaparecem?
53
00:12:38,828 --> 00:12:43,265
Não há nada mais puro do que o
instinto de sobrevivência.
54
00:12:44,968 --> 00:12:47,139
O lobo não tem dó.
55
00:12:47,909 --> 00:12:51,440
Só a vontade de viver mais um dia.
56
00:12:51,575 --> 00:12:55,508
O que você faria com o lobo, se
estivesse morrendo de fome?
57
00:12:58,717 --> 00:12:59,952
Você é sua presa.
58
00:13:01,048 --> 00:13:02,823
Todos nós estamos.
59
00:13:10,059 --> 00:13:11,563
Mas e o bebê?
60
00:13:11,699 --> 00:13:13,665
Sofrerá e morrerá sozinho.
61
00:13:13,800 --> 00:13:15,429
Agora, faça o que eu digo, Helena.
62
00:13:19,466 --> 00:13:21,138
- Mas se...
- Helena, mexa-se.
63
00:13:28,950 --> 00:13:31,280
Você deve sempre proteger sua
família.
64
00:14:03,380 --> 00:14:06,647
Não. Esta é uma das minhas viagens
sozinhas.
65
00:14:06,783 --> 00:14:09,188
- Mas eu posso ajudar.
- Não, vamos lá. Você conhece as
regras.
66
00:14:09,324 --> 00:14:11,589
Vou trazer uma surpresa. Que tipo de
surpresa?
67
00:14:11,725 --> 00:14:15,621
Tipo surpresa que você vai ter que
esperar para descobrir o que é.
68
00:14:16,565 --> 00:14:17,860
Agora, volte lá.
69
00:14:17,995 --> 00:14:19,229
Logo estarei em casa.
70
00:15:40,376 --> 00:15:43,379
Desculpe vir ridin' em você.
71
00:15:47,283 --> 00:15:48,648
Sua mãe ou seu pai estão por perto?
72
00:15:53,461 --> 00:15:54,719
ei.
73
00:15:54,855 --> 00:15:57,022
Espero não estar invadindo nem nada.
74
00:15:57,858 --> 00:15:59,758
Não sabia que alguém morava aqui
fora.
75
00:16:01,864 --> 00:16:04,498
Estive horas fora, e fiquei todo
rodado. Eu...
76
00:16:04,634 --> 00:16:06,704
Não consigo encontrar o caminho de
volta para a trilha.
77
00:16:09,470 --> 00:16:11,473
Nenhum sinal aqui em lugar nenhum.
78
00:16:12,774 --> 00:16:14,677
Olha, se você pudesse me apontar
para...
79
00:16:14,812 --> 00:16:16,078
Ajuda!
80
00:16:16,213 --> 00:16:18,183
Por favor. Antes que ele volte.
81
00:16:18,882 --> 00:16:20,119
que?
82
00:16:22,184 --> 00:16:23,382
O que estamos fazendo?
83
00:16:23,518 --> 00:16:25,056
O que são... O que é que está a
fazer?
84
00:16:25,325 --> 00:16:26,663
- Vamos lá, Helena.
- Uau. Espere aí.
85
00:16:26,687 --> 00:16:28,224
- Ele vai voltar em breve.
- Woh?
86
00:16:28,360 --> 00:16:30,427
- Por favor, temos que ir. Agora!
- Eu...
87
00:16:30,562 --> 00:16:32,364
- Eu não quero ir!
- Eu não posso simplesmente levá-lo.
88
00:16:32,500 --> 00:16:34,420
Não sei nem onde estamos. É por
isso que eu sou...
89
00:16:41,476 --> 00:16:42,702
Não!
90
00:16:50,477 --> 00:16:52,580
Mãe! Mãe, pare!
91
00:16:53,382 --> 00:16:55,814
Mãe! Mãe, pare! Parar!
92
00:16:57,155 --> 00:16:58,588
Helena! Não!
93
00:16:58,724 --> 00:16:59,724
Pai!
94
00:17:02,695 --> 00:17:04,497
Pai!
95
00:17:04,632 --> 00:17:06,197
Helena?
96
00:17:06,332 --> 00:17:07,826
- Pai!
- Helena?
97
00:17:09,199 --> 00:17:10,598
Não!
98
00:17:13,201 --> 00:17:14,833
Parar! Parar!
99
00:17:27,721 --> 00:17:29,221
Alguém!
100
00:17:30,350 --> 00:17:32,521
Alguém!
101
00:18:32,953 --> 00:18:34,220
Olha quem está acordado.
102
00:18:35,022 --> 00:18:36,453
Tudo bem, Helena.
103
00:18:37,820 --> 00:18:39,621
Sua mãe está no quarto ao lado.
104
00:18:40,323 --> 00:18:41,488
Cadê meu pai?
105
00:18:41,624 --> 00:18:45,131
Ele não está aqui. Você está
seguro agora.
106
00:18:45,266 --> 00:18:47,332
Não há mais nada a temer.
107
00:18:49,465 --> 00:18:50,698
Não se preocupe com isso.
108
00:19:04,444 --> 00:19:05,680
Helena.
109
00:19:07,147 --> 00:19:10,017
Não deveríamos estar aqui. Eu quero
ir para casa.
110
00:19:10,953 --> 00:19:13,655
- Essa não era a nossa casa.
- O que é que você fez?
111
00:19:14,762 --> 00:19:17,629
O que é que você fez?
112
00:19:17,765 --> 00:19:20,629
Eu quero o Pai.
- Ele não pode estar perto de nós.
113
00:19:21,736 --> 00:19:22,895
Nunca mais.
114
00:19:24,906 --> 00:19:26,734
Ele me levou, Helena.
115
00:19:27,906 --> 00:19:28,936
Jacob...
116
00:19:29,773 --> 00:19:32,272
me sequestrou e me levou para a mata.
117
00:19:32,407 --> 00:19:33,740
Você está mentindo.
118
00:19:34,009 --> 00:19:37,177
Você é mentiroso. Você sempre foi
mentiroso.
119
00:19:37,312 --> 00:19:38,713
Papai me contou.
120
00:19:40,755 --> 00:19:42,582
Pare de chorar!
121
00:19:42,717 --> 00:19:44,521
Você não tem permissão para fazer
isso.
122
00:19:44,656 --> 00:19:46,622
Precisamos deixar sua mãe descansar.
123
00:19:47,291 --> 00:19:48,591
Só por alguns minutos.
124
00:19:49,393 --> 00:19:51,726
Estaremos bem. Helena?
125
00:20:53,959 --> 00:20:55,361
Pai?
126
00:21:11,876 --> 00:21:14,006
- Quem está fora?
- Sim.
127
00:21:45,642 --> 00:21:48,414
Ok, temos que ir. Sem essa.
128
00:21:53,615 --> 00:21:55,520
Você fez o bem. Sem essa.
129
00:21:57,488 --> 00:21:59,758
Ok, vamos por esse caminho.
130
00:21:59,894 --> 00:22:02,754
- Aí está ele!
- Polícia! Não se mexe!
131
00:22:02,890 --> 00:22:04,324
Vamos para casa?
132
00:22:04,459 --> 00:22:05,593
Um dia nós iremos.
133
00:22:05,728 --> 00:22:07,631
Ei! Não se mexe!
134
00:22:11,072 --> 00:22:12,271
Afasta-se da menina.
135
00:22:12,506 --> 00:22:14,572
Não! De bruços!
136
00:22:14,908 --> 00:22:15,908
Nwo!
137
00:22:15,936 --> 00:22:17,474
Ele não fez nada de errado.
138
00:22:17,610 --> 00:22:19,543
Deixe-me ver suas mãos.
139
00:22:19,679 --> 00:22:22,374
Eu virei te encontrar, Pequena Sombra.
140
00:22:22,509 --> 00:22:24,747
Ele está correndo! Eu peguei ele!
141
00:22:24,882 --> 00:22:26,980
- Mãos atrás das costas!
- Papai!
142
00:23:31,845 --> 00:23:33,618
Atirar.
143
00:24:17,231 --> 00:24:18,993
Sem correr, Calêndula.
144
00:24:21,101 --> 00:24:22,827
Oi, querida.
145
00:24:23,062 --> 00:24:26,968
A Sra. Haver disse que tem uma vida
própria, e se você vai se atrasar,
146
00:24:27,104 --> 00:24:29,641
Ela vai começar a cobrar aluguel
para mim.
147
00:24:29,776 --> 00:24:32,075
- Ela fez, hein?
- O que isso significa?
148
00:24:32,210 --> 00:24:35,575
Significa que você é tão valioso,
ela acha que eu deveria pagar por
você.
149
00:24:35,710 --> 00:24:37,277
O que tem aqui?
150
00:24:37,479 --> 00:24:39,747
- Meu projeto de ciência. É um
habitat.
- Não, não, não, não.
151
00:24:39,882 --> 00:24:42,515
Habitat? Para quem é o habitat?
152
00:24:42,650 --> 00:24:44,451
Um filhote de veado.
153
00:24:44,754 --> 00:24:49,258
Ele dorme aqui, ao lado das rochas,
para mantê-lo a salvo dos caçadores.
154
00:24:49,393 --> 00:24:50,691
Veado inteligente.
155
00:24:52,628 --> 00:24:53,962
Mamãe!
156
00:24:55,666 --> 00:24:57,130
Que folha é essa?
157
00:24:57,731 --> 00:24:59,030
Uma noz.
158
00:24:59,165 --> 00:25:01,871
De qual árvore? Você me diz.
159
00:25:02,977 --> 00:25:03,977
Lá.
160
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
Mm-hmm.
161
00:25:05,072 --> 00:25:07,177
E que árvore é essa?
162
00:25:07,312 --> 00:25:08,512
Um carvalho vermelho.
163
00:25:08,647 --> 00:25:10,445
Não me parece vermelho.
164
00:25:10,581 --> 00:25:12,216
Será no outono.
165
00:25:12,352 --> 00:25:13,546
Você vê o pássaro?
166
00:25:15,486 --> 00:25:16,783
Um sapinho de madeira.
167
00:25:16,919 --> 00:25:19,489
Como saber todos os nomes?
168
00:25:19,624 --> 00:25:21,956
Posso te ensinar se quiser.
169
00:25:22,091 --> 00:25:24,161
Eu posso ver um coelho coelho.
170
00:25:24,296 --> 00:25:25,929
Onde?
171
00:25:26,065 --> 00:25:29,933
Você tem que meio que inclinar a
cabeça. Viu os ouvidos?
172
00:25:30,068 --> 00:25:32,938
Oh sim. Eu vejo. Com o rabo para
baixo assim?
173
00:25:33,073 --> 00:25:34,101
Sim.
174
00:25:37,511 --> 00:25:40,074
Significa que somos um.
175
00:25:42,379 --> 00:25:43,616
Família.
176
00:25:44,217 --> 00:25:45,816
Mãe?
177
00:25:47,015 --> 00:25:49,214
Quando posso ter um desses?
178
00:25:49,350 --> 00:25:51,049
Não até os 82 anos.
179
00:25:51,184 --> 00:25:52,850
Essa é a regra, lembra?
180
00:25:52,985 --> 00:25:54,218
Isso não é justo.
181
00:25:54,354 --> 00:25:56,421
Você os pegou quando era jovem.
182
00:25:56,557 --> 00:25:59,830
Eu era muito mais velho do que você,
e eu gostaria de não ter.
183
00:26:00,563 --> 00:26:02,133
Eu gosto deles.
184
00:26:02,268 --> 00:26:03,268
Eu gosto de você.
185
00:26:17,484 --> 00:26:19,113
Papai está em casa!
186
00:26:21,114 --> 00:26:23,119
Coloque suas coisas dentro, querida.
187
00:26:23,255 --> 00:26:25,218
Estamos indo para o campus para o
piquenique de trabalho do papai.
188
00:26:25,353 --> 00:26:26,789
Piquenique? Desculpe, estamos
atrasados.
189
00:26:26,958 --> 00:26:28,264
Esqueci-me da sua coisa esta noite.
190
00:26:28,288 --> 00:26:30,427
Tudo bem. Vamos lá.
191
00:26:30,729 --> 00:26:33,270
Eu tenho que mudar. Por que você
não vai com ela, e eu virei mais
tarde.
192
00:26:33,294 --> 00:26:35,098
Bem, nós tentamos isso. Você nunca
mostra.
193
00:26:35,267 --> 00:26:37,502
Eu simplesmente não sou bom nessas
coisas. Nem eu.
194
00:26:37,637 --> 00:26:39,334
É por isso que você está chegando.
195
00:26:39,470 --> 00:26:42,004
Além disso, você é minha linda
esposa, e eu quero te mostrar.
196
00:26:49,245 --> 00:26:50,681
Sabe, é engraçado.
197
00:26:50,950 --> 00:26:52,681
Obrigado.
198
00:26:52,816 --> 00:26:54,615
Ei, tá bom? Sim.
199
00:26:54,751 --> 00:26:56,317
Marigold está se divertindo?
200
00:26:56,452 --> 00:26:58,292
Eu não sei. O louco é:
201
00:26:58,322 --> 00:26:59,968
meus alunos nem tentam mais
escondê-lo.
202
00:26:59,992 --> 00:27:01,619
Os telefones estão saindo de toda a
minha palestra.
203
00:27:01,855 --> 00:27:04,657
Bem, em sua defesa, ouvi algumas de
suas palestras.
204
00:27:08,030 --> 00:27:10,596
Eu amo isso. É incomum.
205
00:27:10,732 --> 00:27:13,871
Ah, obrigado.
- Pegou por aqui?
206
00:27:14,007 --> 00:27:16,401
Uh, em São Francisco, quando eu era
adolescente.
207
00:27:18,446 --> 00:27:19,446
Você tem um monte deles.
208
00:27:19,578 --> 00:27:21,077
São muitos.
209
00:27:21,212 --> 00:27:23,479
Eu não sabia que você é de São
Francisco.
210
00:27:23,615 --> 00:27:26,746
Outros lugares também. A gente se
movimentava muito. O que seus pais
fariam?
211
00:27:26,882 --> 00:27:29,986
Meu pai trabalhava com seguros, minha
mãe às vezes fazia telemarketing.
212
00:27:30,121 --> 00:27:32,824
Não fica muito mais chato do que
isso.
213
00:27:36,330 --> 00:27:39,028
"Aí ela pegou 20 colchões e deitou
na ervilha.
214
00:27:39,164 --> 00:27:42,460
Nisso, a princesa teve que ficar
deitada a noite toda.
215
00:27:42,595 --> 00:27:45,600
Pela manhã, perguntaram-lhe como
tinha dormido.
216
00:27:45,736 --> 00:27:47,300
E a princesa disse...
217
00:27:52,439 --> 00:27:54,747
'Ah, muito mal'."
218
00:30:29,465 --> 00:30:31,833
O que está acontecendo? Cadê minha
filha?
219
00:30:31,969 --> 00:30:32,969
Helena Erikkson?
220
00:30:33,035 --> 00:30:34,567
Cadê a Calêndula?
221
00:30:34,736 --> 00:30:36,280
Ela não está aqui. Não se trata
dela.
222
00:30:36,304 --> 00:30:38,170
Eu sou Agente Especial Illing.
223
00:30:38,305 --> 00:30:40,175
O que está fazendo na minha casa?
224
00:30:40,310 --> 00:30:42,781
Sra. Erikkson. Meu nome é Pelletier.
225
00:30:42,917 --> 00:30:45,381
Antes disso, era Jones, correto?
226
00:30:45,517 --> 00:30:48,012
Então Mitchell, depois que você
mudou de Bekkum.
227
00:30:48,147 --> 00:30:52,056
Mas você nasceu de Jacob Holbrook e
Beth Erikkson.
228
00:30:52,757 --> 00:30:54,087
O que você quer?
229
00:30:54,222 --> 00:30:56,862
Seu pai, Jacob Holbrook.
230
00:30:56,998 --> 00:30:58,759
Ele e outro preso fugiram ontem à
noite
231
00:30:59,028 --> 00:31:02,433
enquanto era transportado através da
linha estadual para a Penitenciária
de Alger.
232
00:31:03,136 --> 00:31:05,069
Quando foi a última vez que você
falou com ele?
233
00:31:05,904 --> 00:31:07,633
Quando eu tinha dez anos.
234
00:31:07,768 --> 00:31:10,103
- Ele tentou entrar em contato com
você recentemente?
- Não.
235
00:31:10,238 --> 00:31:11,836
Tem certeza? Nem uma vez?
236
00:31:12,038 --> 00:31:14,446
Você poderia ter me ligado. Você
não precisava vir aqui.
237
00:31:14,581 --> 00:31:15,640
O que está acontecendo?
238
00:31:16,714 --> 00:31:18,412
Você está bem?
239
00:31:18,547 --> 00:31:20,414
Você sabe para onde seu pai pode
estar indo?
240
00:31:20,983 --> 00:31:22,283
Y-Seu pai?
241
00:31:22,452 --> 00:31:24,422
Você não pode simplesmente entrar
na minha casa.
242
00:31:24,691 --> 00:31:26,900
Nosso mandado nos permite verificar
qualquer possível comunicação
243
00:31:26,924 --> 00:31:28,423
de ou para seu pai.
244
00:31:28,592 --> 00:31:30,527
Por que você continua dizendo isso?
O pai de Helena...
245
00:31:30,695 --> 00:31:32,435
Ele não sabe onde eu moro, não sabe
meu sobrenome,
246
00:31:32,459 --> 00:31:34,532
não sabe nada sobre mim.
247
00:31:34,701 --> 00:31:36,808
E isso é o mesmo para sua família e
amigos? Tenha algum dos seus...
248
00:31:36,832 --> 00:31:39,532
Nunca disse a ninguém que Jacob
Holbrook é meu pai.
249
00:31:41,840 --> 00:31:44,139
Então, 20 anos.
250
00:31:44,274 --> 00:31:47,839
Sem carta, cartão de aniversário,
nada?
251
00:31:47,975 --> 00:31:48,975
Não.
252
00:31:49,044 --> 00:31:50,377
Estou confuso.
253
00:31:50,646 --> 00:31:52,292
Pensei que seus pais morreram em um
acidente de carro.
254
00:31:52,316 --> 00:31:54,345
Foi o que eu te falei.
255
00:31:54,480 --> 00:31:57,029
E Holbrook, esse é o cara do Rei do
Pântano. Aquele que acabou de
escapar.
256
00:31:57,053 --> 00:31:58,755
Ouvi no rádio.
257
00:31:58,891 --> 00:32:01,190
É isso mesmo.
258
00:32:01,326 --> 00:32:03,061
Há algum risco de ele vir para cá?
259
00:32:03,196 --> 00:32:04,434
Isso é o que estamos tentando
descobrir.
260
00:32:04,458 --> 00:32:06,327
Ele não sabe onde eu moro.
261
00:32:06,463 --> 00:32:08,726
Ah, você não pode ter muita certeza
disso.
262
00:32:08,861 --> 00:32:11,269
Cristo, Helena. Como você poderia
não ter me contado?
263
00:32:12,039 --> 00:32:13,666
Falei para você ficar no carro,
querida.
264
00:32:13,801 --> 00:32:16,636
- Quem são essas pessoas?
- Polícia. Eles são apenas...
265
00:32:16,771 --> 00:32:18,571
Vou levá-la. Vou ligar para você
mais tarde.
266
00:32:21,243 --> 00:32:24,544
Vamos precisar ver seu telefone e
todos os computadores que você usa.
267
00:32:24,679 --> 00:32:27,118
Com sorte, seu pai será encontrado
em breve.
268
00:32:28,053 --> 00:32:29,683
Você não conhece meu pai.
269
00:32:29,886 --> 00:32:33,786
Se ele chegar à natureza, você
nunca mais o verá.
270
00:32:33,955 --> 00:32:36,255
Em um caso que recebeu notoriedade
nacional,
271
00:32:36,424 --> 00:32:39,929
Jacob Holbrook, o chamado "Rei do
Pântano", sequestrou Beth
Erikkson
272
00:32:40,098 --> 00:32:41,829
e a segurou por 12 anos
273
00:32:41,964 --> 00:32:43,374
no deserto da Península Superior
de Michigan,
274
00:32:43,398 --> 00:32:45,162
até que ela finalmente escapou
275
00:32:45,498 --> 00:32:47,803
com a filha que deu à luz
enquanto estava em cativeiro.
276
00:32:47,939 --> 00:32:50,776
Após o julgamento, Erikkson teve
dificuldades para se adaptar à vida
normal
277
00:32:50,911 --> 00:32:52,742
e raramente era visto em
público.
278
00:32:52,944 --> 00:32:55,707
Tragicamente, ela morreu há
quatro anos em um aparente
suicídio.
279
00:33:21,433 --> 00:33:23,037
Sim?
280
00:33:23,172 --> 00:33:25,272
Vocês estão voltando para casa?
281
00:33:25,407 --> 00:33:28,514
Peguei um quarto de hotel para
passar a noite. Mari está na
piscina.
282
00:33:28,649 --> 00:33:32,617
Eu poderia trazê-la com algumas
roupas escolares, se você quiser.
283
00:33:32,752 --> 00:33:35,615
Vou mantê-la fora amanhã, por
precaução.
284
00:33:36,883 --> 00:33:38,350
Não achei que isso aconteceria.
285
00:33:38,485 --> 00:33:39,790
Que eu descobriria?
286
00:33:39,925 --> 00:33:42,194
Não. Quer dizer, eu gostaria de...
287
00:33:42,329 --> 00:33:43,825
A Mari tá gritando por mim. Eu
tenho que ir.
288
00:35:11,215 --> 00:35:13,147
Pequena Sombra.
289
00:35:13,283 --> 00:35:14,950
Hora de conferir nossas armadilhas.
290
00:35:15,086 --> 00:35:16,815
E um verdadeiro caçador...
291
00:35:18,892 --> 00:35:21,160
precisa de uma faca de verdade.
292
00:35:24,325 --> 00:35:25,824
Este é o seu agora.
293
00:35:27,496 --> 00:35:29,597
Vamos ver como você faz com isso.
294
00:38:23,975 --> 00:38:25,003
Oi.
295
00:38:26,305 --> 00:38:28,941
Liguei mais cedo, mas você não
atendeu.
296
00:38:29,711 --> 00:38:31,614
Eu não sou ótimo com telefones.
297
00:38:32,582 --> 00:38:33,946
Isso é um eufemismo.
298
00:38:35,350 --> 00:38:36,551
Eu vi as notícias.
299
00:38:36,853 --> 00:38:39,358
Pensei em abater e dizer olá.
300
00:38:40,224 --> 00:38:41,591
Olá, Clark.
301
00:38:41,859 --> 00:38:45,089
Talvez pegue um copo de água antes
de voltar.
302
00:38:59,711 --> 00:39:01,810
Eu sei que você não quer que eu
caia,
303
00:39:01,945 --> 00:39:04,515
mas achei que tudo mudou um pouco
agora.
304
00:39:05,383 --> 00:39:07,284
Gato tá fora do saco.
305
00:39:07,419 --> 00:39:08,952
Como seu marido está tomando?
306
00:39:09,087 --> 00:39:10,455
Não muito bem.
307
00:39:10,690 --> 00:39:13,051
Ele virá por aí. Apenas uma
questão de tempo.
308
00:39:14,627 --> 00:39:16,692
O pequeno já não é tão pequeno.
309
00:39:17,961 --> 00:39:20,424
Sua mãe adoraria tê-la conhecido.
310
00:39:21,494 --> 00:39:24,695
Eu pensei que você poderia trazer
Marigold para casa um tempo atrás,
311
00:39:24,831 --> 00:39:26,933
pelo menos para o funeral.
312
00:39:27,068 --> 00:39:29,067
Ela também não a teria conhecido
naquela época.
313
00:39:30,177 --> 00:39:31,874
Isso é verdade.
314
00:39:32,009 --> 00:39:34,545
Então, eu acho que eu quis dizer que
eu gostaria que você tivesse vindo
mais cedo.
315
00:39:35,413 --> 00:39:36,778
Ela teria gostado disso.
316
00:39:41,818 --> 00:39:43,653
Ele ainda tem esse emprego na
faculdade?
317
00:39:45,251 --> 00:39:47,558
Você ainda está fazendo... Nada
mudou.
318
00:39:48,061 --> 00:39:50,090
Ok.
319
00:39:50,993 --> 00:39:53,325
Não foi assim que eu vi isso se
desenrolando.
320
00:39:54,328 --> 00:39:57,931
Sinto muito, simplesmente não posso
fazer isso agora.
321
00:40:06,008 --> 00:40:08,007
Bem, pelo menos não está na
imprensa.
322
00:40:09,009 --> 00:40:11,575
Ninguém está te colocando com ele.
323
00:40:11,711 --> 00:40:14,552
Só queria ter certeza de que você
não estava preocupado com as coisas.
324
00:40:15,153 --> 00:40:16,752
Eu não sou.
325
00:40:19,123 --> 00:40:22,621
Você sabe, havia um espaço quando
você tinha cerca de 13 anos.
326
00:40:22,756 --> 00:40:27,125
Achei que tínhamos uma chance de
bei" uma pequena família legal, nós
três.
327
00:40:28,634 --> 00:40:30,634
Nunca fomos nós três, Clark.
328
00:40:31,437 --> 00:40:33,230
Ela não me queria por perto.
329
00:40:33,365 --> 00:40:35,771
Quando ela olhou para mim, viu meu
pai.
330
00:40:36,372 --> 00:40:37,608
E você também.
331
00:40:38,076 --> 00:40:39,509
Não.
332
00:40:39,645 --> 00:40:41,480
Você está esquecendo alguns dias
bons.
333
00:40:42,511 --> 00:40:43,911
Ela te amava.
334
00:40:44,876 --> 00:40:46,144
Eu ainda te amo.
335
00:40:47,680 --> 00:40:48,916
Estou com saudades.
336
00:40:51,089 --> 00:40:54,158
Mas claro, talvez às vezes víssemos
um pouco de Jacó em você.
337
00:40:55,893 --> 00:40:58,189
Ou talvez você nunca tenha visto o
suficiente dele em mim.
338
00:41:05,469 --> 00:41:08,336
- Você aqui para aliviar essa fella?
- Não, eu deveria...
339
00:41:08,471 --> 00:41:12,341
Sra. Pelletier, o FBI gostaria que
você descesse ao escritório.
340
00:41:12,476 --> 00:41:13,671
Surgiu alguma coisa?
341
00:41:13,807 --> 00:41:15,173
Muito acima da minha nota salarial.
342
00:41:16,581 --> 00:41:17,978
Você quer que eu vá com você?
343
00:41:19,584 --> 00:41:21,619
Encontramos o corpo do seu pai.
344
00:41:22,949 --> 00:41:24,756
Apenas dentro da linha estadual.
345
00:41:24,892 --> 00:41:27,551
Supomos que eles estavam indo para
uma travessia para o Canadá.
346
00:41:27,687 --> 00:41:30,220
Guard rail, 60 metros acima do aterro
foi estilhaçado.
347
00:41:30,356 --> 00:41:32,793
Motorista perdeu o controle ou
adormeceu.
348
00:41:32,928 --> 00:41:35,127
O carro bateu em uma árvore e pegou
fogo.
349
00:41:35,262 --> 00:41:37,935
Os dois homens foram queimados sem
reconhecimento.
350
00:41:38,071 --> 00:41:41,067
Achamos que eles tinham um cúmplice.
Estamos procurando por ele agora.
351
00:41:42,269 --> 00:41:44,103
Como você pode ter certeza de que é
Holbrook?
352
00:41:47,806 --> 00:41:52,111
Ele tem três dentes de ouro com
entalhes combinando com seu pai.
353
00:41:58,521 --> 00:41:59,756
Você está bem?
354
00:42:02,791 --> 00:42:04,695
Meu pai morreu há 20 anos.
355
00:42:38,462 --> 00:42:40,060
O que é isso?
356
00:42:41,193 --> 00:42:43,397
Sinto muito pelo seu pai.
357
00:42:43,532 --> 00:42:45,564
Vimos na TV.
358
00:42:45,700 --> 00:42:49,137
Obrigado, querida, mas ele não foi
meu pai por muito tempo.
359
00:42:49,273 --> 00:42:52,303
Trouxemos comida para o caso de você
não querer cozinhar.
360
00:42:53,073 --> 00:42:55,605
Deixa eu adivinhar, calabresa extra?
361
00:42:55,741 --> 00:42:58,980
- Estou definitivamente com vontade
de pizza.
- Sim!
362
00:43:02,552 --> 00:43:03,952
Como vai você?
363
00:43:04,521 --> 00:43:05,756
Estou bem.
364
00:43:09,391 --> 00:43:12,125
Eu gostaria que você tivesse me dito
a verdade.
365
00:43:13,558 --> 00:43:15,733
Qual é o pior que poderia ter
acontecido?
366
00:43:17,333 --> 00:43:19,935
- Não teríamos a Mari.
- Você não sabe disso.
367
00:43:20,569 --> 00:43:22,403
Sim, eu faço.
368
00:43:22,539 --> 00:43:26,036
Quem, em sã consciência, se
envolveria com a filha...
369
00:43:26,172 --> 00:43:30,679
Se você soubesse que meu nome era
Holbrook, você nunca teria ido a um
encontro comigo.
370
00:43:30,814 --> 00:43:32,509
Você teria corrido para o outro lado.
371
00:43:33,245 --> 00:43:35,450
- Você vai agora.
- Esperar.
372
00:43:36,786 --> 00:43:39,989
Vamos fingir que sou uma pessoa
melhor do que você acha que sou,
tudo bem?
373
00:43:40,125 --> 00:43:42,157
Qual é a melhor coisa que poderia
ter acontecido?
374
00:43:43,027 --> 00:43:45,423
Você pode ter encontrado alguém em
quem confiar.
375
00:43:45,558 --> 00:43:49,999
Alguém para ajudá-lo em todos os
dias de merda.
376
00:43:50,134 --> 00:43:52,902
Alguém para explicar todas as suas
tatuagens estranhas.
377
00:43:59,204 --> 00:44:01,141
O melhor nunca acontece, Stephen.
378
00:44:01,877 --> 00:44:03,715
Por mais que queiramos.
379
00:44:25,901 --> 00:44:27,799
Calêndula tudo bem? Sim.
380
00:44:27,934 --> 00:44:29,169
Ela está dormindo.
381
00:44:30,642 --> 00:44:32,073
Você realmente acredita nisso?
382
00:44:34,680 --> 00:44:36,242
O que você disse antes sobre...
383
00:44:38,045 --> 00:44:39,610
o melhor nunca aconteceu.
384
00:44:40,913 --> 00:44:44,151
Porque se você fizer isso, o que
isso significa para nós?
385
00:44:46,786 --> 00:44:51,396
Olha eu... Eu não quero piorar isso
para você.
386
00:44:51,531 --> 00:44:54,062
Mas você tem que me deixar entrar,
Helena.
387
00:44:59,635 --> 00:45:02,873
Tá bom, olha. Vou fazer um trabalho
no escritório.
388
00:45:04,874 --> 00:45:06,371
Provavelmente durma por lá.
389
00:45:52,152 --> 00:45:53,990
Meu nome é Helena Holbrook.
390
00:45:56,259 --> 00:45:58,555
Lembra do cara que sequestrou aquela
mulher?
391
00:45:59,492 --> 00:46:02,130
Aquele que todo mundo chamava de Rei
do Pântano?
392
00:46:03,932 --> 00:46:05,166
Sou filha dele.
393
00:46:11,508 --> 00:46:16,278
Às vezes saio sozinha à noite
porque me sinto presa.
394
00:46:16,413 --> 00:46:20,577
Como se eu não conseguisse descobrir
em qual mundo eu realmente pertenço.
395
00:46:26,421 --> 00:46:29,390
Tenho dificuldade em confiar nas
pessoas porque...
396
00:46:30,660 --> 00:46:34,459
todo mundo me diz a pessoa em quem eu
mais acreditei
397
00:46:35,161 --> 00:46:36,868
era realmente um monstro.
398
00:46:41,908 --> 00:46:44,403
Ele me deu isso depois da minha
primeira morte.
399
00:46:54,951 --> 00:46:56,580
E este quando eu perdi.
400
00:46:59,586 --> 00:47:01,959
Este é o lugar que ele me ensinou a
nadar.
401
00:47:09,635 --> 00:47:10,968
O nome que ele me deu.
402
00:47:13,402 --> 00:47:16,435
Isso para me lembrar de nunca esperar
para fazer minhas tarefas.
403
00:47:21,512 --> 00:47:25,015
Essas foram as únicas lágrimas que
meu pai quis ver.
404
00:47:30,089 --> 00:47:32,484
Você gostaria de sair em um encontro
comigo?
405
00:48:01,649 --> 00:48:04,186
- Sem essa. Eu sei.
- Eu posso fazer isso.
406
00:48:04,321 --> 00:48:06,488
Estou ansioso por este dia.
407
00:48:06,624 --> 00:48:09,058
Pensei que era hora de apresentá-lo
a algumas pessoas.
408
00:48:09,194 --> 00:48:11,055
Olha, papai, eles têm cavalos.
409
00:48:11,257 --> 00:48:14,828
Este é Clark. Ele vai tentar ao
máximo fazer com que você o chame
de vovô.
410
00:48:14,963 --> 00:48:16,426
Faça-o merecer.
411
00:48:16,561 --> 00:48:18,595
Isso não me assusta nem um pouco.
412
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Não tenho mais com quem gastar.
413
00:48:20,535 --> 00:48:23,000
É muito bom te conhecer, Calêndula.
414
00:48:23,135 --> 00:48:24,540
Você também, Clark.
415
00:48:26,108 --> 00:48:27,339
Vou gostar dessa.
416
00:48:27,475 --> 00:48:29,706
Você gostaria de ver os cavalos?
417
00:49:29,909 --> 00:49:31,471
Quem está passando fome?
418
00:49:41,414 --> 00:49:43,317
Duas horas depois que eu tomei isso,
419
00:49:43,453 --> 00:49:45,849
Comecei a receber ligações de algum
capanga
420
00:49:45,984 --> 00:49:48,590
estava soltando fogos de artifício
nos quintais das pessoas.
421
00:49:48,725 --> 00:49:52,024
Ela rasgou aquele vestido em
pedaços, fugindo de um dos meus
deputados.
422
00:49:52,159 --> 00:49:53,893
Você pode parar agora.
423
00:49:54,028 --> 00:49:56,271
Ah, caramba, ainda nem chegamos à
sua fase difícil.
424
00:49:56,295 --> 00:49:58,102
Quem é esse?
425
00:50:00,335 --> 00:50:02,304
Essa é sua avó.
426
00:50:04,108 --> 00:50:05,703
Você definitivamente leva atrás
dela.
427
00:50:08,079 --> 00:50:09,912
Não me lembro dessa foto.
428
00:50:10,047 --> 00:50:12,083
Parece com a gente.
429
00:50:16,984 --> 00:50:20,289
Sabe, eu não reclamaria se isso se
tornasse um hábito.
430
00:50:28,129 --> 00:50:29,364
Obrigado, Clark.
431
00:50:29,964 --> 00:50:31,201
Sempre.
432
00:50:31,966 --> 00:50:33,501
ei.
433
00:50:33,704 --> 00:50:36,766
Você sabe, Jacó tomou muitas das
crenças do meu povo,
434
00:50:36,901 --> 00:50:40,441
torcida para caber no que lhe
convinha.
435
00:50:43,545 --> 00:50:46,744
Significa "possuído" em Ojibwa. Não
"família".
436
00:50:47,579 --> 00:50:48,779
Não confunda os dois.
437
00:51:19,412 --> 00:51:21,779
Sh...
438
00:51:54,546 --> 00:51:56,253
Pequena Sombra.
439
00:52:11,366 --> 00:52:12,632
Qual é o problema?
440
00:52:17,274 --> 00:52:19,705
Estou apenas recebendo um pouco de
água.
441
00:54:28,041 --> 00:54:32,104
Ei, certifique-se de limpar os pés
quando entrar em casa.
442
00:54:32,239 --> 00:54:33,509
Eu fiz.
443
00:54:34,444 --> 00:54:35,841
Vou deixá-la no caminho.
444
00:54:36,344 --> 00:54:37,877
Vejo você depois.
445
00:54:38,113 --> 00:54:39,924
Vamos nadar ou algo assim. Não se
esqueça dos meus óculos.
446
00:54:39,948 --> 00:54:42,314
Recebi essa conferência em Detroit
esta tarde.
447
00:54:42,450 --> 00:54:43,684
Pode estar em casa tarde.
448
00:54:44,817 --> 00:54:46,049
Você vai ficar bem? Mmm.
449
00:54:57,529 --> 00:54:58,765
Obrigado.
450
00:55:04,106 --> 00:55:05,204
Helena?
451
00:55:05,340 --> 00:55:06,740
Como vai você?
452
00:55:07,407 --> 00:55:09,213
Bom. Bem.
453
00:55:09,349 --> 00:55:10,943
Vocês estão por aqui neste fim de
semana?
454
00:55:11,079 --> 00:55:13,477
Eu estava pensando que Jess e
Marigold poderiam ter um playdate.
455
00:55:13,612 --> 00:55:17,619
Oh sim. Acho que somos livres,
apenas...
456
00:55:21,788 --> 00:55:24,191
Desculpa. Sim, ela adoraria isso.
457
00:55:24,326 --> 00:55:26,828
Como é sábado? Ela gostaria de vir
até a nossa casa?
458
00:55:26,964 --> 00:55:30,265
É claro. Ela tem nado até às
10:00, mas depois disso...
459
00:55:42,445 --> 00:55:44,877
Dá para segurar um segundo? Desculpa.
460
00:57:02,657 --> 00:57:04,520
Você não está ajudando.
461
00:57:04,655 --> 00:57:08,526
Não devo ajudar. Esta é a sua
lição de casa, não a minha.
462
00:57:08,662 --> 00:57:09,892
Mas você sempre ajuda.
463
00:57:10,028 --> 00:57:12,136
Bem, você pode descobrir isso.
464
00:57:12,271 --> 00:57:15,231
Por que você está de mau humor
novamente?
465
00:57:15,700 --> 00:57:16,936
Eu não sou.
466
00:57:18,211 --> 00:57:19,405
Eu não quero ser.
467
00:57:20,609 --> 00:57:23,673
Vamos ler. Vamos buscar o papai para
nos ajudar a terminar de manhã.
468
00:57:23,809 --> 00:57:25,747
OKEY? OKEY.
469
00:57:29,515 --> 00:57:32,521
"Nenúfares espalhados pela
superfície da piscina
470
00:57:32,657 --> 00:57:35,252
como um tapete estampado com flores.
471
00:57:35,387 --> 00:57:38,656
E sobre este tapete, jazia uma mulher
jovem e bonita.
472
00:57:38,792 --> 00:57:44,431
A mãe gritou: 'É isso que eu vejo,
refletido em seus olhos?'
473
00:57:44,567 --> 00:57:46,097
E a filha disse..."
474
00:57:48,938 --> 00:57:51,740
Ei, filha? Perdeu a entrada.
475
00:58:27,740 --> 00:58:29,305
Helena.
476
00:58:41,420 --> 00:58:43,925
O que é? É uma boneca.
477
00:58:44,461 --> 00:58:47,598
Você... Você brinca com isso.
478
00:58:48,431 --> 00:58:49,666
Como um amigo.
479
00:58:56,308 --> 00:58:57,308
Ela tem cabelo igual a mim.
480
00:58:58,639 --> 00:59:00,006
Uma pequena Helena.
481
01:00:24,591 --> 01:00:25,993
Meu Deus, o que é isso?
482
01:00:28,299 --> 01:00:29,392
Marigold!
483
01:00:34,238 --> 01:00:35,238
Helena!
484
01:00:35,373 --> 01:00:36,499
Ei, sou eu.
485
01:00:36,868 --> 01:00:37,868
Não, sou eu.
486
01:00:40,841 --> 01:00:42,039
Jesus. O que você está...
487
01:00:42,174 --> 01:00:45,145
Uh... Eu... De quem é esse sangue?
488
01:00:45,281 --> 01:00:48,583
De ninguém. Um coelho. Ouvi alguém
lá fora.
489
01:00:48,718 --> 01:00:50,316
Talvez tente chamar a polícia
490
01:00:50,552 --> 01:00:53,082
em vez de correr no escuro com uma
faca.
491
01:00:53,218 --> 01:00:57,393
- Eu tenho que verificar em
Calêndula.
- Multa de calêndula. Ela está
dormindo.
492
01:00:57,528 --> 01:00:58,621
Acabei de sair do quarto dela.
493
01:00:59,257 --> 01:01:00,593
Você viu alguém lá fora?
494
01:01:03,564 --> 01:01:05,066
ei.
495
01:01:05,302 --> 01:01:07,536
Vamos manter as portas trancadas,
tudo bem?
496
01:01:07,672 --> 01:01:09,300
Coloque alguns carros de polícia em
patrulha.
497
01:01:11,609 --> 01:01:13,073
Vai ficar tudo bem.
498
01:01:43,007 --> 01:01:45,206
Estava sangrando da cabeça.
499
01:01:45,342 --> 01:01:48,911
Como se alguém o matasse primeiro,
depois o colocasse na armadilha.
500
01:01:49,914 --> 01:01:52,678
Ou talvez tenha se machucado de outra
forma.
501
01:01:52,813 --> 01:01:57,179
O que te assustou? Por que você acha
que há algo mais?
502
01:01:57,314 --> 01:01:59,757
Sinto que ele está aqui.
503
01:01:59,892 --> 01:02:02,658
A noite em que você nos
encontrou,
504
01:02:02,793 --> 01:02:04,355
Quando saímos do mato,
505
01:02:04,491 --> 01:02:07,226
Eu tinha muito medo porque ele não
estava lá comigo.
506
01:02:08,928 --> 01:02:10,094
Mas aí ele veio.
507
01:02:10,229 --> 01:02:11,931
Não se perca nisso, Helena.
508
01:02:12,066 --> 01:02:13,903
Agora ele voltou de novo.
509
01:02:14,039 --> 01:02:16,533
Tenho que dizer a ele para nos
deixar em paz.
510
01:02:16,668 --> 01:02:19,770
Você tem que tentar tirá-lo da sua
cabeça.
511
01:02:19,905 --> 01:02:21,072
Para o bem.
512
01:02:21,375 --> 01:02:23,512
Não sei se posso fazer isso.
513
01:02:23,647 --> 01:02:25,311
Como ele poderia estar vivo?
514
01:02:25,813 --> 01:02:27,147
Eu não sei.
515
01:02:34,020 --> 01:02:36,886
Não há nada mais puro do que o
instinto de sobrevivência.
516
01:03:00,210 --> 01:03:02,017
Mamãe!
517
01:03:06,787 --> 01:03:08,023
Marigold?
518
01:03:10,487 --> 01:03:12,557
Não consegui encontrar minha mochila.
519
01:03:15,667 --> 01:03:17,560
Ah, não, não, não. Isso fica aqui.
520
01:03:18,669 --> 01:03:20,232
Quero mostrar para as pessoas.
521
01:03:20,368 --> 01:03:22,436
Vamos esperar um pouco sobre isso, ok?
522
01:03:22,571 --> 01:03:23,973
Ok.
523
01:03:33,717 --> 01:03:35,147
Onde você conseguiu isso?
524
01:03:35,283 --> 01:03:38,015
Achei que você as fez. Eu gosto
deles.
525
01:03:38,150 --> 01:03:40,088
Parece você e eu.
526
01:03:50,895 --> 01:03:53,904
O habitat esteve no seu quarto o
tempo todo?
527
01:03:54,801 --> 01:03:56,104
Mm-hmm.
528
01:04:13,625 --> 01:04:15,024
O que é que está a fazer?
529
01:04:24,666 --> 01:04:25,936
Sem essa.
530
01:04:30,000 --> 01:04:32,301
Fique dentro de casa depois da
escola, a menos que papai
531
01:04:32,604 --> 01:04:37,112
ou estou aqui, tá? Não vá com
mais ninguém, não importa o que
eles digam.
532
01:05:02,840 --> 01:05:04,034
Sobre o que é isso?
533
01:05:04,169 --> 01:05:05,469
Só deu vontade.
534
01:05:05,704 --> 01:05:08,303
Você pode pegar calêndula depois
da escola?
535
01:05:08,439 --> 01:05:10,673
É claro.
536
01:05:11,417 --> 01:05:12,417
Porque?
537
01:05:13,882 --> 01:05:17,152
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Não sei dizer o que é.
538
01:05:23,392 --> 01:05:25,226
O que está acontecendo,
Helena?
539
01:05:26,696 --> 01:05:30,363
Eu sei que eu não lhe dei nenhuma
razão para...
540
01:05:31,900 --> 01:05:33,432
Por favor, confie em mim.
541
01:05:34,666 --> 01:05:36,303
Eu ligo quando eu voltar.
542
01:05:37,205 --> 01:05:38,635
De volta de onde?
543
01:05:40,208 --> 01:05:41,638
Último segredo, Stephen.
544
01:05:42,547 --> 01:05:44,080
Prometo.
545
01:06:04,329 --> 01:06:06,531
Você e a Mari me resgataram.
546
01:08:10,956 --> 01:08:12,855
Posso chamá-lo de qualquer coisa
que eu quiser?
547
01:08:12,990 --> 01:08:15,759
É seu. Eu te dei.
548
01:08:19,836 --> 01:08:21,171
Eu o nomeio
549
01:08:22,004 --> 01:08:23,569
Helena Queda.
550
01:10:29,365 --> 01:10:31,301
Olá, Little Shadow.
551
01:11:15,773 --> 01:11:17,677
Vamos dar uma volta.
552
01:11:36,100 --> 01:11:37,495
Como você me encontrou?
553
01:11:37,630 --> 01:11:39,699
Eu nunca te perdi, Pequena Sombra.
554
01:11:51,477 --> 01:11:53,350
Sinto falta desse cheiro.
555
01:11:56,482 --> 01:11:57,915
E o sabor.
556
01:12:01,651 --> 01:12:02,887
Me dê isso.
557
01:12:15,303 --> 01:12:16,835
Minha faca favorita.
558
01:12:39,091 --> 01:12:41,563
A gente vinha acampar aqui, lembra?
559
01:12:42,533 --> 01:12:45,330
A gente ficava aqui todo o verão.
560
01:12:45,466 --> 01:12:46,765
Olhe para o céu,
561
01:12:46,967 --> 01:12:48,687
veja quem poderia contar mais
estrelas cadentes.
562
01:12:49,573 --> 01:12:51,573
Eu costumava enganar e contar aviões.
563
01:12:55,242 --> 01:12:58,946
Você sabia que eu estava vivo o
tempo todo, não é?
564
01:12:59,749 --> 01:13:01,682
Eu não sabia como isso era possível.
565
01:13:02,652 --> 01:13:05,081
Não até que vi um coiote de três
patas.
566
01:13:06,689 --> 01:13:08,817
Sacrificou a própria perna pela
liberdade.
567
01:13:08,952 --> 01:13:11,320
Como se você sacrificasse seus
dentes.
568
01:13:11,456 --> 01:13:13,495
Ah, não.
569
01:13:13,630 --> 01:13:15,728
Provavelmente não passará em um
exame médico,
570
01:13:15,864 --> 01:13:18,028
mas ele comprou o tempo que você
precisava.
571
01:13:19,665 --> 01:13:21,438
Você fez algumas escavações.
572
01:13:22,105 --> 01:13:23,704
Muito bem.
573
01:13:28,944 --> 01:13:31,481
Você não contou a ninguém sua
teoria?
574
01:13:33,445 --> 01:13:34,847
Você fez isso?
575
01:13:40,050 --> 01:13:42,085
Gostaria de ter trazido Calêndula.
576
01:13:43,459 --> 01:13:45,190
Fale-me da minha neta.
577
01:13:45,326 --> 01:13:49,191
Eu não acho. Você já sabe o
suficiente sobre ela.
578
01:13:52,765 --> 01:13:54,603
Bem, eu tive que dar uma olhada.
579
01:13:56,739 --> 01:13:58,805
Você nunca a trouxe para me visitar.
580
01:14:00,609 --> 01:14:02,237
Você não me visitou de jeito nenhum.
581
01:14:06,679 --> 01:14:07,909
Vamos lá, Pequena Sombra.
582
01:14:08,045 --> 01:14:09,816
Quero te mostrar uma coisa.
583
01:14:12,523 --> 01:14:15,822
Você sabe, Marigold se parece com
ela.
584
01:14:16,423 --> 01:14:17,423
Sua mãe.
585
01:14:18,290 --> 01:14:20,794
Aposto que ela ama a água tanto
quanto nós.
586
01:14:25,703 --> 01:14:27,735
Isso é para nos levar através da
fronteira.
587
01:14:28,369 --> 01:14:29,704
Nós três.
588
01:14:30,707 --> 01:14:32,806
Para o Canadá, podemos voltar a ser
uma família.
589
01:14:33,671 --> 01:14:34,703
Eu tenho uma família.
590
01:14:34,839 --> 01:14:36,209
Você tem uma filha.
591
01:14:36,345 --> 01:14:37,647
E um marido.
592
01:14:38,416 --> 01:14:39,714
Construímos uma vida juntos.
593
01:14:40,748 --> 01:14:42,211
Você está feliz com essa vida?
594
01:14:44,550 --> 01:14:45,817
Nem sempre.
595
01:14:46,020 --> 01:14:48,054
Você já pensou em como era
596
01:14:48,523 --> 01:14:49,622
quando morávamos aqui?
597
01:14:49,891 --> 01:14:53,530
- Eu faço.
- Podemos ter tudo de novo.
598
01:14:56,129 --> 01:14:59,101
Lembro-me de quando você tinha
quatro anos de idade,
599
01:14:59,237 --> 01:15:01,067
você poderia fechar os olhos
600
01:15:02,270 --> 01:15:06,374
e tu sabíeis onde estavas do som da
água,
601
01:15:06,509 --> 01:15:09,370
do cheiro das árvores,
602
01:15:09,506 --> 01:15:14,083
e a sensação do chão sob seus pés.
603
01:15:14,218 --> 01:15:15,915
Foi como mágica.
604
01:15:19,323 --> 01:15:21,090
É aqui que pertencemos.
605
01:15:21,226 --> 01:15:23,054
É nossa casa.
606
01:15:23,557 --> 01:15:25,023
Nossa vida aqui
607
01:15:26,097 --> 01:15:27,223
ficou perfeito.
608
01:15:40,375 --> 01:15:41,476
Não!
609
01:15:46,451 --> 01:15:47,782
Não!
610
01:15:52,021 --> 01:15:54,383
Você nunca mais foge de mim!
611
01:15:54,885 --> 01:15:56,692
Ok? Você está me ouvindo?
612
01:16:01,199 --> 01:16:02,258
Eu não estava...
613
01:16:10,140 --> 01:16:11,168
Perfeito?
614
01:16:12,837 --> 01:16:14,073
Não para a minha mãe.
615
01:16:14,643 --> 01:16:16,175
Bem, poderia ter sido.
616
01:16:16,311 --> 01:16:17,408
Como?
617
01:16:18,311 --> 01:16:21,743
- Você a sequestrou.
- Não. Fugimos juntos.
618
01:16:21,878 --> 01:16:25,282
Isso é apenas algo que ela disse
quando decidiu sair.
619
01:16:25,417 --> 01:16:28,049
- Você atirou naquele homem.
- Eu estava tentando acertar o motor.
620
01:16:28,184 --> 01:16:29,659
Você nunca teria perdido.
621
01:16:30,722 --> 01:16:32,356
Eu errei.
622
01:16:32,492 --> 01:16:35,727
Me contaram um monte de histórias
sobre mim.
623
01:16:35,862 --> 01:16:40,065
Não são verdade. Eu nunca fui o Rei
do Pântano, até que disseram que eu
era.
624
01:16:42,671 --> 01:16:44,674
Sei disso, ficamos felizes.
625
01:16:45,440 --> 01:16:46,874
Você estava feliz.
626
01:16:48,441 --> 01:16:51,345
Tudo o que estou dizendo, traga
Marigold, deixe-a ver por si mesma.
627
01:16:51,480 --> 01:16:52,946
Eu não posso fazer isso.
628
01:16:54,152 --> 01:16:55,311
Não farei isso.
629
01:16:56,886 --> 01:16:58,721
Desculpa. É aqui que termina.
630
01:17:00,855 --> 01:17:02,923
Eu não deveria ter vindo aqui.
631
01:17:05,923 --> 01:17:07,796
Estou feliz por ter feito isso.
632
01:17:11,868 --> 01:17:14,696
Agora tenho que ir para casa com a
minha família.
633
01:17:15,432 --> 01:17:18,404
Por favor, não se aproxime deles
novamente.
634
01:17:19,274 --> 01:17:22,041
- Não precisa ser assim.
- Sim, é verdade.
635
01:17:26,843 --> 01:17:28,245
Ok.
636
01:17:28,746 --> 01:17:29,844
Ok.
637
01:17:29,980 --> 01:17:31,853
Eu entendo.
638
01:17:39,929 --> 01:17:41,863
Você sempre será minha Pequena
Sombra.
639
01:17:45,798 --> 01:17:47,297
Tenho que ir.
640
01:18:24,241 --> 01:18:25,269
Clark?
641
01:18:26,606 --> 01:18:29,843
- O que você está fazendo aqui?
- Poderia perguntar-lhe a mesma coisa.
642
01:18:29,978 --> 01:18:32,210
Stephen me ligou. Ele estava
preocupado.
643
01:18:32,345 --> 01:18:35,280
E eu só tive um palpite depois do
que você disse.
644
01:18:36,717 --> 01:18:40,047
- Ele está aqui?
- Voltemos atrás. Vou te contar no
caminho.
645
01:18:40,183 --> 01:18:43,089
Helena, ele estava aqui?
646
01:18:44,759 --> 01:18:45,993
Mas ele se foi.
647
01:19:00,972 --> 01:19:02,711
Clark. Clark.
648
01:19:02,847 --> 01:19:05,848
Clark. Oh, Deus. Oh, Deus.
649
01:19:08,717 --> 01:19:10,519
Clark, olhe para mim, ok?
650
01:19:10,654 --> 01:19:12,386
Clark. Clark, fique comigo.
651
01:19:12,721 --> 01:19:15,784
Você disse a ele que estava vindo
para cá? Não, eu não falei nada.
652
01:19:16,120 --> 01:19:17,559
Por favor, olhe para mim.
653
01:19:17,694 --> 01:19:19,554
Clark, estou bem aqui.
654
01:19:21,096 --> 01:19:23,126
Clark, espere. Por favor, Clark,
espere.
655
01:19:23,261 --> 01:19:25,127
Você deve ter dito alguma coisa.
656
01:19:25,263 --> 01:19:27,134
Deixe seu padrasto curioso.
657
01:19:27,269 --> 01:19:30,202
O suficiente para vagar por aqui
sozinho.
658
01:19:30,337 --> 01:19:32,974
Apenas afaste-se de nós. O que você
fez?
659
01:19:34,876 --> 01:19:37,011
Por favor, Clark. Por favor. Sem essa.
660
01:19:37,480 --> 01:19:38,881
Sem essa. Por favor.
661
01:19:39,050 --> 01:19:41,178
Bem, não há nada que você possa
fazer para ajudá-lo agora.
662
01:19:46,521 --> 01:19:47,856
Não!
663
01:19:47,991 --> 01:19:50,222
Você prefere que o lobo viva do que
nós?
664
01:19:52,292 --> 01:19:54,623
Você quer que ele te alimente com
seu filhote?
665
01:19:55,559 --> 01:19:57,928
Agora eu tenho que pegar Marigold por
conta própria.
666
01:19:58,064 --> 01:20:00,500
Não! Você não toca nela!
667
01:20:10,143 --> 01:20:13,015
Ainda podemos ser todos uma família.
668
01:20:13,517 --> 01:20:14,543
É tudo o que eu quero.
669
01:20:15,478 --> 01:20:17,385
Estarei de volta com Marigold em
breve.
670
01:20:17,520 --> 01:20:19,251
Não! Não, não, não, não, não.
671
01:20:21,325 --> 01:20:22,353
Não!
672
01:20:23,393 --> 01:20:24,421
Não!
673
01:21:05,569 --> 01:21:06,903
Helena.
674
01:21:17,044 --> 01:21:18,673
Enrole a corda ao seu redor.
675
01:21:20,949 --> 01:21:22,480
Ele disse que eu poderia subir?
676
01:21:22,649 --> 01:21:24,947
Eu não me importo, estou tirando
você de lá.
677
01:21:32,389 --> 01:21:34,458
Eu tenho você, minha Helena.
678
01:21:35,766 --> 01:21:37,560
Você vai ficar bem.
679
01:21:39,100 --> 01:21:41,234
Porque você é mais forte do que eu.
680
01:21:42,737 --> 01:21:44,039
Mais corajoso do que eu.
681
01:23:25,641 --> 01:23:27,076
Por favor.
682
01:23:29,975 --> 01:23:31,377
Clark.
683
01:23:42,957 --> 01:23:44,687
Eu sinto muito, eu sinto muito.
684
01:23:59,910 --> 01:24:01,506
Eu vou voltar para você.
685
01:25:05,174 --> 01:25:07,572
Todos os rios se dobram,
Helena.
686
01:27:43,698 --> 01:27:45,929
O sangue está quente ou frio?
687
01:27:46,832 --> 01:27:48,136
- Frio.
- Frio.
688
01:27:48,405 --> 01:27:50,900
Então você deve se mover mais
rápido.
689
01:28:33,414 --> 01:28:35,384
Correr ou caminhar?
690
01:28:39,617 --> 01:28:41,390
Executando.
691
01:28:43,359 --> 01:28:45,125
E se você tinha medo,
692
01:28:45,261 --> 01:28:46,990
correndo pela sua vida,
693
01:28:47,593 --> 01:28:49,123
para onde você correria?
694
01:28:54,132 --> 01:28:56,537
Para onde ninguém podia me
ver.
695
01:29:10,220 --> 01:29:11,948
Você sabe o que me ensinou.
696
01:31:09,037 --> 01:31:11,837
Você está bem, é apenas uma ferida
de carne.
697
01:31:12,338 --> 01:31:13,338
Nwo...
698
01:31:14,037 --> 01:31:15,910
que bem fará Marigold
699
01:31:16,045 --> 01:31:20,076
se sua mãe está deitada apodrecendo
no fundo do pântano?
700
01:31:20,579 --> 01:31:22,111
Ela precisa de você.
701
01:31:23,446 --> 01:31:26,118
Basta pensar no que é melhor para
sua filha.
702
01:31:26,253 --> 01:31:27,281
OKEY?
703
01:31:27,816 --> 01:31:29,756
Não!
704
01:31:31,160 --> 01:31:32,660
Não!
705
01:31:33,861 --> 01:31:37,258
O barco em que você entrou.
Mostre-me.
706
01:32:22,276 --> 01:32:23,304
Continue.
707
01:32:25,276 --> 01:32:27,880
Esperei a vida inteira para te ver de
novo.
708
01:32:29,820 --> 01:32:32,317
Eu não tinha certeza do que sentiria
quando o fizesse.
709
01:32:32,453 --> 01:32:35,089
- O que você sente, Pequena Sombra?
- Não me chame assim.
710
01:32:35,224 --> 01:32:36,224
Não é mais.
711
01:32:37,489 --> 01:32:40,255
Eu costumava pensar que você disse
isso porque eu estava sempre ao seu
lado.
712
01:32:41,696 --> 01:32:43,627
Agora eu percebo que você apenas
quis dizer,
713
01:32:43,762 --> 01:32:47,065
como qualquer sombra, eu não
existiria se você não estivesse ali.
714
01:32:47,200 --> 01:32:50,303
Sua mãe fez um trabalho em você
depois que eu fui embora.
715
01:32:50,438 --> 01:32:51,973
Não, ela não fez isso.
716
01:32:52,742 --> 01:32:54,602
Eu mal falei com ela a vida inteira.
717
01:32:55,605 --> 01:32:58,476
Eu a culpei por tudo também. Nunca
acreditei nela.
718
01:32:58,611 --> 01:33:03,616
Você realmente acha que ela se
importou com você do jeito que eu me
importo com você?
719
01:33:03,752 --> 01:33:06,017
Ela não teria uma arma em mim.
720
01:33:08,589 --> 01:33:10,153
Ela poderia ter corrido.
721
01:33:11,293 --> 01:33:12,727
Fugiu.
722
01:33:13,793 --> 01:33:15,697
Ela ficou para me proteger.
723
01:33:17,030 --> 01:33:19,562
Agora eu sei, ela era a mais forte.
724
01:33:19,698 --> 01:33:21,331
Ela era fraca.
725
01:33:21,467 --> 01:33:22,529
Não.
726
01:33:23,665 --> 01:33:27,835
Um homem que arrasta uma mulher para
o deserto é fraco.
727
01:33:27,971 --> 01:33:30,943
Cuidado, pequena sombra.
728
01:33:32,916 --> 01:33:38,215
Você esquece todas as coisas que eu
fiz por você.
729
01:33:38,884 --> 01:33:41,951
Os anos que passei numa jaula
730
01:33:42,086 --> 01:33:45,056
Porque eu voltei para você.
731
01:33:45,792 --> 01:33:48,290
O que você faria pela Calêndula?
732
01:34:01,542 --> 01:34:02,975
Eu morreria por ela.
733
01:34:33,275 --> 01:34:34,604
Papai!
734
01:34:40,812 --> 01:34:43,015
Sem essa. Sem essa.
735
01:35:27,759 --> 01:35:31,998
"Nenúfares espalhados pela
superfície da piscina
736
01:35:32,133 --> 01:35:34,663
como um tapete estampado com
flores.
737
01:35:34,799 --> 01:35:39,638
E sobre este tapete jazia uma
mulher forte e bonita.
738
01:35:39,774 --> 01:35:46,414
A mãe gritou: 'É isso que eu vejo,
refletido em seus olhos?'
739
01:35:46,550 --> 01:35:48,146
E a filha disse..."
740
01:35:48,879 --> 01:35:50,412
"Sou eu que vejo,
741
01:35:51,752 --> 01:35:53,218
espelhado no seu?"
742
01:35:53,420 --> 01:35:56,887
"Então a criança levantou-se na
forma de um poderoso cisne
743
01:35:57,022 --> 01:35:59,423
e abriu suas poderosas asas".
744
01:36:58,148 --> 01:36:59,921
Eu não te odeio.
745
01:37:01,316 --> 01:37:02,887
Eu não tenho pena de você.
746
01:37:03,022 --> 01:37:05,289
Eu só me lembro da sua lição.
747
01:37:07,059 --> 01:37:08,890
Proteja sempre minha família.
748
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
51695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof