Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,914 --> 00:02:52,746
¡Ay!
2
00:02:52,916 --> 00:02:55,977
¡Aah! ¡Uf!
3
00:02:56,153 --> 00:02:58,952
¡Aah! ¡Arggh!
4
00:02:59,123 --> 00:03:01,922
- ¡Aah! - Oh, no hagas tanto alboroto.
5
00:03:03,827 --> 00:03:07,229
¿Qué es esto? ¿Un ejercicio de masoquismo, Sr. Solo?
6
00:03:07,397 --> 00:03:12,665
No no. Solo estoy atendiendo el sadismo de Sarah. Ella piensa que es bueno para mí.
7
00:03:13,070 --> 00:03:14,913
¿Cómo va la pierna?
8
00:03:14,937 --> 00:03:17,770
Bueno, está mejorando más rápido que mi dignidad.
9
00:03:17,941 --> 00:03:20,740
Bueno. Yo, eh ...
10
00:03:20,911 --> 00:03:24,678
estaba a punto de pedir un favor personal.
11
00:03:26,016 --> 00:03:29,248
Un primo lejano mío parece estar en problemas.
12
00:03:29,419 --> 00:03:30,478
¿Oh?
13
00:03:30,654 --> 00:03:35,490
Alguien metió esto a través de la chaqueta de su pijama de lunares anoche.
14
00:03:35,659 --> 00:03:38,925
Bueno, espero que no estuviera en eso cuando lo hicieron.
15
00:03:39,096 --> 00:03:41,861
Tengo una razón personal para querer ayudarlo.
16
00:03:42,032 --> 00:03:46,094
Entonces yo ... Je. Nos ofrecí como voluntario.
17
00:03:47,237 --> 00:03:50,002
Me parece una especie de advertencia, ¿no crees?
18
00:03:50,174 --> 00:03:54,407
Sí, diría yo. Es bastante poco sutil, pero ...
19
00:03:56,613 --> 00:04:00,106
yo, eh ... me gustaría hacerle un favor.
20
00:04:00,684 --> 00:04:03,620
Sácalo de mi espalda por así decirlo.
21
00:04:04,488 --> 00:04:05,717
¿Oh?
22
00:04:06,490 --> 00:04:08,482
Sí, él, eh ...
23
00:04:10,127 --> 00:04:15,031
Una vez fue parte de una pequeña indiscreción mía.
24
00:04:15,199 --> 00:04:21,298
Chica joven, muy guapa. Oh, hace mucho tiempo, por supuesto.
25
00:04:23,173 --> 00:04:26,575
Pueden llevar a un hombre a todo tipo de problemas, ¿no es así?
26
00:04:28,011 --> 00:04:30,310
Bueno, los chicos serán chicos.
27
00:04:30,480 --> 00:04:34,247
Una pequeña indiscreción y nunca me deja olvidarlo.
28
00:04:34,418 --> 00:04:36,410
Oh ho.
29
00:04:40,457 --> 00:04:43,791
Illya? Necesitamos sus talentos especiales. ¿Estás libre?
30
00:04:43,961 --> 00:04:47,728
Ningún hombre es libre si tiene que trabajar para ganarse la vida, pero yo estoy disponible.
31
00:04:47,898 --> 00:04:50,299
Muy bien, únete a la fiesta.
32
00:04:50,467 --> 00:04:56,771
Esta es una daga gitana, y los gitanos son una de las especialidades de Illya.
33
00:04:58,242 --> 00:05:02,771
Así que finalmente te alcanzaron. ¿Quién fue? ¿La mafia? ¿Tordo? ¿La mafia de narcóticos?
34
00:05:04,248 --> 00:05:07,446
Él, eh, tropezó con el gato de la oficina y se torció la rodilla.
35
00:05:07,618 --> 00:05:12,022
Uh, el Sr. Waverly tiene un primo que usa pijama de lunares.
36
00:05:13,590 --> 00:05:15,422
Bueno, todos tenemos nuestras debilidades.
37
00:05:15,592 --> 00:05:19,324
Y anoche, uh, alguien les metió esto ...
38
00:05:19,496 --> 00:05:22,261
y pensé que podría intrigarte.
39
00:05:22,432 --> 00:05:24,492
Espero que no te importe.
40
00:05:24,801 --> 00:05:26,633
Es, eh ...
41
00:05:27,371 --> 00:05:28,464
Es un asunto personal.
42
00:05:28,639 --> 00:05:31,165
Al contrario, esta es una daga ceremonial ...
43
00:05:31,341 --> 00:05:35,676
que mis fascinantes amigos, los gitanos, usan a veces, y estaré encantada.
44
00:05:35,846 --> 00:05:39,305
En ese caso, el nombre de mi primo es Lester Baldwin.
45
00:05:39,483 --> 00:05:43,113
Un tipo despreocupado y despreocupado.
46
00:05:44,154 --> 00:05:46,385
Debilidad familiar, ¿sabes?
47
00:05:46,857 --> 00:05:49,088
Un poco inclinado de esa manera yo mismo.
48
00:05:49,760 --> 00:05:51,786
Es un hombre guapo.
49
00:05:52,362 --> 00:05:54,729
Demasiado guapo para su propio bien, en realidad.
50
00:05:56,333 --> 00:06:00,270
Hay una nube que cruza la cara de la luna.
51
00:06:00,437 --> 00:06:05,671
Veo la sombra del mal sobre la casa como un sudario.
52
00:06:06,443 --> 00:06:10,505
Veo a un hombre terco ...
53
00:06:10,681 --> 00:06:12,707
sobre quien cuelga una espada ...
54
00:06:12,883 --> 00:06:16,843
una espada afilada, grabada en oro con rubíes en la empuñadura.
55
00:06:17,387 --> 00:06:20,084
Suena valioso. Agárralo. Jajaja.
56
00:06:20,724 --> 00:06:23,888
Veo al hombre gritar de miedo.
57
00:06:24,227 --> 00:06:25,752
Lo veo girar y correr.
58
00:06:26,964 --> 00:06:28,865
Y no hay lugar al que correr.
59
00:06:29,533 --> 00:06:33,265
Y está oscuro y las puertas están cerradas.
60
00:06:38,508 --> 00:06:43,674
Y veo el miedo en sus ojos, y el hombre tiene miedo.
61
00:06:45,148 --> 00:06:48,209
Y no hay nadie con quien hablar. Todas las puertas están cerradas.
62
00:06:48,385 --> 00:06:50,547
No hagas ningún sonido.
63
00:06:51,121 --> 00:06:53,317
- Mi nombre es Illya Kuryakin. - Escucho sus gritos.
64
00:06:53,490 --> 00:06:57,086
Apuesto a que es el único hombre por aquí que puede hacer esa declaración honestamente.
65
00:06:57,260 --> 00:07:00,958
- Eso creo. Sr. Baldwin? - No. Es mi tío.
66
00:07:01,131 --> 00:07:03,396
No puedes quedarte ahí parado. ¿Por qué no entras?
67
00:07:03,567 --> 00:07:07,004
- Pero shh. MUJER: La luna y las estrellas se han ido.
68
00:07:07,971 --> 00:07:12,170
- Y solo hay oscuridad. - ¿Crees en los gitanos?
69
00:07:12,342 --> 00:07:15,779
No claro que no. Son solo un producto de la imaginación.
70
00:07:15,946 --> 00:07:17,881
Es lo que pensaba. Shh.
71
00:07:18,048 --> 00:07:20,540
Pasos suaves.
72
00:07:21,752 --> 00:07:25,018
- Pasos suaves. - Espeluznante, ¿no?
73
00:07:25,188 --> 00:07:27,851
- Pasos mortales. - Bicho.
74
00:07:28,025 --> 00:07:31,325
Un hombre que intenta alejarse de la risa.
75
00:07:31,795 --> 00:07:34,856
El miedo que sigue como un lobo en la noche.
76
00:07:36,333 --> 00:07:40,771
Un lobo con ojos como brasas ardientes.
77
00:07:43,874 --> 00:07:48,903
Y veo la muerte en esta casa esta noche.
78
00:07:49,646 --> 00:07:52,115
Ella hace un buen acto. Jaja.
79
00:07:53,216 --> 00:07:54,445
Yo te mostraré.
80
00:08:07,764 --> 00:08:10,199
Oh, tengamos algo de luz aquí.
81
00:08:18,675 --> 00:08:20,541
¿Puedo ver eso?
82
00:08:23,680 --> 00:08:24,978
Bueno, estaré ...
83
00:08:26,750 --> 00:08:29,151
Dime, es un truco bastante inteligente.
84
00:08:31,788 --> 00:08:35,190
Bueno, yo ... creo que ya hemos tenido suficiente. Tomemos un trago.
85
00:08:35,358 --> 00:08:37,657
Un trago puede alejar el miedo, Sr. Baldwin.
86
00:08:37,828 --> 00:08:39,820
No ahuyentará la causa.
87
00:08:40,931 --> 00:08:42,991
Uh ... lo recordaré.
88
00:08:45,135 --> 00:08:50,199
- Y esto es...? - Illya Kuryakin, el hombre de la prima.
89
00:08:50,373 --> 00:08:54,435
Oh, sí, claro, un placer. Sr. Kuryakin, ¿conoce a alguien?
90
00:08:55,412 --> 00:08:58,075
- No en realidad no. BALDWIN: Oh, bueno, no se preocupe.
91
00:08:58,248 --> 00:09:00,945
Alice, querida, dale al Sr. Kuryakin una copa de champán.
92
00:09:01,118 --> 00:09:02,916
Hablaremos pronto.
93
00:09:04,387 --> 00:09:08,051
El primer gitano que he visto con un original de París.
94
00:09:08,225 --> 00:09:11,354
No todos vivimos en caravanas, Sr. Kuryakin.
95
00:09:11,528 --> 00:09:13,258
No, por supuesto que no, señora ...
96
00:09:14,297 --> 00:09:18,325
Oh, uh, Delilah Dovro, Illya Kuryakin.
97
00:09:18,502 --> 00:09:23,065
Alice, enséñele a la señorita Dovro mi caja de espejos hispano-morosca.
98
00:09:23,240 --> 00:09:27,940
- Pieza del siglo V. Te encantará. - De esta manera.
99
00:09:28,111 --> 00:09:31,513
El primo Alexander no pierde mucho tiempo, ¿verdad?
100
00:09:31,681 --> 00:09:36,779
Esperando encontrar algo sobre mí. Buscando un esqueleto en mi armario.
101
00:09:39,422 --> 00:09:41,482
Muerte en la casa esta noche.
102
00:09:41,658 --> 00:09:42,853
Bueno, solo por un momento ...
103
00:09:43,026 --> 00:09:46,019
pensé que había algo bastante amenazante en ella.
104
00:09:46,196 --> 00:09:49,428
Las viejas supersticiones tardan en morir, ¿no es así? Jaja.
105
00:09:50,734 --> 00:09:53,294
Una de las mejores colecciones fuera del Museo Británico.
106
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
Eso es admirable.
107
00:09:54,638 --> 00:09:57,938
Pero alguien entró en tu casa anoche. ¿No tomó ninguno de estos?
108
00:09:58,108 --> 00:10:01,237
No, no, pero me dejó algo en su lugar.
109
00:10:01,411 --> 00:10:05,405
Eso escuché. Con el pijama de lunares.
110
00:10:06,016 --> 00:10:09,077
Y tienes algunas piezas muy valiosas aquí.
111
00:10:09,252 --> 00:10:13,713
- ¿Sin alarma antirrobo? - Oh, solo lo pongo cuando me voy a la cama.
112
00:10:14,124 --> 00:10:17,526
Esto es lo que buscaba, me imagino. Quienquiera que sea.
113
00:10:17,694 --> 00:10:21,722
Un cuarto de millón de dólares en acciones de Andram Consolidated.
114
00:10:22,699 --> 00:10:26,795
Hace una semana o dos, me ofrecieron $ 10,000 por ellos ...
115
00:10:26,970 --> 00:10:30,372
un hombre llamado Andre Delgrovia.
116
00:10:30,540 --> 00:10:35,376
- Naturalmente, me negué. - Delgrovia es un nombre gitano.
117
00:10:35,679 --> 00:10:40,447
- ¿Eso es lo que es? - No sé. Nunca lo conocí.
118
00:10:41,117 --> 00:10:42,585
Solo una voz en el teléfono.
119
00:10:42,752 --> 00:10:45,881
Me dijo que esas acciones me traerían todo tipo de problemas.
120
00:10:46,056 --> 00:10:48,582
Desde entonces, una amenaza en el teléfono todas las noches.
121
00:10:49,392 --> 00:10:53,557
Cuando me fui a la cama anoche, estaba esta daga.
122
00:10:53,730 --> 00:10:59,033
- Te lo digo, me dio un gran susto. - Es una daga ceremonial muy especial.
123
00:10:59,202 --> 00:11:02,695
Se lo envían a alguien que ha ofendido mortalmente a su tribu.
124
00:11:02,872 --> 00:11:04,465
Está destinado a advertirle de ...
125
00:11:06,710 --> 00:11:10,408
- Algo bastante desagradable. - Oh, pero no me asusto tan fácilmente.
126
00:11:10,580 --> 00:11:14,449
Siempre me preocupo por la gente que no tiene miedo cuando debería.
127
00:11:16,453 --> 00:11:21,016
Canal D, por favor. Quiero un resumen de Andre Delgrovia.
128
00:11:21,191 --> 00:11:24,753
Todo lo que sabemos de él es que está interesado en Andram Consolidated ...
129
00:11:24,928 --> 00:11:27,227
y estoy seguro de que será de gran ayuda.
130
00:11:27,397 --> 00:11:29,662
Oh, y me quedaré en casa del Sr. Baldwin esta noche.
131
00:11:29,833 --> 00:11:30,892
Guardaespaldas.
132
00:11:31,067 --> 00:11:34,469
Pero no necesito un guardaespaldas, Sr. Kuryakin. Ya tengo uno.
133
00:11:40,510 --> 00:11:41,637
Sentarse.
134
00:11:43,146 --> 00:11:45,809
El mejor guardaespaldas que hayas visto.
135
00:11:46,383 --> 00:11:49,251
Lo crié de un cachorro y lo entrené yo mismo.
136
00:11:49,419 --> 00:11:51,820
Ya sabes, una palabra mía y te haría pedazos.
137
00:11:57,460 --> 00:12:00,430
No obstante, creo que me quedaré.
138
00:12:00,597 --> 00:12:04,967
Al menos hasta que estimemos qué tipo de peligro representa Delgrovia.
139
00:12:05,135 --> 00:12:06,467
¿Quién es Delilah Dovro?
140
00:12:06,903 --> 00:12:10,863
Oh, un extraño. Llegó de la nada esta noche.
141
00:12:11,041 --> 00:12:14,876
Me trajo un marfil. Un portaescobillas Pi-Tung muy interesante.
142
00:12:15,045 --> 00:12:17,605
No pude resistirme a pedirle que se quedara.
143
00:12:17,781 --> 00:12:21,513
Siempre he tenido una debilidad por las mujeres hermosas. Jaja.
144
00:12:21,685 --> 00:12:23,483
Escuché que es hereditario.
145
00:12:33,997 --> 00:12:37,331
- Todos tus invitados se van. - Oh, uno de ellos se queda.
146
00:12:37,834 --> 00:12:39,359
Bonito.
147
00:12:46,376 --> 00:12:51,110
Windows bloqueado. Nadie debajo de la cama.
148
00:12:51,648 --> 00:12:54,675
- ¿El perro duerme aquí? - Oh, invariablemente.
149
00:12:54,851 --> 00:12:57,411
¿No hay nadie en la casa excepto nosotros, su sobrina y ...?
150
00:12:57,587 --> 00:13:00,989
Solo el ama de llaves. Todos los demás eran de las empresas de catering.
151
00:13:01,157 --> 00:13:05,322
- ¿La alarma antirrobo? - Esperando mostrarte.
152
00:13:06,196 --> 00:13:07,858
¿Ves cómo leo tu mente?
153
00:13:09,833 --> 00:13:12,462
Qué pensamiento tan alarmante.
154
00:13:12,802 --> 00:13:15,863
Cierra la puerta. La alarma sonará dos veces, probando.
155
00:13:16,039 --> 00:13:18,372
Recuérdame recomendarte con mi primo Alejandro ...
156
00:13:18,541 --> 00:13:20,203
por tu gran devoción al deber.
157
00:13:20,377 --> 00:13:23,074
Es casi mi única debilidad.
158
00:13:48,505 --> 00:13:52,067
Si hubiera alguien en el jardín, ¿qué tan bueno es ese perro?
159
00:13:52,242 --> 00:13:55,542
Oh, lo mejor. Estaría ladrando sin parar.
160
00:13:55,712 --> 00:13:56,975
No te preocupes, Illya.
161
00:13:57,147 --> 00:14:01,881
Con un perro así en su habitación, no hay el menor peligro.
162
00:14:02,051 --> 00:14:04,452
Siempre es el momento de tener más cuidado.
163
00:14:13,062 --> 00:14:15,190
Será mejor que también cierre la puerta.
164
00:14:15,214 --> 00:14:18,000
Voy a. Me asusto más fácilmente que mi tío.
165
00:14:18,168 --> 00:14:20,501
Estaré cerca
166
00:14:22,939 --> 00:14:25,568
Seguro que te sentirás más cómodo en la habitación de invitados.
167
00:14:25,742 --> 00:14:30,476
No. Estaré, eh, merodeando por la casa.
168
00:14:31,614 --> 00:14:38,111
- Bueno, no dormiré pensando en ti. - Eso es bueno, pero innecesario. Buenas noches.
169
00:14:38,288 --> 00:14:42,623
Illya? Si quieres, eh, algo ...
170
00:14:43,259 --> 00:14:47,959
- Todo lo que quiero, lo tengo. - Odio a la gente que está tan bien adaptada.
171
00:14:48,131 --> 00:14:50,623
Bueno, nos vemos en la mañana.
172
00:15:46,723 --> 00:15:49,693
Dame tu pata. Dame tu pata. Vamos, dame tu pata.
173
00:15:49,859 --> 00:15:52,954
No, no, no, no todo. Solo la pata.
174
00:15:53,129 --> 00:15:55,394
Supongo que solo habla español.
175
00:15:55,565 --> 00:15:56,863
Bueno, eso es todo.
176
00:15:57,033 --> 00:16:00,561
Simplemente no hay rastro de una mujer llamada Delilah Dovro en ninguna parte.
177
00:16:00,737 --> 00:16:03,605
Con un nombre así, no me sorprende.
178
00:16:04,040 --> 00:16:07,408
Este informe del Sr. Kuryakin es un montón de tonterías.
179
00:16:07,577 --> 00:16:10,638
- Ese perro debe estar rabioso.
180
00:16:10,813 --> 00:16:13,078
Sujételo. Dámelo.
181
00:16:13,249 --> 00:16:16,048
Kuryakin debería haberle disparado con plomo ...
182
00:16:16,219 --> 00:16:18,415
no con dardos que inducen el sueño.
183
00:16:18,588 --> 00:16:22,025
Bueno, el informe médico dice que no lo es. - Imposible.
184
00:16:22,191 --> 00:16:27,562
¿Y la gitana? Ella dijo: "Una muerte en la casa.
185
00:16:27,730 --> 00:16:30,928
Un miedo que lo sigue en la noche como un lobo.
186
00:16:31,100 --> 00:16:34,628
Un lobo con ojos como brasas encendidas".
187
00:16:34,804 --> 00:16:37,672
Es una frase bastante poética, ¿no crees?
188
00:16:37,840 --> 00:16:39,672
Coincidencia, pura coincidencia.
189
00:16:39,842 --> 00:16:41,470
Con el debido respeto, señor ...
190
00:16:41,644 --> 00:16:45,445
Creo que una de las primeras cosas que me enseñó fue a no confiar en las coincidencias.
191
00:16:45,615 --> 00:16:47,379
Sí, lo hice, ¿no?
192
00:16:47,550 --> 00:16:49,883
¿Pero un cráneo humano de no más de una pulgada de ancho?
193
00:16:50,053 --> 00:16:51,612
No hay tal cosa.
194
00:16:51,788 --> 00:16:58,217
No. Otra cosa que me enseñaste es que no existe tal cosa.
195
00:16:59,862 --> 00:17:04,459
Y desearía que no intentara confundirme con mi propia inteligencia, Sr. Solo.
196
00:17:05,735 --> 00:17:10,196
- ¿Dónde ha estado, Sr. Kuryakin? - El Museo del Condado, ¿dónde más?
197
00:17:20,083 --> 00:17:23,417
¿Estás intentando, de forma bastante obtusa, decirnos algo?
198
00:17:23,586 --> 00:17:26,920
Bueno, cualquier mago puede hacer que estas cosas aparezcan y desaparezcan a voluntad.
199
00:17:27,090 --> 00:17:29,855
Quizás con la práctica, podría hacer lo mismo.
200
00:17:30,627 --> 00:17:34,462
No hay duda de que también palmearías un diminuto cráneo humano.
201
00:17:37,667 --> 00:17:40,865
Bueno, extrañó su vocación, Sr. Kuryakin.
202
00:17:41,037 --> 00:17:42,938
Deberías haber sido ...
203
00:17:47,410 --> 00:17:52,576
- Bueno, Dios bendiga mi alma. ¿Que es eso? - El cráneo de un pájaro en particular.
204
00:17:52,749 --> 00:17:55,048
Rompes el pico ...
205
00:17:55,218 --> 00:17:57,687
y tienes un cráneo humano subminiatura.
206
00:17:58,287 --> 00:18:02,019
Y para tu información, es un truco gitano tan antiguo como las colinas.
207
00:18:02,825 --> 00:18:08,492
¿Entonces Delilah Dovro fue allí preparada para ...? ¿Para qué?
208
00:18:09,332 --> 00:18:11,563
¿Asustar a Lester para que venda sus acciones de Andram ...
209
00:18:11,734 --> 00:18:13,293
por una fracción de su valor?
210
00:18:14,404 --> 00:18:16,703
Bueno, veamos qué tenemos.
211
00:18:17,140 --> 00:18:18,301
Ay.
212
00:18:18,474 --> 00:18:19,554
Andram Industries ...
213
00:18:19,676 --> 00:18:23,169
dedicada a la extracción de berilio y la fabricación de hidrógenos pesados ...
214
00:18:23,346 --> 00:18:25,941
se fusionó con Natryllic Chemicals, Incorporated ...
215
00:18:26,115 --> 00:18:27,743
que ahora controla.
216
00:18:27,917 --> 00:18:33,288
Parece que se está produciendo un juego de poder para el control exclusivo de las acciones de Andram.
217
00:18:34,023 --> 00:18:39,087
Oh, eso no nos va a ayudar. Todos sabemos que hay mucho en juego.
218
00:18:40,196 --> 00:18:45,225
Andre Delgrovia, origen desconocido, edad desconocida, dirección desconocida.
219
00:18:45,401 --> 00:18:46,869
Bueno, eso también es de mucha ayuda.
220
00:18:47,036 --> 00:18:51,974
Se cree que posee el 39 por ciento de las acciones de Andram Consolidated.
221
00:18:52,475 --> 00:18:55,001
Incluyendo acciones por valor de cien mil dólares ...
222
00:18:55,178 --> 00:18:58,876
que le compró a la Sra. Clothilde Willard.
223
00:18:59,048 --> 00:19:01,040
Solo pagué $ 5000 por ellos.
224
00:19:01,217 --> 00:19:04,278
No cuesta mucho hacerse rico, ¿verdad?
225
00:19:04,454 --> 00:19:08,016
Los gitanos están cansados de las caravanas. - Sí.
226
00:19:12,462 --> 00:19:15,261
- La respuesta a su consulta. - Oh.
227
00:19:16,933 --> 00:19:20,927
¡Ah! La Sra. Clothilde Willard está en el Hospital Merriweather ...
228
00:19:21,104 --> 00:19:26,407
en la lista crítica, sufriendo mordeduras de perro muy severas.
229
00:19:26,576 --> 00:19:30,069
- Ah. Bueno. - ¿En realidad? ¿Eso crees?
230
00:19:30,246 --> 00:19:32,078
Establece un patrón.
231
00:19:32,248 --> 00:19:35,582
Como Sherlock Homes, me gustan los patrones.
232
00:19:35,752 --> 00:19:40,850
Echa un vistazo a todos los casos de perros que muerden a hombres en el último, ¿qué? ¿Seis meses?
233
00:19:41,023 --> 00:19:42,719
De acuerdo, ve a trabajar.
234
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
Una cosa me inquieta.
235
00:19:46,429 --> 00:19:49,866
¿Alice Baldwin es la propietaria de las acciones por las que mataron a su tío?
236
00:19:50,032 --> 00:19:54,436
- Sí, lo es, pero no te preocupes. - Pero me preocupo.
237
00:19:54,604 --> 00:19:59,133
- Bueno, no lo hagas. Me estoy ocupando de eso. - ¿Con una rodilla torcida?
238
00:19:59,308 --> 00:20:03,245
Bueno, solo una extremidad está fuera de servicio. El otro está trabajando horas extras.
239
00:20:03,412 --> 00:20:07,110
Bueno, eso debe ser una gran tensión para ti. Te traeré algunas pastillas de vitaminas.
240
00:20:14,757 --> 00:20:17,625
¿Te escaparás de mí, perro rabioso?
241
00:20:18,294 --> 00:20:22,163
No puede evitarlo, señor. Es el perro de tu prima, ¿sabes?
242
00:20:22,331 --> 00:20:24,596
Le gusta tu raza.
243
00:20:28,805 --> 00:20:34,039
Sí, un chihuahua perfectamente inofensivo, muy cariñoso.
244
00:20:34,210 --> 00:20:37,772
Y sin ninguna razón, saltó a mi garganta y me hizo pedazos.
245
00:20:37,947 --> 00:20:39,882
En pedazos, joven.
246
00:20:40,049 --> 00:20:45,181
Y las cicatrices, absolutamente van a arruinar mi SA.
247
00:20:45,354 --> 00:20:48,290
¿Y las acciones? ¿Tus Andrams?
248
00:20:48,457 --> 00:20:51,256
Oh, los vendí, por supuesto, a un precio ridículo ...
249
00:20:51,427 --> 00:20:54,158
a Andre Delgrovia, a través de mis corredores.
250
00:20:54,330 --> 00:20:56,322
Y este hombre terrible llamó por teléfono ...
251
00:20:56,499 --> 00:21:00,527
y dijo que si no vendía, me pasaría algo terrible.
252
00:21:00,703 --> 00:21:02,569
El comportamiento extraordinario de Poopsie ...
253
00:21:02,738 --> 00:21:08,234
fue obviamente motivado por mi negativa a vender mis acciones.
254
00:21:15,284 --> 00:21:19,813
Oh, solo míralo. Huevos. Hervido suave.
255
00:21:19,989 --> 00:21:24,791
- Estoy seguro de que son muy buenos para ti. - Oh, todo lo aburrido siempre lo es.
256
00:21:25,728 --> 00:21:29,358
¿Serías el tipo de hombre que podría llevar un frasco de algo contigo?
257
00:21:31,067 --> 00:21:32,067
Oh.
258
00:21:33,369 --> 00:21:35,270
¿Puedo enviarte algunas flores?
259
00:21:36,372 --> 00:21:39,035
Bueno, que encantador de tu parte.
260
00:21:39,208 --> 00:21:43,703
Desliza un pequeño quinto en la caja, ¿quieres? Ginebra, preferiblemente.
261
00:21:48,885 --> 00:21:54,347
Oh, tu abrigo? El interno lo tomó. Es tan abominablemente ordenado.
262
00:21:55,958 --> 00:21:58,120
¿Qué va bien con la ginebra?
263
00:21:58,294 --> 00:22:00,456
¿Orquídeas?
264
00:22:02,031 --> 00:22:04,193
Cuídate.
265
00:22:04,734 --> 00:22:08,136
¿Hombre joven? ¿Está casado?
266
00:22:09,171 --> 00:22:14,303
- Si tuviera tiempo y mundo suficiente. - Oh Dios.
267
00:22:17,647 --> 00:22:19,707
Fue atacado en el parque por un perro salvaje ...
268
00:22:19,882 --> 00:22:22,283
que lo mordió severamente en la garganta y en la cara.
269
00:22:22,451 --> 00:22:26,081
La policía está cooperando con la Sociedad Protectora de Animales.
270
00:22:27,023 --> 00:22:28,321
Un hombre llamado Corbin Maddock.
271
00:22:28,491 --> 00:22:30,892
Solía poseer 1100 acciones de Andram.
272
00:22:31,060 --> 00:22:33,086
Ahora está en el hospital y no tiene ninguno.
273
00:22:33,262 --> 00:22:35,663
Otros tres casos, todos accionistas, gravemente mordidos ...
274
00:22:35,831 --> 00:22:37,959
entregando sus acciones a precios ridículos.
275
00:22:38,134 --> 00:22:40,603
La vieja raqueta de protección con un nuevo toque.
276
00:22:40,770 --> 00:22:43,638
Y el perro no puede testificar.
277
00:22:44,273 --> 00:22:46,674
- ¿Sra. Willard? - La misma historia.
278
00:22:46,842 --> 00:22:48,868
Y alguien me robó el impermeable.
279
00:22:49,045 --> 00:22:52,607
Solo hay una razón por la que alguien debería robar mi impermeable.
280
00:22:52,882 --> 00:22:54,282
¿Qué?
281
00:22:55,351 --> 00:22:58,651
"¿Se anuncia la venta de la lista completa de acciones de Baldwin ...
282
00:22:58,821 --> 00:23:02,815
en Andram Consolidated Industries al Sr. Illya Kuryakin"?
283
00:23:02,992 --> 00:23:06,190
Oh si. Sí, esa fue una idea del Sr. Solo.
284
00:23:06,362 --> 00:23:07,830
Sorprendido de que no lo mencionara.
285
00:23:07,997 --> 00:23:11,991
- Tendré sus dientes como gemelos. - Oh, no lo tomaría tan a mal.
286
00:23:12,168 --> 00:23:15,229
Vio lo molesta que estabas por Alice.
287
00:23:15,404 --> 00:23:17,236
Y bastante apropiado también.
288
00:23:17,406 --> 00:23:19,341
- Muestra un buen espíritu. - Bueno, de ...
289
00:23:19,508 --> 00:23:24,879
Si vas a salir a cualquier lado, cuidado con los perros callejeros.
290
00:24:04,153 --> 00:24:07,681
Una manera fácil de enseñarle a un hombre a ocuparse de sus propios asuntos, ¿no es así?
291
00:24:24,140 --> 00:24:26,268
De acuerdo, me haré cargo.
292
00:24:31,647 --> 00:24:36,642
- Pensé que te habías olvidado por completo de mí. - Tuve que enviarle flores a una dama.
293
00:24:36,819 --> 00:24:40,688
Como, lo sé, es una pregunta desesperada, pero ¿todavía tenemos un portaescobillas Pi-Tung?
294
00:24:40,856 --> 00:24:43,291
Oh, por supuesto. Está por aquí en algún lugar.
295
00:24:43,459 --> 00:24:48,193
- Entregado por una gitana morena y encantadora. - Oh eso.
296
00:24:48,731 --> 00:24:50,666
- Bueno, eso es gracioso. - ¿Desaparecido?
297
00:24:50,833 --> 00:24:52,165
Estuvo aquí ayer.
298
00:24:52,334 --> 00:24:55,236
Mmm. De alguna manera no pensé que Delilah lo dejaría aquí.
299
00:24:55,404 --> 00:24:57,066
Oh bien.
300
00:24:59,508 --> 00:25:03,570
- Oh, eso es un pimentero, pimienta de cayena. - Oh. Entonces lo descubro.
301
00:25:04,847 --> 00:25:07,578
¿Me vas a custodiar?
302
00:25:07,750 --> 00:25:12,984
Uh, debería decir, uh, proteger mi cuerpo? Sí, ¿debería decir eso?
303
00:25:13,155 --> 00:25:14,646
Sí lo soy.
304
00:25:14,824 --> 00:25:18,192
Esperemos hacer un mejor trabajo esta vez que la última vez.
305
00:25:18,360 --> 00:25:19,851
Oh, pero eso no es culpa tuya.
306
00:25:20,029 --> 00:25:22,897
Si hubiera pedido ayuda cuando todo esto empezó. Le dije...
307
00:25:26,802 --> 00:25:28,270
¿Hola?
308
00:25:28,571 --> 00:25:29,971
¿Quién?
309
00:25:30,706 --> 00:25:33,175
Andre Delgrovia?
310
00:25:35,478 --> 00:25:38,471
Sí, sé quién eres.
311
00:25:41,117 --> 00:25:42,642
Uh ...
312
00:25:42,818 --> 00:25:47,085
No, yo ... no quiero vender mis acciones, Sr. Delgrovia.
313
00:25:47,256 --> 00:25:50,420
De hecho, yo ... no puedo.
314
00:25:50,593 --> 00:25:54,655
No creo entender lo que intenta decirme, señorita Baldwin.
315
00:25:54,830 --> 00:25:58,028
Dije que no te los puedo vender. Lo siento.
316
00:25:58,200 --> 00:26:01,637
Me temo que es demasiado tarde para lamentarlo, señorita Baldwin.
317
00:26:01,804 --> 00:26:05,366
- Ya es demasiado tarde. - Yo ... los vendí.
318
00:26:05,541 --> 00:26:08,978
- ¿Hiciste qué? - Esta mañana, a un Sr. Kuryakin.
319
00:26:09,145 --> 00:26:13,378
Creo que mi mensajero ya está ahí para convencerte.
320
00:26:36,839 --> 00:26:40,708
Bueno, no te quedes ahí parado. Tu arma.
321
00:26:40,876 --> 00:26:42,276
No.
322
00:26:42,811 --> 00:26:46,748
Si hago un movimiento por mi arma, atacarán, esa es la forma en que están entrenados.
323
00:26:56,625 --> 00:26:59,527
De todos modos, nunca los conseguiría a los dos.
324
00:27:02,898 --> 00:27:04,662
Moverse.
325
00:27:14,076 --> 00:27:17,376
Y cuando le tiro la pimienta
326
00:27:19,181 --> 00:27:20,945
Los sacaré.
327
00:28:14,737 --> 00:28:17,969
De alguna manera tengo la extraña sensación de que esos perros me conocen personalmente.
328
00:28:18,140 --> 00:28:23,306
- El mejor amigo de un hombre. ¿Hacia dónde ahora? - A favor del viento, ahí es donde ir.
329
00:30:00,676 --> 00:30:02,770
Canal D, por favor.
330
00:30:02,945 --> 00:30:07,041
Número de licencia 5 Juliet 1851.
331
00:30:07,216 --> 00:30:09,481
Esperaré aquí su respuesta.
332
00:30:17,192 --> 00:30:19,752
¿Verás? También funciona en personas.
333
00:30:19,928 --> 00:30:23,660
- Ustedes son personas, ¿no? - De una manera vaga, lo soy.
334
00:30:23,832 --> 00:30:25,630
Así que bésame.
335
00:30:26,034 --> 00:30:28,333
Bueno, ciertamente, si insistes.
336
00:30:33,342 --> 00:30:36,107
Creo que intenta decirnos algo.
337
00:30:36,278 --> 00:30:39,544
Oh. Rápido, ¿no?
338
00:30:39,882 --> 00:30:41,316
Illya?
339
00:30:41,583 --> 00:30:44,451
Esa matrícula es falsa. No existe tal número.
340
00:30:44,887 --> 00:30:47,447
Vea si puede hacer algo por mí, ¿quiere?
341
00:30:47,623 --> 00:30:50,957
Quiero que me encuentres un hombre perro, un experto, lo mejor que puedas encontrar.
342
00:30:51,126 --> 00:30:52,594
Fuera.
343
00:30:55,230 --> 00:30:58,462
Me temo que tendrás que quedarte conmigo hasta nuevo aviso.
344
00:30:58,634 --> 00:31:01,604
Ciertamente. Si insistes.
345
00:31:04,606 --> 00:31:06,700
Y es hora de irse.
346
00:31:08,143 --> 00:31:10,806
Estos son buenos perros, hermosos perros.
347
00:31:10,979 --> 00:31:14,245
Creo que quizás uno sea mayor que el otro.
348
00:31:14,516 --> 00:31:16,951
Creo que, quizás también, uno es el padre del hijo.
349
00:31:17,119 --> 00:31:18,747
Ambos perros muy agradables.
350
00:31:18,921 --> 00:31:21,481
Con bonitos colmillos blancos de un par de pulgadas de largo.
351
00:31:21,657 --> 00:31:23,489
Quizás, pero lo que de verdad queremos saber ...
352
00:31:23,659 --> 00:31:26,686
Signore, te lo cuento todo, absolutamente todo, ¿eh?
353
00:31:26,862 --> 00:31:30,993
Solo ci vuole la pazienza. Paciencia por favor.
354
00:31:31,433 --> 00:31:34,801
Ahora bien. Muy bien.
355
00:31:37,840 --> 00:31:40,605
¿Quizás podríamos rastrearlos, si no es pedir demasiado?
356
00:31:41,176 --> 00:31:43,372
Bien, déjame ver las fotos de la cabeza.
357
00:31:48,684 --> 00:31:52,143
No es difícil rastrear a estos perros. Este perro, el perro más viejo.
358
00:31:52,321 --> 00:31:55,814
Le han cortado la oreja en Europa porque no se trata de un cultivo estadounidense.
359
00:31:55,991 --> 00:31:57,050
El perro joven.
360
00:31:57,226 --> 00:32:00,355
Se le ha cortado la oreja a este país porque este no es europeo.
361
00:32:00,529 --> 00:32:03,363
Eso significa simplemente que el perro viejo fue traído aquí ...
362
00:32:03,532 --> 00:32:06,696
y el perro joven nació aquí. Me sigues
363
00:32:06,869 --> 00:32:09,737
- Estoy muy por delante de ti. - Bueno, más despacio porque sigo.
364
00:32:09,905 --> 00:32:11,373
Signorina, déjeme ver sus piernas.
365
00:32:13,008 --> 00:32:14,340
Oh.
366
00:32:16,345 --> 00:32:18,405
Aquí, aquí, aquí.
367
00:32:18,580 --> 00:32:21,880
Déjame. Bueno, hagamos un poco de espacio aquí.
368
00:32:22,050 --> 00:32:23,484
Aquí.
369
00:32:23,886 --> 00:32:28,722
Ahora, y las patas de un perro de este tamaño ...
370
00:32:29,591 --> 00:32:31,787
Mira esas patas. Hermosa.
371
00:32:32,294 --> 00:32:35,059
¿Notas la pastoia? Los...?
372
00:32:36,498 --> 00:32:38,399
- Metacarpo. - Los cuartillas, cierto.
373
00:32:38,567 --> 00:32:42,595
¿Ves esa cuartilla? Muy, muy grueso, como el Junker Slenz.
374
00:32:42,771 --> 00:32:45,639
El Junker ... No sabes nada de perros, ¿verdad?
375
00:32:45,807 --> 00:32:47,105
Bueno, déjame explicarte.
376
00:32:47,276 --> 00:32:49,871
Básicamente hay 29 grandes familias de dóberman.
377
00:32:50,045 --> 00:32:52,071
Todos divididos en tres grupos principales.
378
00:32:52,247 --> 00:32:55,240
Está Sighart Thüringen, Roland von Grammont.
379
00:32:55,417 --> 00:32:58,285
El otro es el Junker Slenz de Thüringen.
380
00:32:58,453 --> 00:33:01,446
Ahora, creo que tus perros son los mismos que los ...
381
00:33:01,623 --> 00:33:05,185
Son los mismos que los Junker Slenz, porque tienen las mismas características.
382
00:33:05,360 --> 00:33:09,297
La misma pastoia, el mismo corvejón angulado. ¿Ves eso? ¿Hm?
383
00:33:09,464 --> 00:33:11,613
Lo que quiero decir con todo esto es esto: creo
384
00:33:11,637 --> 00:33:14,027
que estos perros son padre e hijo, creo.
385
00:33:14,202 --> 00:33:17,366
Déjeme ver esa foto, señorita América, por favor.
386
00:33:20,842 --> 00:33:24,279
¡Ah! Solo mira eso. Eso es hermoso. Asombroso.
387
00:33:24,446 --> 00:33:29,646
¿Ves ese perfil y el hocico? Desplazamiento, poquito, poquito, el hocico.
388
00:33:29,818 --> 00:33:33,016
Créame, el hocico está un poco compensado. Un poquito demasiado.
389
00:33:33,188 --> 00:33:34,986
Pienso como la familia Klosterberg.
390
00:33:35,157 --> 00:33:37,149
Si miras la garganta, puedes ver esto.
391
00:33:37,326 --> 00:33:40,990
Está un poco retrasado, un poquito. Esta es la familia Grammont.
392
00:33:41,163 --> 00:33:45,567
Ahora sabes de lo que estoy hablando, ¿eh? No sabes de lo que estoy hablando.
393
00:33:45,734 --> 00:33:48,067
Estoy hablando de que todo lo que tenemos que hacer ...
394
00:33:48,236 --> 00:33:51,206
es encontrar a alguien que haya criado un Grammont Klosterberg ... hace
395
00:33:51,373 --> 00:33:52,636
unos dos años.
396
00:33:52,808 --> 00:33:57,872
Y porque creo que el perro más joven, que tiene unos 2, 2 años y medio.
397
00:33:58,347 --> 00:34:00,976
Pero, ¿y si no se registrara la cría?
398
00:34:01,149 --> 00:34:05,553
Que...? Signore, ¿cree que estos perros se casan con alguien?
399
00:34:05,721 --> 00:34:07,849
No, signore, no.
400
00:34:08,023 --> 00:34:12,859
Estos perros se casan cuando, donde y con quien se les dice.
401
00:34:13,662 --> 00:34:15,358
Duro para ellos, ¿no?
402
00:34:17,866 --> 00:34:21,132
No parecen quejarse demasiado, signorina.
403
00:34:21,436 --> 00:34:24,634
Ahora bien. Estamos buscando un cachorro de Grammont Klosterberg ...
404
00:34:24,806 --> 00:34:27,503
nacido en este país hace unos años.
405
00:34:27,676 --> 00:34:29,440
Así que ahí es donde te escondes, ¿eh, Dino?
406
00:34:29,611 --> 00:34:32,775
Hm. No te gustan tus tiros, ¿eh?
407
00:34:33,915 --> 00:34:37,784
Un cachorro de Grammont Klosterberg importado hace unos años.
408
00:34:37,953 --> 00:34:42,084
1961, '62, '63 no debería ser demasiado difícil.
409
00:34:42,257 --> 00:34:44,089
¿También tiene los nombres de los importadores?
410
00:34:44,259 --> 00:34:49,630
Oh si por supuesto. 1961, tenemos a Abelson.
411
00:34:49,798 --> 00:34:54,327
1961, nuevamente, Brentwich. 1962, Delgrovia.
412
00:34:54,503 --> 00:34:57,166
- Ese es. - ¿Te gusta ese?
413
00:34:57,339 --> 00:35:02,334
De acuerdo, '62, ese es un cachorro de Grammont llamado Sighart von Klosterberg ...
414
00:35:02,511 --> 00:35:06,471
el hijo de Otto von Blenkenburg, quien fue criado en 1962 ...
415
00:35:06,648 --> 00:35:09,516
con la campeona de Klosterberg, Ella von Tyras.
416
00:35:09,685 --> 00:35:11,017
- ¿Y el dueño? - El propietario.
417
00:35:11,186 --> 00:35:15,487
Bueno, el dueño aquí es Delilah von Dovro. Uh, Delilah Dovro.
418
00:35:15,657 --> 00:35:19,253
- ¿Y también tienes las direcciones? - Sí, tengo las direcciones.
419
00:35:19,428 --> 00:35:21,454
Déjeme ver.
420
00:35:21,630 --> 00:35:24,794
Delgrovia, sin dirección. Dovro, Havelock Bay, Long Island.
421
00:35:24,966 --> 00:35:30,405
- ¿Todo esto de una fotografía de un perro? - Todo eso de aquí, signorina.
422
00:35:30,572 --> 00:35:32,541
Signore Panzini?
423
00:35:34,076 --> 00:35:36,341
¿Cómo harías que un perro atacara a su amo?
424
00:35:36,511 --> 00:35:39,572
- ¿Un perro bien entrenado? - Una inyección de Sentriciapin.
425
00:35:39,748 --> 00:35:42,217
Esto hace que un perro se vuelva irritable, pone nervioso a un perro ...
426
00:35:42,384 --> 00:35:44,979
al igual que las personas, pero no confiable.
427
00:35:45,153 --> 00:35:47,588
No, descarta eso. Esto funciona cada vez.
428
00:35:47,756 --> 00:35:49,748
Entonces es imposible.
429
00:35:49,925 --> 00:35:53,259
Se trata, en este caso, de gitanos.
430
00:35:53,862 --> 00:35:55,956
Gitanos? Bueno, gitanos, eso es diferente.
431
00:35:56,131 --> 00:35:58,896
¿Estás de acuerdo en que tienen un poder asombroso sobre los animales?
432
00:35:59,067 --> 00:36:01,468
Bueno, ningún perro ataca a un gitano. Es ...
433
00:36:01,636 --> 00:36:04,765
Gypsy solo tiene que mirar a un perro, luego ese perro hace cosas raras.
434
00:36:04,940 --> 00:36:06,841
Gente extraña, poderes extraños.
435
00:36:07,008 --> 00:36:08,567
No sé. Es como ...
436
00:36:08,744 --> 00:36:11,873
Un gitano puede hacer lo que quiera con un animal.
437
00:36:12,047 --> 00:36:15,484
Signore Panzini, ¿cómo se le quita el olor a un perro?
438
00:36:15,650 --> 00:36:18,051
Bueno, podrías usar aceite de Anidol.
439
00:36:18,220 --> 00:36:22,089
Que sigan como locos. De hecho, en cualquier lugar.
440
00:36:22,257 --> 00:36:25,659
¿Y si mezclo Anidol y Sentriciapin juntos?
441
00:36:27,062 --> 00:36:29,677
Bueno, no sé qué estás tratando de hacer,
442
00:36:29,701 --> 00:36:32,160
pero ahora tienes un perro bastante histérico.
443
00:36:40,142 --> 00:36:42,236
Aquí, déjame ayudarte.
444
00:36:44,579 --> 00:36:47,708
- Todo está claro ahora. - Gracias Señor.
445
00:37:14,743 --> 00:37:17,110
Es la vida de un perro, ¿no?
446
00:37:17,612 --> 00:37:20,980
¿Cuál es la dirección que me diste donde vive el criador de perros?
447
00:37:21,149 --> 00:37:23,983
- ¿Havelock Bay? - Isla Grande.
448
00:37:24,152 --> 00:37:25,814
Caro mio, creo ...
449
00:37:25,987 --> 00:37:28,047
creo que será mejor que entres conmigo, ¿eh?
450
00:37:28,223 --> 00:37:32,388
Te enseño algunos trucos sobre perros. Quizás sea una buena idea, ¿no?
451
00:37:32,561 --> 00:37:35,588
Creo que es una buena idea, quizás sí.
452
00:38:22,878 --> 00:38:26,872
Sólo una milla, Napoleón. Tenemos que caminar desde aquí.
453
00:38:33,655 --> 00:38:36,523
- ¿Corbin Maddock? - Sus acciones ahora están registradas a nuestro nombre.
454
00:38:36,691 --> 00:38:39,684
También lo son las acciones de Francia, también lo son las propiedades de la Sra. Willard.
455
00:38:39,861 --> 00:38:42,387
- ¿Haciendo todo? - Cuarenta y ocho por ciento.
456
00:38:42,564 --> 00:38:47,127
Para tener una participación mayoritaria, debemos tener el bloque Lester Baldwin.
457
00:38:51,840 --> 00:38:54,105
Sabía que habría una manera fácil.
458
00:38:55,911 --> 00:38:57,675
¿Intentamos esto?
459
00:38:57,846 --> 00:38:59,212
Bueno.
460
00:39:04,019 --> 00:39:06,079
Abajo. Te vas.
461
00:39:06,821 --> 00:39:10,155
Bien, Rover. Hombre caído.
462
00:39:13,795 --> 00:39:16,629
- Carnicero. Tú ... - Vamos.
463
00:39:16,798 --> 00:39:20,462
- Tú ... Eres un feroz. - Te quieren ahí.
464
00:39:42,657 --> 00:39:45,422
No es exactamente un perfume francés.
465
00:39:47,062 --> 00:39:48,963
Pero si el signore Panzini tiene razón ...
466
00:39:49,130 --> 00:39:52,225
espero que pueda correr tan rápido como él dice.
467
00:39:55,737 --> 00:39:57,296
Oh, rata.
468
00:39:57,872 --> 00:39:59,431
Pensar.
469
00:40:04,579 --> 00:40:05,672
Amarillo.
470
00:40:07,649 --> 00:40:09,345
El color de la muerte.
471
00:40:11,219 --> 00:40:14,712
Tu firma, cediéndome tus acciones de Andram.
472
00:40:16,024 --> 00:40:19,961
Si no, las rosas amarillas.
473
00:40:20,128 --> 00:40:26,659
Rosas amarillas. Contraseñas. Llama dos veces y pregunta por Silvio. Camelo.
474
00:40:28,069 --> 00:40:29,697
Llama a los perros.
475
00:40:29,871 --> 00:40:32,534
- Necesita que le enseñen una lección. - Esperar.
476
00:40:34,342 --> 00:40:36,004
¿Por qué están ladrando?
477
00:40:40,815 --> 00:40:42,784
Enciende las luces.
478
00:40:42,951 --> 00:40:45,011
Abre las perreras.
479
00:40:51,760 --> 00:40:52,887
Napoleón.
480
00:40:53,061 --> 00:40:55,656
Ahora es el momento de que te ganes el sustento.
481
00:41:30,465 --> 00:41:32,730
Corbin Maddock, con la garganta desgarrada ...
482
00:41:32,901 --> 00:41:35,370
ahora se somete a una cirugía plástica.
483
00:41:35,870 --> 00:41:38,101
La Sra. Clothilde Willard, en el hospital.
484
00:41:42,944 --> 00:41:47,405
En Francia, nos acaba de llegar un gran bloque de acciones con la ayuda de un pequinés.
485
00:41:49,050 --> 00:41:51,747
Tienen dientes muy afilados. ¿Sabía usted que?
486
00:41:53,421 --> 00:41:54,912
¿Debo continuar?
487
00:41:55,323 --> 00:42:01,627
¿Por qué no doblas las carpas y te vas en silencio?
488
00:42:02,097 --> 00:42:04,896
Eran los árabes, no los gitanos.
489
00:42:06,634 --> 00:42:08,102
Está bien.
490
00:42:09,337 --> 00:42:12,501
Está bien, Delgrovia. Quitaré a su invitado de sus manos.
491
00:42:12,674 --> 00:42:16,475
- Que todo el mundo se quede quieto. - Nadie se mueva.
492
00:42:17,078 --> 00:42:19,775
Es una bonita noche para pasear. ¿Nos vamos?
493
00:42:24,886 --> 00:42:26,320
Las puertas están cerradas.
494
00:42:26,488 --> 00:42:31,426
En nuestro país, señor Kuryakin, las mujeres son las mejores luchadoras.
495
00:42:32,527 --> 00:42:34,621
¿Usarías balas en una mujer?
496
00:42:35,964 --> 00:42:36,988
Yo creo que no.
497
00:42:37,165 --> 00:42:40,602
No balas, sino dardos con un veneno paralizante.
498
00:42:40,768 --> 00:42:42,600
Me han dicho que es bastante doloroso.
499
00:42:42,770 --> 00:42:46,298
Puede que te resulte difícil intentar convencer a los perros de eso.
500
00:42:46,474 --> 00:42:50,605
Los perros están persiguiendo a un zorro. - No todos esos.
501
00:42:50,778 --> 00:42:52,269
Mira detrás tuyo.
502
00:42:53,481 --> 00:42:54,972
¿Bien realmente?
503
00:43:01,823 --> 00:43:06,090
Esta vez podrías intentar ponerles sal en la cola.
504
00:43:51,773 --> 00:43:53,901
Esta vez, no discutas.
505
00:44:04,819 --> 00:44:06,788
Bueno, vamos.
506
00:44:27,642 --> 00:44:29,634
Vamos, por aquí.
507
00:44:53,935 --> 00:44:56,234
Toma, tus zapatos.
508
00:44:59,107 --> 00:45:00,871
Arriba del árbol.
509
00:45:35,443 --> 00:45:37,503
Lo lamento muchísimo.
510
00:46:14,615 --> 00:46:16,015
¡Oh, Illya!
511
00:46:22,290 --> 00:46:27,251
Esperemos que la mezcla de Signore Panzini ponga histéricos a los perros.
512
00:47:16,043 --> 00:47:18,774
Bueno, nos escapamos, ¿no?
513
00:47:20,782 --> 00:47:22,774
- Todavía no, no lo hicimos. - Oh no.
514
00:47:24,452 --> 00:47:26,512
Oh, Illya.
515
00:47:34,095 --> 00:47:36,155
Hermosa noche, ¿no?
516
00:47:36,964 --> 00:47:38,956
Lleno de sorpresas, de todos modos.
517
00:47:39,133 --> 00:47:40,601
¿Estás bien, querida?
518
00:47:40,768 --> 00:47:43,397
Bueno, sorprendentemente, sí, gracias.
519
00:47:43,571 --> 00:47:47,338
El Dr. Panzini me dice que planea abordar este pequeño lote con ...
520
00:47:47,508 --> 00:47:50,239
¿Qué era? Sentriciapin o algo así?
521
00:47:50,411 --> 00:47:53,210
- Pensé que quizás querrías ayuda. - Tuve ayuda.
522
00:47:53,381 --> 00:47:55,179
Un zorro astuto llamado Napoleón.
523
00:47:55,349 --> 00:47:57,045
Oh.
524
00:47:57,218 --> 00:48:01,485
Tuviste...? ¿Encontraste por casualidad a Andre Delgrovia?
525
00:48:01,656 --> 00:48:04,182
Sí, claro. Están ahí. También lo es el resto de ellos.
526
00:48:04,358 --> 00:48:06,259
Probablemente ya estén listos para los problemas.
527
00:48:06,427 --> 00:48:07,690
Oh.
528
00:48:07,862 --> 00:48:12,596
Bueno, creo que entraré y les mostraré lo que realmente son los problemas. ¿Debemos?
529
00:48:13,067 --> 00:48:16,868
Oh, usted no, Sr. Kuryakin. Preferiría que me llevaras a Alice a casa.
530
00:48:17,038 --> 00:48:21,169
Ella se levanta demasiado tarde. Cuida de ella y gracias.
531
00:48:28,916 --> 00:48:31,442
Le gusta sentirse joven de vez en cuando.
532
00:48:31,619 --> 00:48:35,181
En algún lugar hay un recuerdo que se agita.
533
00:48:35,823 --> 00:48:40,693
Bien. No esperemos los recuerdos. ¿Hm?
534
00:48:46,868 --> 00:48:48,461
Buenas noches.
535
00:48:48,936 --> 00:48:51,997
Ustedes dos tortolitos parecen patos ahogados.
536
00:48:52,173 --> 00:48:56,042
- ¿Te puedo llevar? - Es una buena noche para dar un largo paseo a casa.
537
00:48:56,210 --> 00:48:58,270
Si vas a hacer el ridículo ...
538
00:48:58,446 --> 00:49:01,075
bien podría ser por una mujer guapa.
539
00:49:03,417 --> 00:49:05,545
A casa, James.45911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
