Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,050
Above the clouds
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,230
Go lads, fight and win
3
00:00:09,250 --> 00:00:09,600
Yes!
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,000
That’s good like that, that’s good, that’s good
5
00:00:12,020 --> 00:00:14,210
go there, go there, go there, go there, go there!
6
00:00:17,610 --> 00:00:18,130
Super!
7
00:00:21,660 --> 00:00:22,510
Where is he?
8
00:00:22,710 --> 00:00:24,540
Where is he, where is he?? Pass the ball!
9
00:00:30,330 --> 00:00:31,740
It’s a running sport!
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,430
Listen, Marco, get Geri on the pitch, please.
11
00:00:43,650 --> 00:00:46,190
Ref I want to sub – Next break yea
12
00:00:47,420 --> 00:00:48,310
Backpass!
13
00:00:48,600 --> 00:00:49,230
Super!
14
00:00:49,350 --> 00:00:50,160
Gery!
15
00:00:50,350 --> 00:00:51,130
Come here.
16
00:00:51,930 --> 00:00:52,860
On it! On it! On it!
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Take off the shirt.
18
00:00:57,910 --> 00:00:59,100
Who´s being subbed out?
19
00:00:59,130 --> 00:00:59,790
Dude...
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Come on Gery! Come on Gery!
21
00:01:05,100 --> 00:01:06,520
Take the new one
22
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Let’s go, let’s go, let’s go…Ref!
23
00:01:23,400 --> 00:01:25,260
Get up, ya bastard!
24
00:01:30,360 --> 00:01:31,650
Jesus, Gery!
25
00:01:32,290 --> 00:01:33,580
Pass the fucking ball!
26
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Unbelievable!
27
00:01:41,360 --> 00:01:42,470
Guys, guys!
28
00:01:42,800 --> 00:01:44,500
Hey, hey be quiet
29
00:01:45,330 --> 00:01:47,120
You two get undressed now.
30
00:01:47,930 --> 00:01:50,690
Take the beer crate and go to the shower.
31
00:01:51,670 --> 00:01:53,240
Go, boys.
32
00:01:54,090 --> 00:01:55,030
Come on!
33
00:01:55,910 --> 00:01:57,230
Come on boys, get going!
34
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
This’ll be fun…
35
00:01:59,280 --> 00:02:01,020
Off the shirts
36
00:02:01,950 --> 00:02:03,400
Come on!
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,820
Let´s see some dicks- Let´s go girls...
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
You pretty
39
00:02:13,200 --> 00:02:14,170
Okay!
40
00:02:14,330 --> 00:02:18,790
Even though we lost the game today, we
still welcome our two princesses.
41
00:02:18,830 --> 00:02:22,590
Welcome! - Welcome!
- Welcome! - Welcome!
42
00:02:34,820 --> 00:02:41,430
Zickezackzickezacke - HOIHOIHOI
43
00:02:41,490 --> 00:02:52,100
The FC Horndorf is our life, and we’ll go till our death.
Schala- Schala
44
00:03:06,000 --> 00:03:07,130
You okay?
45
00:03:12,170 --> 00:03:13,520
Hi. - Hi.
46
00:03:15,350 --> 00:03:16,590
Why’re you smoking?
47
00:03:16,970 --> 00:03:18,040
Only today.
48
00:03:20,630 --> 00:03:23,550
I’m definitely not going to be a pro athlete anymore.
49
00:03:28,550 --> 00:03:30,030
You played well.
50
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
Can we please go? - Yeah, sure.
51
00:03:51,310 --> 00:03:52,510
You go ahead already
52
00:04:05,640 --> 00:04:06,990
Was your dad at the game?
53
00:04:07,400 --> 00:04:07,920
No.
54
00:04:09,170 --> 00:04:10,880
It's just that, I - It's alright.
55
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
The documents arrived today.
56
00:04:21,580 --> 00:04:23,500
Mum. I really don’t know if I want to do that.
57
00:04:23,660 --> 00:04:26,910
We’ve talked about this so many times. It’s a real
opportunity!
58
00:04:26,940 --> 00:04:27,960
Yeah, maybe for you.
59
00:04:29,200 --> 00:04:30,890
Well, what are you going to do instead then?
