Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
-[tapping]
-[intro music]
2
00:00:06,680 --> 00:00:11,440
Anyone watching, thinking we know fuck all
about knowing fuck all about owt,
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
needs to watch their back.
[cries out]
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,040
So you've had your Labour,
reclassifying skunk,
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
sending prices sky high,
6
00:00:18,440 --> 00:00:22,360
literally, literally taking the grass
from its own roots.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,080
And now you've got your con-dem-nation,
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,480
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
9
00:00:28,560 --> 00:00:32,320
Have we had
a national fucking stroke or what?
10
00:00:32,400 --> 00:00:36,280
Is revolution a word or was it never?
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
Anybody watching needs to know
12
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
13
00:00:42,080 --> 00:00:45,480
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
14
00:00:45,560 --> 00:00:48,240
and they charge us for water!
15
00:00:48,320 --> 00:00:53,560
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found,
16
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
this green and pleasant land
in ancient times...
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
yak, yak, yak, yak, yak, yak!
18
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
It's not theirs any more.
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
-This is our England now.
-[cheering]
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
Party!
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,120
[intro music fades away]
22
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
[moaning]
23
00:01:16,240 --> 00:01:18,360
[Lillian] I had a paper round
when I was a kid.
24
00:01:19,320 --> 00:01:22,120
There was this one fella
who I used to deliver to called Max.
25
00:01:23,120 --> 00:01:24,880
Last house on me round.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,240
[Kelly panting]
27
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
He told me not to be so wary of people.
28
00:01:28,840 --> 00:01:30,920
Strangers are just friends
we haven't yet met.
29
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
I learned to take people on,
30
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
not to be afraid of folk,
'be a bit more trusting.
31
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
And, yeah, a couple of people
have let me down.
32
00:01:42,600 --> 00:01:46,800
My first boyfriend, that woman
at the bread stall on the market,
33
00:01:46,880 --> 00:01:48,160
and Michael Barrymore.
34
00:01:49,360 --> 00:01:51,840
But just 'cos you meet the odd wolf
in sheep's clothing,
35
00:01:51,920 --> 00:01:55,640
it doesn't mean you should change
the way you think about folk, does it?
36
00:01:55,720 --> 00:01:56,640
That turns me on.
37
00:01:56,720 --> 00:01:59,800
[Lillian] Take 'em as you find 'em,
and, as Max would say,
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,000
"Suck it and see."
39
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
[Kelly moans]
40
00:02:07,800 --> 00:02:09,479
I'll mark you as a seven.
41
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
Usually go a bit younger.
42
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
[distant moaning]
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Bigger tits and a tighter--
44
00:02:13,480 --> 00:02:16,120
Yeah, all right. Get the picture.
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
[man] Maybe a six.
46
00:02:19,080 --> 00:02:22,080
Shame your boss ain't a working girl.
She'd be a nine.
47
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
-Lillian?
-Pretty thing.
48
00:02:23,760 --> 00:02:25,840
Big eyes and a f...
49
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
-In Lillian's absence, I'm the boss!
-[men cheering]
50
00:02:28,320 --> 00:02:29,840
Who fucking says so?
51
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
-Lillian!
-Yeah?
52
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Yeah.
53
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
Right.
54
00:02:35,760 --> 00:02:36,640
I'm off.
55
00:02:36,720 --> 00:02:39,640
Trixie can't service this lot on her own.
56
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
You'll have to get stuck in then.
57
00:02:41,680 --> 00:02:45,000
If you walk out of that door,
you won't ever be allowed back.
58
00:02:45,080 --> 00:02:46,160
I mean it.
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
-You're sacked!
-You can't sack me.
60
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
No?
61
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Huh! No.
62
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
-[Kelly] Ah!
-[men keep cheering]
63
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
I was going to work for the council,
64
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
but I wanted to spend less time
on paperwork
65
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
and more time on the actual job, you know?
66
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
-Custard cream?
-My favourite.
67
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
-Take two.
-Oh, I couldn't.
68
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
-A moment on the lips...
-A lifetime on the hips!
69
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
-Exactly!
-[both laugh]
70
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
[Patty] Three piles of dog mess!
I was hoping for much more.
71
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
The MP won't take three seriously.
72
00:03:18,680 --> 00:03:19,880
Mum, this is Jenny.
73
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
Jenny Taylor.
74
00:03:23,240 --> 00:03:24,760
Jenny's going to be your career.
75
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Remember you said needed a bit of help?
76
00:03:27,160 --> 00:03:28,280
I said no such thing!
77
00:03:29,120 --> 00:03:32,280
No wonder so many elderly people
lose their marbles,
78
00:03:32,360 --> 00:03:35,800
alone all day,
no company except the television.
79
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
Antiques here, attic there,
80
00:03:37,640 --> 00:03:39,800
auction this, cash that... rubbish.
81
00:03:39,880 --> 00:03:44,040
Oh, finally, a bit of food.
I've had nothing to eat but dust and air.
82
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
And then you bring me this?
83
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
A bowl of disdain
served up on a tray of neglect.
84
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
I work! I have a job now, mother.
85
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
You've bitten off more than you can chew.
86
00:03:57,040 --> 00:04:00,080
You can't look after me
and hold down a job.
87
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
I meant you should stop working.
88
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
-Should I just, erm?
-No.
89
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Yes!
90
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
-She's staying.
-She's not.
91
00:04:06,320 --> 00:04:07,480
-She is.
-She isn't.
92
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
-Is.
-Isn't.
93
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
Is.
94
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
-[Patty mumbles] Isn't.
-Is.
95
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
[dreamily music]
96
00:04:18,839 --> 00:04:20,120
[happy giggles]
97
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
I've been chasing you for ages.
98
00:04:28,960 --> 00:04:29,880
Is your phone broke?
99
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Must be,
you usually send me loads of texts.
100
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
Oh, yeah... Sorry about that.
101
00:04:36,320 --> 00:04:37,160
I, er...
102
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
Go on, what do you want this time?
103
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
I was wondering...
104
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
if you...
105
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
If you, erm...
106
00:04:48,680 --> 00:04:49,520
A hammer!
107
00:04:51,720 --> 00:04:54,080
If you've got a hammer,
I mean, that I can borrow...
108
00:04:54,920 --> 00:04:56,520
to put a picture up...
109
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
in my room?
110
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
I'm putting a picture up.
111
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
I'll pop round as soon as I can.
112
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
[whispering] A hammer?
113
00:05:08,160 --> 00:05:10,840
Sorry I missed your call.
Been tied up with my stalker.
114
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
Sita, is everything okay?
115
00:05:16,960 --> 00:05:18,600
Chesney's out.
116
00:05:18,680 --> 00:05:19,720
Right.
117
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
-You okay?
-I am now.
118
00:05:35,200 --> 00:05:36,520
[bottles clink]
119
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
[bottles clink]
120
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
-Kelly, love, Bonnie's told me--
-Bet she didn't tell you all.
121
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
Swanning around saying she's boss!
122
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
She is. When I'm not there, she is.
123
00:06:10,680 --> 00:06:14,400
I know you two have got a few differences,
but I'd like you to get along.
124
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
-She's sacked.
-You can't sack me.
125
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
-I can do the fuck--
-You--
126
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Stop it! The pair of you.
127
00:06:20,360 --> 00:06:23,400
You can't breeze in and out of work
whenever the mood takes you.
128
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
And you can't sack anybody
unless you've talked to me first.
129
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
-You're letting her come back?
-[Lillian] She's a popular girl.
130
00:06:30,160 --> 00:06:31,000
Bonnie!
131
00:06:31,960 --> 00:06:32,920
[door shuts]
132
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[Kelly] Ah...
133
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Shane, get Lillian a drink.
134
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
[Sita and Carl moaning]
135
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Marry me.
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[door shuts]
137
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
[Carl panting]
138
00:07:22,800 --> 00:07:24,160
[music from headphones]
139
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Did you find everything
you were after today?
140
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
Not everything, no.
141
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
If we haven't got what you want,
try somewhere else.
142
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
[door opens]
143
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
[Chesney] You all right?
144
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
-What's the matter with him?
-Search me.
145
00:07:51,600 --> 00:07:52,480
[door shuts]
146
00:08:13,520 --> 00:08:16,960
[Lillian] Were you worried about me?
I've had a couple of drinks with Kelly.
147
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Thanks for waiting up
for me though, it's...
148
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Changing the locks?
149
00:08:23,240 --> 00:08:26,480
Thanks, sweetheart. You can go and see
Trixie now, she'll sort you out.
150
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
You can't be too careful.
151
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
Not round here.
152
00:08:30,360 --> 00:08:33,159
Especially with all the work
we've had done and lights, it's...
153
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
-Let me in, you daft ha'peth!
-Go away.
154
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
-Pardon?
-Go away!
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
Piss off out of it.
156
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Fuck off!
157
00:09:13,680 --> 00:09:15,240
[cheerfully] Good morning!
158
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
Now, I don't know
how much assistance you need.
159
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
From you, none!
160
00:09:24,560 --> 00:09:28,120
But I thought I'd gently ease my way
into your morning routine
161
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
-by making a lovely bowl of porridge.
-I hate it.
162
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
My mother used to love
her porridge of a morning.
163
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
-I am not your mother.
-No.
164
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
Anyhoo, give it a whirl,
it's a bit of a speciality of mine.
165
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Oh! Too salty.
166
00:09:55,400 --> 00:09:56,240
It's too sweet.
167
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
Just right?
168
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
[Jenny] Yes!
169
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
Thanks for taking me in last night, love.
170
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
We weren't going to leave you out here!
171
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
[Lillian snores]
172
00:10:21,960 --> 00:10:23,920
Love you, Mummy.
173
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Right, remember what I said.
174
00:10:27,280 --> 00:10:29,760
We've no idea what she'll do,
so be on your guard.
175
00:10:30,800 --> 00:10:32,640
[heavy knocks on the door]
176
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
All right, all right!
177
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
[Bonnie] Hiya, everyone!
178
00:10:39,960 --> 00:10:40,840
Come on in.
179
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
What the fuck?
180
00:10:52,880 --> 00:10:55,160
[Bonnie] Still whiffs a bit,
but what do ya reckon?
181
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
-Classy.
-Mint.
182
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Tacky.
183
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
It's the kindest thing anyone's ever done.
Thank you.
184
00:11:02,480 --> 00:11:04,800
Did you have a nice time
at the hotel, Lills?
185
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Hotel?
186
00:11:07,360 --> 00:11:09,800
Yeah, I booked her in,
she couldn't have stayed here,
187
00:11:09,880 --> 00:11:11,280
there were builders everywhere.
188
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
What've you done with all her stuff?
189
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
Photos, ornaments.
190
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
I's not up to much at the mo,
191
00:11:16,880 --> 00:11:21,040
but when Lills puts all her little piccies
up and that it'll be dead homely.
192
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
And this?
193
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
So she doesn't have to go down
to the kitchen to cook.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
She'll shit in a bucket?
195
00:11:27,560 --> 00:11:30,160
-This is Lillian's house and you can't--
-It's not.
196
00:11:30,240 --> 00:11:31,800
It's Bonnie's house now.
197
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
I've signed it over to her.
198
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
In case I have to go into a care home.
199
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
-You don't need to go into a care home.
-Not yet.
200
00:11:40,680 --> 00:11:43,320
She's my daughter, see. Not by blood.
201
00:11:43,400 --> 00:11:44,640
I've adopted her.
202
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
I'm officially Bonnie Tyler.
203
00:11:47,840 --> 00:11:49,720
"Turn around, bright eyes."
204
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
-Twat.
-Fuck this.
205
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
[Shane says indistinct insults]
206
00:11:58,520 --> 00:12:01,160
Why have you done this?
After everything we...
207
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
I've looked after you, protected...
208
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
helped.
209
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
Why do this?
210
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
-I need someone.
-You've got me!
211
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
And I don't want owt in return,
you've got me.
212
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
You've got your own life, love.
Bonnie and me haven't.
213
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
[melancholic piano music]
214
00:12:35,040 --> 00:12:37,720
-What would you like to do today?
-What do you propose?
215
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
One of the high number channels
216
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
-has a Last of the Summer Wine marathon.
-No.
217
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
The History Channel, for wartime?
218
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
No.
219
00:12:47,800 --> 00:12:49,920
-TV bingo?
-No.
220
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
[Patty] Ow!
221
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
-Concentrate on what you're doing!
-Sorry.
222
00:12:54,800 --> 00:12:57,920
I've had a bellyful
of what this house has to offer.
223
00:12:58,000 --> 00:13:00,720
I want to get out and about
and see the world.
224
00:13:00,800 --> 00:13:01,880
Tatton Park!
225
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
Trip out to Fleetwood!
226
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
The theatre.
227
00:13:07,280 --> 00:13:10,280
We Will Rock You must be on somewhere.
228
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
[can rattling]
229
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
-[Avril] Jackson!
-[Jackson] Carl!
230
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
[Avril] Jackson!
231
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
Give me one good reason
why I shouldn't punch your lights out!
232
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
-What the fuck?
-Letitia's a child!
233
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
My child! Stay away!
234
00:13:28,400 --> 00:13:31,360
-Listen, I'm not...
-Texting each other every five minutes?
235
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
That's her!
236
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Not me.
237
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
She's been following me around.
238
00:13:37,360 --> 00:13:38,320
Look.
239
00:13:38,400 --> 00:13:41,760
She's been sending me stuff all the time,
and I don't know what to do.
240
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
I've been trying to put her off,
but she doesn't accept a no.
241
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Here.
242
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
I'm sorry.
243
00:13:51,920 --> 00:13:54,160
-I'll kill her!
-Jackson!
244
00:13:54,240 --> 00:13:58,200
You can't go in with all guns blazing!
Like you said, she's a child.
245
00:13:58,280 --> 00:14:00,840
We could mess her up
if we don't deal with this properly.
246
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Make her fall out of love with you.
247
00:14:06,560 --> 00:14:09,040
[Jackson] Nicely.
Break her heart and I'll kill you.
248
00:14:10,040 --> 00:14:10,880
I mean it.
249
00:14:13,080 --> 00:14:16,120
-She's a sensitive soul, takes after me.
-[Avril laughs]
250
00:14:16,200 --> 00:14:18,720
I am. I'm still scarred
by this girl dumping me
251
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
-when I was 14.
-Tracy Russell?
252
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Yeah.
253
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
-Tracy Russell.
-[Avril] Here we go.
254
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
-Tracy fucking Russell?
-Ah! What was that for?
255
00:14:25,880 --> 00:14:28,240
-I wouldn't mind, but she was minging!
-[Carl laughs]
256
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
She was gorgeous!
257
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
[Jackson screams in pain]
258
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
That's a good flash!
259
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
I don't think I were smiling.
Want to take another?
260
00:14:37,880 --> 00:14:41,280
No, it's perfect! I'll upload it later.
261
00:14:41,360 --> 00:14:43,120
-Upload it?
-To the website.
262
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
It pays to advertise, you see.
263
00:14:45,160 --> 00:14:48,120
-With a picture of me?
-I'm expanding the business, Lills.
264
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Granny fucks, Wayne Rooney specials.
265
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
I can't do that.
I just run things, I don't do things.
266
00:14:53,640 --> 00:14:55,160
-I just run things.
-Not anymore.
267
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
I wouldn't be able to, you know.
268
00:14:57,280 --> 00:14:59,360
-The mechanics...
-It's like riding a bike.
269
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
But I don't want to.
270
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
I don't like it.
Never have, truth be told.
271
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
[Bonnie] New house rules.
272
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
You suck off or you fuck off,
same for everyone.
273
00:15:10,320 --> 00:15:11,480
[door shuts]
274
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
Really strong air freshener.
275
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
To get rid of the stench of old people.
276
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
-I thought we were going out.
-We are out.
277
00:15:24,240 --> 00:15:25,600
-I love you.
-[Sita] Sh!
278
00:15:25,680 --> 00:15:28,200
-I don't care who hears.
-I do!
279
00:15:28,280 --> 00:15:31,000
-I want us to be together.
-There is no us, Carl.
280
00:15:31,840 --> 00:15:32,680
[Chesney] No.
281
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
There fucking isn't!
282
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
She's not just another fuck!
283
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
-I swear. I fucking love her.
-Then you're fucked.
284
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
-You heard of honour killings?
-Don't be daft.
285
00:15:46,160 --> 00:15:48,120
You don't know her family, mate.
286
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
At the very least, they'll cut her out.
She won't have anyone, or...
287
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
She'll have me.
288
00:15:52,840 --> 00:15:53,680
[scoffs]
289
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
It's all down to your faith.
290
00:15:58,480 --> 00:16:02,000
-She couldn't be with a non-Muslim.
-I'll convert then.
291
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
I mean it, I'll do whatever it takes.
I'll convert.
292
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
It's not just about dressing up.
293
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
To be a good Muslim,
you have to have a pure heart.
294
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
-Live a good life.
-Yeah, I know.
295
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
And I will.
296
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
-You've been dealing in stolen cars.
-And you've been driving 'em.
297
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
-[phone beeps]
-Your admirer again?
298
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
-Sort that out.
-I want to sort this first.
299
00:16:33,880 --> 00:16:35,440
I know we've got something.
300
00:16:37,440 --> 00:16:38,760
The way we were yesterday.
301
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
I know you felt it, too.
302
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
I'm sorry for asking you to marry me,
we should take our time.
303
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
No.
304
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
I'm getting married already.
I'm going to Pakistan.
305
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
It's set and everything. Sorry.
306
00:16:55,040 --> 00:16:56,880
[door opens and shuts]
307
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
When a man and woman love each other...
308
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
But what about when a man loves a man
309
00:17:03,960 --> 00:17:06,040
-and a woman loves a woman?
-That's different.
310
00:17:07,040 --> 00:17:08,839
-How?
-Let's just...
311
00:17:08,920 --> 00:17:10,359
stick to the matter in hand.
312
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
Go on, then.
313
00:17:14,400 --> 00:17:16,720
-When a man and a woman love each other...
[-sighs]
314
00:17:17,599 --> 00:17:21,599
You're not going to say a "special kiss"
or a "special hug", are you?
315
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
No.
316
00:17:24,319 --> 00:17:25,240
Of course not.
317
00:17:27,560 --> 00:17:28,440
The sperm...
318
00:17:29,400 --> 00:17:30,240
S...
319
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
-Swims.
-It can swim?
320
00:17:33,160 --> 00:17:34,000
Yeah.
321
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Continue.
322
00:17:37,520 --> 00:17:39,440
It swims to the egg...
323
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
How does it get there?
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,520
I mean, I get the egg bit, yeah? But...
325
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
the sperm...
326
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
how does that get there?
327
00:17:48,840 --> 00:17:49,880
Erm...
328
00:17:55,240 --> 00:17:56,080
Erm...
329
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
Er... Avril!
330
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
[dog barks outside]
331
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
Collectibles In Your Cellar's on
in a few minutes.
332
00:18:39,440 --> 00:18:40,280
[clears throat]
333
00:18:42,080 --> 00:18:44,280
They're mine. Those chocolates.
334
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
They're mine.
335
00:18:45,280 --> 00:18:46,240
Oh.
336
00:18:47,720 --> 00:18:50,680
You know,
I don't think this is working out.
337
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
Me and you.
338
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
I don't go anywhere, do anything.
339
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
It's the same as it was before.
340
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
But with less chocolates.
341
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
I think it'd be best if you moved on.
342
00:19:00,680 --> 00:19:02,080
You can't ask me to move on.
343
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Well, you can ask me,
but it won't make any difference.
344
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
I'm employed by your daughter.
345
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
You have absolutely no say in the matter.
346
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
[traditional Greek music playing]
347
00:19:24,680 --> 00:19:28,840
As well as the makeover
and the installation of the CCTV system
348
00:19:28,920 --> 00:19:32,240
to make your working environment
safer and happier,
349
00:19:32,320 --> 00:19:35,200
Bruno here will be on hand 24/7.
350
00:19:35,280 --> 00:19:36,160
A pimp?
351
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
His title is
Leisure and Recreation Manager.
352
00:19:38,440 --> 00:19:40,400
-A pimp.
-Bruno will also ensure
353
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
your payments are present and correct.
354
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Never had trouble before.
355
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
From the punters, and from the girls.
356
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
This refurbishment costs.
357
00:19:48,640 --> 00:19:50,440
This is payback time.
358
00:19:50,520 --> 00:19:52,680
House cuts will rise to 70%.
359
00:19:52,760 --> 00:19:53,880
Fuck off!
360
00:19:53,960 --> 00:19:57,200
You'll be no worse off,
there's more customers coming already!
361
00:19:57,280 --> 00:20:00,360
It's a little knocking shop,
not the fucking Chicken Ranch!
362
00:20:00,440 --> 00:20:05,680
Bruno will also be collecting
200 a week rent money from all of you!
363
00:20:05,760 --> 00:20:08,800
Taxi drivers rent their cars,
hairdressers hire their chairs,
364
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
you will be renting your beds.
365
00:20:11,120 --> 00:20:14,520
-No way!
-Feel free to leave any time you want.
366
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
I am doing.
367
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
[Bonnie] You're all free to ply your trade
368
00:20:18,360 --> 00:20:22,920
with the other ten quid a throw
crackhead girls on the streets.
369
00:20:23,000 --> 00:20:26,840
Because I'd ensure no other parlour
in Manchester would take any of you.
370
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
[grunts in frustration]
371
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
[Chesney] Wake up! You fucking tramp!
372
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
Oh, fuck.
373
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
You slept here?
374
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
Must've, yeah. [snorts]
375
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
You're turning into your dad.
376
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
The police have been round.
377
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
They wanted a word with Sita
about that stolen car shit.
378
00:20:48,680 --> 00:20:50,040
Apparently she was IDed.
379
00:20:50,120 --> 00:20:51,520
Could it get any worse?
380
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Had a word with Letitia yet?
381
00:20:54,680 --> 00:20:56,280
-[sighs] Yeah, I'm on it.
-Liar!
382
00:20:56,360 --> 00:20:58,520
-Go easy, won't you?
-Will do.
383
00:20:58,600 --> 00:21:01,440
No, you won't.
You'll just stick your head in the sand.
384
00:21:02,280 --> 00:21:03,240
What do you care?
385
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
I thought you was trying
to be a good Muslim?
386
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
[Carl] What's the point?
387
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Sita's going, in't she?
Fucking arranged marriage bollocks.
388
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
Sort yourself out, Letitia and the police.
389
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Leave the arranged marriage to me.
390
00:21:28,280 --> 00:21:30,920
Oh, good.
I was worried I might have missed you.
391
00:21:31,800 --> 00:21:34,080
Would you take a look at that!
392
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
[Jenny] It's the fresh air.
393
00:21:36,080 --> 00:21:37,120
We've had a trip out,
394
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
to that woodland trail on the other side
of the estate. Mere Bottom?
395
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Oh, you don't know it? Oh, it's lovely.
396
00:21:43,360 --> 00:21:45,720
I'll take you there,
get a nice picnic together...
397
00:21:45,800 --> 00:21:47,160
-[Libby laughs]
-[Jenny] What?
398
00:21:47,240 --> 00:21:49,120
It's nothing.
399
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Oh, go on. You can tell me.
400
00:21:50,920 --> 00:21:51,960
Oh, it's just...
401
00:21:52,040 --> 00:21:54,840
Mum was complaining earlier
that she never goes anywhere.
402
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
Clearly, she spoke too soon.
403
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
It is quite common for a caree
to be upset with their carer,
404
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
especially in the early days.
405
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
They have expectations
which can sometimes be unrealistic.
406
00:22:05,200 --> 00:22:06,560
But not in your mother's case.
407
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
There'll be plenty of trips out,
don't worry.
408
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
I'm sorry.
409
00:22:09,800 --> 00:22:13,240
[Jenny] Don't be, she's your mum
and you want the best for her.
410
00:22:14,600 --> 00:22:17,120
And you can talk to me about
anything, you know.
411
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
Not just in my capacity as a carer
but... also as a friend.
412
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
We prefer groups to book ahead.
413
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
A little bird told me what you're up to.
414
00:22:37,280 --> 00:22:39,680
A little bottle-blonde bird?
415
00:22:39,760 --> 00:22:42,000
[Mimi] It's time you were fucking off.
416
00:22:42,080 --> 00:22:43,200
Give us the keys.
417
00:22:44,440 --> 00:22:45,360
Keys!
418
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
It's all right, Bruno.
419
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Don't fuck me about, cuntstick.
420
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
I can make you disappear for good.
421
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
You'd kill me?
422
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
Nothing would give me greater pleasure.
423
00:22:58,240 --> 00:23:00,120
Well, if you do that,
424
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
then the tape of your little threat
425
00:23:01,880 --> 00:23:04,560
will be in police hands
before my body's cold.
426
00:23:04,640 --> 00:23:06,120
Got it?
427
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
I like to think I'm fair,
428
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
and I respect you
as a fellow businesswoman.
429
00:23:09,880 --> 00:23:12,760
So, I'm going to up your protection fee
430
00:23:12,840 --> 00:23:16,040
to, let's say... 20%?
431
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Plenty of other firms
will take it if you don't.
432
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Shane!
433
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
Maguire business,
not Shane and Kelly business.
434
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
-[door shuts]
-Uh...
435
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
Libby!
436
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
Sh, it's really early. I'm off to work.
437
00:23:57,360 --> 00:23:59,200
No, don't go.
438
00:23:59,280 --> 00:24:01,800
[sighs]
Just go back to sleep.
439
00:24:01,880 --> 00:24:04,560
Jenny will be here later,
take you out again.
440
00:24:04,640 --> 00:24:06,840
She's not kind...
441
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
-Just go back to sleep.
-[slurring] I...
442
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
think she's drugging me.
443
00:24:13,240 --> 00:24:14,200
[Libby sighs]
444
00:24:16,400 --> 00:24:18,560
[echoed voice] See you later!
445
00:24:18,640 --> 00:24:19,480
[moans]
446
00:24:22,360 --> 00:24:24,040
[Lillian] Don't go, please.
447
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
If you need anything, ask Bruno.
448
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
He'll report back to me on a weekly basis.
449
00:24:28,600 --> 00:24:30,840
I don't need anything, I just need you.
450
00:24:30,920 --> 00:24:32,840
-[Bonnie sighs]
-Bonnie, love.
451
00:24:32,920 --> 00:24:35,320
You're upsetting me,
and you're upsetting the girls.
452
00:24:35,400 --> 00:24:37,120
And you're wrecking people's lives.
453
00:24:37,200 --> 00:24:40,760
Oh, don't be so dramatic. It's business.
454
00:24:40,840 --> 00:24:43,960
Cut away dead wood, highlight the assets,
455
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
maximise profitability.
456
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
-What about us?
-See ya.
457
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
-That yours?
-Duh!
458
00:24:50,200 --> 00:24:51,280
-Is it?
-[Bonnie] Yeah!
459
00:24:51,360 --> 00:24:55,080
If you're so well off,
why are you taking everything off me?
460
00:24:55,160 --> 00:24:58,240
I haven't taken, Lillian. You've given.
461
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
[engine revs]
462
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
-You all right?
-No, but I will be.
463
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
[screams] Ah!
464
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
[moans in pain]
465
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Me leg!
466
00:25:17,840 --> 00:25:19,480
I think I've pulled me G-string.
467
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
[Kelly] Come on.
468
00:25:26,440 --> 00:25:27,600
Put your arm round.
469
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
Had to slip into something
a little more... cooler.
470
00:25:38,680 --> 00:25:41,600
I think something's wrong
with the heating, it keeps playing up.
471
00:25:41,680 --> 00:25:43,120
Brought you a drink.
472
00:25:43,200 --> 00:25:45,680
-Where's the thing you wanted to put up?
-Oh, that?
473
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
Oh, I managed it, ta.
474
00:25:56,080 --> 00:25:56,920
[Letitia] Sorry!
475
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
I tripped or something.
Let me dry it for you.
476
00:25:59,840 --> 00:26:00,880
It's all right.
477
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
-No, come on.
-Leave it!
478
00:26:05,000 --> 00:26:08,160
It's a bit embarrassing. I've got this...
479
00:26:08,240 --> 00:26:10,600
skin thing. Like eczema.
480
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
But worse!
481
00:26:14,320 --> 00:26:17,240
It's flaky. It comes off in sheets.
And it's contagious.
482
00:26:17,320 --> 00:26:19,680
-I'm not bothered, Carl.
-I am!
483
00:26:20,600 --> 00:26:23,840
-My mum and dad are out.
-So who's this ugly lot? JLS?
484
00:26:23,920 --> 00:26:25,880
Jay-Z, Tupac, Snoop.
485
00:26:27,200 --> 00:26:28,040
Oh, right.
486
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
You like all that shit?
487
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
-Shit?
-Yeah, rap.
488
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
It's music for middle class white kids.
489
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
They're the only ones daft enough
490
00:26:35,960 --> 00:26:38,480
to listen
to all that pretend gangster bollocks.
491
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
[clacking]
492
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
[door shuts]
493
00:26:51,120 --> 00:26:52,080
[chuckles]
494
00:26:54,720 --> 00:26:56,960
[Mimi] How do you know
if she's got a nut allergy?
495
00:26:57,840 --> 00:26:59,440
Give 'em one and see what happens.
496
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Give us a bag of dry roasted, will ya?
497
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
She's a bit young, in't she?
498
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
Salted, then.
499
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
Might go up to Mere Bottom again.
500
00:27:09,200 --> 00:27:10,640
-[Jenny] Lovely.
-[Libby giggles]
501
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
[Karen] Thanks.
502
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
-Look who I bumped into!
-Hiya.
503
00:27:14,280 --> 00:27:15,400
[sighs] That's me done.
504
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Could I have an orange juice, please?
505
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
-And?
-Pint.
506
00:27:18,600 --> 00:27:22,280
[Libby] I could have one myself,
little post-work tipple.
507
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
I don't have to rush back
and attend to Mother.
508
00:27:24,640 --> 00:27:25,760
[Jenny giggles]
509
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
So, you're Patty's carer?
510
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
-Yeah.
-Must be nice to having bit of help?
511
00:27:29,440 --> 00:27:32,040
I can't fault you, honestly I can't.
512
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
My grandad lived with us
for years when I was a kid.
513
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
He was losing his marbles.
Fucking torture.
514
00:27:39,160 --> 00:27:42,560
Don't get me wrong,
loved him to bits, like you and your ma.
515
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
But it takes over your life, doesn't it?
516
00:27:45,560 --> 00:27:47,880
It completely takes over.
517
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
It was a blessing
when he eventually pegged it,
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,440
know what I mean?
519
00:27:58,440 --> 00:27:59,960
Parents, eh?
520
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
-Can't live with them...
-Nor kill 'em.
521
00:28:02,000 --> 00:28:03,720
[both laugh]
522
00:28:03,800 --> 00:28:04,760
[Mimi laughs]
523
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
[Libby keeps laughing]
524
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
[Chesney] Yvonne Karib?
525
00:28:10,680 --> 00:28:11,840
She's there somewhere.
526
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
It's me mum.
527
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
Is there anyone there
who understands English?
528
00:28:19,000 --> 00:28:21,480
[whispers] It's Pakistan.
Carl told me everything.
529
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
See if we can get
the arranged marriage called off.
530
00:28:28,120 --> 00:28:30,200
-I thought you wanted rid of me?
-Carl doesn't.
531
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
-It's got all to do with Carl.
-What's going on?
532
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
There is no arranged marriage.
533
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
I made it up.
534
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Why?
535
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
I'm a good Muslim girl,
studying to be a doctor and he's--
536
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Not good enough for you?
537
00:28:44,880 --> 00:28:46,680
You're not better than him.
538
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
He's getting me involved
in all kinds of shit.
539
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
Oh, boo hoo.
540
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
The fucking police!
541
00:28:51,720 --> 00:28:54,760
I mean, how many junior doctors
do you know with a criminal record?
542
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
So I'm going to Pakistan,
543
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
just for the summer.
544
00:28:59,000 --> 00:29:02,440
Then I'll tell him I'm married
and he'll have to leave me alone.
545
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
If you go,
546
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
you go for good.
547
00:29:11,640 --> 00:29:13,000
[Carl] I went to the cop shop.
548
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
[Sita] And?
549
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
Told 'em it was me.
550
00:29:16,200 --> 00:29:18,840
-Did they believe you?
-Not until I told 'em my name.
551
00:29:20,080 --> 00:29:22,440
I might get a caution,
maybe community service.
552
00:29:24,000 --> 00:29:26,280
But the main thing is you're off the hook.
553
00:29:27,360 --> 00:29:28,240
[Sita sighs]
554
00:29:28,320 --> 00:29:29,520
I've sorted Letitia.
555
00:29:29,600 --> 00:29:32,680
[crying] He just wasn't the person
that I thought he was.
556
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
They never are, love.
557
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
In a good way.
558
00:29:36,600 --> 00:29:40,240
And I've proved that I can lead
a pure life, like a good Muslim.
559
00:29:40,320 --> 00:29:42,160
I've even quit my job with the Maguires.
560
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
I don't feel the same as you.
561
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
Look, we had a laugh,
but it's time to move on now.
562
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
Move on, grow up.
563
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
No. No!
564
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
-I need to finish packing.
-Sita?
565
00:30:00,760 --> 00:30:04,240
[Sita] You're nothing special, you know.
Just some chavvy lad with a hard-on.
566
00:30:06,440 --> 00:30:07,680
Go on, fuck off.
567
00:30:18,240 --> 00:30:20,920
[singing] Home alone!
568
00:30:21,000 --> 00:30:22,120
[Jenny] Hello, hello!
569
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
Sorry, I'm a bit late.
570
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
I picked up a bit of shopping.
571
00:30:26,800 --> 00:30:29,520
-[signing] Patricia? Where are you?
-In here.
572
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
[Jenny sighs]
573
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
Isn't Aidan a bit old for marbles?
574
00:30:34,160 --> 00:30:36,960
He ought to be careful.
Someone could have an accident.
575
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
-[electric buzzing]
-[Frank groaning]
576
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Frank shouts in pain]
577
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
[Frank yells]
578
00:30:52,000 --> 00:30:56,840
[Libby] Mum, I brought you back some chips
for your lunchish tea brunch.
579
00:30:56,920 --> 00:30:59,080
I know you probably won't want them,
580
00:30:59,160 --> 00:31:01,440
but, if I hadn't, you'd have pinched mine.
581
00:31:03,800 --> 00:31:04,920
[Libby] S'funny.
582
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
[Patty] This rope's too tight!
583
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
I know you're not gonna run away,
584
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
but I don't want you falling out
and hurting yourself.
585
00:31:23,560 --> 00:31:24,880
Not yet, anyway.
586
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
The hurting comes later.
587
00:31:33,440 --> 00:31:34,960
[Patty grunts]
588
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
-That's it.
-[Patty moans]
589
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
Good girl.
590
00:31:37,920 --> 00:31:40,600
Yes, good girl!
591
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
[Jenny sighs]
592
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
[Jenny] Oh!
593
00:31:44,040 --> 00:31:45,800
Medicine time for Jenny, too.
594
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
[Jenny] Uh...
595
00:31:52,000 --> 00:31:52,920
[kettle whistling]
596
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
I always wanted to go camping.
597
00:31:57,880 --> 00:31:59,200
[sighs] Never could, though.
598
00:32:02,600 --> 00:32:03,720
D'you know why?
599
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
My parents were sick.
600
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
All my life,
601
00:32:08,640 --> 00:32:14,240
I've been smothered, confined,
held back by sick old people.
602
00:32:14,320 --> 00:32:16,760
Daddy fell ill shortly after I was born.
603
00:32:16,840 --> 00:32:17,720
[crows caw]
604
00:32:18,760 --> 00:32:20,480
I wasn't allowed to do anything.
605
00:32:20,560 --> 00:32:23,880
No chocolates and television for Jenny...
606
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
[film tape rolling]
607
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
...for fear of disturbing Daddy.
608
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
He lay on a bed
609
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
in our front room
610
00:32:32,880 --> 00:32:34,400
dying...
611
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
throughout my entire childhood.
612
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
And the smell, oh!
613
00:32:39,120 --> 00:32:40,520
[hysterical laughter]
614
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
My Daddy eventually died
615
00:32:42,680 --> 00:32:44,360
when I was about to leave school.
616
00:32:44,440 --> 00:32:46,880
I'd decided on a career in medicine.
617
00:32:48,200 --> 00:32:50,720
[ghostly voice] Then mummy fell ill.
618
00:32:50,800 --> 00:32:54,760
I had to look after mummy,
nurse her until she died.
619
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
And when she did eventually die,
620
00:32:57,920 --> 00:32:58,840
after many,
621
00:32:58,920 --> 00:33:00,600
many, many,
622
00:33:00,680 --> 00:33:03,120
[possessed voice]
many years of sickness...
623
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
I was free.
624
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
[crows caw]
625
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
[wind blows]
626
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
[crying]
627
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Libby needs her freedom, too.
628
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
Do you understand?
629
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
[tense music]
630
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
Yeah.
631
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
Like a collateralized debt obligation,
you know?
632
00:33:28,080 --> 00:33:31,480
A junior tranche
will have the main default risk,
633
00:33:31,560 --> 00:33:34,000
-so, yeah, you'll have to offer them...
-[knocking]
634
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
Holy fuck!
635
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
It's a bit parky up here, cock,
can you let us in?
636
00:33:44,080 --> 00:33:46,760
-How did you get up here?
-Window cleaner.
637
00:33:46,840 --> 00:33:48,720
[police sirens in distance]
638
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
[upbeat music]
639
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
[pills rattling]
640
00:34:02,640 --> 00:34:04,560
Have we met before?
641
00:34:04,640 --> 00:34:06,080
[laughs]
642
00:34:06,160 --> 00:34:08,719
You think there's a big conspiracy?
643
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
A revenge thing?
644
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Like you killed my sister?
645
00:34:14,480 --> 00:34:17,120
No, Lillian, we haven't met before.
646
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
Are you sure?
647
00:34:18,280 --> 00:34:21,639
Name one place in the world you've been
I would have wanted to visit.
648
00:34:21,719 --> 00:34:22,960
Lytham St Annes?
649
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
It doesn't make sense.
650
00:34:24,480 --> 00:34:27,480
If you're so successful,
why pick on Chatsworth and on me?
651
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
You're a casualty of business, that's all,
652
00:34:30,040 --> 00:34:33,159
there were dozens before you,
there'll be dozens after.
653
00:34:33,239 --> 00:34:35,480
Could we go back to where we were before?
654
00:34:44,320 --> 00:34:45,639
Before we met?
655
00:34:45,719 --> 00:34:50,080
No, I mean Kelly and the girls are upset,
and I'd like to make it alright with them,
656
00:34:50,159 --> 00:34:52,719
but at the same time
I don't want to lose you.
657
00:34:52,800 --> 00:34:55,199
You still want some kind of relationship?
658
00:34:56,840 --> 00:34:58,560
A mother's love is unconditional.
659
00:35:11,880 --> 00:35:13,000
[melancholic music]
660
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Maybe you should move on then?
661
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
Find somebody your own age?
662
00:35:51,240 --> 00:35:55,120
Some brain-dead lad who smells of yoghurt
and has pictures of Shakira on his walls?
663
00:35:55,200 --> 00:35:56,160
No, ta.
664
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
[sniffs]
665
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
[sniffs]
666
00:36:04,480 --> 00:36:05,440
Yeah.
667
00:36:06,520 --> 00:36:11,040
No! If Carl Gallagher thinks this is over,
he's got another thing coming.
668
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
This is just the beginning.
669
00:36:15,480 --> 00:36:16,320
Right!
670
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Time I was heading home.
671
00:36:18,840 --> 00:36:21,960
Whoop! See how me bidding's going on eBay.
672
00:36:22,040 --> 00:36:25,200
Charles and Diana Royal Wedding china mug.
673
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Starting bid a pound,
674
00:36:26,560 --> 00:36:27,600
can you believe that?
675
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
I... I'm frightened.
676
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
[Jenny] And I'm not?
677
00:36:30,480 --> 00:36:31,960
I've got to walk back on me own!
678
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
[Patty] I'm too young to die!
679
00:36:39,880 --> 00:36:41,160
Hardly.
680
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
-I haven't said my goodbyes.
-To who?
681
00:36:44,520 --> 00:36:48,400
-My daughter, the only thing I have.
-Don't pretend you love her now.
682
00:36:48,480 --> 00:36:49,320
But I do!
683
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
[hysterical laughter]
684
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
You won't get very far with flat tyres.
685
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
[tyres puff]
686
00:36:54,480 --> 00:36:55,720
[Libby] Mum?
687
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Mum!
688
00:36:56,880 --> 00:36:58,960
Libby, Libby!
689
00:37:01,960 --> 00:37:03,000
[Patty cries in relief]
690
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
She should be home,
not out here in the cold.
691
00:37:08,760 --> 00:37:10,360
She's drugging me!
692
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
You and me...
We're like Thelma and Louise!
693
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
[Jenny laughs]
694
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
I hate to see you suffer, Libby,
695
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
I don't want you to have to go through
what I had to go through.
696
00:37:19,520 --> 00:37:20,400
It's not fair.
697
00:37:20,480 --> 00:37:23,600
-What are you saying?
-We'll leave her.
698
00:37:23,680 --> 00:37:24,520
Here?
699
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
[Jenny] It won't be murder,
or even assisted suicide.
700
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
It'll be natural causes. Exposure.
701
00:37:29,240 --> 00:37:30,400
She's my mum!
702
00:37:30,480 --> 00:37:32,640
-[Jenny] She's a burden on both.
-[laughter]
703
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
[Libby] You don't have to worry
about that any more. You're sacked.
704
00:37:35,960 --> 00:37:36,920
No!
705
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
-No, I...
-[puppet laughs]
706
00:37:39,600 --> 00:37:40,640
No, I'm your friend!
707
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
You're not!
708
00:37:42,200 --> 00:37:43,840
You're really not.
709
00:37:45,000 --> 00:37:47,400
Come on, Mum, let's get you out of here.
710
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
[Jenny yells aggressively]
711
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
[both grunt]
712
00:37:52,240 --> 00:37:53,960
You can't be serious!
713
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
Time to say goodbye!
714
00:37:55,520 --> 00:37:56,960
[both scream]
715
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
[screams]
716
00:37:59,840 --> 00:38:01,320
[Libby] No!
717
00:38:01,400 --> 00:38:02,240
[both shriek]
718
00:38:05,520 --> 00:38:07,000
[grunting]
719
00:38:10,600 --> 00:38:11,760
Sorry, Mummy.
720
00:38:11,840 --> 00:38:13,120
I'm not your mummy!
721
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
[muffled voice] I'm not your mummy.
722
00:38:18,360 --> 00:38:19,200
[thud]
723
00:38:20,040 --> 00:38:21,400
[Libby cries]
724
00:38:24,240 --> 00:38:25,600
I love you, Mum!
725
00:38:25,680 --> 00:38:26,640
[Patty] Be careful.
726
00:38:26,720 --> 00:38:27,840
My new coat.
727
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Come on now, get me home.
728
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
-[Libby cries]
-[Patty] Sh...
729
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
[Libby keeps crying]
730
00:38:36,280 --> 00:38:38,960
The other week, I went out with my friend,
731
00:38:39,040 --> 00:38:41,080
to celebrate my birthday,
732
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
my 17th.
733
00:38:42,520 --> 00:38:44,640
We had dinner in this restaurant,
734
00:38:44,720 --> 00:38:46,480
drank champagne,
735
00:38:46,560 --> 00:38:52,040
and ended up in bed
back at this really zsuzsi hotel.
736
00:38:52,120 --> 00:38:53,680
That was my first time.
737
00:38:55,040 --> 00:38:56,720
The first time I had sex.
738
00:39:01,360 --> 00:39:02,880
Sex that I wanted.
739
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
I'd done it before.
740
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
But never wanted to.
741
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
I was forced to.
742
00:39:14,520 --> 00:39:15,680
To make money.
743
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
Men, all queuing up to fuck me,
744
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
fuck every part of me,
745
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
and film me,
746
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
group sex, one on one,
747
00:39:25,640 --> 00:39:27,920
humiliation, domination...
748
00:39:28,000 --> 00:39:31,080
It's all on the internet,
for everyone to see.
749
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
And I did it all.
750
00:39:33,400 --> 00:39:35,240
All from being ten.
751
00:39:35,320 --> 00:39:36,400
[Lillian] Oh...
752
00:39:39,920 --> 00:39:42,360
Ten years old, I was put on the game.
753
00:39:44,360 --> 00:39:45,400
By my mum.
754
00:39:46,680 --> 00:39:48,520
Not step-mother.
755
00:39:48,600 --> 00:39:50,720
My actual, unconditional...
756
00:39:51,560 --> 00:39:53,400
loving mother.
757
00:40:08,680 --> 00:40:10,120
I'd prefer a cup of tea.
758
00:40:11,160 --> 00:40:14,880
This is 200 quid a throw stuff, this!
759
00:40:14,960 --> 00:40:18,200
Why would anyone want to spend
200 pounds on a drink?
760
00:40:18,280 --> 00:40:19,960
-What's all this?
-[champagne pouring]
761
00:40:20,040 --> 00:40:21,520
This place, your car...
762
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
Why would anyone want all this stuff?
763
00:40:25,200 --> 00:40:27,160
-Wouldn't you?
-Oh, no.
764
00:40:27,240 --> 00:40:29,760
I'd be awake half the night
worrying if it was safe.
765
00:40:30,840 --> 00:40:33,680
There's more important things
in life than stuff.
766
00:40:33,760 --> 00:40:35,680
-Like?
-Us.
767
00:40:35,760 --> 00:40:37,560
There is no us.
768
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
There isn't.
769
00:40:38,720 --> 00:40:40,920
I saw your face that day
when I adopted you,
770
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
and you took my name.
771
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
I can't believe that's it.
772
00:40:43,920 --> 00:40:47,400
You're a bit too old for a formal adoption
but a legal name change,
773
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
that's a step in the right direction.
774
00:40:50,320 --> 00:40:51,960
Welcome to the family.
775
00:40:52,040 --> 00:40:53,480
Bonnie Tyler.
776
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Thanks, Mum.
777
00:40:58,280 --> 00:41:01,360
It was all bollocks, Lillian,
part of the plan.
778
00:41:01,440 --> 00:41:03,080
I didn't give two shits.
779
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
The best actresses in the world,
780
00:41:04,920 --> 00:41:07,840
the Farrah Fawcetts,
Mary Streep, Barbara Knox,
781
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
they couldn't have looked like you did.
782
00:41:10,760 --> 00:41:12,280
That wasn't fake.
783
00:41:12,360 --> 00:41:15,000
I looked into your eyes
and we were both a bit teary.
784
00:41:15,080 --> 00:41:17,120
Hay fever.
785
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
I saw what I saw,
786
00:41:18,880 --> 00:41:20,440
and I know what you thought,
787
00:41:20,520 --> 00:41:23,320
and that look that you had, that was real.
788
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
["Con Te Partirò" plays]
789
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
♪ Quando sono solo ♪
790
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
♪ Sogno all'orizzonte ♪
791
00:41:36,000 --> 00:41:39,240
♪ E mancan le parole ♪
792
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
♪ Si lo so che non c'è luce ♪
793
00:41:41,320 --> 00:41:46,120
♪ In una stanza quando manca il sole ♪
794
00:41:46,200 --> 00:41:49,160
♪ Se non ci sei tu con me ♪
795
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
One last thing.
796
00:41:51,280 --> 00:41:53,040
♪ Con me ♪
797
00:41:53,120 --> 00:41:54,680
[Jenny moans in pain]
798
00:41:54,760 --> 00:41:56,640
♪ Su le finestre ♪
799
00:41:56,720 --> 00:41:59,040
♪ Mostra a tutti il mio cuore ♪
800
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
♪ Che hay acceso ♪
801
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
♪ Chiudi dentro me ♪
802
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
♪ La luce che ♪
803
00:42:08,200 --> 00:42:09,440
[Jenny grunts]
804
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
♪ Hai incontrato per strada ♪
805
00:42:16,200 --> 00:42:19,800
I used to want things, then I realised
that stuff isn't important.
806
00:42:20,840 --> 00:42:22,440
True happiness
807
00:42:22,520 --> 00:42:23,840
is what lies inside yourself.
808
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
["Con Te Partirò" keeps playing]
809
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
This might sound a bit daft,
810
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
but I've met a lot of people,
811
00:42:29,000 --> 00:42:30,760
and out of everyone in this world,
812
00:42:30,840 --> 00:42:32,560
or in the previous life,
813
00:42:32,640 --> 00:42:34,880
you are the only person
that reminds me of myself.
814
00:42:34,960 --> 00:42:36,560
[cries]
815
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
You and me are the same person.
816
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
What the fuck are you on about?
817
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
[Lillian] Me and my mum,
and you and yours.
818
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
The only difference is yours loved you.
819
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
Did she fuck!
820
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
-[Bonnie cries]
-She stayed with you.
821
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Mine didn't, she left me on a doorstep.
822
00:42:53,360 --> 00:42:55,680
Your mum must've loved you. She kept you.
823
00:42:57,240 --> 00:43:00,520
Now, I'm not like my mum.
I won't walk out on you.
824
00:43:00,600 --> 00:43:01,960
You've got me for life
825
00:43:02,040 --> 00:43:05,000
and there's nothing you can do
to separate us.
826
00:43:05,080 --> 00:43:06,360
I love you.
827
00:43:07,200 --> 00:43:09,760
And you don't have to say
anything back, it's okay.
828
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Silence speaks volumes.
829
00:43:15,840 --> 00:43:16,760
[cries desperately]
830
00:43:16,840 --> 00:43:20,800
[Lillian] There's nothing I want from you,
although the keys would be nice.
831
00:43:20,880 --> 00:43:24,160
And things to get back
the way they were with the girls.
832
00:43:24,240 --> 00:43:27,040
I won't put any pressure on you.
I won't be coming round.
833
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
I'll just wait for you to come to me.
834
00:43:29,200 --> 00:43:31,560
And you'll always be welcome, darling.
835
00:43:31,640 --> 00:43:35,480
♪ Time to say goodbye ♪
836
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
[cries desperately]
837
00:43:39,920 --> 00:43:43,680
♪ Paesi ♪
838
00:43:43,760 --> 00:43:46,640
♪ Che non ho mai ♪
839
00:43:46,720 --> 00:43:51,320
♪ Veduto e vissuto con te ♪
840
00:43:51,400 --> 00:43:54,160
♪ Adesso si li vivrò ♪
841
00:43:54,240 --> 00:43:59,240
♪ Con te partirò ♪
842
00:44:01,560 --> 00:44:05,800
♪ Su navi per mari ♪
843
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
♪ Che, io lo so ♪
844
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
♪ No, no, non esistono più ♪
845
00:44:11,040 --> 00:44:13,520
Bye, sweetheart. Love ya!
846
00:44:13,600 --> 00:44:16,640
♪ Con te io li rivivrò ♪
847
00:44:16,720 --> 00:44:19,920
♪ Con te partirò ♪
848
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
[Lillian] Kids can be horrible
to their mums,
849
00:44:22,840 --> 00:44:23,920
little kids, you know,
850
00:44:24,000 --> 00:44:27,800
you'll see em shouting, throwing
tantrums, even hitting their mums.
851
00:44:27,880 --> 00:44:30,320
Nobody else on earth puts up with that.
852
00:44:30,400 --> 00:44:32,040
If you behave like that
with anyone else,
853
00:44:32,120 --> 00:44:33,720
you'd fetch up with no friends,
854
00:44:33,800 --> 00:44:35,160
no boyfriend.
855
00:44:35,240 --> 00:44:37,000
But you'd always have a mum.
856
00:44:37,080 --> 00:44:38,840
Mums make you soup when you're poorly,
857
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
tuck you into bed at the end of the day
858
00:44:41,000 --> 00:44:44,360
and someone to give you a hug
when you've had your heart broken.
859
00:44:44,440 --> 00:44:47,480
There's no one else
who'll do that for you, 'cept your mum.
860
00:44:47,560 --> 00:44:50,000
If you're lucky enough to have one.
861
00:44:50,080 --> 00:44:51,760
I never had one, me.
862
00:44:51,840 --> 00:44:55,600
I made me own soup, tucked myself in
and looked after myself.
863
00:44:55,680 --> 00:44:58,240
It can harden you, that, make you tough,
864
00:44:58,320 --> 00:45:01,600
cold-hearted or it can make you care,
865
00:45:01,680 --> 00:45:03,800
make you want to look
after someone else.
866
00:45:03,880 --> 00:45:06,120
Someone less fortunate than yourself.
867
00:45:06,200 --> 00:45:07,680
Make you into a mum.
868
00:45:07,760 --> 00:45:09,640
["Con Te Partirò" ends]
869
00:45:10,960 --> 00:45:12,680
-[Mickey] Uncle Robert!
-[Bobbi] Bobbi.
870
00:45:12,760 --> 00:45:16,080
-With an I.
-Scouse transvestite, hardly convincing.
871
00:45:16,160 --> 00:45:17,640
Two days and he's out of here.
872
00:45:17,720 --> 00:45:19,200
[Jackson] BAP.
873
00:45:19,280 --> 00:45:20,880
British Alliance Party.
874
00:45:20,960 --> 00:45:22,280
[Mark] I hope you like white.
875
00:45:22,360 --> 00:45:24,640
-I like most whites.
-[Bobbi] I'm a woman.
876
00:45:24,720 --> 00:45:25,680
Cock.
877
00:45:25,760 --> 00:45:26,800
-Woman.
-Cock.
878
00:45:26,880 --> 00:45:27,840
[Mimi grunts]
879
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Remember who pays your wages.
880
00:45:29,800 --> 00:45:33,480
[Jamie] You work for me or for him,
not both. It's time to choose.
881
00:46:14,720 --> 00:46:16,360
The team won the game,
882
00:46:16,440 --> 00:46:19,560
and the cup
and they all lived happily ever after.
883
00:46:20,760 --> 00:46:22,280
Now go on, boys,
884
00:46:22,360 --> 00:46:24,520
line up while grandma gets ready.
62522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
