Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,570 --> 00:00:16,370
(upbeat holiday music)
2
00:00:38,940 --> 00:00:40,930
- Now, Prim, if I told you
what I was baking,
3
00:00:40,930 --> 00:00:42,730
it wouldn't be a surprise now,
would it?
4
00:00:46,580 --> 00:00:47,960
Okay, well, don't worry.
5
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
There'll be plenty
waiting for you at the hotel.
6
00:00:51,020 --> 00:00:52,070
Yes.
7
00:00:53,000 --> 00:00:53,490
Okay, well,
8
00:00:53,630 --> 00:00:55,670
enjoy the morning
with your father.
9
00:00:55,740 --> 00:00:58,320
Oh! Okay, well,
tell him that I say hi, too.
10
00:00:58,430 --> 00:00:59,000
Love you!
11
00:00:59,830 --> 00:01:02,030
(upbeat holiday music)
12
00:01:16,680 --> 00:01:17,970
- Good morning, Faith.
13
00:01:19,420 --> 00:01:20,190
Ooh!
14
00:01:20,220 --> 00:01:23,180
Look who decided to roll in
just in time.
15
00:01:23,280 --> 00:01:25,540
- Uh, my shift
doesn't start for 15 minutes.
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,870
Just enough time to drop these
in the breakroom.
17
00:01:28,340 --> 00:01:29,490
- Ooh, don't tempt me
18
00:01:29,490 --> 00:01:32,190
with your butter
and icing sugar wizardry.
19
00:01:32,220 --> 00:01:34,200
You know what
I'm talking about, Neve,
20
00:01:34,230 --> 00:01:37,170
the Royal Prince of Genova,
James Winter,
21
00:01:37,300 --> 00:01:39,600
will be arriving any minute now.
22
00:01:39,630 --> 00:01:41,160
- You mean,
the red carpet's not for me?
23
00:01:41,190 --> 00:01:42,750
Don't they know I baked cookies?
24
00:01:42,780 --> 00:01:45,960
- Oh, come on, admit it,
you're excited.
25
00:01:45,990 --> 00:01:47,400
How could you not be?
26
00:01:47,580 --> 00:01:49,480
A royal prince
staying at the Plaza
27
00:01:49,480 --> 00:01:51,900
is the most exciting thing
to happen since...
28
00:01:52,230 --> 00:01:53,130
Well, ever.
29
00:01:54,150 --> 00:01:56,310
- One more guest just means
one more room to clean.
30
00:01:56,310 --> 00:01:58,170
What's so special
about him anyway?
31
00:01:58,270 --> 00:02:01,140
- Um, he's handsome,
he's a philanthropist,
32
00:02:01,140 --> 00:02:03,960
and most importantly,
he is single.
33
00:02:04,170 --> 00:02:05,820
- Seriously?
- What?!
34
00:02:05,850 --> 00:02:08,100
You and Noah have been divorced
for five years
35
00:02:08,100 --> 00:02:10,410
and you've still yet
to go on your first date.
36
00:02:10,440 --> 00:02:12,240
- Okay,
the prince has no interest
37
00:02:12,240 --> 00:02:14,350
in fraternizing with the help,
trust me.
38
00:02:14,370 --> 00:02:16,860
Plus, he's single for a reason.
You've seen the headlines.
39
00:02:16,860 --> 00:02:18,260
He's nothing but
a spoiled rich kid.
40
00:02:18,360 --> 00:02:19,590
- Ugh.
- I wouldn't be surprised
41
00:02:19,590 --> 00:02:21,990
if the charity tour
is just an excuse
42
00:02:21,990 --> 00:02:24,060
to go on
another lavish vacation.
43
00:02:28,020 --> 00:02:28,260
(laughing): Oh.
44
00:02:28,260 --> 00:02:29,700
(laughing)
Uh-oh, here comes Christophe.
45
00:02:32,270 --> 00:02:32,810
(Faith clears throat)
- Good luck.
46
00:02:34,230 --> 00:02:36,170
(Faith chuckles nervously)
47
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
- I swear, I've been working
here for two years
48
00:02:43,200 --> 00:02:44,730
and it's like
I don't even exist.
49
00:02:44,880 --> 00:02:46,290
- It's our job to be invisible.
50
00:02:46,420 --> 00:02:48,750
I kinda like it.
- Oh, of course you do.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
- Speaking of standing out,
I heard
52
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
that Christophe
is doing interviews
53
00:02:51,600 --> 00:02:53,670
for his new concierge position.
54
00:02:53,700 --> 00:02:55,650
You're gonna apply, right?
- I'll consider it,
55
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
right after he learns my name.
Baby steps.
56
00:02:58,350 --> 00:03:01,020
- Suit yourself.
Oh, before I forget,
57
00:03:01,860 --> 00:03:04,140
here are your tickets
to the pageant.
58
00:03:04,170 --> 00:03:06,840
- Thank you.
How are sales coming along?
59
00:03:06,990 --> 00:03:08,250
- Oh, they could be better.
60
00:03:08,670 --> 00:03:09,840
It'd be nice
to have a full house,
61
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
you know,
not just for the theater,
62
00:03:11,040 --> 00:03:14,010
but for Prim, too.
- Oh, our little leading lady.
63
00:03:14,730 --> 00:03:15,810
- Exactly.
64
00:03:16,080 --> 00:03:17,350
The owner of the playhouse,
Wade,
65
00:03:17,460 --> 00:03:18,930
said if we don't start
selling seats,
66
00:03:18,930 --> 00:03:20,730
he might have to cut back
the theater programs,
67
00:03:20,730 --> 00:03:22,740
which includes my acting class.
68
00:03:23,130 --> 00:03:24,870
He's not gonna be back
until the pageant
69
00:03:24,870 --> 00:03:27,210
so I wanna show him
what we're capable of.
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,470
- Hmm. And here,
I thought
71
00:03:28,470 --> 00:03:30,060
you and I could
sit back and enjoy
72
00:03:30,060 --> 00:03:32,760
the most wonderful time of year,
for once.
73
00:03:32,800 --> 00:03:33,960
- And where's the fun in that?
(Faith laughs)
74
00:03:40,840 --> 00:03:41,950
- Yes, I understand
75
00:03:41,950 --> 00:03:44,080
but the prince was supposed
to be dropped off an hour ago.
76
00:03:44,170 --> 00:03:45,400
Do you have any idea what--
77
00:03:46,750 --> 00:03:47,920
You stopped for pizza.
78
00:03:48,230 --> 00:03:50,530
- Yeah, the sign said
the best pizza in New York.
79
00:03:50,560 --> 00:03:54,340
You want some?
- Look, I hate to be that guy,
80
00:03:54,340 --> 00:03:56,410
but you're late
for your own welcome reception.
81
00:03:56,650 --> 00:03:58,870
Not to mention,
you've ruined your appetite.
82
00:03:58,900 --> 00:04:00,280
- Oh, loosen up, Peter.
83
00:04:00,530 --> 00:04:02,920
I just wanted to get
a real taste of Manhattan.
84
00:04:03,160 --> 00:04:04,780
That's why we're here, right,
85
00:04:05,080 --> 00:04:06,580
so I can connect
with the community?
86
00:04:06,880 --> 00:04:08,980
- A charity tour
is about the community, yes,
87
00:04:08,980 --> 00:04:09,850
but that doesn't mean
88
00:04:09,850 --> 00:04:11,560
you can keep your guests
waiting.
89
00:04:11,590 --> 00:04:13,960
They came all this way
to volunteer with you on tour.
90
00:04:14,060 --> 00:04:15,340
It doesn't look good.
91
00:04:15,810 --> 00:04:16,780
- Ah, yes.
92
00:04:17,170 --> 00:04:21,070
Another week spent
surrounded by snobby socialites,
93
00:04:21,250 --> 00:04:23,770
philanthropists,
and benefactors.
94
00:04:24,550 --> 00:04:27,400
My father has a way
of attracting quite the crowd.
95
00:04:29,290 --> 00:04:33,340
- Look, this is
a huge step for both of us.
96
00:04:33,460 --> 00:04:36,340
Your father has entrusted us
to do this on our own.
97
00:04:36,760 --> 00:04:39,460
Let's not have a repeat
of the Fiji incident.
98
00:04:40,000 --> 00:04:42,280
- I like to immerse myself
in the culture when I travel.
99
00:04:42,310 --> 00:04:44,590
What's so wrong with that?
