Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,000
Serija o puberteti se začenja tukaj.
Normalno je, da se nekateri starši
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
ob tem počutijo neprijetno.
Opozorili smo vas.
3
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
V puberteti se
spremeni tudi koža.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
To pa ima svojo ceno.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,200
Katastrofa!
Mozolji!
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,720
Znoj!
7
00:00:25,240 --> 00:00:29,040
Krivci za to sta
dve žlezi in en hormon.
8
00:00:29,120 --> 00:00:36,800
Testosteron, ki povzroči,
da žleze začnejo proizvajati veliko
9
00:00:36,880 --> 00:00:42,880
loja... in znoja.
10
00:00:46,000 --> 00:00:51,560
Ko se ogrevaš, se znojiš,
ker ko se znoj izloča,
11
00:00:51,640 --> 00:00:55,520
telesna temperatura pade.
Zdravo...
12
00:00:56,480 --> 00:01:01,200
To pa je zelo pomembno,
ker če se pregrejemo, umremo.
13
00:01:01,280 --> 00:01:05,440
Zato je naša koža
prekrita z znojnicami.
14
00:01:06,760 --> 00:01:13,920
V puberteti se začnemo bolj potiti.
Večina tega znoja je voda.
15
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
Plus sol.
In nima nekega vonja.
16
00:01:18,760 --> 00:01:27,040
A ob tem iz vaših pazduh začne
prihajati nova vrsta znoja.
17
00:01:27,120 --> 00:01:31,240
Ta pa bo kmalu
malo zaudarjal.
18
00:01:33,240 --> 00:01:36,160
Kar precej
pravzaprav.
19
00:01:38,760 --> 00:01:42,280
Zdaj pa vam bom
povedala, zakaj to smrdi.
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,640
Recimo, da je to svež,
znoj brez vonja izpod pazduhe.
21
00:01:46,720 --> 00:01:53,040
Malo vode,
olja in soli.
22
00:01:54,680 --> 00:02:01,680
Toda ob tem obstajajo tudi bakterije,
ki jedo in uživajo v tem znoju.
23
00:02:01,760 --> 00:02:05,720
Potem pa čez nekaj
časa začnejo prdeti.
24
00:02:05,800 --> 00:02:10,880
Močan vonj potu prihaja
iz spojin, ki jih najdemo v kisu,
25
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
amonijaku,
26
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
pokvarjenemu maslu,
27
00:02:23,520 --> 00:02:27,360
plesnivem siru,
ki je po možnosti zelo star
28
00:02:28,720 --> 00:02:31,600
in da ne pozabimo
na sečnino.
29
00:02:33,360 --> 00:02:38,760
Ta mešanica pa ni brez vonja,
to vam lahko obljubim.
30
00:02:41,200 --> 00:02:46,080
Zdaj pa k mozoljem, ki se v
puberteti zagotovo pojavijo.
31
00:02:46,160 --> 00:02:52,480
Ampak zakaj? Vaša koža začne proizvajati
veliko loja, ki je mastna zmešnjava.
32
00:02:52,560 --> 00:02:57,200
Lojnice so povsod,
okoli vsakega pramena dlak.
33
00:02:57,280 --> 00:03:00,880
Ne vidite jih,
ker so v koži.
34
00:03:00,960 --> 00:03:07,440
Izgledajo nekako takole, majhne
tovarne, ki nenehno proizvajajo loj.
35
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
Poglejte, kako vre.
36
00:03:11,000 --> 00:03:16,760
Običajno se loj
iztisne iz žleze
37
00:03:16,840 --> 00:03:20,560
na kožo.
38
00:03:20,640 --> 00:03:24,160
Ta zmes je kot
vlažilna krema.
39
00:03:24,240 --> 00:03:30,080
Pojavi se okoli vsakega pramena dlak
in preprečuje, da bi se izsušili.
40
00:03:30,720 --> 00:03:35,360
Včasih pa se loj na vrhu
zatakne in ustvari zamašek.
41
00:03:35,440 --> 00:03:41,680
Žleza še naprej proizvaja loj
in sčasoma postane vulkan.
42
00:03:41,760 --> 00:03:44,840
Oziroma komedon.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,480
Loj povečuje
pritisk na žlezo,
44
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
koža pa postane
rdeča in boleča.
45
00:03:52,280 --> 00:03:59,000
Če vstopijo bakterije in se začnejo
razmnoževati, nastaja vedno več gnoja.
46
00:03:59,080 --> 00:04:04,440
Sčasoma se ta mini vulkan
spremeni v pravi vulkan.
47
00:04:04,520 --> 00:04:08,440
Zdaj imate ogromen mozolj
z veliko neprijetne vsebine.
48
00:04:08,520 --> 00:04:12,880
Tako mamljivo
je to stisniti.
49
00:04:19,480 --> 00:04:24,880
Mozolji ne pomenijo, da jeste
nezdravo ali se premalo umivate.
50
00:04:24,960 --> 00:04:28,880
Če imate veliko mozoljev, lahko
verjetno za to krivite svoje starše.
51
00:04:28,960 --> 00:04:31,680
in gene,
ki so vam jih dali.
52
00:04:31,760 --> 00:04:36,680
Ko se mozolji pojavijo,
jih ne stiskajte.
53
00:04:36,760 --> 00:04:39,720
Ker lahko
dobite brazgotine.
54
00:04:39,800 --> 00:04:42,840
Če imate veliko mozoljev,
pojdite k zdravniku.
55
00:04:42,920 --> 00:04:47,120
Obstajajo zdravila, ki lahko pomagajo.
To pa nima nič s hrano.
56
00:04:47,200 --> 00:04:53,680
Ob potenju se umivajte z milom
ali uporabite dezodorant, ki zakrije slab vonj.
57
00:04:53,760 --> 00:05:00,680
Ali še bolje antiperspirant,
zaradi katerega boste manj smrdeli in se potili.
58
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
Ena ali dva razpršitvi
bi morali zadostovati.
59
00:05:09,840 --> 00:05:12,800
www.zofijini.net
4910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof