Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,043 --> 00:00:10,660
הנערה ממחר - חלק ב
- פרק 11 -
2
00:00:59,216 --> 00:01:01,065
.הוא לא עשה כלום
3
00:01:01,662 --> 00:01:03,445
.תעשי אותו נורמלי שוב, בבקשה
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,926
,זה לא תלוי בי
.אני עושה רק מה שאומרים לי
5
00:01:06,347 --> 00:01:09,414
אני מניחה שאם היו אומרים
.לך לקפוץ מצוק, היית קופצת
6
00:01:09,599 --> 00:01:10,916
.אל תהיי מגוחכת
7
00:01:16,863 --> 00:01:21,683
.הוא רק ילד קטן
?איזה נזק הוא יכול לעשות
8
00:01:22,769 --> 00:01:24,265
?מי ידע שנתת לנו ללכת
9
00:01:27,692 --> 00:01:29,366
.תוכלי להגיד שפשוט ברחנו
10
00:01:33,472 --> 00:01:35,918
.לא
.יש לי את הפקודות שלי
11
00:01:41,754 --> 00:01:43,415
.אני מצטערת פיטי
12
00:02:08,101 --> 00:02:10,282
ובכן, בוב פינה את כל
.הקומה העליונה
13
00:02:10,317 --> 00:02:11,592
?נכון שזה מדהים
14
00:02:11,942 --> 00:02:13,303
?איפה שאר הצוות
15
00:02:13,647 --> 00:02:15,530
זהו הצוות, אנחנו
.צוות מאוד מצומצם
16
00:02:18,156 --> 00:02:19,826
רכשנו את המזוודות
.מיד שניה
17
00:02:20,154 --> 00:02:22,011
.חוסכים איפה שניתן, נכון
18
00:02:22,241 --> 00:02:23,175
.בהחלט
19
00:02:24,385 --> 00:02:26,366
.כעת, לגבי דמי השכירות
20
00:02:26,401 --> 00:02:29,847
,אני לא רוצה להישמע מתלונן
.אבל זה באמת מאוד לא נוח
21
00:02:29,882 --> 00:02:32,171
,הורדה של האנשים
.הזזתם מהמקומות שלהם
22
00:02:32,206 --> 00:02:34,636
...אני לא רוצה להישמע חמדן, אבל
23
00:02:35,571 --> 00:02:37,460
?עשרת אלפים זה מספיק
24
00:02:39,202 --> 00:02:40,287
.זה נשמע הוגן
25
00:02:40,322 --> 00:02:43,596
אהה, ונצטרך קצת עזרה בשביל
.להכניס את קפסולת הזמן למשרד
26
00:02:44,498 --> 00:02:45,892
.העבודה הזאת תעלה תוספת
27
00:02:47,634 --> 00:02:48,899
.1000 לעובדה הזאת
28
00:02:51,104 --> 00:02:54,448
זה עונג שיש אצלנו
.אומן כמוך
29
00:02:54,775 --> 00:02:56,839
.ובכן, בואו נעשה סרטים
30
00:03:03,921 --> 00:03:04,559
.הינה אנחנו
31
00:03:11,804 --> 00:03:12,543
.חייכו
32
00:03:13,828 --> 00:03:16,472
,זאת גברת הולוויט
.אשת יחסי הציבור של המשרד
33
00:03:16,507 --> 00:03:16,973
.היי
34
00:03:17,633 --> 00:03:19,122
?אתם הכוכבים של הסרט
35
00:03:19,320 --> 00:03:21,656
.כן
?תוכלי לחייך בשבילי קצת-
36
00:03:24,072 --> 00:03:26,746
,הם בטח מאוד לחוצים
.זה היום הראשון שלהם
37
00:03:26,781 --> 00:03:28,632
ובכן, אולי הם יוכלו להקריא
.קצת שורות התסריט
38
00:03:28,667 --> 00:03:30,006
ואני אצלם קצת
.תמונות מעניינות
39
00:03:30,923 --> 00:03:33,972
?אתם מאוהבים, נכון
.אני אוהבת סרטים רומנטיים
40
00:03:34,728 --> 00:03:39,076
מה דעתכם על כמה שורות
?מהדיאלוג, ונשיקה גדולה בסוף
41
00:03:42,166 --> 00:03:44,173
למה שלא נעשה את
,סצנת הפרידה
42
00:03:44,666 --> 00:03:47,897
שניק מבין שאין סיכוי
.שיוכל להישאר בזמן של אלאנה
43
00:03:48,537 --> 00:03:51,422
אפילו שהוא לא רוצה לחזור
.ולהתמודד עם אחיו הרשע
44
00:03:51,457 --> 00:03:54,186
,כן, רעיון מצוין
.אבל תעשו את זה מהר
45
00:03:58,053 --> 00:04:00,608
,כשתגיד אקשן
.מר ט'ורן
46
00:04:00,643 --> 00:04:01,442
.אקשן
47
00:04:06,058 --> 00:04:06,802
.אקשן
48
00:04:11,217 --> 00:04:12,435
.עכשיו
49
00:04:14,070 --> 00:04:15,929
.אתה עוזב
.כן-
50
00:04:17,620 --> 00:04:20,560
אפילו שאתה לא רוצה לחזור
?הביתה ולהתמודד עם אחיך הרשע
51
00:04:21,412 --> 00:04:22,182
.כן
52
00:04:26,072 --> 00:04:27,053
?ומה איתנו
53
00:04:28,566 --> 00:04:29,521
?מה איתנו
54
00:04:31,439 --> 00:04:34,502
חשבתי שאמרת שיש
.בנינו זו אהבה אמתית
55
00:04:34,881 --> 00:04:35,770
?אמרתי את זה
56
00:04:38,183 --> 00:04:39,198
.כן, נכון
57
00:04:40,395 --> 00:04:42,782
.יופי, אז אל תעזוב
58
00:04:44,062 --> 00:04:44,743
.אני לא
59
00:04:46,269 --> 00:04:48,238
.יופי
?מה עם נשיקה-
60
00:04:50,287 --> 00:04:51,180
.נשקי אותו
61
00:04:55,084 --> 00:04:57,483
?אכפת לך
.לא-
62
00:04:58,626 --> 00:05:00,174
רציתי לעשות את זה
.כבר הרבה זמן
63
00:05:13,684 --> 00:05:16,499
?מה זה אמא
.שקט, אל תצביע-
64
00:05:16,534 --> 00:05:19,048
האנשים האלה מצלמים פה סרט
.באחד המשרדים שלנו
65
00:05:19,347 --> 00:05:20,522
.זאת מכונת זמן
66
00:05:20,789 --> 00:05:22,634
זה לא נראה כמו
.מכונת זמן
67
00:05:22,669 --> 00:05:24,105
.ראיתי תמונה של אחת פעם
68
00:05:25,480 --> 00:05:26,594
.היי, תזהר ילד
69
00:05:27,962 --> 00:05:28,793
!?בילי
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,105
תחזירי את זה או
.שאספר לאבא
71
00:05:31,149 --> 00:05:32,866
אמרתי לו לא לקנות
.לך את זה מההתחלה
72
00:05:34,366 --> 00:05:35,280
?אתה בא
73
00:05:35,315 --> 00:05:37,545
,לא אני אחכה לבאה
.תודה
74
00:05:37,580 --> 00:05:38,890
.אל תזוז
75
00:05:49,995 --> 00:05:50,847
?למה אנחנו לא מוכנים
76
00:05:51,027 --> 00:05:51,936
,אנחנו מוכנים
.מר ט'ורן
77
00:05:51,971 --> 00:05:54,752
.בסדר, פנו את החדר
!אני רוצה שכולם יצאו, עכשיו
78
00:05:54,787 --> 00:05:56,375
.אני חוששת שתצטרך לעזוב
79
00:05:56,410 --> 00:05:57,883
.הו, אני באמת רוצה לראות
80
00:05:57,918 --> 00:05:58,783
.בבקשה
81
00:05:59,766 --> 00:06:03,078
אני מצטערת אבל מר ט'ורן
.לא נותן לאף אחד לצפות בעבודתו
82
00:06:03,679 --> 00:06:05,306
?למה הוא עדיין כאן
.אני רוצה לראות-
83
00:06:05,341 --> 00:06:06,340
.אל תשים לב אלי
84
00:06:06,807 --> 00:06:09,005
אני לא יכול לעבוד
.כמישהו מסתכל מעבר לכתפי
85
00:06:09,040 --> 00:06:10,821
.ובכן, זה עדיין הבניין שלי
86
00:06:14,176 --> 00:06:15,742
?האם שיחקת פעם
.לא-
87
00:06:15,777 --> 00:06:18,535
הו, הייתי פעם בטלוויזיה
.כשהייתי בן 3
88
00:06:19,232 --> 00:06:21,234
.יש לך פנים מעניינות מאוד
89
00:06:21,269 --> 00:06:23,255
אני חושב שיש לי
.תפקיד בשבילך
90
00:06:29,082 --> 00:06:30,131
.לך ללמוד את זה
91
00:06:32,752 --> 00:06:35,413
.זה רק שמות
.כן, בשבילך הם שמות-
92
00:06:35,448 --> 00:06:37,170
.אבל בשבילנו הם אנשים
93
00:06:37,541 --> 00:06:39,122
.גרום להם לחיות, חבר
94
00:06:39,629 --> 00:06:40,611
.תלמד אותם
95
00:06:42,679 --> 00:06:45,254
.בסדר, יש לנו 20 דקות
.כדאי שנתקדם
96
00:06:50,203 --> 00:06:51,126
?השגת את הרובה
97
00:06:51,844 --> 00:06:54,742
אתה לא יכול פשוט
.להיכנס לחנות ולקנות, אתה יודע
98
00:06:57,619 --> 00:06:58,790
.זה צעצוע
99
00:06:58,825 --> 00:07:00,231
.זה הכי טוב שהצלחתי
100
00:07:04,832 --> 00:07:08,543
קפסולה, כווני את קורדינטות
.הזמן לשנת 2500
101
00:07:10,930 --> 00:07:15,735
.תאי האנרגיה ניזוקו
.החלפה נדרשת לפני נסיעה
102
00:07:15,770 --> 00:07:17,520
זה אומר שהקפסולה לא
?יכולה לנסוע
103
00:07:18,535 --> 00:07:24,078
קפסולה, מה הסיכויים, להצלחה
?לנסיעה בזמן מבלי להחליף תאים
104
00:07:24,463 --> 00:07:28,857
ההסתברות לנסיעה מוצלחת
.עומדים על 42 אחוזים
105
00:07:29,768 --> 00:07:31,929
.זה לא סיכויים טובים
.כמובן שלא-
106
00:07:32,300 --> 00:07:33,289
?אלאנה
107
00:07:34,486 --> 00:07:35,760
.אני מצטערת
108
00:07:35,795 --> 00:07:39,711
.אני לא כועסת על ג'יימס
.אני פשוט רוצה שזה יגמר
109
00:07:40,868 --> 00:07:41,745
.כולנו רוצים
110
00:07:46,313 --> 00:07:48,769
למה שיגור האספקה
?מתעכב כל כך הרבה
111
00:07:49,024 --> 00:07:52,215
אני מצטער, דברים
.לפעמים מסתבכים פה למטה
112
00:07:52,250 --> 00:07:54,150
.השיגור יהיה מחר
113
00:07:54,185 --> 00:07:57,676
אתה התבקשת לשמור
.דברים תחת שליטה
114
00:07:57,677 --> 00:08:02,102
היה עלי להביא אוכל ומים, מחוץ
.למדינה כדי להביא את האספקה שלך
115
00:08:02,102 --> 00:08:06,462
היו מהומות, שדידת שיירות
.שהיו בדרכם לסוכנות החלל של סידני
116
00:08:06,716 --> 00:08:09,472
אנשים רוצים לדעת
.למה הם לא מקבלים מזון
117
00:08:09,507 --> 00:08:13,480
דראקו, בעוד חודש בסיס הירח
.של גלוב-קורפ יוכל להיות עצמאי
118
00:08:13,515 --> 00:08:16,464
.בעוד חודש אתה תצטרף אלינו
119
00:08:17,636 --> 00:08:20,488
.פשוט תוודא שהמשלוח יוצא בזמן
120
00:08:22,253 --> 00:08:26,374
את מבינה שדראקו הולך לפוצץ
?את פלטפורמות השלום עם נשק גרעיני
121
00:08:26,748 --> 00:08:30,016
אני בטוחה שמה שהוא עושה
.זה לטובת החברה
122
00:08:30,051 --> 00:08:31,753
.כל העולם ייהרס
123
00:08:32,127 --> 00:08:33,967
אנשים אומרים את זה
,במשך מאות שנים
124
00:08:34,014 --> 00:08:36,106
.ותראי, אנחנו עדיין כאן
125
00:08:46,123 --> 00:08:49,561
,פיטי תסיח את דעתה
.אני אשיג את פיג'יי ונצא מכאן
126
00:08:51,904 --> 00:08:53,065
.ילד, עצור
127
00:08:55,970 --> 00:08:56,968
!עצור
128
00:09:04,061 --> 00:09:05,436
.פיג'יי, פתח את הדלת
129
00:09:07,951 --> 00:09:10,125
!תתרחקי משם
.פיטי, רוץ-
130
00:09:13,057 --> 00:09:14,609
.אני אחזור בשבילך, פיטי
131
00:09:31,680 --> 00:09:35,509
פיג'יי, כמה זמן עד
?שהפלטפורמה הראשונה תתפוצץ
132
00:09:36,347 --> 00:09:37,345
.17 דקות
133
00:09:37,935 --> 00:09:39,600
?איך אני אעצור את דראקו
134
00:09:40,135 --> 00:09:41,943
לא אוכל לענות
.לשאלתך, ג'יני
135
00:09:48,339 --> 00:09:49,632
.אני לא יודעת מה לעשות
136
00:09:50,840 --> 00:09:55,088
,כשאת בסכנה, כשיש לך ספק
.רוצי במעגלים ותצעקי
137
00:09:55,499 --> 00:09:56,350
?מה זה אמור להביע
138
00:09:56,705 --> 00:09:59,632
,זה פתגם
.הכוונה לא ברורה
139
00:09:59,667 --> 00:10:01,382
.חשבתי שזה עלול לעזור
140
00:10:03,150 --> 00:10:04,236
.תודה, פיג'יי
141
00:10:12,269 --> 00:10:14,386
.את לא יכולה לבוא, איירין
.נסי לעצור אותי-
142
00:10:14,628 --> 00:10:16,370
הקפסולה בקושי תוכל
.לשאת את שלושתנו
143
00:10:16,405 --> 00:10:19,149
,אם נהיה בהעמסת יתר
.לא יהיה לנו סיכוי להצליח
144
00:10:19,184 --> 00:10:22,497
זה יכול להיות הסיכוי היחידי
.שלי לראות את ג'יני ופיטי שוב
145
00:10:22,787 --> 00:10:24,791
כן, ובכן, אם את הולכת
.אני בא איתך
146
00:10:24,826 --> 00:10:26,434
.אי אפשר שכולנו נלך
147
00:10:26,469 --> 00:10:27,536
.אני לא רוצה ללכת
148
00:10:27,571 --> 00:10:29,535
.אני באה וזה סופי
149
00:10:32,886 --> 00:10:34,902
?מה קרה
.יש לי בחילה-
150
00:10:36,788 --> 00:10:38,048
.אני לא יכולה לנשום
151
00:10:40,029 --> 00:10:41,781
?איפה השירותים
.אני אקח אותך-
152
00:10:45,251 --> 00:10:46,041
?באיזה כיוון
153
00:10:48,690 --> 00:10:49,898
!אלאנה
154
00:10:52,398 --> 00:10:53,570
.תגיד לה שאני מצטערת
155
00:10:53,605 --> 00:10:54,887
.אין דרך אחרת
156
00:10:55,310 --> 00:10:55,973
.בהצלחה
157
00:11:28,413 --> 00:11:30,164
.זאת הייתה הדרך היחידה
.אני מצטער
158
00:11:30,199 --> 00:11:31,762
?מה אם הקפסולה לא תצליח
159
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
לא אראה את ג'יני
.ואת פיטי שוב
160
00:11:33,995 --> 00:11:35,858
.הם יחזרו, אני בטוח בזה
161
00:11:35,893 --> 00:11:37,644
.ובלי סילבר-ט'ורן אני מקווה
162
00:11:40,293 --> 00:11:41,689
אני לא באמת
.חיבבתי אותו
163
00:11:42,170 --> 00:11:45,308
?אז למה עזרת לו
.פחדתי ממנו-
164
00:11:45,646 --> 00:11:46,287
.קצת
165
00:11:46,626 --> 00:11:48,381
.והוא שילם טוב
166
00:11:54,129 --> 00:11:55,571
.השיגור הצליח המנהל
167
00:11:55,827 --> 00:11:56,430
.יופי
168
00:12:00,829 --> 00:12:02,340
.בוא נקווה שכלום לא ישתבש
169
00:12:04,186 --> 00:12:05,990
.אחרת זה ישבש את תוכניתי
170
00:12:14,870 --> 00:12:20,834
הינה זה. בעוד 10 שניות תהיה
.תקלה במחשב הלווייני של הספינה
171
00:12:21,254 --> 00:12:25,357
,הטיל יפגע במטרה
.ויחסל את פלטפורמת השלום
172
00:12:26,448 --> 00:12:30,053
והפצצה הגרעינית תהפוך
אותו לאבק
173
00:12:40,864 --> 00:12:45,267
בעוד פחות משעה
.אני אשלוט בגלוב-קורפ
174
00:12:49,122 --> 00:12:50,238
?שמעת משהו
175
00:12:57,403 --> 00:12:58,266
?הצלחנו
176
00:13:02,835 --> 00:13:04,371
.המסע בזמן הצליח
177
00:13:04,406 --> 00:13:08,902
הסיכויים למסע בזמן מוצלח
.נוסף עומדים על 24 אחוז
178
00:13:09,133 --> 00:13:11,036
.קפסולה, פתחי דלתות
179
00:13:28,949 --> 00:13:30,411
,משרד של דראקו
.ממש שם
180
00:13:30,645 --> 00:13:32,204
מה אם הוא מלא
?בשוטרים שלו
181
00:13:32,495 --> 00:13:33,784
.נצטרך לקחת סיכון
182
00:13:35,789 --> 00:13:38,469
.יש לי את המתמר
.אתה לא צריך לפגוע באף אחד
183
00:13:38,504 --> 00:13:41,001
.את משחקת בדרך שלך
.אני משחק בדרכי
184
00:13:41,755 --> 00:13:43,216
.זה לא משחק
185
00:13:46,765 --> 00:13:47,587
.הינה היא
186
00:14:10,153 --> 00:14:14,018
פיג'יי, אתה האם יש לך גישה למערכת
?הבקרה של מקור הכוח של הבניין
187
00:14:25,683 --> 00:14:26,376
?מוכנים
188
00:14:27,945 --> 00:14:28,937
.קדימה
189
00:14:32,302 --> 00:14:33,562
.עצור דראקו
190
00:14:38,293 --> 00:14:40,512
לא ציפיתי לראות אותך
.שוב, סילבר-ט'ורן
191
00:14:40,912 --> 00:14:43,593
אבל אני אסיר תודה
.שהבאת לי את קפסולת הזמן
192
00:14:52,021 --> 00:14:55,450
דראקו, ספינת האספקה
.מחוץ למסלולה
193
00:14:55,485 --> 00:14:59,667
היא תגרום להתנגשות
.עם פלטפורמת השלום אחת
194
00:14:59,767 --> 00:15:01,356
.אני יודע, אנחנו מנסים לתקן את זה
195
00:15:01,603 --> 00:15:04,114
יש תקלה במחשב הניווט
.של החללית
196
00:15:04,149 --> 00:15:06,739
הוא משקר, יש שם
.פצצה גרעינית
197
00:15:07,271 --> 00:15:08,270
?מה זה היה
198
00:15:08,305 --> 00:15:10,049
אני מצטער, אני לא
.יכול לשמוע אותך
199
00:15:10,084 --> 00:15:12,665
.יש פתאום מאין הפרעות
200
00:15:13,226 --> 00:15:14,087
?מה אמרת
201
00:15:14,122 --> 00:15:18,324
אתה חייב להרחיק את
.הספינה מהפלטפורמה
202
00:15:18,589 --> 00:15:21,981
.אל תדאגי, הכל תחת שליטה
203
00:15:28,558 --> 00:15:29,799
.גישה התקבלה
204
00:15:30,582 --> 00:15:32,088
כבה את המתח
.של הבניין
205
00:15:32,392 --> 00:15:33,773
.מכבה מתח
206
00:15:34,289 --> 00:15:36,202
קח את סילבר-ט'ורן
.ואת הילד לשינוי
207
00:15:36,530 --> 00:15:39,558
תשאיר את הילדה, היא יכולה
.להראות לי איך המתמר עובד
208
00:15:40,302 --> 00:15:41,132
.שאף אחד לא יזוז
209
00:15:47,132 --> 00:15:48,499
.שום דבר לא עובד
210
00:15:50,669 --> 00:15:51,870
?אתה עשית את זה
211
00:15:51,905 --> 00:15:53,272
אין לי מושג
.על זה
212
00:15:55,207 --> 00:15:56,493
.תחזיר את המתח בחזרה
213
00:16:00,115 --> 00:16:02,718
פיג'יי, חדור למערכת התקשורת
.וחבר אותי למשרד של דראקו
214
00:16:02,868 --> 00:16:03,743
.אני רוצה לדבר איתו
215
00:16:05,888 --> 00:16:07,092
.גישה הושגה
216
00:16:07,392 --> 00:16:09,422
?תוכל לעשות את קולי מאיים
217
00:16:10,761 --> 00:16:12,148
.כן, ג'יני
218
00:16:13,307 --> 00:16:16,845
,כשאתה בסכנה, כשאתה בספק
.רוץ במעגלים וצעק
219
00:16:17,875 --> 00:16:20,122
.בקרת הכוח לא מתפקדת
220
00:16:20,933 --> 00:16:22,052
.זה חייב להיעשות ידני
221
00:16:22,176 --> 00:16:24,314
,אני לא רוצה הסברים
.אני רוצה פעולות
222
00:16:24,349 --> 00:16:27,792
,הקשב דראקו
.זאת המפקדת קלי ממשטרת הזמן
223
00:16:28,006 --> 00:16:29,439
.אנחנו שולטים בבניין
224
00:16:29,776 --> 00:16:32,558
אנחנו מבינים שבכוונתך
.לשגר נשק גרעיני
225
00:16:33,190 --> 00:16:35,966
...אם לא תפסיק
.זאת ג'יני-
226
00:16:38,009 --> 00:16:39,374
.כדאי שתעשה כדבריה
227
00:16:40,149 --> 00:16:42,237
לא נהוג לתת
.למשטרת הזמן לחכות
228
00:16:42,272 --> 00:16:44,421
,אל תקשיב לה דראקו
.היא משקרת
229
00:16:49,423 --> 00:16:52,015
.אל תשנה אותי
.אני יודע מה קורה
230
00:16:52,050 --> 00:16:53,175
.שרץ שכמותך
231
00:16:53,210 --> 00:16:54,718
.דבר, סילבר-ט'ורן
232
00:16:55,477 --> 00:16:56,962
.זאת הילדה משנת 1990
233
00:16:57,203 --> 00:16:59,941
היא עושה זאת
.באמצעות מחשב מהמאה ה 31
234
00:17:02,088 --> 00:17:02,879
.תמצאו אותה
235
00:17:07,391 --> 00:17:07,391
?למה
236
00:17:08,337 --> 00:17:09,549
.אמרתי לך אלאנה
237
00:17:09,584 --> 00:17:12,774
את משחקת את המשחק בדרך שלך
.ואני משחק בדרך שלי
238
00:17:19,060 --> 00:17:22,868
?דראקו, אתה מקשיב
.יש לנו נשק שאתה לא תוכל לדמיין
239
00:17:23,184 --> 00:17:25,581
,אם לא תעשה כדברנו
.נהיה חייבים להשתמש בו
240
00:17:25,616 --> 00:17:29,855
,השימוש שלך במערכת אינו מאושר
.בבקשה ספק את מספר הזהות שלך
241
00:17:29,890 --> 00:17:31,320
.עצור את הספינות, דראקו
242
00:17:31,511 --> 00:17:33,093
.זאת האזהרה האחרונה
243
00:17:33,128 --> 00:17:35,987
אם לא תעשה כדברי
.אשתמש בכוכב המוות
244
00:17:38,685 --> 00:17:42,701
תראו, תראו, משטרת
.הזמן הגיע לקיצה
245
00:17:49,710 --> 00:17:52,353
יש לך איזה רעיון
?איך לצאת מכאן
246
00:17:55,084 --> 00:17:56,364
.בחיי, צדקת
247
00:18:08,045 --> 00:18:09,501
.פגיעה בעוד 2 דקות
248
00:18:11,817 --> 00:18:12,939
?איך הגעת לכאן
249
00:18:12,939 --> 00:18:15,086
ניק חזר ואסף אותנו
.באמצעות קפסולת הזמן
250
00:18:16,392 --> 00:18:18,739
נראה שהשלישייה הדינאמית
.התאחדה שוב
251
00:18:20,596 --> 00:18:22,900
,הוא ישנה אותנו
.אם לא נפעל במהירות
252
00:18:25,793 --> 00:18:27,987
תוציא את האנשים שלך
.מכאן או שאטגן לך את המוח
253
00:18:28,022 --> 00:18:30,594
.לא יהיה לך סיכוי
.עזוב אותי
254
00:18:30,656 --> 00:18:31,426
.עשה את זה
255
00:18:33,430 --> 00:18:34,521
.עשו כדבריו
256
00:18:39,024 --> 00:18:40,282
.זוזו
257
00:18:44,872 --> 00:18:48,526
ובכן, נראה שאני
.האחראי עכשיו
258
00:18:51,267 --> 00:18:52,675
אתה חייב לעצור
.את הספינה הזאת
259
00:18:53,075 --> 00:18:56,618
.אי אפשר
.מערכת הניווט מבודדת
260
00:18:57,140 --> 00:18:59,227
.בעוד דקה זה יפגע בפלטפורמה
261
00:19:04,558 --> 00:19:05,579
.זה יסדר את זה
262
00:19:06,899 --> 00:19:09,168
אני רק אבדוק את החיבור
.עם הבוכנה
263
00:19:09,227 --> 00:19:09,899
.עקוב אחרי
264
00:19:11,476 --> 00:19:12,610
.אני צריכה את המבדק
265
00:19:22,892 --> 00:19:25,097
.ילד, תפתח את הדלת
266
00:19:31,111 --> 00:19:32,223
.תעשה כדברי
267
00:19:32,310 --> 00:19:34,682
.מצטער, אני חייב ללכת להציל את העולם
268
00:19:40,245 --> 00:19:42,662
.פלטפורמת השלום הושמדה
269
00:19:43,244 --> 00:19:45,275
אז כמה זמן אנחנו צריכים
?לחכות לסוף העולם
270
00:19:45,310 --> 00:19:47,232
.זה יקרה
.אני ראיתי את זה
271
00:19:47,905 --> 00:19:50,756
,כך או כך
?מוות או סופות אש
272
00:19:51,006 --> 00:19:52,835
.הרגת את חצי הכדור הצפוני
273
00:19:53,633 --> 00:19:55,715
,אם תפסיק עכשיו
.לכדור הארץ עוד יש סיכוי
274
00:19:57,077 --> 00:19:58,043
.שטויות
275
00:20:00,294 --> 00:20:01,570
.תקשיב, סילבר-ט'ורן
276
00:20:02,349 --> 00:20:03,985
.ההצעה שלי עדין תקפה
277
00:20:04,458 --> 00:20:06,246
.ננהל את העולם ביחד
278
00:20:07,044 --> 00:20:11,242
אז אולי תניח את הנשק בצד
.ונשוחח כמו אנשים תרבותיים
279
00:20:13,392 --> 00:20:14,544
.שגר את הספינה השנייה
280
00:20:14,579 --> 00:20:15,366
.לא
281
00:20:20,389 --> 00:20:21,900
.רפש שכמותך
282
00:20:26,720 --> 00:20:28,434
.שגר את הספינה השנייה
283
00:20:29,918 --> 00:20:31,332
.שיגור מתחיל, המנהל
284
00:20:34,836 --> 00:20:37,269
.המנהל, אני חושב שיש לנו בעיה
285
00:20:37,713 --> 00:20:40,516
אין לי קשר עם הקצינים שלנו
.בחצי הכדור הצפוני
286
00:20:40,551 --> 00:20:41,907
?כישלון תקשורתי
287
00:20:42,190 --> 00:20:43,975
.לא, משהו מוזר
288
00:20:45,186 --> 00:20:47,613
רק רגע, יש לי תקשורת
.עם הקצין מלונדון
289
00:20:47,648 --> 00:20:48,495
.אני מקשר אותו
290
00:20:50,694 --> 00:20:52,073
?תאמר לנו מה קורה שם
291
00:20:52,918 --> 00:20:54,006
.אני לא יודע
292
00:20:55,656 --> 00:21:00,491
זה התחיל אחרי הפיצוץ
.של פלטפורמת השלום
293
00:21:03,297 --> 00:21:05,795
.זה גרם לנו לחולשה מוזרה
294
00:21:06,509 --> 00:21:07,904
.כולם נגועים
295
00:21:09,511 --> 00:21:10,601
.תשלח עזרה
296
00:21:16,317 --> 00:21:18,247
.האסון הגדול מתחיל
297
00:21:19,718 --> 00:21:20,904
?עכשיו אתה מאמין לנו
298
00:21:20,939 --> 00:21:22,452
.אלאנה אומרת את האמת
299
00:21:23,232 --> 00:21:25,603
אם תשמיד את
.הפלטפורמה השניה כולנו נמות
300
00:21:26,715 --> 00:21:27,668
.הפסק את השיגור
301
00:21:28,354 --> 00:21:29,917
.הפסק את השיגור השני
302
00:21:30,371 --> 00:21:31,783
.הספינה כבר עזבה, אדוני
303
00:21:32,067 --> 00:21:33,089
.אז פוצץ אותה
304
00:21:33,124 --> 00:21:36,581
.השמדה עצמית בוטלה
.אתה הורית על זה, אדוני
305
00:21:45,660 --> 00:21:47,197
אתה לא יכול
?לשנות את המסלול
306
00:21:49,195 --> 00:21:52,515
,המסלול מתוכנת בפנים
.לא ניתן לשנות אותו
307
00:21:52,515 --> 00:21:53,691
.אז תירו בה
308
00:21:53,726 --> 00:21:56,518
אין לנו טילים ארוכי טווח
.רק לייזרים
309
00:22:08,496 --> 00:22:10,702
בעוד 8 דקות נפוצץ
.את הפלטפורמה השנייה
310
00:22:12,731 --> 00:22:13,967
.אין דבר שאנחנו יכולים לעשות
25187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof