Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,481 --> 00:02:02,107
RengjĂžr her fĂžrst.
2
00:02:04,194 --> 00:02:05,611
Det er 10 dĂžde.
3
00:02:05,945 --> 00:02:08,614
- Er du sikker?
- Virkelig?
4
00:02:13,536 --> 00:02:14,912
Dekk dem til.
5
00:03:55,105 --> 00:03:58,567
Hva er dette?
Dere skal skyte dem gjennom hodet.
6
00:03:59,234 --> 00:04:02,655
Hvor mange ganger
mÄ jeg si det?
7
00:04:04,157 --> 00:04:06,868
Bruk hjernen deres, for helvete.
8
00:04:36,818 --> 00:04:49,581
PART 1. THE SUBVERSION
9
00:05:18,738 --> 00:05:25,912
Bare se pÄ deg. Hvorfor lÞpe
etter henne, din tosk?
10
00:05:26,788 --> 00:05:28,582
GĂ„ og vask deg.
11
00:05:29,458 --> 00:05:31,877
Hva venter du pÄ? Sett i gang!
12
00:05:32,002 --> 00:05:33,504
Er du dĂžv?
13
00:05:34,088 --> 00:05:36,967
Ikke vÊr sÄ plagsom nÄ. Stikk!
14
00:05:38,468 --> 00:05:41,389
Og hold opp med Ä glo pÄ meg!
15
00:05:42,890 --> 00:05:44,183
FĂ„ ham vekk.
16
00:05:46,936 --> 00:05:48,270
Og jenta?
17
00:05:53,276 --> 00:05:55,152
Du la henne slippe unna?
18
00:05:57,322 --> 00:05:59,282
Jobber du...
19
00:06:00,701 --> 00:06:03,371
...alltid sÄ slurvete?
20
00:06:04,414 --> 00:06:06,708
Slike barn er jo ikke akkurat normale.
21
00:06:10,253 --> 00:06:13,048
Ja... Stemmer.
22
00:06:14,257 --> 00:06:17,761
Disse barna er i seg sjĂžl
pÄ et annet nivÄ.
23
00:06:19,889 --> 00:06:23,767
Uansett.
Fortsett Ă„ lete etter henne.
24
00:06:24,101 --> 00:06:27,022
Og rapporter henne til hovedkvarteret
som "tatt ut av bruk".
25
00:06:27,481 --> 00:06:30,442
- Hva?
- Hun klarer sig ikke lenge uansett.
26
00:06:34,197 --> 00:06:35,823
Du vet jo.
27
00:06:37,992 --> 00:06:39,577
Ikke sant?
28
00:06:40,161 --> 00:06:42,538
Kondisjonen hennes er annerledes enn din.
29
00:06:44,665 --> 00:06:46,417
Hun vil dÞ pÄ rÞmmen.
30
00:06:48,504 --> 00:06:54,158
Er det ikke et stĂžrre problem?
Ha henne der ute i villmarka?
31
00:06:54,219 --> 00:06:56,512
Ikke bekymr deg.
32
00:06:57,889 --> 00:07:00,725
Jenta er bare Ă„tte Ă„r gammel.
33
00:07:04,062 --> 00:07:07,565
Det er nok, vi ses.
Jeg er skrubbsvolten.
34
00:07:09,610 --> 00:07:12,654
Hva faen gjÞr jeg her pÄ denne tida?
35
00:07:13,030 --> 00:07:14,280
La oss dra!
36
00:07:40,977 --> 00:07:42,728
Kom hit, et.
37
00:08:14,139 --> 00:08:15,639
Herregud.
38
00:08:16,640 --> 00:08:17,890
KjĂŠre vene.
39
00:08:18,309 --> 00:08:19,559
Hallo.
40
00:08:20,436 --> 00:08:24,649
Kom igjen, lille skat.
41
00:08:27,485 --> 00:08:28,904
Elskling!
42
00:08:29,363 --> 00:08:32,301
Det... det ser ikke bra ut...
43
00:08:32,325 --> 00:08:35,871
Er du fortsatt i live?
Kom hit, elskling!
44
00:08:36,163 --> 00:08:39,057
Fort deg hit! Elskling!
45
00:08:39,081 --> 00:08:40,916
Hjelp meg!
46
00:08:45,339 --> 00:08:47,257
SĂ„ ja...
47
00:08:51,763 --> 00:08:54,074
Det er ingen fare.
48
00:08:54,098 --> 00:08:56,767
Skadene hennes er bare overflatiske.
49
00:08:57,061 --> 00:08:59,897
Hun vil komme seg snart.
50
00:09:00,731 --> 00:09:06,421
Jeg bare lurer pÄ
om minnet kommer tilbake.
51
00:09:06,445 --> 00:09:09,698
Hun veit verken alderen sin
eller navnet sitt.
52
00:09:10,407 --> 00:09:13,620
Ja, takk skal du ha.
53
00:09:13,954 --> 00:09:18,208
Hva skal dere gjĂžre med henne
nÄr hun er frisk igjen?
54
00:09:20,044 --> 00:09:22,963
Tja...
55
00:10:51,769 --> 00:10:55,416
10 Ă„r seinere
56
00:10:55,440 --> 00:10:58,192
Kom igjen da.
57
00:10:58,401 --> 00:11:01,196
Det er ikke som om vi er fremmede.
58
00:11:02,031 --> 00:11:05,241
Ungene mine har sveltet i to dager nÄ.
59
00:11:08,037 --> 00:11:13,894
Jeg er virkelig lei for det.
Du veit, tidene er tĂžffe.
60
00:11:13,918 --> 00:11:16,046
Jeg veit hva dere gÄr gjennom.
61
00:11:16,838 --> 00:11:20,109
Men hjelpe vil du likevel ikke?
62
00:11:20,133 --> 00:11:23,029
Du og faren min
har kjent hverandre lenge.
63
00:11:23,053 --> 00:11:25,930
Det kan man vel si.
64
00:11:26,598 --> 00:11:29,225
Faren din og jeg stÄr hverandre nÊr.
65
00:11:29,893 --> 00:11:34,290
- Siden lenge.
- SÄ hjelp oss da, vÊr sÄ snill.
66
00:11:34,314 --> 00:11:37,878
- VÊr sÄ snill, gjÞr meg denne tjenesten.
- HĂžr etter...
67
00:11:37,902 --> 00:11:41,006
...jeg har allerede gitt dere
for mye kreditt.
68
00:11:41,030 --> 00:11:43,909
Du fÄr alt igjen neste mÄned.
69
00:11:43,951 --> 00:11:47,704
Hva skal det bety? Stans! Vent!
70
00:11:50,290 --> 00:11:54,354
- Hva holder du pÄ med?
- Hun sa at ungene hennes svelter.
71
00:11:54,378 --> 00:11:57,524
- De skal fĂŽres.
- Din jĂŠvla idiot!
72
00:11:57,548 --> 00:12:00,551
- Det er nĂžyaktig 12 poser.
- Greit.
73
00:12:00,885 --> 00:12:03,531
Vent, Ja-yoon. Ja-Yoon!
74
00:12:03,555 --> 00:12:07,702
- Slipp henne, pappa. Ser deg.
- Jeg stikker.
75
00:12:07,726 --> 00:12:10,038
- Neste mÄned, ok?
- Pass pÄ deg!
76
00:12:10,062 --> 00:12:11,706
- Hold opp nÄ.
- Da betaler dere...
77
00:12:11,730 --> 00:12:15,378
...i det minste en del! Din jĂŠvel,
har hun snodd deg om lillefingeren?
78
00:12:15,402 --> 00:12:17,712
Vil du gi henne huset vĂ„rt ĂČg?
79
00:12:17,736 --> 00:12:23,344
- Ikke vÊr sÄ smÄlig.
- Hva? SmÄlig? Jeg er sÄ lei av slikt noe!
80
00:12:23,368 --> 00:12:27,540
Hvorfor friker du ut
hver gang du ser henne?
81
00:12:29,417 --> 00:12:33,272
- Fordi hun er vakker.
- Din snĂžrrunge, din jĂŠvla tulling!
82
00:12:33,296 --> 00:12:38,111
Noe dustehue som deg
finner man ikke igjen i heile verden!
83
00:12:38,135 --> 00:12:42,365
JĂžss. Heile lufta er fylt
med faderlig hengivenhet.
84
00:12:42,389 --> 00:12:46,119
- Hva er det? Har hun naska igjen?
- Jenta? Hvorfor da?
85
00:12:46,143 --> 00:12:48,437
Denne dummingen gir henne alt frivillig.
86
00:12:52,150 --> 00:12:55,796
Hun burde ikke kjĂžre uten fĂžrerkort.
87
00:12:55,820 --> 00:12:58,717
- Virkelig ikke.
- La henne vĂŠre.
88
00:12:58,741 --> 00:13:02,953
Faren hennes har det ikke sÄ bra.
Og neste Ă„r blir hun jo myndig.
89
00:13:03,496 --> 00:13:08,310
SjĂžlfĂžlgelig lar jeg henne vĂŠre.
Jeg er bare bekymra, det er alt.
90
00:13:08,334 --> 00:13:10,252
Hva med en kopp kaffe?
91
00:13:11,004 --> 00:13:13,506
Kaffe? Det hĂžres bra ut.
92
00:13:56,929 --> 00:13:58,580
SĂ„nn skal det vĂŠre.
93
00:14:06,940 --> 00:14:11,088
- Hei, pappa.
- Med min bil igjen, hva?
94
00:14:11,112 --> 00:14:13,572
- Du veit hvor farlig det er.
95
00:14:13,614 --> 00:14:16,344
- Jeg kjĂžrer mye bedre enn deg.
96
00:14:16,368 --> 00:14:20,180
La meg gjĂžre det,
du har det jo ikke sÄ bra.
97
00:14:20,204 --> 00:14:23,017
Jeg kan ta meg av det i helgene.
98
00:14:23,041 --> 00:14:28,773
Det er greit. Det er som en slags
terapi for meg. Jeg dÞr ikke sÄ lett.
99
00:14:28,797 --> 00:14:33,112
GĂ„ og ro mora di ned.
Hun har ikke en gang spist lunsj.
100
00:14:33,136 --> 00:14:36,847
- Hva, igjen et raseriutbrudd?
- GĂ„ inn og se sjĂžl...
101
00:14:39,560 --> 00:14:45,893
Pappa, kom inn snart. Jeg tok med fĂŽr.
Jeg skal mate dem senere.
102
00:14:46,108 --> 00:14:49,444
Du burde kjĂžpe noen vakre klĂŠr
og kle deg som ei jente.
103
00:14:49,486 --> 00:14:52,091
Ellers skal guttene aldri
vĂŠre interessert i deg.
104
00:14:52,115 --> 00:14:54,701
Jeg har jo alltid skoleuniforma pÄ meg.
105
00:14:55,035 --> 00:14:57,221
Ingen grunn til Ă„ bekymre seg.
106
00:14:57,245 --> 00:15:03,260
Bare lov meg at du ikke
vil grÄte i bryllupet mitt.
107
00:15:08,090 --> 00:15:11,385
Et nÄr jeg fikk mat. Kom hit.
108
00:15:12,553 --> 00:15:13,972
Mamma?
109
00:15:18,185 --> 00:15:19,769
- Mamma.
- Ă , hei.
110
00:15:20,062 --> 00:15:23,024
Der er jo min elskling.
Gi meg en klem.
111
00:15:24,359 --> 00:15:27,444
Mamma, hvorfor har du
ikke spist noe igjen?
112
00:15:27,486 --> 00:15:29,756
Far laga noe godt til deg.
113
00:15:29,780 --> 00:15:33,718
HĂžr her, jeg har ikke spist
frokost i morges...
114
00:15:33,742 --> 00:15:38,015
...sÄ jeg ba han spise lunsj tidlig.
115
00:15:38,039 --> 00:15:42,645
Da pÄsto han at jeg
heilt sikkert hadde spist frokost.
116
00:15:42,669 --> 00:15:46,256
Jada, jeg er litt glĂžmsk, men jeg
glÞmmer jo ikke nÄr jeg har spist.
117
00:15:46,298 --> 00:15:48,842
Han behandler meg som jeg var syk.
118
00:15:51,221 --> 00:15:54,449
Vi hoppa virkelig over frokosten.
119
00:15:54,473 --> 00:15:57,578
Hvorfor sier pappa dette?
Jeg er sikker pÄ...
120
00:15:57,602 --> 00:15:59,854
- ...at han mÄ ha glÞmt det.
- Ikke sant?
121
00:16:00,688 --> 00:16:03,042
Jeg var sÄ svolten ved lunsjtid.