- By laying on the beach?
100
00:04:44,980 --> 00:04:46,480
- In between meetings, yes.
101
00:04:46,490 --> 00:04:49,040
- Being royal is about more
than just showing up, James.
102
00:04:49,060 --> 00:04:52,870
It's about optics.
You're here for work.
103
00:04:53,800 --> 00:04:56,830
This is your chance to prove
to your father and the world
104
00:04:56,830 --> 00:04:58,780
that you can handle
the responsibilities
105
00:04:58,780 --> 00:04:59,770
of being royal.
106
00:05:02,890 --> 00:05:04,480
- All right. Fine.
107
00:05:05,770 --> 00:05:08,740
I'll be on my best behavior.
I... promise.
108
00:05:14,750 --> 00:05:16,760
- Knock, knock.
- Hello!
109
00:05:16,850 --> 00:05:18,620
- Ooh!
Don't mind if I do.
110
00:05:19,430 --> 00:05:20,900
- You're the chocolate thief?
111
00:05:21,590 --> 00:05:23,150
- Well, I'd hate for it
to go to waste.
112
00:05:24,710 --> 00:05:26,120
The woman booked
into this suite
113
00:05:26,120 --> 00:05:27,950
is stranded in Hawaii.
114
00:05:27,980 --> 00:05:31,000
Something about like,
a volcanic eruption?
115
00:05:31,010 --> 00:05:32,470
- What?
- Yeah,
116
00:05:32,480 --> 00:05:33,980
and unfortunately for me,
117
00:05:34,010 --> 00:05:36,350
half of her luggage
still arrived
118
00:05:36,350 --> 00:05:38,750
and she certainly does not
travel lightly.
119
00:05:38,980 --> 00:05:40,450
(Neve chuckles)
120
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
(Faith gasps)
121
00:05:42,440 --> 00:05:44,810
- What are you...
(Faith): Whoa!
122
00:05:46,040 --> 00:05:48,170
Check this out!
- Wow.
123
00:05:48,200 --> 00:05:49,730
Now, that is a dress.
124
00:05:49,830 --> 00:05:51,830
Could you imagine
rolling up somewhere in that?
125
00:05:51,880 --> 00:05:54,590
- Why imagine?
- No. No, no,
126
00:05:54,690 --> 00:05:56,480
I can't try on her dress.
It's against the rules!
127
00:05:56,570 --> 00:05:58,100
- You wanna know what I think
is against the rules?
128
00:05:58,130 --> 00:06:00,290
- Not really, no.
- Refusing to have any fun
129
00:06:00,290 --> 00:06:03,080
during what is supposed to be
the funnest time of the year.
130
00:06:09,710 --> 00:06:10,970
- Are you sure there's no way
131
00:06:10,970 --> 00:06:12,350
you can make it back
from your work trip
132
00:06:12,350 --> 00:06:13,670
in time for the pageant, Dad?
133
00:06:13,700 --> 00:06:15,020
- You know I'll try my best.
134
00:06:17,680 --> 00:06:20,110
Just promise me you won't give
your mom and Auntie Faith
135
00:06:20,110 --> 00:06:21,790
too much trouble
while I'm away, okay?
136
00:06:22,780 --> 00:06:24,280
- I'm gonna pretend
I didn't hear that.
137
00:06:24,980 --> 00:06:26,910
(chuckling)
138
00:06:30,900 --> 00:06:32,850
Hi. Thank you.
139
00:06:34,050 --> 00:06:36,120
- I've got a lot of things
planned for us this week.
140
00:06:36,120 --> 00:06:37,410
We've got the toy drive,
141
00:06:37,410 --> 00:06:39,240
volunteering
at the soup kitchen,
142
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
and several public appearances.
143
00:06:41,310 --> 00:06:42,180
- Oh, that's it?
144
00:06:42,210 --> 00:06:44,580
- Yes, well,
that and a press conference.
145
00:06:44,580 --> 00:06:47,450
And then, we wrap it all up
with the Christmas Eve ball.
146
00:06:47,550 --> 00:06:50,760
- What, a press conference?
No, I-I don't think so.
147
00:06:51,240 --> 00:06:53,610
How is that supposed to help
with my reputation?
148
00:06:53,640 --> 00:06:55,920
You and I both know
the media twists everything
149
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
to serve their own motives.
150
00:06:57,820 --> 00:06:59,650
(elevator dings)
151
00:07:03,820 --> 00:07:04,950
Oh, hello there.
152
00:07:05,100 --> 00:07:08,400
- Hi. Uh... you're, uh...
153
00:07:09,330 --> 00:07:11,460
- I'm James.
- Right, James.
154
00:07:11,640 --> 00:07:12,660
I'm Prim.
155
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
- Nice to meet you, Prim.
156
00:07:17,020 --> 00:07:18,920
Is that a script?
- This? Oh yeah.
157
00:07:18,920 --> 00:07:22,240
I'm, uh... I'm gonna be
in a Christmas pageant.
158
00:07:23,170 --> 00:07:24,010
Actually, I'm the lead.
159
00:07:24,250 --> 00:07:26,830
It's my first time
being the lead, I mean.
160
00:07:27,670 --> 00:07:29,170
- Now, that sounds like fun.
161
00:07:29,410 --> 00:07:31,120
Why can't we do something fun
like that
162
00:07:31,120 --> 00:07:31,930
on the charity tour.
163
00:07:33,010 --> 00:07:35,940
- Your schedule is
already quite full, sir.
164
00:07:35,940 --> 00:07:37,370
(sighs)
165
00:07:38,530 --> 00:07:39,370
- When's the show?
166
00:07:40,150 --> 00:07:42,340
- It's this Friday
at the Vagabond Playhouse.
167
00:07:43,420 --> 00:07:44,530
If you wanna come.
168
00:07:46,600 --> 00:07:47,650
- We'll try our best.
169
00:07:48,130 --> 00:07:49,600
Thank you for the invitation,
Prim.
170
00:07:49,900 --> 00:07:50,650
- You're welcome.
171
00:07:53,740 --> 00:07:55,660
- Friday is quite booked up.
172
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
- Well, we'll see about that,
won't we?
173
00:07:59,200 --> 00:08:01,180
The Locomotive and the Snowman.
174
00:08:01,460 --> 00:08:02,580
I wonder how that ends up?
175
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- I'm sure it's the new Hamlet.
176
00:08:06,340 --> 00:08:08,530
- Mom! Mom!
- We're in here, honey!
177
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
How was your week
at your father's?
178
00:08:09,910 --> 00:08:11,170
- Good. You'll never believe
179
00:08:11,170 --> 00:08:12,640
who I just ran into
in the elevator.
180
00:08:12,670 --> 00:08:14,890
The Prince!
- What?
181
00:08:14,920 --> 00:08:16,030
No!
- Yes!
182
00:08:16,180 --> 00:08:17,800
- Okay, enough fan-girling,
you two.
183
00:08:17,830 --> 00:08:19,420
Can I get some help here,
please?
184
00:08:20,020 --> 00:08:21,240
- What are you two doing
back there?
185
00:08:21,250 --> 00:08:22,660
(Faith): It's a surprise!
186
00:08:24,940 --> 00:08:25,510
- Uh-oh.
187
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
Where in the world
did I put my--
188
00:08:29,710 --> 00:08:31,270
(knocking)
Oh, James.
189
00:08:32,140 --> 00:08:33,070
- Hello, again.
190
00:08:33,250 --> 00:08:34,210
You...
191
00:08:34,780 --> 00:08:37,180
dropped your script
near the lift.
192
00:08:38,600 --> 00:08:39,890
I thought
you might be needing it,
193
00:08:39,910 --> 00:08:41,860
seeing as you are
the star of the show.
194
00:08:42,050 --> 00:08:43,510
- Prim, is there someone
at the...
195
00:08:45,150 --> 00:08:46,650
...door.
196
00:08:47,450 --> 00:08:48,020
Oh my.
197
00:08:49,130 --> 00:08:50,390
Mr. Winter,
198
00:08:50,700 --> 00:08:52,640
w-welcome to the Royal Plaza.
199
00:08:52,940 --> 00:08:54,580
- Thank you.
- I swear,
200
00:08:54,590 --> 00:08:57,410
getting into this thing
is like a spiritual journey.
201
00:08:57,420 --> 00:08:59,950
(soft music)
202
00:09:01,880 --> 00:09:03,600
- Oh... hello.
203
00:09:04,070 --> 00:09:04,670
- Hi.
204
00:09:05,990 --> 00:09:08,450
- You must be...
205
00:09:09,710 --> 00:09:10,160
- Uh...
206
00:09:11,010 --> 00:09:13,370
- A... thena.
207
00:09:13,610 --> 00:09:15,350
Mr. Winter, please meet
208
00:09:15,380 --> 00:09:17,770
one of Manhattan's
most astute philanthropists,
209
00:09:17,780 --> 00:09:19,340
Miss Athena Collins.
210
00:09:20,610 --> 00:09:21,640
(chuckles)
211
00:09:22,160 --> 00:09:23,930
- Please, call me James.
212
00:09:24,800 --> 00:09:26,540
It's a pleasure to meet you,
Miss Collins.
213
00:09:27,050 --> 00:09:28,040
- Likewise.
214
00:09:29,540 --> 00:09:31,940
- This is Peter,
my chief of staff.
215
00:09:31,970 --> 00:09:33,350
- You must be here
for the reception.
216
00:09:34,080 --> 00:09:37,290
- Y-yes, the... the reception.
- Yeah.
217
00:09:37,310 --> 00:09:39,650
She was just on her way
out the door.
218
00:09:40,380 --> 00:09:42,290
Um... I will grab
your bag, Madame.
219
00:09:42,320 --> 00:09:44,150
- Thank you. Thank you.
220
00:09:44,180 --> 00:09:46,400
- Looks like I'm not
the only one behind schedule.
221
00:09:46,670 --> 00:09:49,310
- Will anyone else be
joining you, Miss Collins?
222
00:09:49,930 --> 00:09:51,500
- Uh... no.
223
00:09:51,500 --> 00:09:54,470
I suppose it's just me.
224
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
(curious music)
225
00:09:59,490 --> 00:10:00,870
- Right. Well,
226
00:10:00,870 --> 00:10:03,900
seeing as we're both headed
in the same direction,
227
00:10:05,100 --> 00:10:05,850
allow me?
228
00:10:12,610 --> 00:10:14,680
(squeals excitedly)
229
00:10:14,680 --> 00:10:15,100
Yes, well,
230
00:10:15,100 --> 00:10:17,290
the charity tour happened
quite naturally, really.
231
00:10:17,980 --> 00:10:20,410
Visiting Manhattan
is a royal tradition,
232
00:10:20,410 --> 00:10:21,220
and I thought,
233
00:10:21,340 --> 00:10:23,500
"What better way to give back
to the community?"
234
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
- Right, I'm sure you did.
235
00:10:25,390 --> 00:10:26,830
- Yes. Although,
I will say
236
00:10:26,830 --> 00:10:29,260
that staying at the Royal Plaza
was my father's idea.
237
00:10:29,260 --> 00:10:31,600
So, if the services
aren't quite up to par
238
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
with what you're used to,
you know who to blame.
239
00:10:34,140 --> 00:10:35,830
- I beg your pardon?
- The rooms,
240
00:10:35,830 --> 00:10:37,300
the amenities, the food.
241
00:10:37,330 --> 00:10:38,920
I'm sure your tastes
are much more refined
242
00:10:38,950 --> 00:10:40,750
than any hotel
could possibly achieve.
243
00:10:40,780 --> 00:10:43,930
- Well, actually, Mr. Winter,
the Royal Plaza is known
244
00:10:43,930 --> 00:10:46,200
for its world-class cuisine
and customer service.
245
00:10:46,210 --> 00:10:48,850
In fact, the hotel is cherished
in the community
246
00:10:48,850 --> 00:10:51,340
and the staff here
is second to none.
247
00:10:52,540 --> 00:10:53,690
- Oh. Who would have thought?
248
00:10:53,790 --> 00:10:55,120
I appreciate the insight.
249
00:10:55,360 --> 00:10:56,500
- Anything to help.
250
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
After all, we wouldn't want
people to think
251
00:10:58,270 --> 00:11:00,070
your charity tour
is disingenuous.
252
00:11:00,100 --> 00:11:01,690
- Right,
because it's most certainly not.
253
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
- Exactly. Just like you're not
just a spoiled rich kid.
254
00:11:05,090 --> 00:11:06,190