60
00:04:31,040 --> 00:04:32,070
Soccer!?
61
00:04:32,760 --> 00:04:35,830
I´m sure Ireland has great soccer teams as well.
62
00:04:38,990 --> 00:04:41,740
But there’s no Hans and Hannah in Ireland.
63
00:04:41,930 --> 00:04:44,150
You’ll definitely find new friends.
64
00:04:45,820 --> 00:04:47,650
“Häns” and “Hännah”
65
00:04:55,710 --> 00:04:58,010
You forgot to water the plants again.
66
00:04:58,960 --> 00:05:02,070
Yeah I’ll do it in a bit. - You have to do it, it’s much too hot!
67
00:05:03,180 --> 00:05:10,170
No one wants him - that’s why he just wanks, and two times a year he treats himself to a whore.
68
00:05:10,510 --> 00:05:17,500
He’s from the countryside! He’s from the countryside!
A big mouth, a small mind
69
00:05:17,710 --> 00:05:25,770
He can’t do what he wants, that’s why he steps on the gas, that’s why he punches
70
00:05:26,190 --> 00:05:46,820
He’s from the countryside! And so - ooo - ooo dumb!
He is so dumb, I can’t believe it.
71
00:06:07,510 --> 00:06:09,220
What’s up? - Nothing.
72
00:06:09,540 --> 00:06:12,160
Mom just wanted to know if my dad was there.
73
00:06:13,840 --> 00:06:14,670
And?
74
00:06:15,040 --> 00:06:17,670
It’s so weird, because she always gets this tone of voice.
75
00:06:18,410 --> 00:06:20,700
Yeah, but you have to understand Christine as well
76
00:06:21,260 --> 00:06:23,290
Yeah.. - Gery, what have you got there?
77
00:06:23,910 --> 00:06:25,190
Is that from the game?
78
00:06:26,620 --> 00:06:28,150
What does that have to do with the divorce?
79
00:06:28,180 --> 00:06:30,320
You’ve no idea what you’re even talking about, Geri.
80
00:06:31,140 --> 00:06:32,980
I didn’t say anything. - Nah.
81
00:06:33,390 --> 00:06:36,150
But I’m not an idiot. What’s up with you?
82
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Nothing.
83
00:06:50,620 --> 00:06:51,730
You can pick up.
84
00:06:52,170 --> 00:06:53,300
Nah, it’s just my Dad.
85
00:07:02,100 --> 00:07:04,920
Dude...you're so annoying, it’s crazy. - Hannah…
86
00:07:05,500 --> 00:07:07,090
Bye. - Hannah, please…
87
00:07:26,100 --> 00:07:30,700
I´ll probably buy it on Ebay, it´ll likely add four to five kilometers per hour - Awesome.
88
00:07:44,470 --> 00:07:48,200
Haka - Maorian posture dance
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,780
What are you doing?
90
00:07:59,740 --> 00:08:00,810
What was that?
91
00:08:01,630 --> 00:08:03,450
War dance, you asshole.
92
00:08:03,810 --> 00:08:05,980
You shouldn’t have shown that to Steffi.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
Hey, Gery. How are you doing?
94
00:08:21,380 --> 00:08:22,490
Everything’s great
95
00:08:22,910 --> 00:08:24,890
You seem a little bit absent
96
00:08:25,870 --> 00:08:28,850
You know, I know exactly what you´re capable of doing, that´s why I´m letting you play with the grown ups.
97
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
But you have to approach the ball more aggressively.
98
00:08:31,440 --> 00:08:33,840
You have to assert yourself, be present.
99
00:08:34,030 --> 00:08:36,700
I can’t put you on the pitch otherwise, understand?
100
00:08:37,010 --> 00:08:38,030
Totally.
101
00:08:38,370 --> 00:08:40,880
That’s an attitude to life, Gery.
102
00:08:41,850 --> 00:08:43,020
Okay, bye.
103
00:08:48,700 --> 00:08:53,590
What the hell, are you stupid? I know exactly that you´re sixteen – you can´t just drive a car.
104
00:08:54,120 --> 00:08:55,480
Sorry.
105
00:09:01,410 --> 00:09:04,230
What am I supposed to do know? - Don't drive the car!
106
00:09:12,090 --> 00:09:13,220
Fine, drive then.
107
00:09:15,790 --> 00:09:17,070
Bye - Bye
108
00:09:46,770 --> 00:09:47,820
Well...
109
00:09:48,240 --> 00:09:50,510
You know what you´ll order already?
110
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Nah.
111
00:09:53,160 --> 00:09:55,420
Oh well, I’ll have a Schnitzel
112
00:09:59,820 --> 00:10:01,010
And?
113
00:10:01,990 --> 00:10:05,190
Were you two greeted? - Mhm. -Yeah?
114
00:10:06,510 --> 00:10:08,020
How was it?
115
00:10:10,530 --> 00:10:12,250
Fine, actually. - Ya
116
00:10:13,680 --> 00:10:17,780
This is great, Gery. You have to really put your all
into this now, yeah?
117
00:10:18,020 --> 00:10:22,090
Then you’ll become a starter, and in spring the scouts’ll come.
118
00:10:23,910 --> 00:10:25,470
Maybe I’ll go on exchange.
119
00:10:25,710 --> 00:10:26,670
What?
120
00:10:26,830 --> 00:10:29,450
Definitely not. Nonsense.
121
00:10:30,150 --> 00:10:33,030
Mom talked you into that. Bullshit.
122
00:10:33,560 --> 00:10:34,840
You can play soccer over there too.
123
00:10:35,020 --> 00:10:36,080
Gery.
124
00:10:36,340 --> 00:10:41,830
If you’re gone for half a year now, you’ll be out of the picture, understand? Then it’s all over here.
125
00:10:41,910 --> 00:10:48,820
This is your chance! I mean, if I had had your technique, I would have played in the highest league.
126
00:10:49,320 --> 00:10:53,040
Gery! You have to put your all into this now, understand?
127
00:10:53,140 --> 00:10:55,430
Full throttle! Yeah?
128
00:11:04,010 --> 00:11:05,200
And other than that?
129
00:11:06,520 --> 00:11:08,060
School and…?
130
00:11:09,190 --> 00:11:10,300
It’s OK.
131
00:11:12,230 --> 00:11:13,450
D’you need anything?
132
00:11:13,960 --> 00:11:19,210
New shin guards or shoes? D’you need
shoes? I’ll buy you new shoes, hm?
133
00:11:22,210 --> 00:11:23,850
Hey there, Steff. How are you?
134
00:11:24,160 --> 00:11:25,860
As the others want...
135
00:11:26,510 --> 00:11:28,170
Gery, huh?
136
00:11:29,060 --> 00:11:31,000
He´s gonna go far.
137
00:11:31,520 --> 00:11:33,120
What can I get you two?
138
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
A Schnitzel for me and a glass of water.
139
00:11:36,150 --> 00:11:38,370
A water? You ill? - No!
140
00:11:39,160 --> 00:11:40,790
No, I have to look after myself a bit.
141
00:11:41,730 --> 00:11:43,840
I understand. And for you?
142
00:11:46,720 --> 00:11:48,390
Do you not know what you want?
143
00:11:50,720 --> 00:11:53,410
A Schnitzel for Gery too, yeah?
144
00:11:54,060 --> 00:11:56,280
And an apple juice with mineral water.
145
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
What do you need, Geri?
146
00:12:25,060 --> 00:12:28,650
Gery, not when I’m working. We can meet after my shift.
147
00:12:28,790 --> 00:12:30,070
I have a practice afterwards.
148
00:12:30,240 --> 00:12:33,430
Please don’t worry about it. Shall we meet tomorrow?
149
00:12:39,550 --> 00:12:41,000
Gery, please.
150
00:12:43,740 --> 00:12:44,760
I’m sorry.
151
00:12:44,880 --> 00:12:46,820
You don’t have to feel sorry.
152
00:12:49,280 --> 00:12:52,300
Let’s go, let's go, let’s go, let’s go, let’s go, very good!
153
00:12:52,540 --> 00:12:55,330
And, let's go, let’s go, let’s go, let’s go!
154
00:12:57,970 --> 00:12:59,600
What’s up with you , you little wanker?
155
00:12:59,920 --> 00:13:04,460
Hey, hey, Gery. - You little asshole. - What’s up with you? - Nothing.
156
00:13:05,040 --> 00:13:07,690
You, run a few rounds, yeah? And you carry on!
157
00:13:17,670 --> 00:13:18,740
Everything alright?
158
00:13:20,050 --> 00:13:21,700
Sure.
159
00:13:26,050 --> 00:13:27,610
What’s with your moped?
160
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
The starter motor is broken.
161
00:13:33,960 --> 00:13:36,220
Dude, I just don’t get the coach.
162
00:13:36,370 --> 00:13:42,120
First he tells me I need to be more aggressive, then I am, and then I have to run rounds for it - Def.
163
00:13:48,410 --> 00:13:51,220
Come on, let’s put the bike in the trunk, I’ll take you.
164
00:14:03,000 --> 00:14:06,440
Hey, I feel like you’re not doing well.
165
00:14:09,800 --> 00:14:11,930
Is there something you´d like to talk about?
166
00:14:15,230 --> 00:14:17,200
Nah, what’s the matter?
167
00:14:22,460 --> 00:14:23,820
It’s just a bit...
168
00:14:25,560 --> 00:14:27,950
...the thing with my dad and mum...
169
00:14:28,670 --> 00:14:30,060
Just say it.
170
00:14:31,990 --> 00:14:33,770
Nah, doesn’t matter.
171
00:14:51,640 --> 00:14:52,710
Want some?
172
00:14:53,730 --> 00:14:56,930
But let me tell you, this is some really strong weed.
173
00:14:57,430 --> 00:14:59,220
Be careful that you don’t get too high.
174
00:15:22,650 --> 00:15:25,350
"Haka - Maorian posture dance"
175
00:15:28,580 --> 00:15:30,450
Dude, you’re so stupid…
176
00:15:53,830 --> 00:15:57,790
Alright guys finish your drinks and head out. It´s time to close.
177
00:16:06,520 --> 00:16:10,930
Did you try fixing it with Steffi actually? - Nah, it's over.
178
00:16:11,680 --> 00:16:14,460
Bye then! - Ciao. - Bye.
179
00:16:37,030 --> 00:16:39,870
How is your mum doing, actually?
180
00:16:42,670 --> 00:16:44,680
I don’t think she’s doing too well.
181
00:16:48,130 --> 00:16:49,240
Look.
182
00:16:51,110 --> 00:16:52,670
That's cool too.
183
00:17:06,640 --> 00:17:08,140
Can you send me that?
184
00:17:08,190 --> 00:17:11,070
Don’t find it that stupid after all, huh?
185
00:17:11,450 --> 00:17:13,280
Nah, it's awesome.
186
00:17:13,790 --> 00:17:18,150
Gery, can you stop talking about Steffi every time we talk?
187
00:17:21,330 --> 00:17:22,490
Yeah it’s just...
188
00:17:23,910 --> 00:17:26,820
You could have put more effort in with
her, she really liked you.
189
00:17:27,060 --> 00:17:29,940
But - Steffi didn’t interest me.
190
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
That's ok, you’ll find another girl.
191
00:17:33,250 --> 00:17:34,260
Nah.
192
00:17:34,460 --> 00:17:35,630
For sure!
193
00:17:36,290 --> 00:17:37,580
Nah, Gery.
194
00:17:38,260 --> 00:17:39,500
For sure!
195
00:17:40,250 --> 00:17:42,400
What's with Gabi from Thomasburg?
196
00:17:44,370 --> 00:17:46,460
I’m not interested in Gabi.
197
00:17:47,200 --> 00:17:49,790
Generally they all don’t interest me.
198
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
I’m pretty sure that…
199
00:17:56,230 --> 00:17:58,900
...women just don’t interest me.
200
00:18:00,850 --> 00:18:01,880
I see.
201
00:18:22,870 --> 00:18:24,650
What are you doing now?
202
00:18:25,880 --> 00:18:27,960
Hans? - Hey...
203
00:18:29,490 --> 00:18:31,150
What is this?
204
00:18:37,570 --> 00:18:39,020
Are you gay?
205
00:18:41,090 --> 00:18:43,520
I think so, I have no idea.
206
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
I see...
207
00:18:49,240 --> 00:18:50,280
Cool!
208
00:18:52,490 --> 00:18:54,430
What is this Hans?
209
00:19:48,030 --> 00:19:51,770
The weather yesterday was really nice - yeah, really, really, really nice...
210
00:19:51,800 --> 00:19:56,820
We were swimming with the kids at their aunt’s place, their aunt’s ? LIT...
211
00:19:56,830 --> 00:19:58,460
She has a pool? Yeah she has a really big pool…
212
00:19:58,480 --> 00:20:00,990
I find it weird between us.
213
00:20:01,660 --> 00:20:02,960
Why?
214
00:20:04,110 --> 00:20:06,790
You’re constantly in a bad mood because of soccer.
215
00:20:07,370 --> 00:20:10,040
You don't talk...and you’re gonna go away too.
216
00:20:10,230 --> 00:20:13,400
What do you mean? Where am I gonna go?
217
00:20:13,670 --> 00:20:15,490
Dude... Gery, please.
218
00:20:16,110 --> 00:20:17,770
It’s not even settled.
219
00:20:18,570 --> 00:20:20,050
I don't even want to.
220
00:20:20,190 --> 00:20:24,070
Don’t be stupid, sure you want to go.
Make sure you get out of the village.
221
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
What?
222
00:20:26,240 --> 00:20:28,860
Do you want to stay here your entire life?
223
00:20:31,030 --> 00:20:32,530
I don't know.
224
00:20:33,460 --> 00:20:36,250
Since when have you been thinking about things like that?
225
00:20:36,290 --> 00:20:37,800
Always have.
226
00:20:38,520 --> 00:20:40,710
I have to take over the parent’s business.
227
00:20:40,740 --> 00:20:43,140
Why? You can do what you want?
228
00:20:43,690 --> 00:20:44,510
Nah.
229
00:20:45,130 --> 00:20:46,510
I can't.
230
00:20:47,320 --> 00:20:48,540
But you can.
231
00:20:49,310 --> 00:20:51,360
And that’s why you have to do the Ireland
thing.
232
00:20:51,730 --> 00:20:53,250
I’m definitely not going to Ireland.
233
00:20:54,080 --> 00:20:55,690
Fine, then somewhere else.
234
00:22:22,590 --> 00:22:25,100
Hey. What are you doing here?
235
00:22:26,530 --> 00:22:27,950
I’ve come to pick you up.
236
00:22:28,730 --> 00:22:30,090
We’ve got the game today.
237
00:22:30,640 --> 00:22:31,740
We’ve got the game today.
238
00:22:31,970 --> 00:22:35,300
I know. I can't today after all.
I still have to do something.
239
00:22:38,590 --> 00:22:39,900
But you’re not working.
240
00:22:39,930 --> 00:22:42,070
I said that I don’t know if I can come.
241
00:22:46,800 --> 00:22:48,890
Hannah, this is important to me.
242
00:22:52,300 --> 00:22:55,000
Gery, soccer just doesn’t interest me.
243
00:23:00,560 --> 00:23:02,350
Did you fuck him?
244
00:23:02,820 --> 00:23:04,550
Dude, that’s no way to speak to me.
245
00:23:04,610 --> 00:23:05,620
Did you or didn’t you?
246
00:23:05,910 --> 00:23:06,940
Alfred?
247
00:23:07,230 --> 00:23:10,240
Definitely not. That’s Gitti’s new boyfriend.
248
00:23:13,650 --> 00:23:16,430
You’ve changed so much since you’ve been on that team.
249
00:23:16,510 --> 00:23:18,960
Stop with that bullshit. -
Gery, it´s just not working out anymore.
250
00:23:19,330 --> 00:23:22,900
and the way you act just pisses me off.
251
00:23:31,550 --> 00:23:33,930
What do you mean by „it´s not working out anmore“?
252
00:23:34,360 --> 00:23:36,020
It’s just not right anymore.
253
00:23:37,070 --> 00:23:38,570
It’s not working.
254
00:23:39,880 --> 00:23:41,950
I don´t want to continue like this
255
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
But…
256
00:24:26,860 --> 00:24:28,020
Yes, good!
257
00:24:32,190 --> 00:24:35,220
Watch out at the back, watch out!
258
00:24:36,570 --> 00:24:38,260
Push, push!
259
00:24:39,120 --> 00:24:40,210
Jaaaa!
260
00:24:42,160 --> 00:24:45,200
Don’t talk if you don’t know what you’re talking
about
261
00:24:45,320 --> 00:24:47,690
You fucking piss me off, Stefan.
262
00:24:48,520 --> 00:24:49,810
Push!
263
00:24:51,300 --> 00:24:52,720
Ref, come on…
264
00:24:55,730 --> 00:24:58,650
When you’re not even allowed to do that anymore -
265
00:24:59,690 --> 00:25:01,550
And now go! Go, go!
266
00:25:12,080 --> 00:25:13,890
Boys, come on. Warm up.
267
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Super! Come on, come on, come on. Again, again, again!
268
00:25:30,930 --> 00:25:33,230
Come on, Gery. - Come on, Gery.
269
00:25:33,980 --> 00:25:35,680
You have to see that!
270
00:25:35,710 --> 00:25:36,140
Gery!
271
00:25:36,170 --> 00:25:37,890
Come on boys, come on!
272
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
Come on Gery! - Pass the ball Gery! - Come on!
273
00:25:42,540 --> 00:25:46,780
Attention! - Behind you - Push Gery! - Come on Gery!
274
00:25:47,230 --> 00:25:51,260
Pass on! - Come on Gery! - Gery is free. - Come on Gery. - Gery - Gery - Gery
275
00:25:54,960 --> 00:25:56,160
Get off the field get off!
276
00:26:01,070 --> 00:26:04,430
Hey, it happens, but you fought, it’s ok!
277
00:26:06,030 --> 00:26:07,940
Now we’re gonna calm down again and play soccer!
278
00:26:11,830 --> 00:26:12,980
Hey Gery.
279
00:26:14,520 --> 00:26:16,150
It’ll be better in the next game.
280
00:26:16,940 --> 00:26:19,270
At least you fought for it! - “At least you fought for it”
281
00:26:19,420 --> 00:26:22,540
Gery, this isn’t for you, you could
have got hurt. Take a break.
282
00:26:22,990 --> 00:26:28,010
Ah, he should take a break! He’s supposed to go abroad, that’s what you would like, sure, go abroad.
283
00:26:28,120 --> 00:26:30,560
Gery can do it! Why don’t you go abroad?
284
00:26:30,590 --> 00:26:35,290
Maybe I’ll go and do that, you idiot! What’s he supposed to be able to achieve, he’s 16! He’s not got a clue of anything!
285
00:26:35,320 --> 00:26:37,550
Shut up! I'm certainly not doing anything you tell me!
286
00:26:37,580 --> 00:26:41,270
You are pissing me off with your fucking bullshit, but it’s not my bullshit!
287
00:26:44,500 --> 00:26:46,430
Hey, Gery... Gery…
288
00:27:04,770 --> 00:27:06,140
Do you have cigs at home?
289
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
What?
290
00:27:09,090 --> 00:27:10,690
I can´t take this anymore.
291
00:27:12,900 --> 00:27:14,430
I´m gonna quit soccer.
292
00:27:17,750 --> 00:27:20,270
My dad has some.
293
00:27:38,630 --> 00:27:39,970
Thanks.
294
00:28:03,590 --> 00:28:05,570
Are you definitely going to Ireland?
295
00:28:06,550 --> 00:28:07,630
Nah.
296
00:28:21,170 --> 00:28:23,600
I'm waiting till school’s over, and…
297
00:28:26,980 --> 00:28:28,830
But definitely not Ireland.
298
00:28:37,790 --> 00:28:39,170
Pass over.
299
00:29:01,890 --> 00:29:02,970
Was it…
300
00:29:03,860 --> 00:29:05,900
really uncomfortable the other day?
301
00:29:07,710 --> 00:29:10,430
Oh please. It’s good that you said it.
302
00:29:14,230 --> 00:29:17,380
Otherwise I’d’ve annoyed you with Steffi for the next twenty years.
27573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