122
00:16:03,066 --> 00:16:08,864
Jeg visste det!
Faren din har vĂŠrt rar i det siste.
123
00:16:10,324 --> 00:16:13,203
Han kanskje blir dement.
124
00:16:13,537 --> 00:16:17,225
Hva syns du, skal jeg ikke lage
en herlig middag til deg?
125
00:16:17,249 --> 00:16:19,060
- La oss spise tidlig.
- Greit.
126
00:16:19,084 --> 00:16:22,504
- Hva ville du gjerne spise?
- Noe som helst.
127
00:16:22,546 --> 00:16:25,715
Noe som helst
min vakre datter lager til meg.
128
00:16:30,221 --> 00:16:33,952
Den omtalte genetikeren Han Min-su
blei funnet dĂžd...
129
00:16:33,976 --> 00:16:36,621
...i en husbrann i gÄr
sammen med familien sin.
130
00:16:36,645 --> 00:16:40,835
Pga. stikksÄrene pÄ liket utgÄs fra
at det kan vĂŠre drap.
131
00:16:40,859 --> 00:16:45,171
IfĂžlge politiet er etterlysninga
pÄ mulige mistenkte i full gang.
132
00:16:45,195 --> 00:16:47,842
Ettersom prisen pÄ kveg
fortsetter Ă„ falle...
133
00:16:47,866 --> 00:16:50,803
...vil dette kreve sin tributt
av heile kvegindustrien.
134
00:16:50,827 --> 00:16:52,578
VĂ„r reporter Song beretter:
135
00:16:52,954 --> 00:16:59,020
Tomme fjĂžs blir et vanlig syn
i alle landsbyer...
136
00:16:59,044 --> 00:17:02,382
Sa fĂŽrhandleren noe?
137
00:17:03,091 --> 00:17:05,552
Hva da? Hva skulle han sagt?
138
00:17:05,968 --> 00:17:10,825
Kanskje jeg burde selge
noen kyr til.
139
00:17:10,849 --> 00:17:12,809
GjĂžr ikke det, pappa.
140
00:17:13,059 --> 00:17:16,229
Prisen er pÄ bunnivÄ,
vi taper penger.
141
00:17:16,856 --> 00:17:20,025
Det er bedre enn
Ă„ la svelte dem i hjel.
142
00:18:33,898 --> 00:18:35,817
Demens...
143
00:18:38,112 --> 00:18:41,907
Alzheimers og Parkinson...
144
00:18:43,784 --> 00:18:46,745
Forskning og utvikling...
145
00:18:48,205 --> 00:18:51,185
Visse proteiner forÄrsaker...
146
00:18:51,209 --> 00:18:52,961
Hjernesvulster med metastaser...
147
00:19:28,124 --> 00:19:30,501
Jeg hĂžrte du kjĂžrte bil igjen?
148
00:19:31,585 --> 00:19:34,004
Min far sÄ deg, di tispe.
149
00:19:34,087 --> 00:19:36,775
MindreÄrige fÄr ikke kjÞre.
150
00:19:36,799 --> 00:19:39,427
Bare fortsett sÄ blir du bura inn.
151
00:19:39,469 --> 00:19:41,906
Men faren din er jo politimann,
ikke sant?
152
00:19:41,930 --> 00:19:44,618
Han ville ikke vÄge Ä arrestere
di beste venninne.
153
00:19:44,642 --> 00:19:48,914
Jeg skulle hate Ă„ ha rett.
Bedre Ă„ holde seg til loven, hva?
154
00:19:48,938 --> 00:19:51,941
Han er beintÞff nÄr det gjelder
Ă„ skille mellom jobb og privat.
155
00:19:52,442 --> 00:19:55,128
Hvis jeg havner i buret,
sĂ„ gjĂžr du det ĂČg.
156
00:19:55,152 --> 00:19:59,908
Da skal jeg sladre om at du putta
lĂŠrebokpengene i di eiga lomme.
157
00:20:01,034 --> 00:20:03,639
Hvorfor skal jeg bli straffa
for dine illgjerninger?
158
00:20:03,663 --> 00:20:05,849
Dette har ingenting
med kjĂžringen din Ă„ gjĂžre.
159
00:20:05,873 --> 00:20:11,356
Hvor ofte brukte du meg som pÄskudd
bare for at du kunne treffe Ki-young?
160
00:20:11,380 --> 00:20:15,860
Hva har han med det Ă„ gjĂžre?
Slutt Ä telle, det var jo ikke sÄ ofte!
161
00:20:15,884 --> 00:20:19,364
Do Myung-hee,
du er virkelig en smarting.
162
00:20:19,388 --> 00:20:21,949
- FÄr mindreÄrige knulle med gutter?
- Slutt.
163
00:20:21,973 --> 00:20:24,160
Hva hendte med fyren her om dagen?
164
00:20:24,184 --> 00:20:26,705
- Er du sprĂž?
- Det jeg meiner er:
165
00:20:26,729 --> 00:20:30,066
TĂžyl faren din hvis du vil
at jeg skal holde kjeft. Er du med?
166
00:20:30,858 --> 00:20:33,463
- Hurpe...
- Hurpe sjĂžl.
167
00:20:33,487 --> 00:20:36,132
- Du er jo heilt fra vettet.
- Hold opp med det der!
168
00:20:36,156 --> 00:20:38,492
For faen...
169
00:20:53,926 --> 00:20:57,638
- Du sa jo du trengte penger, ikke sant?
- Hvorfor det? Vil du gi meg noen?
170
00:20:59,265 --> 00:21:01,159
Di tispe! Sjekk.
171
00:21:01,184 --> 00:21:04,122
ENDELIG!
BIRTH OF A STAR!
172
00:21:04,146 --> 00:21:07,272
Du kan vinne $500.000.
173
00:21:07,440 --> 00:21:09,961
Pengene ville vĂŠre
nok for kyrne deres.
174
00:21:09,985 --> 00:21:13,738
Og for di mors
sjukehusregninger ĂČg, hva?
175
00:21:15,198 --> 00:21:20,848
Greit... La meg fÄ se pÄ deg.
Min ekspertuttalelse er:
176
00:21:20,872 --> 00:21:25,145
Vel... Det mÄ gjÞres en heil del
med ansiktet ditt.
177
00:21:25,169 --> 00:21:29,256
Men det fÄr holde for Þyeblikket.
Du kan klare det, jeg sverger.
178
00:21:29,339 --> 00:21:32,026
- Ja, men det er jo sprĂžtt.
- Og?
179
00:21:32,050 --> 00:21:33,510
Hva slags show er det?
180
00:21:36,138 --> 00:21:38,200
Reklamen kjĂžres jo overalt.
181
00:21:38,224 --> 00:21:40,685
Alle pÄ skolen har sÞkts.
182
00:21:40,852 --> 00:21:45,333
Slutt Ă„ leke med kyrne dine og
se pÄ TV for en gangs skyld, hurpe.
183
00:21:45,357 --> 00:21:48,336
- Steinalderen er over.
- Og hva skal ei "hurpe"...
184
00:21:48,360 --> 00:21:54,254
- ...pÄ et slikt TV-show?
- Hold kjeft, hurpe. Bare fortsett Ä se pÄ.
185
00:21:57,870 --> 00:21:59,706
HĂžr etter, intervjuet!
186
00:22:00,707 --> 00:22:06,356
Ja-yoon, vi begynner nÄ
med et kort intervju. Er du klar?
187
00:22:06,380 --> 00:22:08,883
- Ikke vĂŠr nervĂžs, bare vĂŠr deg sjĂžl.
- Ja.
188
00:22:09,467 --> 00:22:12,571
Er dette fĂžrste gang
du er med i en casting?
189
00:22:12,595 --> 00:22:16,349
- Ja.
- Du har ingen sangutdanning?
190
00:22:16,975 --> 00:22:20,979
- Nei.
- 18 Är gammel. Siste skoleÄr?
191
00:22:21,313 --> 00:22:24,191
- Ja.
- Venninna di sier...
192
00:22:24,483 --> 00:22:27,754
...at du er et skolelys,
skolens beste elev.
193
00:22:27,778 --> 00:22:29,757
- Er det sant?
- Ja...
194
00:22:29,781 --> 00:22:33,677
Det er faktisk for mye. Hun er flink,
intelligent...
195
00:22:33,701 --> 00:22:37,206
Det ville ikke vĂŠre fair
om hun ogsÄ kunne synge bra.
196
00:22:37,706 --> 00:22:41,520
- Unnskyld.
- Nei, du trenger ikke unnskylde deg.
197
00:22:41,544 --> 00:22:45,524
- Hva vil du synge for oss?
- Vel, jeg tenkte...
198
00:22:45,548 --> 00:22:47,091
BIRTH OF A STAR
199
00:22:47,925 --> 00:22:50,011
Beste resultat! Ikke til Ă„ tru!
200
00:22:50,053 --> 00:22:52,138
Vi drar til Seoul!
201
00:22:52,389 --> 00:22:55,827
Det er sÄ kult.
Sa jeg ikke at du kan klare det?
202
00:22:55,851 --> 00:22:58,831
Jeg er din lykkefe,
det er bare Ă„ fĂžlge meg.
203
00:22:58,855 --> 00:23:02,125
Senk farta, jeg er trĂžtt.
204
00:23:02,149 --> 00:23:05,403
Ikke vÊr sÄ kjedelig.
Gi meg ryggsekken, merr.
205
00:23:07,656 --> 00:23:08,905
Da drar vi.
206
00:23:09,031 --> 00:23:11,117
- Du syns det er kjempegĂžy, hva?
- SjĂžlfĂžlgelig!
207
00:23:17,165 --> 00:23:21,003
Dattera mi er den vakreste av dem alle.
208
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Og ogsÄ den beste sangerinna.
209
00:23:23,506 --> 00:23:28,554
Du har alltid hatt en fantastisk rĂžst.
Alle sa at du skulle bli sangerinne.
210
00:23:29,013 --> 00:23:30,763
Kutt ut nÄ...
211
00:23:31,014 --> 00:23:34,183
Det er lenge siden
jeg har sett et slikt talent.
212
00:23:34,475 --> 00:23:37,454
Har du noen
spesielle ferdigheter?
213
00:23:37,478 --> 00:23:41,066
- Nei, ikke direkte...
- Virkelig ikke? Kom igjen.
214
00:23:42,192 --> 00:23:46,882
Vel, hvis man kan kalle det det...
Det er en smÄting til jeg kan.
215
00:23:46,906 --> 00:23:51,995
- Noe som imitere personer?
- Nei, noe helt annet.
216
00:23:52,329 --> 00:23:54,807
Det har mer Ă„ gjĂžre med magi...
217
00:23:54,831 --> 00:23:56,749
Vis oss, jeg er nysgjerrig.
218
00:23:57,167 --> 00:23:58,793
Som dette...
219
00:24:05,009 --> 00:24:07,070
- Hvordan gjorde du dette?
- Ja-yoon.
220
00:24:07,094 --> 00:24:09,072
- Utrulig.
- Hvorfor gjorde du...?
221
00:24:09,096 --> 00:24:14,561
- Mamma, jeg...
- HÞr her nÄ... Mrs. Koo, Mr. Koo...
222
00:24:14,937 --> 00:24:18,584
Det der er kjempekult. Spesielle skills
er populÊre nÄ til dags.
223
00:24:18,608 --> 00:24:20,793
Ved Ă„ vise noe spesielt...
224
00:24:20,817 --> 00:24:23,820
...fÄr hun noen ekstra eksponering
pÄ sosiale medier.
225
00:24:23,988 --> 00:24:27,366
Det der trikset er veldig bra.
Det har jeg alltid syns.
226
00:24:27,408 --> 00:24:30,620
Hvordan gjĂžr du det?
Det burde jeg prĂžve ĂČg.
227
00:24:31,205 --> 00:24:33,690
Da kunne jeg vĂŠre med
i deres neste sesong.
228
00:24:45,052 --> 00:24:46,387
Hallo?
229
00:24:48,515 --> 00:24:49,807
Hallo?
230
00:24:56,565 --> 00:24:57,942
Hallo?
231
00:25:14,042 --> 00:25:17,380
Jeg er trÞtt, jeg gÄr og legger meg.
232
00:25:17,463 --> 00:25:20,609
- Sov godt.
- Hva? Myung-hee... Ikke igjen.
233
00:25:20,633 --> 00:25:26,199
- Sov for faen hjemme hos deg!
- Du er jo vant til det. Du liker det.
234
00:25:26,223 --> 00:25:28,267
InnrĂžm det. God natt.
235
00:25:28,767 --> 00:25:31,020
Det er fremdeles chips og dip der oppe!
236
00:25:31,855 --> 00:25:33,104
Du!
237
00:25:33,480 --> 00:25:36,442
Elskling, jeg vil bare...
238
00:25:37,402 --> 00:25:40,029
Jeg skal vĂŠre forsiktig.
239
00:25:40,864 --> 00:25:43,551
Du trenger ikke bekymre deg.
240
00:25:43,575 --> 00:25:48,098
Du sÄ dem, alle elska det.
241
00:25:48,122 --> 00:25:52,127
Og jeg...
gjĂžr virkelig ikke det for Ă„ bli berĂžmt.
242
00:25:52,669 --> 00:25:56,840
Hvis jeg vinner prispengene,
trenger jeg ikke dra dit igjen.
243
00:25:57,214 --> 00:25:59,527
Jeg fÄr allerede 30.000
for Ä ha nÄdd semifinalen.
244
00:25:59,551 --> 00:26:02,345
Uansett... Jeg er redd.
245
00:26:04,139 --> 00:26:06,577
Jeg har sagt det sÄ ofte:
246
00:26:06,601 --> 00:26:12,534
Folk kan ikke utstÄ mennesker
som er annerledes enn dem sjĂžl.
247
00:26:12,858 --> 00:26:16,778
Jeg er bare redd for
at du vil forlate oss.
248
00:26:17,654 --> 00:26:21,116
- At du gÄr bort.
- Mamma, du fÄr ikke si noe sÄnt.
249
00:26:21,450 --> 00:26:24,679
Du snakker allerede som en gammel dame.
250
00:26:24,703 --> 00:26:28,541
Den lille jenta drar ikke noe sted.
251
00:26:28,708 --> 00:26:31,919
Far har rett. Hvor skulle jeg gÄ?
252
00:26:32,253 --> 00:26:36,276
Jeg blir her for alltid,
hos far og deg.
253
00:26:36,300 --> 00:26:39,094
- Ikke vĂŠr redd.
- La oss gÄ til sengs, det er seint.
254
00:26:39,178 --> 00:26:41,848
Elskling, elskling...
255
00:28:19,579 --> 00:28:25,186
Vent! Vi mÄ hoppe pÄ!
Vi skal ogsÄ til Seoul! Vent pÄ oss!
256
00:28:25,210 --> 00:28:29,130
Vent, vent!
Mange takk!
257
00:28:29,797 --> 00:28:32,843
18 og 17, der borte. Unnskyld.
258
00:28:34,386 --> 00:28:38,242
Det var faen meg pÄ nÊre nippet.
Hvorfor denne plutselige direktesendinga?
259
00:28:38,266 --> 00:28:42,312
Og hvorfor mÄ den lÊrerjÊvelen
vÊre sÄ pratsom i dag? Hater han.
260
00:28:42,520 --> 00:28:45,691
Jeg er skrubbsvolten. Ingen lunsj.
261
00:28:46,024 --> 00:28:48,568
Og du? Er du ikke svolten? Greit...
262
00:28:49,611 --> 00:28:53,008
- SĂ„ jeg har noe... Tada!
- Hva er det?
263
00:28:53,032 --> 00:28:56,094
Spesielt for i dag: Hardkokte egg.
264
00:28:56,118 --> 00:28:59,056
Organisasjonstalentet mitt
muliggjorde den perfekte menyen.
265
00:28:59,080 --> 00:29:05,414
Jeg er ganske utrulig, hva?
Egg og brus er best for togreiser.
266
00:29:08,174 --> 00:29:09,550
Di merr.
267
00:29:11,051 --> 00:29:14,805
Har i det minste anstendigheta
Ă„ si takk.
268
00:29:15,014 --> 00:29:16,390
La meg...
269
00:29:18,851 --> 00:29:22,314
For deilig. De er veldig gode!
270
00:29:23,941 --> 00:29:27,778
Syns du ikke ogsÄ
at jeg er veldig bra pÄ noe sÄnt her?
271
00:29:27,820 --> 00:29:30,156
Jeg trur jeg er den fĂždte manager.
272
00:29:30,615 --> 00:29:33,284
- Hold kjeft. Gi meg brusen.
- Brusen?
273
00:29:42,460 --> 00:29:44,630
Forresten.
274
00:29:46,632 --> 00:29:50,029
Burde vi ikke inngÄ en avtale?
275
00:29:50,053 --> 00:29:55,076
Jeg stoler pÄ deg. Virkelig.
Men likevel...
276
00:29:55,100 --> 00:29:59,038
Det er en tĂžff verden der ute, hva?
Hva med 50-50?
277
00:29:59,062 --> 00:30:05,036
50-50? Syns du ikke
det er litt for mye?
278
00:30:06,571 --> 00:30:09,425
Gi deg! Det er jo alltid slik
det begynner.
279
00:30:09,449 --> 00:30:13,013
Agentene i Seoul tvinger
tom. slavekontrakter pÄ talenter.
280
00:30:13,037 --> 00:30:14,971
Da blir ingenting igjen til deg.
281
00:30:23,297 --> 00:30:25,716
Dere to jentene
er virkelig for morsomme.
282
00:30:37,480 --> 00:30:42,454
Se pÄ det ansiktet...
JĂŠvla supert.
283
00:30:44,613 --> 00:30:48,617
Hvem er du? Kjenner du oss?
284
00:30:55,166 --> 00:30:56,792
Klart det.
285
00:30:58,086 --> 00:31:01,288
Tom. ganske bra. Ikke sÄ rart, hva?
286
00:31:03,550 --> 00:31:05,385
Kjenner du han?
287
00:31:06,762 --> 00:31:09,909
Deiter du noen sÄnn kjekkas,
ditt jĂŠvla ludder?
288
00:31:09,933 --> 00:31:11,725
Nei, jeg kjenner han ikke.
289
00:31:12,226 --> 00:31:13,935
- Virkelig ikke?
- Nei.
290
00:31:19,234 --> 00:31:21,677
Du sÄ henne pÄ TVen, ikke sant?
291
00:31:21,861 --> 00:31:28,261
Hun fikk beste resultat i preliminĂŠren
og gjorde skikkelig kul magi og sÄnt.
292
00:31:28,285 --> 00:31:33,619
Jeg vet, virkelig bra. Ms. Koo Ja-yoon.
293
00:31:36,584 --> 00:31:40,714
Du har ogsÄ et navn, Koo Ja-yoon.
294
00:31:44,051 --> 00:31:49,785
Jeg trur det er bedre enn Ă„ kalle
hverandre med nummer, ikke sant?
295
00:31:53,896 --> 00:31:56,857
Stemmer det ikke, Miss Witch?
296
00:32:00,445 --> 00:32:04,031
Han kjenner kallenavnet ditt.
Han mÄ vÊre en ekte fan.
297
00:32:06,951 --> 00:32:08,912
Men hvordan fant du ut...
298
00:32:08,996 --> 00:32:13,435
Det var fortrulig. Jeg hÄper
dette ikke er online...
299
00:32:13,459 --> 00:32:15,002
Kom igjen.
300
00:32:17,547 --> 00:32:20,383
- Husker du?
- Hva?
301
00:32:21,926 --> 00:32:24,429
Hva meiner du?
Hva skal jeg huske?
302
00:32:26,097 --> 00:32:30,060
Ikke skap deg.
303
00:32:30,269 --> 00:32:31,854
Kom igjen da.
304
00:32:33,939 --> 00:32:37,944
GlĂžmte du virkelig den dagen?
Hvordan er det mulig?
305
00:32:39,070 --> 00:32:41,906
Du kjenner meg?
306
00:32:41,948 --> 00:32:46,882
SjĂžlfĂžlgelig. Og du kjenner meg ĂČg.
307
00:32:47,537 --> 00:32:49,164
Hva er det med deg?
308
00:32:52,585 --> 00:32:55,671
Jeg trur du tar meg for noen annen.
309
00:32:57,006 --> 00:32:59,509
Jeg har aldri sett deg.
310
00:33:05,892 --> 00:33:07,143
JasÄ?
311
00:33:10,813 --> 00:33:12,439
Jeg er heilt sikker.
312
00:33:32,087 --> 00:33:33,713
Meiner du alvor?
313
00:33:35,632 --> 00:33:38,468
Hva faen er det du gjĂžr?
Er du ikke klok?
314
00:33:38,927 --> 00:33:40,512
Ja-yoon, er du OK?
315
00:33:41,263 --> 00:33:44,910
- JĂŠvla interessant.
- Hjelp! Her er en pervo!
316
00:33:44,934 --> 00:33:48,270
Faren min er politimann!
Du ligger tynt an!
317
00:34:00,033 --> 00:34:01,451
Ser deg snart.
318
00:34:03,120 --> 00:34:06,308
GlĂžm det! Hvem trur du at du er?
319
00:34:06,332 --> 00:34:08,084
Stikk, din psyko!
320
00:34:08,126 --> 00:34:12,172
Jeg visste at han skulle holde pÄ med
noe muffens da han tok egget mitt!
321
00:34:12,381 --> 00:34:15,300
Det er greit, ikke grÄt.
322
00:34:27,105 --> 00:34:29,899
Jeg er pÄ vei til Seoul akkurat nÄ.
323
00:34:29,941 --> 00:34:34,029
Jeg drakk for mye i gÄr.
Men jeg er snart der.
324
00:34:34,238 --> 00:34:35,990
Ikke bekymre deg.
325
00:34:36,282 --> 00:34:38,868
- Greit.
- Du, feiting.
326
00:34:41,413 --> 00:34:44,291
Feiting? Har du kalt meg det?
327
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Er det noen andre her?
Ditt dĂžve rĂŠvhull.
328
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Hva faen er det med deg?
329
00:34:50,422 --> 00:34:51,923
Jeg ringer straks tilbake.
330
00:34:53,175 --> 00:34:56,655
Jeg er redd
at du ikke vil kunne gjĂžre det lenger.
331
00:34:56,679 --> 00:35:00,600
Hvorfor er du sÄ sint?
Er du heilt fra vettet?
332
00:35:01,310 --> 00:35:04,605
- Du tar i meg?
- Tydeligvis, din bondeknĂžl.
333
00:35:26,545 --> 00:35:29,715
Farbror, hvorfor mÄ du drikke
sÄ mye nÄ igjen?
334
00:35:31,802 --> 00:35:33,345
Farbror!
335
00:36:04,085 --> 00:36:06,295
Helvete...
336
00:36:09,925 --> 00:36:11,444
GjĂžr deg selv uforglemmelig!
337
00:36:11,468 --> 00:36:12,570
$500.000!
338
00:36:12,594 --> 00:36:15,556
Gi alt du har!
339
00:36:16,015 --> 00:36:19,143
BIRTH OF A STAR
340
00:36:22,314 --> 00:36:24,108
Country Girl
Koo Ja-yoon
341
00:36:30,781 --> 00:36:34,618
Ut av veien, flytt dere, kom igjen!
Slipp oss fram!
342
00:36:34,744 --> 00:36:37,789
Hvor skal vi? Hvor er det? Ja-yoon,
skynd deg, kom igjen!
343
00:36:39,875 --> 00:36:42,228
Kom igjen da, vi er seine!
344
00:36:42,252 --> 00:36:44,714
Ikke svikt meg nÄ!
345
00:36:44,839 --> 00:36:47,067
- Gi meg ryggsekken.
- Takk, vennen min.
346
00:36:47,091 --> 00:36:50,612
Hold kjeft. Behandl heller manageren din
pÄ en anstendig mÄte, du.
347
00:36:50,636 --> 00:36:53,866
50-50, greit?
Vi kommer for seint. Kom igjen!
348
00:36:53,890 --> 00:36:56,350
- Vi mÄ lÞpe, kom igjen!
- Senk farta...
349
00:37:02,232 --> 00:37:06,487
Vent... Vent da, jeg er ikke klar ennÄ.
350
00:37:07,280 --> 00:37:08,924
- Litt mer pudder.
- Det er nok.
351
00:37:08,948 --> 00:37:10,468
- Koo Ja-yoon?
- Ja, det er henne.
352
00:37:10,492 --> 00:37:12,846
Hvorfor er dere sÄ seine? Vi sender live!
353
00:37:12,869 --> 00:37:14,388
- Beklager.
- Bare gÄ.
354
00:37:14,412 --> 00:37:16,414
- Bare gÄ?
- Nei, lĂžp, lĂžp!
355
00:37:19,001 --> 00:37:20,753
Takk...
356
00:38:30,078 --> 00:38:33,249
Det er henne. Uten tvil, det er henne.
357
00:38:34,125 --> 00:38:37,211
Sa du ikke at vesla
ville dÞ pÄ rÞmmen.
358
00:38:39,256 --> 00:38:42,926
Bedre Ă„ sjekke henne nĂžye.
Ingen flere feil.
359
00:38:42,968 --> 00:38:48,432
Det er virkelig henne. Hvordan
kunne jeg ikke kjenne henne igjen?
360
00:38:54,606 --> 00:38:57,066
Se! Hun er heilt fantastisk!
361
00:38:57,609 --> 00:38:59,735
Jeg fÄr virkelig gÄsehud.
362
00:39:00,279 --> 00:39:03,907
Vi har endelig funnet henne.
Ikke sÄ ille, eller?
363
00:39:06,994 --> 00:39:10,725
Og nÄ den store avgjerda:
Hvem gÄr videre til kvartfinalen?
364
00:39:10,749 --> 00:39:12,167
Vinneren er:
365
00:39:15,128 --> 00:39:18,006
Country Girl Koo Ja-yoon!
366
00:39:19,007 --> 00:39:22,863
Gratulerer! Hun fikk det
overveldende antall stemmer...
367
00:39:22,887 --> 00:39:25,824
...fra bÄde jury og publikum.
368
00:39:25,848 --> 00:39:30,663
Heilt sikkert er hun nÄ
et ganske hett tips ogsÄ for finalen...
369
00:39:30,687 --> 00:39:36,020
Kjempefint! Venninna mi
gÄr videre til kvartfinalen!
370
00:39:36,485 --> 00:39:40,839
Jeg er fremdeles opphissa...
Kom igjen, la oss ta en selfie, greit?
371
00:39:40,863 --> 00:39:42,281
Ja-Yoon?
372
00:39:42,573 --> 00:39:45,094
- Flott! Godt jobba!
- Ă , produsenten. Takk.
373
00:39:45,118 --> 00:39:47,913
Tilskuernes reaksjon var heilt rÄtt.
374
00:39:48,038 --> 00:39:50,648
Programmet blir en stor hit
allerede fra starten.
375
00:39:51,167 --> 00:39:55,314
- Mange takk.
- NĂ„r det gjelder dine magiske triks...
376
00:39:55,338 --> 00:39:59,486
- Kan du vise mer av det?
- Ja, sÄ klart. Hun kan masse skit...
377
00:39:59,510 --> 00:40:01,220
Ăh, masse triks.
378
00:40:01,512 --> 00:40:04,949
- La oss sette opp et eget program.
- Men... det er jo...
379
00:40:04,973 --> 00:40:06,618
Det blir en stor hit.
380
00:40:06,642 --> 00:40:09,663
La oss snakke om det
etter seieren hennes, ok?
381
00:40:09,687 --> 00:40:12,040
- Mr Kim.
- Uansett...
382
00:40:12,064 --> 00:40:14,776
- Tenk pÄ det, ok?
- Ja da...
383
00:40:14,943 --> 00:40:17,213
Fram til da...
Ha en behagelig hjemreise.
384
00:40:17,237 --> 00:40:19,822
- Mange takk.
- Takk. AdjĂž.
385
00:40:20,533 --> 00:40:22,910
- Hva nÄ?
- Han er en drittsekk.
386
00:40:23,035 --> 00:40:27,248
- Vi fÄr ikke miste toget.
- Ja, toget. Kom igjen, hit med ryggsekken.
387
00:40:27,581 --> 00:40:31,669
Fort, fort! Kvartfinale...
388
00:40:57,322 --> 00:41:04,223
Ja-Yoon. Jeg skjĂžnner at du sitter i knipa.
Men vi mÄ fortelle foreldra dine om det.
389
00:41:04,247 --> 00:41:08,459
Det handler ikke bare om kostnadene for
operasjonen. Det handler om liv og dĂžd.
390
00:41:08,585 --> 00:41:10,586
Du begynner Ä fÄ dÄrlig tid.
391
00:41:12,089 --> 00:41:15,109
Hva betyr det? Hvor mye tid nĂžyaktig?
392
00:41:15,133 --> 00:41:17,302
En mÄned eller to, maks tre.
393
00:41:17,719 --> 00:41:20,699
Du trenger
dine kjĂždelige foreldres benmarg.
394
00:41:20,723 --> 00:41:22,850
Det er ingen annen lĂžysing.
395
00:41:29,149 --> 00:41:31,419
Ja-yoon. GĂ„r det bra?
396
00:41:31,443 --> 00:41:34,196
- Jeg er ikke Ja-yoon.
- Beklager.
397
00:41:35,281 --> 00:41:36,657
Ja-yoon!
398
00:41:37,033 --> 00:41:38,676
- Ja-yoon!
- Ikke her heller.
399
00:41:38,700 --> 00:41:40,220
- Beklager.
- Jeg er her borte.
400
00:41:40,244 --> 00:41:42,330
- Hvor? Her?
- Vent litt.
401
00:41:44,499 --> 00:41:46,560
- Du blĂžr fra nesa!
- Ja.
402
00:41:46,584 --> 00:41:48,879
à nei. Hva skal vi gjÞre nÄ?
403
00:41:50,506 --> 00:41:53,443
- Har du det virkelig bra nÄ?
- Ja, alt er bra.
404
00:41:53,467 --> 00:41:57,364
Det er jo ikke noe nytt. Vi er seine,
la oss ta ei drosje.
405
00:41:57,388 --> 00:42:01,225
Jeg fikser den. Jeg elsker
Ă„ kjĂžre drosje i Seoul.
406
00:42:01,977 --> 00:42:03,311
Der er ei.
407
00:42:03,770 --> 00:42:05,229
Drosje!
408
00:42:06,731 --> 00:42:09,068
Hvorfor stanser han ikke?
409
00:42:13,656 --> 00:42:15,992
Hvorfor parkerer han foran oss?
410
00:42:20,080 --> 00:42:22,791
Ms. Koo Ja-yoon? Er det riktig?
411
00:42:23,543 --> 00:42:27,796
- Og? Hvem er du?
- Jeg vil gjerne snakke med deg.
412
00:42:31,259 --> 00:42:33,511
Du sÄ bra ut pÄ TVen.
413
00:42:34,053 --> 00:42:37,533
NĂ„r det gjelder det
mÄ du snakke med meg fÞrst.
414
00:42:37,558 --> 00:42:40,602
Bare et Ăžyeblikk, det vil ikke ta lang tid.
415
00:42:41,603 --> 00:42:45,000
Dessverre har vi det travelt
med Ă„ rekke toget.
416
00:42:45,024 --> 00:42:48,694
JasÄ? Hopp inn, sÄ kan vi snakke pÄ veien.
417
00:42:49,028 --> 00:42:51,863
Kom igjen, hopp inn.
418
00:42:53,241 --> 00:42:54,617
Mister...
419
00:42:54,826 --> 00:42:58,514
Vi klarer oss bedre hvis vi tar ei drosje.
420
00:42:58,538 --> 00:43:01,726
Greit da, ta ei drosje.
FĂ„ henne ei drosje.
421
00:43:01,750 --> 00:43:05,671
Hun skal jo ikke vĂŠre for seint ute.
Og deg tar vi dit. Hopp inn!
422
00:43:21,522 --> 00:43:24,733
Drosje, drosje! Bli med! Ut av veien!
423
00:43:28,070 --> 00:43:30,449
Til sentralstasjonen.
VÊr sÄ snill, skynd deg!
424
00:43:30,741 --> 00:43:33,493
De var skikkelig fĂŠle.
Jeg var drittredd.
425
00:44:00,397 --> 00:44:02,316
Hvorfor mÄ det regne nÄ?
426
00:44:02,483 --> 00:44:06,320
Det skal pĂžsregne seinere.
Hvor er den jĂŠvla bussen?
427
00:44:06,487 --> 00:44:09,341
Merkelig, den kommer aldri sÄ seint.
428
00:44:09,365 --> 00:44:13,763
- Den burde vĂŠrt her for lenge siden.
- Ja, hvorfor er den sÄ seint i dag?
429
00:44:13,787 --> 00:44:16,515
Faen ogsÄ. Skal jeg spÞrre faren min?
430
00:44:16,539 --> 00:44:19,269
Han er sikkert opptatt.
La han vĂŠre.
431
00:44:19,293 --> 00:44:21,545
Drit i det, han er ikke pÄ patrulje.
432
00:44:22,546 --> 00:44:24,590
Og jeg mÄ tisse. Hva skal jeg gjÞre?
433
00:44:24,799 --> 00:44:28,469
Vent, en telefon.
NĂ„r man snakker om sola...!
434
00:44:29,053 --> 00:44:30,346
Hei, pappa.
435
00:44:32,014 --> 00:44:33,264
Oss?
436
00:44:48,575 --> 00:44:49,910
JĂžss.
437
00:44:51,078 --> 00:44:54,664
SĂ„ vi mĂžtes igjen.
Litt for ofte, ikke sant?
438
00:44:55,541 --> 00:44:58,318
Hva stÄr du rundt
og vente her som en idiot?
439
00:45:00,796 --> 00:45:02,966
Venter du pÄ bussen?
440
00:45:03,758 --> 00:45:10,012
Jeg sÄ nettopp noen med punktering.
Kanskje den var din, hva?
441
00:45:12,226 --> 00:45:15,145
SĂ„ synd i dette regnet.
442
00:45:16,396 --> 00:45:18,983
Bedre se til Ă„ komme deg hjem.
443
00:45:24,448 --> 00:45:26,116
De er jo allerede ganske gamle.
444
00:45:28,535 --> 00:45:31,497
Ikke umulig at de nettopp har dĂždd.
445
00:45:32,665 --> 00:45:33,915
Hva?
446
00:45:35,043 --> 00:45:40,456
Skynd deg hjem.
Best du drar hjem. Lykke til.
447
00:45:48,515 --> 00:45:52,454
- Faen!
- Ja-yoon! Hvor skal du?
448
00:45:52,478 --> 00:45:55,166
Til drosjeholdeplassen! Jeg mÄ hjem!
449
00:45:55,190 --> 00:45:58,252
- Hva?
- Ring faren din og be han komme til oss!
450
00:45:58,276 --> 00:46:00,964
- Med en gang!
- Hva? Jeg snakka nettopp med han.
451
00:46:00,988 --> 00:46:02,865
Vent da!
452
00:46:04,032 --> 00:46:06,993
- Hallo?
- Myung-hee? Hallo?
453
00:46:08,871 --> 00:46:10,372
Hun la pÄ.
454
00:46:11,540 --> 00:46:12,875
Drittungen...
455
00:46:16,797 --> 00:46:23,262
Snu bilen.
La oss stikke innom Koos gÄrd.
456
00:47:00,302 --> 00:47:04,098
Godt valg. Det perfekte gjĂžmmestedet.
457
00:47:09,604 --> 00:47:12,399
Arkitekt Koos familie
dĂžr i en bilulykke
458
00:47:17,154 --> 00:47:18,863
Hva venter du pÄ?
459
00:47:20,158 --> 00:47:21,826
La oss fÄ det overstÄtt.
460
00:48:01,035 --> 00:48:06,641
Hei. Jeg er politibetjent Doh
og ansvarlig for dette distriktet.
461
00:48:06,665 --> 00:48:10,169
Hva gjĂžr dere her?
FĂ„r jag se IDene deres?
462
00:48:23,351 --> 00:48:25,187
Faen...
463
00:48:26,522 --> 00:48:27,814
Pappas bil.
464
00:48:30,775 --> 00:48:32,778
Men hvor er han?
465
00:48:47,378 --> 00:48:48,670
Helvete.
466
00:49:03,270 --> 00:49:07,667
- Pappa!
- Er dere tilbake? Sitt ned!
467
00:49:07,691 --> 00:49:09,610
Og lukk dĂžra, det regner.
468
00:49:10,486 --> 00:49:13,155
Hvorfor slo dere ikke pÄ lyset?
469
00:49:14,115 --> 00:49:16,993
Lyset?
470
00:49:23,250 --> 00:49:27,939
- SÄ. Lyset er pÄ.
- Sjakkmatt...
471
00:49:27,963 --> 00:49:29,213
Hva?
472
00:49:30,048 --> 00:49:33,553
Hva skjedde?
Stod de allerede slik fĂžr?
473
00:49:33,678 --> 00:49:36,865
- Du skylder meg $50.
- Hva?
474
00:49:36,889 --> 00:49:40,269
NĂŠmmen. En politibetjent
som spiller om penger?
475
00:49:40,769 --> 00:49:42,019
$50!
476
00:49:43,062 --> 00:49:45,458
- Det er sjakkmatt.
- Vent, var det ikke min tur?
477
00:49:45,482 --> 00:49:47,943
- Kimchi-pannekaker!
- Er du ikke politimann?
478
00:49:47,985 --> 00:49:51,006
- $50. Vi mÄ dra.
- AdjÞ. Pass pÄ dere.
479
00:49:51,030 --> 00:49:52,949
Og takk for pengene.
480
00:49:54,868 --> 00:49:57,704
- Hold opp med Ă„ irritere han.
- Bare bli innendĂžrs.
481
00:50:03,210 --> 00:50:07,214
Kjente du egentlig disse folk
som nettopp var her?
482
00:50:08,883 --> 00:50:11,862
- Hvorfor?
- De var amerikanere. Databasene vÄre...
483
00:50:11,886 --> 00:50:14,431
...har ingen informasjon om dem.
484
00:50:16,600 --> 00:50:20,788
Men det var noe skummelt med dem.
Jeg kjente det, Ja-yoon.
485
00:50:20,812 --> 00:50:23,190
De hadde det blikket.
486
00:50:23,650 --> 00:50:27,445
- Hvorfor var de her?
- Aner ikke.
487
00:50:27,820 --> 00:50:30,257
De tok meg nok for noen annen.
488
00:50:30,281 --> 00:50:35,555
Trur du?
Rare greier, syns jeg.
489
00:50:35,579 --> 00:50:37,265
NĂ„vel... GĂ„ inn.
490
00:50:37,289 --> 00:50:39,041
- Ser deg.
- AdjĂž.
491
00:50:43,672 --> 00:50:45,816
- SÞtnos, vent pÄ meg.
- Kom igjen, pappa!
492
00:50:45,840 --> 00:50:48,384
Jeg kommer jo, jeg kommer.
493
00:50:48,927 --> 00:50:52,765
- Er ryggsekken min tung?
- Ingen fare...
494
00:51:06,863 --> 00:51:09,842
DirektĂžr,
lyset i drivhuset er pÄ.
495
00:51:09,866 --> 00:51:12,620
Hva? Hvordan er det mulig?
496
00:51:13,705 --> 00:51:17,249
Ikke en gang familien min
kjenner til tilgangskoden.
497
00:51:52,287 --> 00:51:53,788
Det gikk fort.
498
00:52:13,477 --> 00:52:14,853
JasÄ, det.
499
00:52:16,938 --> 00:52:18,983
Jeg var nettopp i ferd
med Ä sette ild pÄ.
500
00:52:19,984 --> 00:52:27,051
Jeg ville faktisk brenne ned huset,
men de sa at dette... ville vĂŠre nok.
501
00:52:27,075 --> 00:52:30,494
- Du er...
- Se pÄ ansiktet hans.
502
00:52:32,289 --> 00:52:34,499
Du burde ha lytta...
503
00:52:35,501 --> 00:52:37,627
...da vi sa at vi trengte deg.
504
00:52:38,545 --> 00:52:41,299
Du ignorerer en vennlig anmodning, hva?
505
00:52:44,010 --> 00:52:45,762
SĂ„ det var det?
506
00:52:47,598 --> 00:52:51,351
Hvorfor drepte du ikke bare meg?
507
00:52:52,645 --> 00:52:54,605
Hvorfor familien min?
508
00:52:54,772 --> 00:52:56,148
Ja, nemlig.
509
00:52:57,775 --> 00:53:00,445
Vi fikk ordre om Ă„ drepe bare deg.
510
00:53:03,281 --> 00:53:05,784
Men jeg kjeda meg.
511
00:53:07,244 --> 00:53:08,704
Beklager.
512
00:53:10,623 --> 00:53:11,874
Uansett...
513
00:53:13,334 --> 00:53:14,627
...det er pÄ tide.
514
00:53:15,879 --> 00:53:17,422
AdjĂž da.
515
00:54:42,474 --> 00:54:43,766
Morsomt, hva?
516
00:55:33,822 --> 00:55:36,157
Genetiker og hans familie drept
517
00:56:02,269 --> 00:56:06,314
- Jeg hĂžrte at du bytter til hovedkvarteret.
- Det bare skjedde.
518
00:56:07,648 --> 00:56:08,984
Hvordan veit du det?
519
00:56:10,110 --> 00:56:12,937
Det ser ikke ut til Ă„ vĂŠre
en midlertidig jobb.
520
00:56:13,071 --> 00:56:19,086
Hvorfor tar du deg ikke
en liten pause? Dra pÄ ferie.
521
00:56:35,471 --> 00:56:42,478
- Hva meiner du med det?
- Ikke noe spesielt. En pause er en pause.
522
00:56:42,937 --> 00:56:45,649
Du har jobba nonstop i nesten 20 Ă„r.
523
00:56:46,358 --> 00:56:51,089
Fins det et sted du vil reise?
Vi skal dekke utgiftene.
524
00:56:51,113 --> 00:56:54,617
HÞr her. Siden nÄr er du sÄ
bekymret for feriene mine?
525
00:56:54,868 --> 00:56:57,036
Jeg hÄper du ikke har noen skjulte motiv.
526
00:57:00,082 --> 00:57:01,583
Hva for noen skjulte motiv?
527
00:57:05,003 --> 00:57:07,048
For eksempel...
528
00:57:15,265 --> 00:57:19,019
Jeg vil vĂŠre oppriktig
fordi det er deg.
529
00:57:20,645 --> 00:57:24,399
Se den andre veien og gÄ herfra.
530
00:57:26,193 --> 00:57:30,365
Beslutningen blei tatt av hovedkvarteret
og mÄ anses som endelig.
531
00:57:32,700 --> 00:57:34,494
Men du er ikke i fare.
532
00:57:35,370 --> 00:57:38,499
SĂ„ ta en tur gjennom Europa.
533
00:57:38,749 --> 00:57:42,461
Mens du er borte, ordner jeg
en jobb for deg i hovedkvarteret.
534
00:57:45,631 --> 00:57:49,093
Jeg er flink til det. Du vet det.
535
00:57:50,220 --> 00:57:52,680
La oss mĂžtes i hovedkvarteret.
536
00:57:56,143 --> 00:57:57,436
Greit.
537
00:57:59,313 --> 00:58:04,276
- Og vesla?
- Vesla? Hvem?
538
00:58:06,572 --> 00:58:08,406
Ă , hun.
539
00:58:09,574 --> 00:58:13,495
Vel...
Hun har vÊrt vÄr eiendom...
540
00:58:14,788 --> 00:58:16,790
...heilt fra begynnelsen,
ikke sant?
541
00:58:18,000 --> 00:58:20,753
Det er greit, vi skal ta vare pÄ henne.
542
00:58:21,171 --> 00:58:23,047
Hva skal du gjĂžre med henne?
543
00:58:24,757 --> 00:58:29,811
Vi henter henne tilbake, trur jeg.
544
00:58:32,765 --> 00:58:34,768
Hun er et monster.
545
00:58:35,269 --> 00:58:36,645
Du veit det forbanna godt.
546
00:58:38,731 --> 00:58:41,234
Det er umulig
Ă„ kontrollere vesla.
547
00:58:41,318 --> 00:58:44,863
Under ingen omstendigheter
fÄr du la henne leve.
548
00:58:45,530 --> 00:58:46,823
Meiner du alvor?
549
00:58:51,329 --> 00:58:54,248
Jeg hater Ă„ miste investeringa.
550
00:58:54,957 --> 00:58:58,919
Ingen fare, det er greit.
Slutt Ă„ rynke panna.
551
00:58:59,587 --> 00:59:03,133
Det skremmer meg
nÄr du rynker panna.
552
00:59:13,144 --> 00:59:16,147
OppfĂžrer dr. Baek seg rart?
553
00:59:18,734 --> 00:59:22,695
Her om dagen professor Han,
denne gangen doktor Ko.
554
00:59:23,196 --> 00:59:28,136
Begge var utmerkede forskere
som jobba for programmet mitt.
555
00:59:28,160 --> 00:59:32,248
Kan dette vĂŠre en tilfeldighet?
Har vi nye medspillere?
556
00:59:34,626 --> 00:59:37,504
For to mÄneder siden
sendte hovedkvarteret nye barn.
557
00:59:38,213 --> 00:59:41,217
Made in USA, vanskelig Ă„ identifisere.
558
00:59:41,676 --> 00:59:43,135
Men vi sjekker det.
559
00:59:47,682 --> 00:59:49,475
Det hĂžres spennende ut...
560
00:59:58,109 --> 00:59:59,610
Greit, fortsett.
561
01:00:00,737 --> 01:00:03,990
GjĂžr det som trengs.
Hold meg oppdatert.
562
01:00:06,868 --> 01:00:11,498
Og den jenta...
Vil du at hun skal dĂž?
563
01:00:15,169 --> 01:00:16,419
SĂ„ klart.
564
01:00:17,672 --> 01:00:21,008
Hun kan faktisk bli
et problem for oss.
565
01:00:21,718 --> 01:00:23,095
SĂ„ drep henne.
566
01:00:25,597 --> 01:00:27,349
Bare ta dette med deg...
567
01:00:29,268 --> 01:00:32,522
Vi kunne trenge noe bevis
pÄ arbeidet vÄrt.
568
01:00:37,485 --> 01:00:39,445
Hvordan har du det egentlig?
569
01:00:51,626 --> 01:00:55,213
Etter at vi har kuttet henne opp, vil vi
sikkert finne en lĂžysing for dere alle.
570
01:01:03,305 --> 01:01:04,598
Fortsett.
571
01:01:20,241 --> 01:01:23,076
Vi har grĂžnt lys.
572
01:01:25,120 --> 01:01:27,039
Men etterlat dere ingen spor.
573
01:01:27,749 --> 01:01:30,186
Derfor er fanklubber sÄ viktige.
574
01:01:30,210 --> 01:01:34,523
Alle stÄr sammen: familie, slektninger,
venner, bekjente. Bare alle, hva?
575
01:01:34,547 --> 01:01:38,612
De stemmer via mobiltelefon eller online.
Og de er blant publikum:
576
01:01:38,636 --> 01:01:43,493
"Koo Ja-yoon, vi elsker deg!
Du er den beste, Koo Ja-yoon!"
577
01:01:43,517 --> 01:01:48,455
Og sjĂžlfĂžlgelig: Ă skrike og heie
heile tiden er kjempeviktig.
578
01:01:48,479 --> 01:01:52,335
Da vil folk tenke:
"Hun mÄ vÊre toppens...
579
01:01:52,359 --> 01:01:56,632
...hun er jo virkelig populĂŠr",
og derfor tar de henne alvorlig.
580
01:01:56,656 --> 01:02:01,387
Kjenner dere forresten til disse store
underholdningstjenestebyrÄa i Seoul?
581
01:02:01,411 --> 01:02:04,015
Av den grunn har de fanklubber...
582
01:02:04,039 --> 01:02:10,131
...alt handler om Manpower.
Hver eneste smÄting kan hjelpe.
583
01:02:10,586 --> 01:02:13,131
Hvorfor hĂžrer dere ikke etter?
584
01:02:14,591 --> 01:02:16,802
Myun-hee, se opp, du spytter.
585
01:02:17,428 --> 01:02:21,849
- Spis middagen din.
- Dere er jo en gjeng neandertalere.
586
01:02:23,726 --> 01:02:25,228
Jeg spiser opp alt.
587
01:02:27,273 --> 01:02:33,987
HĂžr her. Hvem er de?
Og hvorfor spiser de med oss?
588
01:02:38,451 --> 01:02:41,871
Og hvor gikk Ja-yoon?
589
01:02:45,667 --> 01:02:49,398
Jeg er sÄ bekymret
fordi hun spiser ikke mye.
590
01:02:49,422 --> 01:02:55,262
Hun trenger spise ordentlig.
Se etter henne. Hun mÄ jo spise noe.
591
01:02:56,180 --> 01:02:57,948
- Jeg gÄr og...
- NĂ„r du har spist...
592
01:02:57,972 --> 01:03:01,578
- Ja-yoo!
- La oss gÄ opp. Det er allerede seint.
593
01:03:01,602 --> 01:03:06,690
Ja, mamma. Jeg skal spise mye.
Ikke bekymre deg og gÄ og legg deg.
594
01:03:11,362 --> 01:03:14,240
Hvorfor kalte du meg mamma?
595
01:03:14,908 --> 01:03:16,660
SĂ„ du Ja-yoon?
596
01:03:16,994 --> 01:03:23,046
Det plager meg
at det stakkars barnet er sÄ svakt.
597
01:03:23,292 --> 01:03:27,397
Hvis du har spist ferdig, kan vi gÄ opp.
598
01:03:27,421 --> 01:03:31,027
- Jeg skal gi henne mat senere.
- Er hun her?
599
01:03:31,051 --> 01:03:32,570
- SjĂžlfĂžlgelig.
- Virkelig?
600
01:03:32,594 --> 01:03:34,095
Kom, kjĂŠre.
601
01:03:34,846 --> 01:03:38,058
Forresten...
Det er noe rart med henne.
602
01:03:38,309 --> 01:03:41,061
Det ser ut som om hun leter
etter sine kjĂždelige foreldre.
603
01:03:41,354 --> 01:03:47,211
Under rengjĂžring fant jeg noen
avisutklipp pÄ rommet hennes.
604
01:03:47,235 --> 01:03:52,156
Hun samler informasjon om barnehjem.
Og hun gjorde ogsÄ research pÄ nettet.
605
01:03:52,908 --> 01:03:56,535
Visst for Ă„ finne
sine kjĂždelige foreldre.
606
01:03:56,661 --> 01:04:02,035
Visste ikke. Kom igjen, la oss gÄ opp...
607
01:04:25,734 --> 01:04:29,864
Jeg mÄ tisse. For mye kaffe...
608
01:05:22,255 --> 01:05:23,505
Hvem er dere?
609
01:05:27,344 --> 01:05:28,594
Mamma...
610
01:05:41,735 --> 01:05:43,945
Myung-hee!
611
01:05:55,583 --> 01:05:57,209
Hei, Ja-yoon.
612
01:05:58,836 --> 01:06:01,422
SĂ„ mĂžtes vi igjen.
613
01:06:04,259 --> 01:06:10,892
Kanskje du husker bedre
om jeg kaller deg "Miss Witch"?
614
01:06:11,725 --> 01:06:14,686
Hvorfor gjĂžr du dette mot meg?
615
01:06:16,730 --> 01:06:18,650
Det er ikke meg.
616
01:06:19,818 --> 01:06:21,861
Ikke faen, di tispe.
617
01:06:22,862 --> 01:06:26,825
Du drepte meg nesten.
618
01:06:27,535 --> 01:06:31,706
- Hvordan kan jeg ta feil da?
- VÊr sÄ snill...
619
01:06:33,709 --> 01:06:35,751
Du har feil jente...
620
01:06:38,087 --> 01:06:41,299
Jeg er ikke den dere leter etter.
621
01:06:43,385 --> 01:06:44,970
Bevis det for meg.
622
01:06:45,470 --> 01:06:50,685
- Hva?
- Bevis at du ikke er henne.
623
01:06:53,439 --> 01:06:55,232
Men hvordan skal jeg...
624
01:06:58,193 --> 01:06:59,485
Myung-hee!
625
01:07:05,409 --> 01:07:07,661
Bevis det ellers vil hun dĂž.
626
01:07:12,417 --> 01:07:18,382
Det er ikke meg, det er virkelig ikke meg.
627
01:07:18,674 --> 01:07:22,262
Hvorfor gjĂžr du dette mot oss?
628
01:07:22,637 --> 01:07:26,515
Jeg er ikke den jenta.
Virkelig ikke.
629
01:07:39,238 --> 01:07:40,698
Jeg sa jo det...
630
01:07:42,366 --> 01:07:43,617
Jeg er ikke.
631
01:07:45,245 --> 01:07:46,705
Jeg er ikke.
632
01:07:59,009 --> 01:08:01,344
Hva er problemet ditt?
633
01:08:02,763 --> 01:08:04,556
HĂžrer du aldri etter?
634
01:08:05,892 --> 01:08:07,894
Jeg sa deg at det ikke er meg.
635
01:08:13,066 --> 01:08:15,735
Dra til helvete.
636
01:08:17,070 --> 01:08:18,321
Og...
637
01:08:21,242 --> 01:08:24,745
Hva tror du Ä vÊre akkurat nÄ?
638
01:08:30,085 --> 01:08:32,087
Ditt monster...
639
01:08:33,380 --> 01:08:38,313
Jeg burde ha... drept deg den gangen.
640
01:09:32,737 --> 01:09:35,281
Myung... Myung-hee.
641
01:09:45,751 --> 01:09:48,420
Svarte faen!
642
01:09:49,046 --> 01:09:53,008
Du er virkelig utrolig...
643
01:09:53,050 --> 01:09:54,844
Se pÄ dette!
644
01:09:55,845 --> 01:10:01,267
Ja... du er en klasse for deg sjĂžl.
Hvordan gÄr det?
645
01:10:01,936 --> 01:10:04,479
Kommer minnene dine tilbake?
646
01:10:17,744 --> 01:10:19,320
Alle i hop gubbjĂŠvler.
647
01:10:20,163 --> 01:10:22,281
Du trenger ikke bekymre deg for dem.
648
01:10:22,749 --> 01:10:28,756
De tar bare en hĂžneblund. Hvis du gjĂžr
som vi sier fÄr du ingen problemer.
649
01:10:29,590 --> 01:10:33,178
Vi er annerledes
enn disse klĂžnete dritthaugene.
650
01:10:35,639 --> 01:10:37,139
Hvem er dere?
651
01:10:40,477 --> 01:10:45,858
Hvorfor... gjĂžr dere dette mot meg?
652
01:10:49,195 --> 01:10:52,324
Hva... vil dere meg?
653
01:10:52,658 --> 01:10:53,951
Det var som...
654
01:10:55,619 --> 01:10:57,496
Du spiller veldig bra.
655
01:11:00,625 --> 01:11:02,167
Jeg har gÄsehud.
656
01:11:03,627 --> 01:11:04,877
Hallo, du der!
657
01:11:06,171 --> 01:11:07,590
Er hun ikke heilsprĂž?
658
01:11:17,768 --> 01:11:20,229
Hva... meiner du?
659
01:11:22,524 --> 01:11:24,651
Hun er ikke heilsprĂž i det heile tatt.
660
01:11:25,693 --> 01:11:27,569
Hun er heilt normal.
661
01:11:29,197 --> 01:11:31,866
Hodet ditt er bare ren dekorasjon, hva?
662
01:11:32,701 --> 01:11:34,828
PrĂžv Ă„ tenke for en gangs skyld.
663
01:11:35,788 --> 01:11:37,331
HÞr godt etter nÄ.
664
01:11:38,833 --> 01:11:41,377
Hun hjelper pÄ gÄrden
og gjĂžr oppgavene sine.
665
01:11:41,753 --> 01:11:45,757
Og hun henger med deg, ikke sant?
Har du noen gang sett henne studere?
666
01:11:48,385 --> 01:11:49,635
Nemlig...
667
01:11:50,471 --> 01:11:53,015
Men hun er alltid
best i klassen.
668
01:11:53,307 --> 01:11:56,268
Og ikke bare i klassen,
men ogsÄ pÄ nasjonalt nivÄ.
669
01:11:56,393 --> 01:11:58,813
Hun kunne vĂŠre
pÄ nasjonalt nivÄ for alt.
670
01:11:59,230 --> 01:12:02,232
Hun vil bare ikke vekke mistanke.
671
01:12:02,983 --> 01:12:05,153
Hun foretrekker Ă„ holde lav profil.
672
01:12:06,571 --> 01:12:08,114
Noe mer?
673
01:12:08,990 --> 01:12:11,677
Hun er flink til Ă„ synge,
flink til Ă„ male...
674
01:12:11,701 --> 01:12:14,787
...og sjĂžlfĂžlgelig flink til Ă„ skuespille.
675
01:12:15,205 --> 01:12:20,819
Hun kan lÊre seg nye sprÄk
bare ved Ă„ lytte.
676
01:12:27,052 --> 01:12:33,266
Du burde vĂŠre takknemlig
overfor selskapet, di tispe.
677
01:12:34,393 --> 01:12:38,521
Fortell meg hvem dere er.
678
01:12:40,482 --> 01:12:42,443
Jeg fatter det ikke.
679
01:12:44,570 --> 01:12:46,255
Husker du virkelig ikke?
680
01:12:49,034 --> 01:12:51,119
Nei, jeg husker ikke.
681
01:12:52,746 --> 01:12:54,456
Si meg nÄ...
682
01:12:56,376 --> 01:12:58,044
Hvem er du?
683
01:13:05,593 --> 01:13:07,428
Du gjorde dette.
684
01:13:08,596 --> 01:13:10,349
Husker du nÄ?
685
01:13:21,236 --> 01:13:22,737
Jeg veit ikke...
686
01:13:24,532 --> 01:13:26,574
Jeg veit virkelig ikke...
687
01:13:31,079 --> 01:13:36,252
Greit da, jeg stoler pÄ ditt ord.
Men du mÄ bli med oss.
688
01:13:36,627 --> 01:13:38,988
Jeg skal hjelpe deg
Ä fÄ minnene dine tilbake.
689
01:13:39,590 --> 01:13:40,840
Kom.
690
01:13:43,343 --> 01:13:46,431
Hva er det? Bli med oss.
691
01:13:46,973 --> 01:13:51,143
Er du ikke nysgjerrig?
Det fins ogsÄ andre alternativer.
692
01:13:51,393 --> 01:13:54,555
Skal vi drepe alle
du kjenner i denne byen?
693
01:13:55,315 --> 01:13:56,774
Det er greit for oss.
694
01:13:57,275 --> 01:13:58,609
Ingen fare.
695
01:13:59,235 --> 01:14:01,155
GjĂžr det du syns er riktig.
696
01:14:01,822 --> 01:14:03,532
Vi er proffer.
697
01:14:21,843 --> 01:14:23,554
Ja-yoon, vent.
698
01:14:30,395 --> 01:14:32,322
Jeg kommer snart tilbake.
699
01:14:34,858 --> 01:14:37,820
Ta vare pÄ mamma og pappa.
700
01:16:13,174 --> 01:16:14,841
Er dette alle feltagenter?
701
01:17:01,309 --> 01:17:05,313
Du valgte det perfekte hjemmet.
702
01:17:07,482 --> 01:17:14,466
Et eldre ektepar som mistet sĂžnnen sin
og sitt eneste barnebarn i en ulykke.
703
01:17:14,490 --> 01:17:19,430
Et intelligent par,
en tidligere amerikansk arkitekt...
704
01:17:19,454 --> 01:17:20,872
Virkelig perfekt.
705
01:17:20,956 --> 01:17:24,144
Jeg vedder pÄ at du
valgte dem fra en lang liste.
706
01:17:24,168 --> 01:17:30,340
Du var heilt sikker pÄ
at de aldri ville forlate deg.
707
01:17:41,645 --> 01:17:46,939
Du var ogsÄ et
uimotstÄelig sÞtt barn.
708
01:18:55,851 --> 01:18:59,063
Kommer de gamle minnene tilbake?
709
01:19:02,275 --> 01:19:04,819
Du trur du er sÄ jÊvla kjempekul, hva?
710
01:19:05,737 --> 01:19:07,438
FĂ„ se hva du har lĂŠrt deg.
711
01:19:24,675 --> 01:19:26,468
JĂŠvla idiot.
712
01:19:30,514 --> 01:19:32,682
Driter i meg?
713
01:19:38,106 --> 01:19:39,690
Koselig kjĂžrestil.
714
01:19:40,985 --> 01:19:42,945
Tar vi oss en kjĂžretur?
715
01:19:44,113 --> 01:19:46,532
Klampen i bÄnn, for helvete!
716
01:20:32,749 --> 01:20:34,500
Fint at du er tilbake.
717
01:20:35,376 --> 01:20:40,509
Jeg har sĂžkt etter deg i over 10 Ă„r.
718
01:20:40,673 --> 01:20:43,259
Jeg trudde du allerede var dĂžd.
719
01:20:43,885 --> 01:20:46,680
Det er sÄ fint Ä se deg i live.
720
01:20:48,474 --> 01:20:51,518
Du har vokst opp til ei ung kvinne.
721
01:20:54,773 --> 01:20:56,399
NĂŠmmen...
722
01:20:57,067 --> 01:20:59,152
Jeg er faktisk veldig rĂžrt.
723
01:21:00,111 --> 01:21:03,699
Jeg heter Koo Ja-yoon.
724
01:21:04,241 --> 01:21:05,783
Hva slags sted er dette?
725
01:21:06,409 --> 01:21:09,288
Og hvorfor gjĂžr dere dette mot meg?
726
01:21:09,872 --> 01:21:11,122
Hvorfor?
727
01:21:12,083 --> 01:21:15,170
à ja, sÄnn ja.
Minnetap, ikke sant?
728
01:21:15,295 --> 01:21:18,274
Jo visst. Denne dagen
var sjĂžlfĂžlgelig veldig tĂžff.
729
01:21:18,298 --> 01:21:22,613
Du har blitt skada. Og du mÄ
ha fÄtt et alvorlig sjokk.
730
01:21:22,637 --> 01:21:26,825
SkjĂžnner du? Visst.
Det kunne forutses.
731
01:21:26,849 --> 01:21:32,456
Du ville neppe dukka opp pÄ TVen
for Ă„ hjelpe oss Ă„ spore deg, ikke sant?
732
01:21:32,480 --> 01:21:35,149
Hva snakker du om?
733
01:21:36,526 --> 01:21:39,613
- Hva meiner du med "denne dagen"?
- Bare slapp av.
734
01:21:39,780 --> 01:21:44,619
Jeg skal hjelpe deg Ă„ huske.
735
01:22:00,386 --> 01:22:02,638
Hva gjĂžr du? La meg vĂŠre!
736
01:22:02,930 --> 01:22:04,264
Nei!
737
01:22:33,005 --> 01:22:34,673
KATEGORI 1
738
01:22:38,553 --> 01:22:40,680
Hun er praktisk talt perfekt.
739
01:22:44,476 --> 01:22:45,727
KATEGORI 1
740
01:23:01,119 --> 01:23:03,663
DĂDSSTRAFF
741
01:23:15,259 --> 01:23:16,761
Alt slik det skal?
742
01:23:18,847 --> 01:23:20,807
Kommer minnet ditt tilbake?
743
01:23:21,642 --> 01:23:27,625
Det kjennes visst litt urovekkende.
Men det er ingen fare, jeg er spesialist.
744
01:23:27,649 --> 01:23:32,295
Akkurat nÄ er jeg verdens
beste hjernespesialist.
745
01:23:32,319 --> 01:23:36,616
Det er ingen som leika
med mer hjerner enn jeg...
746
01:23:36,699 --> 01:23:42,808
...spesielt ikke med genmodifiserte
hjerner som din.
747
01:23:42,832 --> 01:23:44,792
Du og folka dine...
748
01:23:46,919 --> 01:23:49,255
Hva har dere gjort mot meg?
749
01:23:49,297 --> 01:23:51,132
Hva snakker du om?
750
01:23:52,050 --> 01:23:53,194
"Gjort mot deg"?
751
01:23:53,218 --> 01:23:55,404
NĂ„ begynner du Ă„ gjĂžre meg sint.
752
01:23:55,428 --> 01:23:57,281
Du burde takke meg...
753
01:23:57,305 --> 01:24:01,676
...fordi jeg gjorde deg sÄ vakker og
fordi jeg ga deg den makta. Ikke sant?
754
01:24:05,940 --> 01:24:08,984
Jeg skapte deg.
755
01:24:09,819 --> 01:24:12,029
Jeg er sÄ Ä si mora di.
756
01:24:12,154 --> 01:24:16,993
Du prĂžvde Ă„... drepe oss alle.
757
01:24:18,202 --> 01:24:19,453
Jeg...
758
01:24:20,454 --> 01:24:22,915
...hadde mine grunner pÄ den tida.
759
01:24:24,918 --> 01:24:27,203
Din generasjon var en suksess.
760
01:24:27,462 --> 01:24:30,108
SjĂžlklart. Det var jo mitt arbeid.
761
01:24:30,132 --> 01:24:34,363
Du var annerledes enn resultatene
fra de fĂžrste geneksperimentene...
762
01:24:34,387 --> 01:24:40,041
...av disse idiotene
som bare fikla med hjerner.
763
01:24:45,399 --> 01:24:50,714
Men da eksperimentene vÄre lyktes...
764
01:24:50,738 --> 01:24:52,799
...endra seg holdninga.
765
01:24:53,617 --> 01:24:56,703
hovedkvarteret fikk kalde fĂžtter.
766
01:24:57,245 --> 01:25:00,791
Det fans ingen mÄte
Ă„ kontrollere dere.
767
01:25:02,293 --> 01:25:03,586
Det er forstÄelig.
768
01:25:04,879 --> 01:25:07,673
Det var
to grunnleggende aspekter:
769
01:25:07,715 --> 01:25:11,760
ForhĂžya fysiske
og voldelige egenskaper...
770
01:25:11,928 --> 01:25:18,422
...forÄrsaka av transplantasjon av
spesielle gener for Ă„ fremme aggressivitet.
771
01:25:49,803 --> 01:25:52,366
Og du var noe veldig spesielt.
772
01:25:52,390 --> 01:25:55,368
Du skilte deg ut sjĂžl fra barna
i din kategori.
773
01:25:55,392 --> 01:25:58,395
Du var nĂŠr den perfeksjonen
jeg lengta etter.
774
01:25:59,188 --> 01:26:02,691
Men Ä vÊre pÄ topp
medfĂžrer en viss nervĂžsitet.
775
01:26:03,776 --> 01:26:10,070
At du ikke kunne kontrolleres, viste seg
Ă„ vĂŠre en utilgivelig egenskap.
776
01:26:13,162 --> 01:26:16,999
Til slutt fikk vi ordre om Ă„ eliminere
alle barn i din kategori.
777
01:26:17,750 --> 01:26:22,982
Jeg kunne ikke gjĂžre det,
dere var jo mitt livsverk.
778
01:26:23,006 --> 01:26:26,259
Men slik er verden.
Det var ingenting jeg kunne gjĂžre.
779
01:26:26,802 --> 01:26:30,681
Men vi gjorde en stor feil...
Deg.
780
01:26:31,223 --> 01:26:33,786
Vi undervurderte deg
fordi du var et barn.
781
01:26:33,810 --> 01:26:40,525
Ja... Den dagen
var du absolutt utrulig.
782
01:26:41,235 --> 01:26:45,571
Ingen av motstanderne dine overlevde.
783
01:26:51,704 --> 01:26:54,290
Og?
Husker du nÄ?
784
01:26:54,331 --> 01:26:57,961
Det er sÄnn du blei skapt.
SkjĂžnner du?
785
01:26:58,086 --> 01:27:00,398
Vi sÄ etter deg overalt.
786
01:27:00,422 --> 01:27:05,886
Men vi trudde aldri
at du skulle leve et sÄ vanlig liv.
787
01:27:05,928 --> 01:27:08,847
Du er faktisk ikke i stand til det,
ikke sant?
788
01:27:09,931 --> 01:27:12,828
Naturen din er vold,
et resultat av vitenskap.
789
01:27:12,852 --> 01:27:18,793
Vi trodde at du var dĂžd og at hjernen
din hadde eksplodert for lenge siden.
790
01:27:18,817 --> 01:27:21,755
Det var vÄr naturlige konklusjon.
791
01:27:21,779 --> 01:27:25,658
Og sÄ...
dukker du plutselig opp pÄ TVen.
792
01:27:25,784 --> 01:27:29,930
Og som om Ă„ bevise
at det virkelig er deg...
793
01:27:29,954 --> 01:27:32,915
...starter du ditt magi-program.
794
01:27:47,641 --> 01:27:53,021
Har du vondt i hodet? Det fĂžles som om en
migrene fÄr Þynene dine til Ä sprette ut.
795
01:27:53,731 --> 01:27:56,566
Symptoma har nÄdd sitt hÞydepunkt.
796
01:27:57,359 --> 01:28:01,924
Uten behandling vil du blĂž
fra alle kroppsÄpningene dine.
797
01:28:01,948 --> 01:28:03,532
Og sÄ...
798
01:28:05,451 --> 01:28:06,701
...er det over.
799
01:28:07,912 --> 01:28:11,749
Hva trur du hvorfor vi bruker bare
en brÞkdel av hjernen vÄr?
800
01:28:12,208 --> 01:28:14,001
Det fins en grunn til alt.
801
01:28:14,669 --> 01:28:16,755
Men det visste du ĂČg.
802
01:28:17,673 --> 01:28:23,762
Du begrensa dine kroppslige aktiviteter
for Ă„ kunne kontrollere symptoma.
803
01:28:23,929 --> 01:28:27,265
Du har ofte blitt kalt
ynkelig stakkar, ikke sant?
804
01:28:27,391 --> 01:28:32,790
Men du lette ogsÄ etter
en permanent lĂžysing.
805
01:28:32,814 --> 01:28:36,377
Du visste at det ikke
skulle vare lenge.
806
01:28:36,401 --> 01:28:38,529
Men alt det var meiningslĂžst.
807
01:28:38,571 --> 01:28:42,533
Den eneste lĂžysinga er
en benmargstransplantasjon.
808
01:28:44,869 --> 01:28:47,454
Men du kjenner ikke
dine kjĂždelige foreldre.
809
01:29:35,174 --> 01:29:36,424
Faen!
810
01:29:39,929 --> 01:29:41,555
Den eneste lĂžysinga for deg...
811
01:29:42,474 --> 01:29:44,267
...er jeg.
812
01:29:44,643 --> 01:29:47,562
Bare jeg kan redde deg
fra smerte og dĂžd.
813
01:30:03,162 --> 01:30:04,539
Ja-yoon, di subbe!
814
01:30:11,339 --> 01:30:14,425
Hvordan fĂžles det? Utrolig, ikke sant?
815
01:30:16,177 --> 01:30:21,784
Med dette kan du bruke
potensialet ditt fullt ut.
816
01:30:21,808 --> 01:30:23,559
Ei gudegave!
817
01:30:24,519 --> 01:30:26,855
Det er gava mi til deg.
818
01:30:27,731 --> 01:30:34,447
Men det varer bare i en mÄned. Uten
en dose til skal symptomene forverres.
819
01:30:36,157 --> 01:30:41,205
Med andre ord...
du trenger den hver mÄned.
820
01:30:43,873 --> 01:30:47,419
Liker du gava mi?
821
01:30:57,639 --> 01:30:59,349
Ărlig talt...
822
01:31:01,351 --> 01:31:03,020
...bedre enn forventa.
823
01:31:07,816 --> 01:31:09,485
Hva sa du?
824
01:31:10,737 --> 01:31:15,741
Jeg visste at dette...
skulle skje.
825
01:31:18,037 --> 01:31:22,165
Jeg visste at du hadde ei lĂžysing.
826
01:31:23,793 --> 01:31:25,043
Hva?
827
01:31:25,628 --> 01:31:28,631
Hva er det? Hva er det som foregÄr?
828
01:31:28,882 --> 01:31:30,834
- Vi var bare agnet.
- Hva?
829
01:31:31,010 --> 01:31:35,597
Det var ikke vi som fant henne.
Den tispa fant oss.
830
01:31:37,975 --> 01:31:42,563
Hei, professor.
Det har gÄtt ei stund.
831
01:33:53,998 --> 01:33:56,126
Bruk nervegass.
832
01:34:22,612 --> 01:34:27,986
Skru den av. Skru den av nÄ.
GjĂžr det, din drittsekk!
833
01:34:37,796 --> 01:34:39,423
Hvor blei hun av?
834
01:35:26,433 --> 01:35:27,976
JasÄ...
835
01:35:30,688 --> 01:35:33,690
Jeg er sÄ glad Ä se deg.
836
01:35:35,525 --> 01:35:38,487
Jeg har savna deg sÄ mye.
837
01:35:40,031 --> 01:35:43,200
Har du hatt det bra i alle disse Ă„ra?
838
01:35:43,743 --> 01:35:46,997
Ja... men ja da.
839
01:35:48,081 --> 01:35:53,935
Jeg vet nĂžyaktig hvem jeg er
og hvem du er, professor.
840
01:35:54,672 --> 01:35:58,843
Ei smart jente som jeg
glÞmmer jo ikke noe sÄnt.
841
01:36:00,428 --> 01:36:04,015
Ikke en eneste dag i alle disse Ă„ra.
842
01:36:05,642 --> 01:36:10,856
Hvordan skulle jeg kunne glĂžmme
en sÄnn uutholdelig dag?
843
01:36:11,982 --> 01:36:13,318
Ikke sant?
844
01:36:16,445 --> 01:36:17,696
SĂ„...
845
01:36:20,282 --> 01:36:23,285
...planla du alt dette?
846
01:36:25,287 --> 01:36:26,955
Jepp.
847
01:36:27,832 --> 01:36:33,087
Det tok meg mange Ă„rs sĂžk
Ă„ finne deg.
848
01:36:34,798 --> 01:36:36,050
Men...
849
01:36:37,551 --> 01:36:41,388
...det var ingen enkel sak.
850
01:36:42,891 --> 01:36:45,851
SĂ„ jeg endra planen min.
851
01:36:46,602 --> 01:36:54,402
Det var litt risikabelt, men...
jeg hadde dÄrlig tid.
852
01:36:54,444 --> 01:36:57,573
Du vil dĂž,
det er ikke mye tid igjen.
853
01:36:57,740 --> 01:37:01,369
Akkurat. Ding, ding, dong.
854
01:37:13,382 --> 01:37:15,842
Jeg fikk deg til Ă„ finne meg.
855
01:37:32,737 --> 01:37:35,155
Smart jente!
856
01:37:37,283 --> 01:37:40,370
Du skapte meg slik, professor.
857
01:37:43,665 --> 01:37:46,251
Jeg var virkelig bekymret.
858
01:37:47,252 --> 01:37:50,131
Jeg var redd for
at jeg bare skulle dÞ sÄnn.
859
01:37:56,764 --> 01:38:01,017
Men jeg kan ikke dĂž alene.
Det ville ikke vĂŠre rettferdig.
860
01:38:02,895 --> 01:38:06,148
Det ville vĂŠre rettferdig
om jeg tok med meg alle her.
861
01:38:08,650 --> 01:38:12,613
Men fĂžrst...
862
01:38:13,865 --> 01:38:16,083
...trenger jeg dette.
863
01:38:19,997 --> 01:38:21,373
Og?
864
01:38:23,374 --> 01:38:24,960
Hvor er formelen?
865
01:39:06,965 --> 01:39:09,093
Den slitsomme dritthaugen.
866
01:39:12,887 --> 01:39:15,516
Ikke vÊr sÄ drittslitsom.
Stikk, din dritthaug.
867
01:39:45,090 --> 01:39:48,260
Skyt gjennom hodet!
Sikt skikkelig!
868
01:39:48,719 --> 01:39:51,597
Alltid gjennom hodet,
ellers dĂžr de ikke.
869
01:40:24,840 --> 01:40:26,759
Han er fortsatt i live.
870
01:40:38,439 --> 01:40:41,526
Hei der. Og hvem tar over
det vakre hodet mitt?
871
01:41:46,597 --> 01:41:47,847
Hvordan kunne du...
872
01:42:28,267 --> 01:42:30,437
Du har blitt sterkere siden den gang.
873
01:42:31,897 --> 01:42:33,231
Faen...
874
01:42:34,441 --> 01:42:36,568
Jeg skulle ha drept deg.
875
01:42:38,780 --> 01:42:44,674
Du burde ha gjort det. Da ville du ikke
dĂž i hendene mine i dag.
876
01:42:44,703 --> 01:42:49,165
Du snakker bare dritt.
Akkurat som fĂžr.
877
01:42:52,044 --> 01:42:56,673
Og du undervurderer meg fortsatt.
Jeg trudde du hadde lĂŠrt noe nytt.
878
01:42:57,633 --> 01:42:59,427
Jeg har forandret meg.
879
01:43:00,845 --> 01:43:04,432
- Du fÄr se.
- Kutt ut nÄ.
880
01:43:07,645 --> 01:43:08,896
Du sa jo...
881
01:43:14,401 --> 01:43:16,612
...jeg er en klasse for meg selv.
882
01:43:21,993 --> 01:43:23,995
Fortsatt for langsomt.
883
01:44:45,167 --> 01:44:47,127
Helsike heller!
884
01:44:48,296 --> 01:44:49,713
Professor.
885
01:44:51,173 --> 01:44:52,674
Ikke sÄ utÄlmodig.
886
01:44:54,134 --> 01:44:55,386
Det er snart over.
887
01:45:24,293 --> 01:45:26,712
Du er ikke bra nok, gutt.
888
01:45:29,548 --> 01:45:31,510
Det var du aldri.
889
01:45:41,770 --> 01:45:43,020
Godt skudd!
890
01:45:44,564 --> 01:45:47,610
Hvorfor kan dere ikke komme overens
som to gode monstre.
891
01:45:47,944 --> 01:45:49,445
Ikke bekymre dere.
892
01:45:50,071 --> 01:45:52,741
Jeg skal i alle fall drepe dere begge.
893
01:45:53,951 --> 01:45:56,912
Mr. Choi! Hodet! Sikt pÄ hodet!
894
01:45:57,454 --> 01:46:00,450
Hva venter du pÄ?
Drep disse monstra!
895
01:46:06,255 --> 01:46:07,507
Hodet?
896
01:46:08,383 --> 01:46:09,801
Hvordan?
897
01:46:11,803 --> 01:46:13,221
Som dette?
898
01:46:17,977 --> 01:46:19,228
Nei, sÄnn.
899
01:46:23,275 --> 01:46:26,902
Mr. Choi! Godt jobba!
900
01:46:28,446 --> 01:46:31,575
Jeg tar deg med til hovedkvarteret...
901
01:46:40,084 --> 01:46:42,795
Jeg har ikke tid
til ditt jĂŠvla babling.
902
01:46:59,689 --> 01:47:03,776
Vil du ogsÄ gjÞre meg
skikkelig forbanna, hva?
903
01:47:36,563 --> 01:47:40,149
Ja visst, ja...
904
01:47:40,983 --> 01:47:43,487
Jeg har nesten glĂžmt deg.
905
01:48:28,118 --> 01:48:29,869
SÄ det er bare oss to nÄ?
906
01:48:38,713 --> 01:48:41,049
Resten er pÄ kontrollrommet.
907
01:48:41,884 --> 01:48:47,283
- Hvor kommer det fra?
- Muligens... fra hovedkvarteret.
908
01:48:47,307 --> 01:48:49,767
- Og hvor er det?
- HĂžr her...
909
01:48:50,476 --> 01:48:53,395
Hvis du vinner, forteller jeg deg.
910
01:48:53,479 --> 01:48:55,106
Vil du fortsette Ä slÄss?
911
01:48:57,066 --> 01:48:58,401
Hva ellers?
912
01:49:00,695 --> 01:49:02,497
Ville du la meg gÄ?
913
01:49:03,324 --> 01:49:04,616
Nei.
914
01:49:06,368 --> 01:49:07,661
Hva sa jeg?
915
01:49:10,624 --> 01:49:12,167
Det var bare en tanke.
916
01:49:12,459 --> 01:49:13,909
Jeg dreper deg!
917
01:49:24,347 --> 01:49:26,098
Du ville jo se...
918
01:49:28,059 --> 01:49:30,145
...hvor bra jeg er, ikke sant?
919
01:49:32,773 --> 01:49:34,191
Jeg skal vise deg.
920
01:49:47,664 --> 01:49:48,998
Helvete...
921
01:50:46,770 --> 01:50:50,233
Vi to er skikkelig rĂŠvkjĂžrte,
syns du ikke?
922
01:50:51,817 --> 01:50:54,820
Vi kan ikke engang dĂž ordentlig.
923
01:50:57,741 --> 01:50:59,859
Du vil fĂžle deg straks bedre.
924
01:51:01,911 --> 01:51:03,663
Jeg skal drepe deg.
925
01:51:06,083 --> 01:51:09,420
Hvor er det... hovedkvarteret?
926
01:51:10,546 --> 01:51:11,798
Er det...
927
01:51:12,883 --> 01:51:15,350
...ennÄ noen mening med det?
928
01:51:18,764 --> 01:51:22,183
Koo Ja-yoon, ikke sant? Koo Ja-yoon...
929
01:51:24,978 --> 01:51:27,189
Du kan ikke gÄ tilbake.
930
01:51:29,651 --> 01:51:31,944
Vil du fortsette Ă„ leve slik?
931
01:51:34,323 --> 01:51:36,199
Hvis jeg var deg...
932
01:51:39,619 --> 01:51:41,988
...skulle jeg dĂž som Ja-yoon.
933
01:51:44,625 --> 01:51:45,918
Nei...
934
01:51:47,754 --> 01:51:49,297
...jeg skal leve.
935
01:51:51,591 --> 01:51:54,218
Som Koo Ja-yoon.
936
01:51:58,099 --> 01:52:04,438
Etter alt dette? Hvordan?
Tror du det er mulig?
937
01:52:09,653 --> 01:52:14,741
Det fungerer ikke.
Livet fungerer ikke slik du vil ha det.
938
01:52:17,286 --> 01:52:19,163
Hvor er hovedkvarteret?
939
01:54:36,896 --> 01:54:38,439
Du er tilbake?
940
01:54:54,498 --> 01:54:57,502
Jenter burde ikke gÄ rundt slik.
941
01:55:04,760 --> 01:55:07,304
Godt at mora di sovna.
942
01:55:09,599 --> 01:55:12,727
Hun ville vĂŠre sjokkert
over Ă„ se deg slik.
943
01:55:22,529 --> 01:55:25,825
Gi mamma dette.
944
01:55:27,702 --> 01:55:30,872
En gang i mÄneden, i Ätte mÄneder.
945
01:55:33,542 --> 01:55:36,303
Hennes tilstand vil ikke forverres.
946
01:55:38,881 --> 01:55:41,166
Trenger du ikke det sjĂžl?
947
01:55:45,304 --> 01:55:47,949
Dette er nok for meg.
948
01:55:54,482 --> 01:56:00,297
Kanskje det ville vĂŠre
bedre Ä la naturen gÄ sin gang.
949
01:56:00,321 --> 01:56:02,449
Det vil bli vanskelig for henne.
950
01:56:05,409 --> 01:56:07,152
Jeg kommer tilbake...
951
01:56:08,372 --> 01:56:10,256
...uansett hva som skjer.
952
01:56:16,255 --> 01:56:18,466
Pass pÄ deg.
953
01:56:22,721 --> 01:56:24,932
Uansett hvordan du blei fĂždt...
954
01:56:26,558 --> 01:56:29,351
Vi har ikke oppdratt deg sÄnn...
955
01:56:34,899 --> 01:56:40,833
Da du var liten,
dÞde sÄ mange kyr og hunder.
956
01:56:40,948 --> 01:56:43,316
Jeg var faktisk redd.
957
01:56:46,371 --> 01:56:52,745
Jeg tÄlte ikke tanken
pÄ Ä oppdra ei heks.
958
01:56:52,795 --> 01:56:54,337
Jeg angra det.
959
01:56:55,547 --> 01:56:58,199
Vi burde ikke tatt vare pÄ deg.
960
01:56:58,591 --> 01:57:01,720
Jeg ville gi deg bort
sÄ snart som mulig.
961
01:57:02,847 --> 01:57:07,769
Men... mora di sa nei.
962
01:57:10,731 --> 01:57:16,380
Hun sa at du er et barn,
og at alle barn oppfĂžrer seg slik.
963
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
Hun sa at hvis vi oppdrar deg
med kjĂŠrlighet...
964
01:57:23,369 --> 01:57:25,538
...ville du bli ei vidunderlig jente.
965
01:57:31,754 --> 01:57:35,550
Bare dra,
skynd deg.
966
01:58:38,243 --> 01:58:40,203
Den elendige tispa...
967
01:59:00,892 --> 01:59:03,387
Skynd deg tilbake, di rispe.
968
01:59:32,678 --> 01:59:40,645
3 MĂ NEDER SEINERE
969
02:00:54,474 --> 02:00:55,892
SĂ„ det er deg.
970
02:00:57,979 --> 02:00:59,605
Hyggelig Ă„ mĂžte deg.
971
02:01:01,899 --> 02:01:05,737
Hvordan skal jeg tiltale deg?
972
02:01:06,780 --> 02:01:10,367
SĂžstera mi fortalte
mye om deg.
973
02:01:10,492 --> 02:01:14,413
HĂžrte du hva som
skjedde med henne?
974
02:01:23,631 --> 02:01:25,716
SĂ„ du fant meg.
975
02:01:35,312 --> 02:01:38,314
Det er derfor du kom hit, ikke sant?
976
02:01:42,194 --> 02:01:45,446
Du granska sÄ mange steder
for Ă„ finne disse.
977
02:01:53,039 --> 02:01:56,126
Jeg trenger faktisk noe
som er mer varig.
978
02:01:57,836 --> 02:01:59,588
Noen rÄdde meg...
979
02:02:01,006 --> 02:02:03,843
...at det ville vĂŠre best
Ă„ finne deg.
980
02:02:10,600 --> 02:02:14,437
Nei, ikke gjĂžr det.
Mora di har det bra.
981
02:02:31,497 --> 02:02:36,294
Hvis du tÞr ta pÄ meg,
knuser jeg skallen pÄ deg.
982
02:02:42,885 --> 02:02:47,269
PART 1. THE SUBVERSION
74119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof