Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
3
00:00:32,116 --> 00:00:35,161
{\an8}[hablando sajón]
4
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
[gritando]
5
00:00:37,413 --> 00:00:39,039
- ¿Que dijo el?
- "Aelle, Aelle.
6
00:00:39,123 --> 00:00:41,125
Los matará a todos."
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,085
Sus hombres atacan
nuestras fronteras, roban
8
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
nuestras ovejas y
queman nuestras aldeas.
9
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
[Sansum] Creo que discutimos
la construcción de una iglesia.
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,717
- ¿En Ávalón?
- Simplemente deseamos
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
para adorar en paz.
12
00:00:53,471 --> 00:00:55,806
[Nimue] Esta no es tu tierra.
No deberías estar aquí.
13
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
[Sansum] Tenemos una
bruja pagana, hermanos.
14
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Tus encantos, Nimue,
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
no tienen ningún poder sobre nosotros.
16
00:01:04,857 --> 00:01:07,568
[carcajadas]
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
[Sansum] Nimue hizo esto.
18
00:01:12,782 --> 00:01:15,075
¿Envenenó a esos hombres?
19
00:01:15,159 --> 00:01:19,330
Era la voluntad de los dioses.
20
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
[Morgan] Negociaciones
del obispo Bedwin
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
con el abad de Gorfydd
en Ratae han concluido.
22
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
[Gorfydd] No muchos serían lo
suficientemente valientes como
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
para quedarse atrás y arreglar
los problemas de tu hermano.
24
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
Arthur lamenta mucho cualquier
25
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
daño que se haya podido causar.
26
00:01:33,469 --> 00:01:35,888
Hora del entretenimiento,
¿no crees?
27
00:01:35,971 --> 00:01:39,099
Su obispo, Lady Morgan.
28
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
[gritando]
29
00:01:44,814 --> 00:01:46,774
[Derfel] ¡No la toques!
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
[Gundleus aullando]
31
00:02:07,461 --> 00:02:10,297
[clamoroso]
32
00:02:13,259 --> 00:02:15,636
[clamoroso]
33
00:02:21,225 --> 00:02:24,228
[Gundleus aullando]
34
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
[clamoroso]
35
00:02:57,720 --> 00:03:02,308
[Gundleus aullando]
36
00:03:07,563 --> 00:03:09,356
[Derfel] Vaya, vaya, vaya.
37
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
- Vamos.
- [caballo relinchando]
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
Princesa Ceinwyn.
39
00:03:30,628 --> 00:03:32,546
Lo siento mucho.
40
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
Debo darme prisa o mi
padre sabrá que me he ido.
41
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
- ¿Qué es?
- Le escuché decirle a Gundleus.
42
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
Voy a ser prometido.
43
00:03:42,932 --> 00:03:44,475
Para un sajón.
44
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
Está en alianza con ellos.
45
00:03:50,022 --> 00:03:53,651
¿Cuando? ¿Cuándo
forjó esta alianza?
46
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
No lo sé.
47
00:04:01,784 --> 00:04:03,535
Gracias.
48
00:04:03,619 --> 00:04:05,788
No seré un objeto de tiro
49
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
en un pacto que
destruye Gran Bretaña.
50
00:04:09,667 --> 00:04:11,502
Lleva esta noticia a Arthur.
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Mi señora.
52
00:04:19,426 --> 00:04:22,429
[musica melancolica]
53
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
[Arthur] Gorfydd
pagará por esto.
54
00:04:31,647 --> 00:04:33,607
Él pagará.
55
00:04:35,567 --> 00:04:37,820
[Morgan] Eso no
lo traerá de regreso.
56
00:04:50,082 --> 00:04:52,543
¿Por qué regresó
a Caer Dolforwyn?
57
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
Quizás haya pacificado
a Gorfydd en el pasado...
58
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
¿Por qué crees que regresó?
59
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Para limpiar tu desorden.
60
00:05:04,179 --> 00:05:07,474
Gracias por traerlo
de regreso a casa.
61
00:05:09,601 --> 00:05:12,813
Por tu valentía y
por tu paciencia.
62
00:05:15,149 --> 00:05:17,651
Humillé a Gorfydd públicamente.
63
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
Era ingenuo pensar que un poco
64
00:05:23,032 --> 00:05:24,950
de oro podría comprar su perdón.
65
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
Lamento que el precio
real fuera tan alto.
66
00:05:31,665 --> 00:05:35,586
Mi Señor, hemos oído que el
67
00:05:35,669 --> 00:05:38,589
Rey Gorfydd ha
firmado un pacto...
68
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
con los sajones.
69
00:05:46,680 --> 00:05:48,849
¿Escuchó de quién?
70
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
Princesa Ceinwyn.
71
00:05:51,935 --> 00:05:55,105
El rey Gorfydd ha
sellado el vínculo...
72
00:05:56,523 --> 00:05:58,692
desposándola con un sajón.
73
00:05:58,776 --> 00:06:01,028
- ¿OMS? ¿Cuál?
- No lo sé.
74
00:06:01,111 --> 00:06:03,489
No lo sé, mi señora.
75
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
¿Estás seguro de que esto es real?
76
00:06:05,491 --> 00:06:08,869
Es real, Arturo.
77
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Derfel.
78
00:06:16,794 --> 00:06:19,421
Creo que Ceinwyn fue sincero y
79
00:06:19,505 --> 00:06:22,925
creo que esta
amenaza es genuina.
80
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
Entonces debemos prepararnos para la guerra.
81
00:06:38,107 --> 00:06:41,068
[música dramática]
82
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
{\an8}Gorfydd desempeñó
83
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
un papel, y lo hizo bien.
84
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
El patriota herido que
85
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
pone la isla en primer lugar...
86
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
y no quiere nada más que paz
87
00:07:01,171 --> 00:07:03,423
{\an8}y unión.
88
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
{\an8}Si tan solo le mostráramos
algo de respeto.
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,596
{\an8}¿Estás diciendo que el
hombre nunca existió?
90
00:07:09,680 --> 00:07:11,473
[Guinevere] No por mucho tiempo.
91
00:07:11,557 --> 00:07:13,767
Endureció su corazón hace años.
Simplemente lo ocultó bien.
92
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
{\an8}Patriota por Powys
y solo por Powys.
93
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
Y es que Gorfydd
94
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
{\an8}que necesitamos entender.
95
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
{\an8}El estratega, el corazón frío.
96
00:07:30,159 --> 00:07:32,077
Qué exigirá a los sajones
97
00:07:32,161 --> 00:07:34,454
y qué les ofrecerá a cambio.
98
00:07:34,538 --> 00:07:37,457
{\an8}En su arrogancia,
juzga mal a los sajones.
99
00:07:37,541 --> 00:07:39,543
{\an8}Cree que puede usarlos.
100
00:07:39,626 --> 00:07:41,837
{\an8}Todo lo que hará
será dejarlos entrar,
101
00:07:41,920 --> 00:07:43,755
{\an8}y la isla se perderá.
102
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
Y Powys con él.
103
00:07:52,764 --> 00:07:54,558
Envía un mensaje al rey Tewdric.
104
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Tiene los espías mejor
ubicados de Powys.
105
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
¿Qué tan real es esta alianza?
¿Cuándo nació?
106
00:08:01,732 --> 00:08:04,568
¿Quién cortejó a
quién y con qué cebo?
107
00:08:04,651 --> 00:08:07,112
Si Tewdric tiene
una idea de esto,
108
00:08:07,196 --> 00:08:10,782
Tendré mucha curiosidad por
saber por qué no lo ha compartido.
109
00:08:10,866 --> 00:08:13,202
- Me ire ahora.
- No, te necesito aquí, Sag.
110
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
Lanval, vete, por favor.
111
00:08:26,757 --> 00:08:28,634
[Arthur] ¿Cuántas bandas
tenemos como esta?
112
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Hombres que están
listos para luchar, Sag.
113
00:08:30,302 --> 00:08:32,221
[Sagramor] Quizás cien.
114
00:08:32,304 --> 00:08:34,097
- ¿No más?
- Tal vez menos.
115
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
¿Cien bandas sólo de Dumnonia?
116
00:08:35,933 --> 00:08:37,601
Cien bandas de Dumnonia y
117
00:08:37,684 --> 00:08:39,603
los reyes de las tribus leales.
118
00:08:39,686 --> 00:08:41,647
- ¿Y Abona?
- ¿O Corinio?
119
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
- ¿Aquae Sulis?
- Todos contados en cien.
120
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
¿Isca, Lindinnis, Glevum?
121
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Lo mismo, y cien es
ser optimista, Arthur.
122
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Pensé que habías dicho que
nuestras filas estaban aumentando,
123
00:08:51,615 --> 00:08:53,742
- superando las expectativas.
- Lo son, pero enfrentados
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
los sajones y los
powys perecerían
125
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
en un día, y Dumnonia con ellos.
126
00:08:58,830 --> 00:09:03,126
- Un día.
- Entrenamiento, números, armamento.
127
00:09:03,210 --> 00:09:05,295
Estamos faltos de todo.
128
00:09:05,379 --> 00:09:06,838
No podemos ganar una pelea justa.
129
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
O de cualquier otro tipo, ya que
130
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
hemos perdido a nuestra druida,
131
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
y sólo los dioses
saben dónde está Merlín.
132
00:09:17,849 --> 00:09:19,559
- Gracias, Sag.
- Bueno.
133
00:09:21,019 --> 00:09:22,980
¿Crees que cometí
un error con Nimue?
134
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
He oído que sus
poderes son formidables.
135
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
Un verdadero protegido de Merlín.
136
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Es muy tarde.
137
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
Envía a buscar a Nimue.
La necesitamos.
138
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
Sabes que no puedo hacer eso.
139
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Aún si yo quisiera.
140
00:09:42,165 --> 00:09:44,835
Necesito hablar con él, a solas.
141
00:09:56,054 --> 00:09:57,306
¿Avalón?
142
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Si Nimue se entera de que
he vuelto y no he ido a verla...
143
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
Ella no está ahí.
144
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Mientras no estabas, algo pasó.
145
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
¿Qué?
146
00:10:11,820 --> 00:10:14,740
Nimue pensó mal...
147
00:10:14,823 --> 00:10:17,117
que favorecía a Sansum.
148
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Luego, cuando sus maldiciones
149
00:10:19,328 --> 00:10:21,705
fallaron, recurrió
a la violencia.
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
Envenenó a los seguidores de
151
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
Sansum y tres de ellos murieron.
152
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
No.
153
00:10:28,003 --> 00:10:29,713
Ninguno de nosotros
vio lo enfadada
154
00:10:29,796 --> 00:10:32,257
que estaba, lo...
vengativa que estaba.
155
00:10:32,341 --> 00:10:33,800
¿Donde esta ella?
156
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Tuve que desterrarla, Derfel.
157
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
¿La desterró?
158
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
Nimue debe seguir su
159
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
propio camino, como yo el mío.
160
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
¿No podías haberlo visto venir?
161
00:11:00,994 --> 00:11:02,954
¿No podrías haber detenido esto?
162
00:11:09,044 --> 00:11:11,755
Nuestro enfoque
debe estar en el reino.
163
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
Gorfydd y los sajones.
¿Se entiende eso?
164
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
Sí, se entiende.
165
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Puedo contar a las
personas en las que
166
00:11:21,431 --> 00:11:23,683
confío con los dedos
de una manopla, Derfel.
167
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
Me temo que eres uno de ellos.
168
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
[música siniestra]
169
00:11:43,995 --> 00:11:46,123
[Derfel] Ralla.
170
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Derfel.
171
00:11:50,252 --> 00:11:52,295
- Estas bien.
- Mírate.
172
00:11:52,379 --> 00:11:54,256
Te estás haciendo más grande.
173
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
¿Volverás para siempre, entonces?
174
00:11:56,007 --> 00:11:58,176
Caer Cadarn nunca nos convenía.
175
00:11:58,260 --> 00:12:00,846
Además, Mordred tiene
una nueva enfermera.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
No pareces muy triste por eso.
177
00:12:02,556 --> 00:12:05,016
Estaba orgulloso de
servir a nuestro príncipe.
178
00:12:05,100 --> 00:12:08,937
Acabo de oír hablar de
Nimue y los cristianos.
179
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
¿Crees que es verdad?
180
00:12:12,399 --> 00:12:16,027
No lo sé.
181
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
Sin ti y Merlín,
182
00:12:18,280 --> 00:12:21,199
Creo que se sentía
sola, acorralada.
183
00:12:21,283 --> 00:12:22,993
- No me creo esto.
-Derfel,
184
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Intenté hablar con ella
cada vez que la veía.
185
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Lo siento, Derfel.
Debería haberlo intentado más.
186
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
No no no no no.
187
00:12:30,459 --> 00:12:33,795
Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.
188
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
¿A dónde iría, Ralla?
¿Dónde puedo encontrarla?
189
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- No podemos, aquí no, más tarde.
- Un nombre, un lugar, algo.
190
00:12:38,508 --> 00:12:39,885
- que ella podría haber mencionado.
- Lo siento
191
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
portador de malas noticias,
192
00:12:41,219 --> 00:12:43,138
pero la cena no se cocina sola.
193
00:12:51,396 --> 00:12:52,898
Me alegro de que hayas vuelto sano y salvo, Derfel.
194
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
Espera, espera, espera, Culwyn.
195
00:12:54,316 --> 00:12:55,358
¿Qué le pasó a tu ojo?
196
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Sólo un...
197
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
El caballo de batalla no quería trabajar.
198
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Espera espera.
199
00:13:02,365 --> 00:13:04,409
Por favor. Ayúdame.
200
00:13:04,493 --> 00:13:07,537
¿Tienes alguna idea de
adónde iría Nimue, Culwyn?
201
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Lo siento.
202
00:13:16,338 --> 00:13:17,797
Derfel.
203
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
Estamos cansados.
En nuestros huesos.
204
00:13:22,052 --> 00:13:23,970
Enterramos a nuestros muertos,
205
00:13:24,054 --> 00:13:26,306
Reconstruimos Avalon,
pero no podemos descansar.
206
00:13:26,389 --> 00:13:29,142
No podemos dormir, no
podemos... no podemos respirar.
207
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Los sajones vienen.
208
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Viene Gorfydd.
209
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
Las tribus se están concentrando
210
00:13:36,024 --> 00:13:37,817
en el este y en
guerra en el oeste.
211
00:13:40,195 --> 00:13:42,280
Lo único que queremos
hacer es vivir en paz.
212
00:13:44,533 --> 00:13:46,243
No nos juzguéis por eso.
213
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
Hermana, espero que
algún día puedas perdonarme.
214
00:14:20,694 --> 00:14:23,196
¿Cuándo podría negarte algo?
215
00:14:27,576 --> 00:14:30,287
Pero no puedo hablar por Bedwin.
216
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
No.
217
00:14:32,414 --> 00:14:35,292
Agradece que su dios
no le preste atención al
218
00:14:35,375 --> 00:14:38,920
cuerpo después de la
muerte, sólo a su espíritu.
219
00:14:40,630 --> 00:14:42,215
Su dios también
es más indulgente.
220
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Quizás eso esté a mi favor.
221
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Creo que el perdón
sólo se concede a los
222
00:14:46,219 --> 00:14:49,222
verdaderamente arrepentidos
y sinceros de corazón.
223
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
¿De verdad pensaste
que podías traicionar y
224
00:14:56,605 --> 00:14:59,065
menospreciar a un
hombre como Gorfydd...?
225
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
romperle el corazón a su hija,
226
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
y simplemente...
¿simplemente alejarse?
227
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
Gorfydd es responsable
del mal que afectó a Bedwin.
228
00:15:17,667 --> 00:15:20,420
Y me aseguraré de que pague.
229
00:15:20,503 --> 00:15:22,339
Que él pague.
230
00:15:23,757 --> 00:15:25,342
Que sufre.
231
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
¿Eso es todo lo que puedes ofrecer?
232
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
¿Venganza?
233
00:15:34,809 --> 00:15:39,272
¿Cuándo resolvió
algo eso, Arthur?
234
00:15:40,649 --> 00:15:44,444
El deseo te ha cegado.
235
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
Ha cegado tu
conciencia y cualquier
236
00:15:47,489 --> 00:15:50,575
atisbo de culpabilidad con ella.
237
00:15:52,118 --> 00:15:55,163
Tú... has aplastado...
238
00:15:55,246 --> 00:15:57,540
toda esperanza de
unir a las tribus, y los
239
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
dioses saben que no
podemos defendernos
240
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
Gorfydd y los sajones solos.
241
00:16:06,424 --> 00:16:08,218
Haz esto bien.
242
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
Haz esto bien.
243
00:16:15,225 --> 00:16:19,187
O la ruina de Dumnonia
será tu legado.
244
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
[jadeo]
245
00:17:11,322 --> 00:17:13,032
¡Nimué!
246
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
-Derfel.
-Ralla.
247
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
Nimué.
248
00:18:21,893 --> 00:18:23,645
Hola Derfel.
249
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
Ah, mi señora.
250
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
¿Puedo preguntar qué
estás haciendo aquí?
251
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Haciendo mi primera
visita a Avalon.
252
00:18:31,486 --> 00:18:33,863
Siempre ha sido mi
sueño poner un pie aquí.
253
00:18:35,615 --> 00:18:38,201
Tu ausencia se
nota en Caer Cadarn.
254
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
No estás de mal humor, ¿verdad?
255
00:18:42,831 --> 00:18:44,415
No te culpes si lo fueras.
256
00:18:45,542 --> 00:18:46,876
Lo que soportaste en Powys...
257
00:18:46,960 --> 00:18:49,254
Fue mi decisión ir, mi señora.
258
00:18:49,337 --> 00:18:51,673
Además del trato que
Arthur le dio a Nimue.
259
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Pero ella no le
dejó otra opción.
260
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
No se puede permitir que la gente
ande por ahí envenenándose unos a otros.
261
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Esa es la opinión de Arthur, de todos modos.
262
00:18:59,639 --> 00:19:01,224
¿No es tuyo?
263
00:19:01,307 --> 00:19:04,894
No conozco a Nimue.
Ni siquiera la conocí.
264
00:19:04,978 --> 00:19:07,772
Pero dicen que ella es poderosa.
265
00:19:07,856 --> 00:19:10,149
Cerca de los dioses.
266
00:19:10,233 --> 00:19:12,443
Una druida sin igual.
267
00:19:15,864 --> 00:19:17,448
Eso es ella.
268
00:19:17,532 --> 00:19:19,409
Despilfarrarla por algún
cristiano miserable parece, en el
269
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
mejor de los casos, una
tontería y un insulto para todos...
270
00:19:25,915 --> 00:19:27,834
Es extraño que
ella dejara eso atrás.
271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Eh.
272
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Tal vez...
273
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Arthur no le dio
una oportunidad...
274
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
para recoger sus cosas.
275
00:19:46,728 --> 00:19:48,187
Tal vez.
276
00:19:49,689 --> 00:19:51,357
¿Dónde está Nimué?
277
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
No creo que Arthur
no tenga ni idea.
278
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
Si lo hace, no me lo ha dicho.
279
00:19:57,572 --> 00:19:59,198
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:20:00,116 --> 00:20:03,202
- ¿Qué es esto?
- Déjame hacerte una pregunta.
281
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
¿Crees que ella
mató a esos hombres?
282
00:20:05,830 --> 00:20:08,917
Creo que ella los maldijo, sí.
283
00:20:09,000 --> 00:20:11,419
Y si esas maldiciones
284
00:20:11,502 --> 00:20:13,671
fallaran, ¿podría la gran druida
285
00:20:13,755 --> 00:20:15,757
¿Recurrir al asesinato común?
286
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
[música dramática]
287
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
¿Qué pasa con la reina Echen en Elmet?
288
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
[Sagramor] Arthur, ya te
lo dije, solo tenemos 20.
289
00:20:37,028 --> 00:20:38,655
Bueno, eso no es suficiente.
290
00:20:38,738 --> 00:20:40,490
Necesitamos el doble
291
00:20:40,573 --> 00:20:42,033
o el triple de hombres.
292
00:20:42,116 --> 00:20:43,618
Lanval.
293
00:20:50,833 --> 00:20:53,336
Los espías de Tewdric lo confirman.
294
00:20:53,419 --> 00:20:55,546
Gorfydd planea viajar
al sur para consolidar
295
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
su vínculo con el
nuevo líder sajón, Aelle.
296
00:20:59,801 --> 00:21:01,719
[suspirando]
297
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
[ruidoso]
298
00:21:08,059 --> 00:21:10,561
- ¿Cuando?
- No sabemos.
299
00:21:10,645 --> 00:21:12,271
¿Cómo surgió este vínculo?
300
00:21:13,648 --> 00:21:15,441
¿Quién dio el primer paso?
301
00:21:15,525 --> 00:21:16,818
Aelle.
302
00:21:18,528 --> 00:21:21,781
Se enteró de que interrumpiste
tu boda con Ceinwyn
303
00:21:21,864 --> 00:21:24,283
y envió un mensaje de
condolencia a Gorfydd.
304
00:21:25,994 --> 00:21:27,954
Un mensaje y una invitación.
305
00:21:29,497 --> 00:21:31,708
Aelle tiene buen ojo
para las oportunidades.
306
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Debemos recordar eso.
307
00:21:35,753 --> 00:21:37,588
¿Por qué Tewdric se sentó en esto?
308
00:21:37,672 --> 00:21:39,048
Él jura que no lo hizo.
309
00:21:39,132 --> 00:21:40,925
Dice que todo esto sucedió
hace muy poco tiempo.
310
00:21:41,009 --> 00:21:43,344
Sugirió que extraerle
información mientras
311
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
dudaba de su lealtad
era estratégicamente...
312
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
miope.
313
00:21:48,683 --> 00:21:50,810
El hombre de Tewdric se encuentra
en el corazón de la corte de Gorfydd.
314
00:21:52,687 --> 00:21:55,606
Cuando él lo sepa...
lo sabremos.
315
00:21:56,691 --> 00:21:59,610
¿Confiamos en él? ¿Tewdric?
316
00:21:59,694 --> 00:22:02,363
No creo que tengamos
muchas opciones.
317
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
[susurrando] Ven.
318
00:22:23,551 --> 00:22:25,470
Cuando Arthur se fue, puso a
319
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
Nimue bajo
vigilancia en la torre.
320
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
Dos días después,
unos hombres llegaron
321
00:22:28,848 --> 00:22:30,767
por la noche y la
sacaron de su habitación.
322
00:22:30,850 --> 00:22:32,643
- ¿OMS? ¿La gente de Sansum?
- No lo sé.
323
00:22:32,727 --> 00:22:35,938
Extraños. Mala gente.
324
00:22:37,065 --> 00:22:38,483
- ¿Estaba Arturo allí?
- No,
325
00:22:38,566 --> 00:22:40,068
pero Culwyn intentó detenerlos.
326
00:22:42,612 --> 00:22:45,823
Me preguntaste si creía que
Nimue los había envenenado.
327
00:22:45,907 --> 00:22:47,909
Dicen que Arthur le preguntó una
328
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
y otra vez y ella
se negó a negarlo.
329
00:22:50,912 --> 00:22:53,372
Ya conoces a Nimue.
Terco como una mula.
330
00:22:53,456 --> 00:22:56,542
Bueno, esa es una explicación.
331
00:22:58,920 --> 00:23:03,382
Los hombres que vinieron por
Nimue, ¿qué dice Culwyn sobre ellos?
332
00:23:03,466 --> 00:23:05,468
- No quiere hablar contigo, pero...
- ¿Por qué no quiere hablar conmigo?
333
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
Porque lo asustaron hasta la muerte.
334
00:23:07,053 --> 00:23:11,849
¿Qué, con unos cuantos golpes?
335
00:23:11,933 --> 00:23:14,018
Dijo que eran otros.
336
00:23:14,102 --> 00:23:16,729
Más y menos que los hombres.
337
00:23:20,566 --> 00:23:22,443
Tengo que ir. Lo siento.
338
00:23:22,527 --> 00:23:24,070
Adiós, Derfel.
339
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
Lo siento por tus amigos.
340
00:24:06,320 --> 00:24:09,866
Debo decir que es
extraño que caigas enfermo,
341
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
pero... ninguno de
estos hombres lo hizo.
342
00:24:13,953 --> 00:24:15,746
Compartes comida, compartes agua.
343
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
¿Crees en el único
Dios verdadero?
344
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
No.
345
00:24:24,255 --> 00:24:26,591
- Entonces déjanos en paz.
- Obispo Bedwin,
346
00:24:26,674 --> 00:24:28,134
Que en paz
descanse, solía hablar
347
00:24:28,217 --> 00:24:30,094
del terreno común,
y yo creo en eso.
348
00:24:30,178 --> 00:24:32,722
¿Y cuál es el punto en
común entre nosotros?
349
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Quiero entender
cómo te enfermaste.
350
00:24:38,644 --> 00:24:39,645
La bruja.
351
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
Ella nos envenenó.
352
00:24:51,282 --> 00:24:52,783
¿Sois taladores de árboles?
353
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
- ¿Sois leñadores?
- Sí.
354
00:24:57,955 --> 00:24:59,665
¿Qué pasa con esos tres?
355
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
Gracias.
356
00:25:41,707 --> 00:25:43,960
[Sansum] El Señor es mi pastor.
357
00:25:44,043 --> 00:25:46,212
Nada me faltará.
358
00:25:46,295 --> 00:25:50,174
En verdes pastos
me hará descansar.
359
00:25:50,258 --> 00:25:54,345
Junto a aguas
tranquilas me guiará.
360
00:25:54,428 --> 00:25:56,847
Él restaura mi alma.
361
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
Él me guiará por sendas de
362
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
justicia por amor de su nombre.
363
00:26:03,062 --> 00:26:05,606
Bajo la ternura de tu
364
00:26:05,690 --> 00:26:07,566
corazón, nos refugiamos.
365
00:26:10,820 --> 00:26:12,655
Oh Madre de Dios...
366
00:26:14,031 --> 00:26:16,033
No desdeñes nuestras súplicas,
367
00:26:16,117 --> 00:26:18,577
sino líbranos de los peligros.
368
00:26:20,329 --> 00:26:22,290
Oh puro y bendito.
369
00:26:33,426 --> 00:26:37,138
[cuervos graznando]
370
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
[toser]
371
00:27:27,897 --> 00:27:29,648
[chirrido]
372
00:27:50,044 --> 00:27:53,297
Por eso tardaron
tanto en recuperarse.
373
00:27:54,382 --> 00:27:56,384
Por eso los leñadores, y sólo
374
00:27:56,467 --> 00:28:00,388
ellos, enfermaron y murieron.
375
00:28:00,471 --> 00:28:02,348
Sólo ellos bebieron del pozo.
376
00:28:04,475 --> 00:28:06,435
Nimue es inocente.
377
00:28:06,519 --> 00:28:08,771
¿Por qué confiarías en la palabra
de Sansum y no en la de ella?
378
00:28:08,854 --> 00:28:10,314
- Cuidado, Derfel.
- ¿Por qué no pudiste confiar en ella?
379
00:28:10,398 --> 00:28:12,316
No se trataba de confianza.
380
00:28:12,400 --> 00:28:15,152
Hice un juicio basado en lo
que sabía en ese momento.
381
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
- ¿Qué juicio?
- No tuve elección
382
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
sino hacer lo que hice.
383
00:28:20,825 --> 00:28:22,785
La envié a la Isla
de los Muertos.
384
00:28:27,456 --> 00:28:28,999
Oh...
385
00:28:31,544 --> 00:28:34,255
Era eso o una
sentencia de muerte.
386
00:28:34,338 --> 00:28:35,881
[risa suave]
387
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
¿La estabas perdonando?
388
00:28:41,095 --> 00:28:42,805
Tres hombres estaban muertos.
389
00:28:42,888 --> 00:28:46,183
- Padres todos.
- Salvándola, casi.
390
00:28:46,267 --> 00:28:48,894
La gente estaba asustada.
tuve que actuar
391
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
- por el bien mayor.
- No no.
392
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
No antes de que
descubrieras la verdad.
393
00:28:55,526 --> 00:28:57,445
Pero tu deuda con Sansum
era demasiado grande
394
00:28:57,528 --> 00:29:00,197
como para perder el
tiempo haciendo eso.
395
00:29:00,281 --> 00:29:01,949
Ya has dado tu opinión, Derfel.
396
00:29:02,032 --> 00:29:05,411
Tú la recuperas, Arthur.
397
00:29:07,079 --> 00:29:10,875
La destierras y la traes a casa.
398
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
No puedo.
399
00:29:15,296 --> 00:29:18,007
Ella ya ha llegado a la isla.
400
00:29:19,425 --> 00:29:21,927
Dicen que nadie vuelve jamás.
401
00:29:29,643 --> 00:29:31,937
Hay una primera vez para todo.
402
00:29:35,232 --> 00:29:39,111
Derfel, la reuniremos de nuevo,
403
00:29:39,195 --> 00:29:41,822
pero primero te necesito aquí.
404
00:29:41,906 --> 00:29:43,365
No te creo.
405
00:29:46,160 --> 00:29:48,412
No te creo...
406
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
porque dices una
407
00:29:50,498 --> 00:29:52,583
cosa y luego haces otra.
408
00:29:52,666 --> 00:29:55,503
¿Dónde estaba el bien mayor,
cuando dejaste caer a Ceinwyn...?
409
00:29:55,586 --> 00:29:57,296
¡Suficiente!
410
00:30:01,258 --> 00:30:04,887
El Arthur que me
salvó del pozo de
411
00:30:04,970 --> 00:30:08,516
la muerte, cuyo
regreso anhelaba...
412
00:30:11,227 --> 00:30:13,395
mmm...
413
00:30:13,479 --> 00:30:15,147
Recé por
414
00:30:17,024 --> 00:30:19,568
te consideraría un extraño.
415
00:30:23,197 --> 00:30:25,824
Estarás a mi lado cuando
nos enfrentemos a los
416
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
sajones, si no fuera
por lealtad y respeto,
417
00:30:27,409 --> 00:30:29,370
entonces porque te salvé del
418
00:30:29,453 --> 00:30:30,996
pozo de la muerte,
y eso lo honrarás.
419
00:30:33,207 --> 00:30:35,125
Eres mi hombre y desempeñarás
tu papel, me ayudarás
420
00:30:35,209 --> 00:30:38,003
con las traducciones y
costumbres sajonas, etc.
421
00:30:39,630 --> 00:30:41,966
Y cuando nos hayamos
ocupado de Aelle,
422
00:30:42,049 --> 00:30:44,552
traeremos a Nimue
de regreso a Avalon.
423
00:30:45,678 --> 00:30:47,513
¿Lo entiendes?
424
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
¿Derfel?
425
00:30:56,313 --> 00:31:00,025
Te veré mañana, mi Señor.
426
00:31:20,671 --> 00:31:23,048
Algo me dice que
tengo que agradecerte
427
00:31:23,132 --> 00:31:24,967
por el cordero
podrido de Derfel.
428
00:31:29,597 --> 00:31:32,975
Te ausentas durante
el resto del día y Derfel
429
00:31:33,058 --> 00:31:36,145
aparece exigiendo saber
qué le pasó a Nimue.
430
00:31:36,228 --> 00:31:37,605
Lo subestimaste.
431
00:31:37,688 --> 00:31:41,233
No. Le dijiste que
siguiera investigando.
432
00:31:41,317 --> 00:31:42,651
¿No lo hiciste?
433
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
Él la ama, Arthur.
434
00:31:46,071 --> 00:31:48,282
Cada vez que pronuncia
su nombre, lo deja claro.
435
00:31:48,365 --> 00:31:50,409
Entonces, ¿lo buscaste?
436
00:31:50,492 --> 00:31:52,453
- Se merece la verdad.
- Tal vez.
437
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Pero de mis labios,
no de los tuyos.
438
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Y no pretendas que te importaría
439
00:31:58,000 --> 00:31:59,376
Nimue si fuera
sólo una campesina.
440
00:31:59,460 --> 00:32:02,171
¡Pero ella no es
sólo una campesina!
441
00:32:02,254 --> 00:32:04,214
Ella es un activo
singularmente poderoso que
442
00:32:04,298 --> 00:32:06,050
difícilmente podemos
darnos el lujo de perder.
443
00:32:06,133 --> 00:32:08,344
Enviarla a la Isla fue
apresurado y imprudente.
444
00:32:08,427 --> 00:32:11,013
La única pregunta es:
¿se puede rectificar?
445
00:32:12,723 --> 00:32:14,642
¿Apresurado y mal juzgado?
446
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
La condenaste por un
crimen que no cometió.
447
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
¿Como lo llamarias?
448
00:32:19,146 --> 00:32:21,190
E incluso si ella
los matara, ¿y qué?
449
00:32:21,273 --> 00:32:23,442
Ella estaba defendiendo a Avalon.
450
00:32:24,276 --> 00:32:26,654
No hay razón para dejar
que Sansum te fuerce la mano.
451
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
No lo hizo.
452
00:32:28,739 --> 00:32:31,533
Nunca debimos habernos
puesto en deuda con ese hombre.
453
00:32:35,537 --> 00:32:39,291
Uther se volvió cauteloso...
en su vejez.
454
00:32:46,173 --> 00:32:48,342
Cauteloso y desconfiado,
455
00:32:48,425 --> 00:32:50,219
sobre todo de mí.
456
00:32:52,763 --> 00:32:55,516
- No eres tu padre.
- Dale tiempo...
457
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
mi amor.
458
00:33:00,521 --> 00:33:02,481
Parece que disfrutas
la perspectiva.
459
00:33:06,527 --> 00:33:08,487
Todo el mundo me apoya mucho.
460
00:33:14,118 --> 00:33:16,995
Tan cortés, tan dispuesto
a ofrecer consejo.
461
00:33:19,498 --> 00:33:21,542
Lo que realmente quieren decir es...
462
00:33:21,625 --> 00:33:23,502
podrían hacerlo mejor.
463
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
Pero cuando las
cosas se ponen feas...
464
00:33:31,135 --> 00:33:35,264
Ninguno de estos sabios...
465
00:33:35,347 --> 00:33:39,518
Te mostrará una
pizca... de lealtad.
466
00:33:41,145 --> 00:33:42,771
¿Es eso algo que dijo Uther?
467
00:33:44,565 --> 00:33:47,025
Es algo que estoy descubriendo.
468
00:33:50,821 --> 00:33:53,157
No puedo hablar contigo.
469
00:33:53,240 --> 00:33:57,578
¿Buscaste o no a
Derfel en Avalon?
470
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
Sí.
471
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Todo lo que hizo Derfel
fue mostrarte la verdad.
472
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Deberías agradecerle
a él y a mí.
473
00:34:08,505 --> 00:34:10,174
Ahí tienes.
474
00:34:14,762 --> 00:34:16,680
Ese sabio consejo.
475
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
Pero supongo que
sólo yo tengo la culpa.
476
00:34:25,814 --> 00:34:27,608
¿Porqué es eso?
477
00:34:27,691 --> 00:34:30,194
Gorfydd me advirtió sobre ti.
478
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
Ey.
479
00:34:50,881 --> 00:34:52,549
Hola, Culwyn.
480
00:34:52,633 --> 00:34:54,676
Culwyn, espera.
481
00:34:54,760 --> 00:34:56,595
Espera espera.
482
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
Dijiste que los hombres que
483
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
vinieron por Nimue eran otros.
484
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
- ¡Ralla!
- Usted tenía razón.
485
00:35:04,978 --> 00:35:06,772
Procedían de la
Isla de los Muertos.
486
00:35:08,774 --> 00:35:11,568
- Estás equivocado.
- Arthur la envió allí,
487
00:35:11,652 --> 00:35:14,446
de acuerdo con los
deseos de Sansum.
488
00:35:16,198 --> 00:35:20,118
Luchaste contra los emisarios
de los muertos, Culwyn.
489
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Eso te hace valiente.
490
00:35:38,512 --> 00:35:41,139
[jadeo]
491
00:36:14,965 --> 00:36:16,800
Pido disculpas.
492
00:36:20,387 --> 00:36:22,848
He sido desconsiderado.
Estúpido.
493
00:36:24,725 --> 00:36:26,184
Ginebra, detente.
494
00:36:26,268 --> 00:36:27,686
No puedo imaginar las
495
00:36:27,769 --> 00:36:29,354
heridas que te
infligió esa noche,
496
00:36:29,438 --> 00:36:31,481
físico y mental.
497
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
Cuánto tiempo
debieron tardar en sanar.
498
00:36:34,735 --> 00:36:36,862
Y luego tuviste que
sobrevivir al destierro...
499
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
rehazte y reconstrúyete...
500
00:36:42,659 --> 00:36:46,622
conviértete en un hombre
que no confiaba en nadie.
501
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
No confió en nadie.
502
00:36:48,790 --> 00:36:51,793
Que vio la necesidad como
503
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
debilidad, la bondad
como dependencia,
504
00:36:54,087 --> 00:36:56,798
el amor como veneno.
505
00:36:56,882 --> 00:36:59,509
Un hombre que estaba realmente solo.
506
00:36:59,593 --> 00:37:01,511
Pero no estás solo, y
507
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
una vez que lo aceptes,
508
00:37:03,680 --> 00:37:06,642
Quiero decir, aceptarlo
de verdad, abrazarlo...
509
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
todo funcionará.
510
00:37:18,028 --> 00:37:19,821
[suspirando]
511
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
[música suave]
512
00:37:46,431 --> 00:37:48,433
[musica romantica]
513
00:38:30,475 --> 00:38:33,437
[Ginebra suspirando]
514
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Gorfydd se marcha mañana,
pasado como máximo.
515
00:38:39,735 --> 00:38:41,028
¿Para reunirse con
Aelle y los sajones?
516
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
En la tierra sagrada
del Valle de Nodens.
517
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
[Sagramor] El bastión de los sajones
más cercano a nuestra frontera.
518
00:38:45,115 --> 00:38:47,451
[Tewdric] Y está
navegando por la costa,
519
00:38:47,534 --> 00:38:49,619
en lugar de arriesgarse
a cruzar Dumnonia.
520
00:38:49,703 --> 00:38:51,580
- [Lanval] Hombre sabio.
- Tal vez no.
521
00:38:51,663 --> 00:38:52,831
Rey Tewdric...
522
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
si giramos hacia el este...
523
00:38:59,463 --> 00:39:01,131
a Venta, luego
nos dirigimos hacia
524
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
el sur, siguiendo
el río hasta el final...
525
00:39:02,716 --> 00:39:04,634
Podemos adelantarnos a Gorfydd
526
00:39:04,718 --> 00:39:06,887
- y llegar primero a los sajones.
- [Sagramor] Y ofréceles
527
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
¿qué exactamente? ¿Lanval?
528
00:39:09,473 --> 00:39:12,684
Aelle es la clave, no Gorfydd.
529
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Los planes y ambiciones de Aelle.
530
00:39:17,939 --> 00:39:19,858
Más cierto de lo que crees.
531
00:39:22,819 --> 00:39:25,363
Se suponía que Aelle
lucharía bajo el mando
532
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
de Cerdic, líder
supremo sajón en la isla.
533
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
¿Pero Aelle tenía otras ideas?
534
00:39:28,909 --> 00:39:30,118
Se ha abierto una fractura
535
00:39:30,202 --> 00:39:31,828
entre los dos sajones.
536
00:39:31,912 --> 00:39:33,914
uno que podrías explotar,
537
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
Arthur, aliándote con Cerdic.
538
00:39:37,584 --> 00:39:39,503
Cerdic es la vieja guardia.
539
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
Él todavía es poderoso.
540
00:39:46,176 --> 00:39:49,054
Me acercaré a Aelle
541
00:39:49,137 --> 00:39:51,056
y él me escuchará.
542
00:39:52,099 --> 00:39:53,725
Gracias, Tewdric.
543
00:39:55,769 --> 00:39:59,481
Arturo. Puedes agradecerme...
544
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
concediéndome una audiencia.
545
00:40:13,620 --> 00:40:17,082
Tu hombre, Lanval, casi
me acusó de traicionarte.
546
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
de saber sobre Gorfydd y los
547
00:40:20,627 --> 00:40:22,712
sajones y mantenerte
en la ignorancia.
548
00:40:22,796 --> 00:40:24,131
Échame la culpa a mí, no a él.
549
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
Sí.
550
00:40:26,633 --> 00:40:29,761
¿Qué he hecho para
que desconfíes de mí?
551
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
¿Insultame?
552
00:40:32,973 --> 00:40:34,724
Incluso después de provocar a
553
00:40:34,808 --> 00:40:37,561
Gorfydd, sin pensar
en las consecuencias,
554
00:40:37,644 --> 00:40:40,147
la certeza de que quedaríamos
atrapados en el medio.
555
00:40:40,230 --> 00:40:42,816
La sospecha está muy dentro de mí...
556
00:40:44,943 --> 00:40:46,903
pero desearía que no fuera así.
557
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
Si el pacto de Gorfydd
con los sajones se
558
00:40:50,699 --> 00:40:52,784
forjó hace meses,
usted está libre de culpa.
559
00:40:52,868 --> 00:40:55,745
- Absuelto.
- ¿De que?
560
00:40:55,829 --> 00:40:58,915
Arruinando nuestra
mejor oportunidad
561
00:40:58,999 --> 00:41:00,834
en años de lograr
una paz duradera,
562
00:41:00,917 --> 00:41:03,211
una isla unida.
563
00:41:03,295 --> 00:41:06,006
Tu matrimonio con
Ceinwyn no sería ni aquí
564
00:41:06,089 --> 00:41:07,924
ni allá si Gorfydd te
estuviera engañando.
565
00:41:08,008 --> 00:41:11,469
esperando su momento,
esperando a Aelle.
566
00:41:14,264 --> 00:41:16,474
No lo había pensado así.
567
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
Mentiroso.
568
00:41:27,277 --> 00:41:28,945
¿Qué quieres de mí, Tewdric?
569
00:41:29,029 --> 00:41:30,739
Tu confianza.
570
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
Compañerismo.
571
00:41:34,618 --> 00:41:35,744
Respeto.
572
00:41:41,875 --> 00:41:43,793
Tienes mi confianza.
573
00:41:46,588 --> 00:41:48,006
Y tienes mi disculpa.
574
00:41:55,222 --> 00:41:58,099
Conocí a tu padre poco
antes de que muriera.
575
00:41:58,183 --> 00:42:01,061
Dijo una cosa curiosa, dijo...
576
00:42:01,144 --> 00:42:03,605
"Siempre pensé que era
injusto juzgar a un hombre
577
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
"por su peor decisión,
578
00:42:05,357 --> 00:42:08,151
"por un momento de
estupidez o cobardía.
579
00:42:08,235 --> 00:42:10,111
"Pero ahora sé lo contrario.
580
00:42:11,404 --> 00:42:13,615
"Ahora sé que es
581
00:42:13,698 --> 00:42:15,575
"Nuestras peores decisiones
son las que nos definen.
582
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
Ellos son con quienes
tenemos que vivir".
583
00:42:20,288 --> 00:42:22,832
No estoy seguro, pero tuve la
584
00:42:22,916 --> 00:42:25,043
sensación de que
estaba hablando de ti.
585
00:42:27,337 --> 00:42:29,589
Y el duro trato que te mostró.
586
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
[musica espeluznante]
587
00:43:40,702 --> 00:43:43,621
[música emocionante]
588
00:44:28,416 --> 00:44:32,170
[sonido metálico]
589
00:44:41,221 --> 00:44:42,972
Hundimiento...
590
00:44:43,056 --> 00:44:44,432
envía un mensaje
al rey Mark, dile que
591
00:44:44,516 --> 00:44:46,810
envíe a Tristán y un
montón de estaño.
592
00:44:46,893 --> 00:44:48,812
- ¿Estaño?
- Todo lo que pueda llevar.
593
00:44:48,895 --> 00:44:51,398
- Él lo entenderá.
- Mientras alguien lo haga.
594
00:44:51,481 --> 00:44:53,316
Lanval, prepara los caballos
595
00:44:53,400 --> 00:44:54,901
y el sustento para tres días.
596
00:44:54,984 --> 00:44:57,028
Y encuentra a
Derfel. Necesitamos
597
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
a alguien que hable
el maldito idioma.
598
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
[música]
599
00:45:15,505 --> 00:45:17,465
- [Hombre] Bienvenido, Tristán.
- Gracias.
600
00:45:28,143 --> 00:45:29,519
[Arthur] Cuando era pequeño, de
601
00:45:29,602 --> 00:45:32,522
ocho o nueve años,
mi padre me enseñó
602
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
cómo construir una cerca de postes.
603
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
También me enseñó a
hacer tejados de paja y tablas.
604
00:45:37,944 --> 00:45:40,405
Él decía: "Esa es la verdadera sabiduría.
Ningún hombre está por encima de ella".
605
00:45:43,908 --> 00:45:47,203
Uther era un muro y un
hombre fronterizo hasta las botas.
606
00:45:47,287 --> 00:45:49,747
Cuanto más alto
sea el muro, mejor.
607
00:45:49,831 --> 00:45:52,375
Para él, la
seguridad significaba
608
00:45:52,459 --> 00:45:54,961
hostilidad, la paz
era una mentira,
609
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
y el único buen
sajón era el muerto.
610
00:45:57,130 --> 00:45:59,048
- No es una mala filosofía.
- No.
611
00:45:59,132 --> 00:46:02,051
Y se sirve bien con Dumnonia.
612
00:46:02,135 --> 00:46:04,429
Quieres probar algo diferente.
613
00:46:04,512 --> 00:46:06,347
Sí.
614
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
Aelle es un hombre abierto a
nuevas formas de hacer las cosas.
615
00:46:09,476 --> 00:46:11,394
También es un hombre
que necesita estaño.
616
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
- ¿No es así, Tristán?
- Conocemos la tierra sajona.
617
00:46:16,024 --> 00:46:17,442
cuenta con pocas minas de estaño.
618
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
No es su tierra.
619
00:46:19,402 --> 00:46:20,862
Es nuestra tierra.
620
00:46:21,988 --> 00:46:23,490
Así lo sabemos.
621
00:46:23,573 --> 00:46:26,075
[Morgan] Al otro
lado de la isla, su
622
00:46:26,159 --> 00:46:27,994
armamento está
desafilado y roto...
623
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
y necesitan estaño
para repararlo.
624
00:46:30,205 --> 00:46:31,539
¿Se están agotando?
625
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Se están acabando.
626
00:46:35,126 --> 00:46:36,794
Pero si quieren lo nuestro,
627
00:46:36,878 --> 00:46:38,296
entonces deben
sentarse a la mesa.
628
00:46:39,506 --> 00:46:43,343
Entonces les damos nuestra
629
00:46:43,426 --> 00:46:46,095
lata, ellos remendan sus armas,
630
00:46:46,179 --> 00:46:50,808
- ¿Y matarnos con ellos?
- Buen plan.
631
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
¿Por qué no les
damos nuestras armas?
632
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Ah, un plan aún mejor.
633
00:46:54,020 --> 00:46:56,064
No les damos nuestra lata.
Lo estamos negociando.
634
00:46:56,147 --> 00:47:00,818
¿Para qué? ¿Oro? ¿Tierra?
635
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
Tiempo.
636
00:47:26,636 --> 00:47:28,429
¿Tienes algo que decirme?
637
00:47:29,639 --> 00:47:31,182
Sí.
638
00:47:34,477 --> 00:47:38,565
Sere cuidadoso. Promesa.
639
00:47:38,648 --> 00:47:40,942
Eso no fue todo.
640
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
Quiero decir, espero que
regreses de una pieza.
641
00:47:43,361 --> 00:47:45,363
- [risa suave]
- Eso es un alivio.
642
00:47:50,243 --> 00:47:53,246
Continúe entonces.
Tengo curiosidad.
643
00:47:58,668 --> 00:48:01,588
Hablas mucho de tu padre.
644
00:48:01,671 --> 00:48:05,341
Tus diferencias, similitudes.
645
00:48:07,760 --> 00:48:10,680
Si me preguntas,
su legado es veneno.
646
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Para ti personalmente,
quiero decir.
647
00:48:13,433 --> 00:48:15,977
Pero has ignorado la única
648
00:48:16,060 --> 00:48:17,312
parte que podría ayudarte.
649
00:48:19,188 --> 00:48:20,565
¿Cual es?
650
00:48:23,568 --> 00:48:25,361
Su comprensión del corazón
651
00:48:25,445 --> 00:48:27,655
sajón y su obsesión
por la tierra.
652
00:48:29,616 --> 00:48:32,118
¿Crees que el
estaño es insuficiente?
653
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
Si es así, estarás en medio
654
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
de un campamento sajón.
655
00:48:37,206 --> 00:48:38,583
cuando te enteres.
656
00:48:39,459 --> 00:48:41,669
Sería prudente tener
algo bajo la manga.
657
00:48:56,726 --> 00:49:00,063
- ¿De dónde has sacado esto?
- Yo lo dibuje.
658
00:49:01,481 --> 00:49:02,940
¿Ratas?
659
00:49:05,276 --> 00:49:06,694
Regálale Ratae a Aelle y
660
00:49:06,778 --> 00:49:08,988
acabarás con esta
alianza al nacer.
661
00:49:10,281 --> 00:49:11,532
Sin su fortaleza fortificada,
662
00:49:11,616 --> 00:49:13,201
Gorfydd ha terminado.
663
00:49:15,662 --> 00:49:17,246
Tienes razón.
664
00:49:17,330 --> 00:49:19,666
Mi padre entendía el sajón.
665
00:49:20,792 --> 00:49:23,503
Pero lo has entendido mal.
666
00:49:26,589 --> 00:49:29,092
"Dales monedas, dales oro,
667
00:49:29,175 --> 00:49:31,636
"caballos, ganado,
vuestras bellas hijas.
668
00:49:33,346 --> 00:49:35,056
"Pero nunca habrá tierra.
669
00:49:36,808 --> 00:49:39,394
Ni un pasto pedregoso
ni una brizna de hierba."
670
00:50:05,795 --> 00:50:07,296
Arturo.
671
00:50:08,798 --> 00:50:11,426
Derfel fue visto anoche
en la carretera del sur.
672
00:50:13,261 --> 00:50:15,179
Se ha ido por Nimue.
673
00:50:41,581 --> 00:50:44,542
[música]
673
00:50:45,305 --> 00:51:45,265
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com48301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof