Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,184
Uh, so my name's Ray.
2
00:00:02,227 --> 00:00:05,056
I'm, uh, Brittany's dad.
3
00:00:05,100 --> 00:00:09,060
Um... [chuckles]:I work in the security industry.
4
00:00:09,104 --> 00:00:11,932
So, basically,
I work in a club.
5
00:00:11,976 --> 00:00:14,196
And, um...
6
00:00:14,239 --> 00:00:16,111
you know, my job
is to kind of make sure
7
00:00:16,154 --> 00:00:18,678
that people behave themselves
8
00:00:18,722 --> 00:00:21,159
while they're in the...
in the club.
9
00:00:22,813 --> 00:00:23,944
Yeah, love?
10
00:00:23,988 --> 00:00:26,469
Are you a bouncer?
11
00:00:26,512 --> 00:00:28,340
Uh... Mm.
12
00:00:28,384 --> 00:00:30,690
Yeah, there's a bit more to it
than that,
13
00:00:30,734 --> 00:00:32,475
but, yeah, basically, um,
14
00:00:32,518 --> 00:00:33,954
yeah, I'm a bouncer.
15
00:00:33,998 --> 00:00:35,347
Yeah, man?
16
00:00:35,391 --> 00:00:36,957
You're pretty small
for a bouncer.
17
00:00:38,002 --> 00:00:39,438
Yeah, I guess, but, um,
18
00:00:39,482 --> 00:00:41,962
it's not the size of the dog
in the fight, mate.
19
00:00:42,006 --> 00:00:43,442
What does that mean?
20
00:00:43,486 --> 00:00:45,096
Well, it's not the size
of the dog in the fight,
21
00:00:45,140 --> 00:00:47,577
it's the size of the fight
in the dog.
22
00:00:47,620 --> 00:00:50,362
I don't get it.
23
00:00:50,406 --> 00:00:52,060
Um...
24
00:00:53,626 --> 00:00:56,499
Well, in a fight, what matters
is how much heart you've got.
25
00:00:56,542 --> 00:00:59,154
That's kind of what decides
a fight.
26
00:00:59,197 --> 00:01:00,764
-Yeah, man?
-Do you think you could beat
27
00:01:00,807 --> 00:01:02,244
my dad in a fight?
28
00:01:02,287 --> 00:01:05,334
Well, I've never met him,
but, um, I'd...
29
00:01:05,377 --> 00:01:07,205
I'd say...
30
00:01:07,249 --> 00:01:10,774
-probably not.
-What about Conor McGregor?
31
00:01:10,817 --> 00:01:13,994
Uh, uh, definitely, definitely
couldn't beat Conor McGregor.
32
00:01:14,038 --> 00:01:14,995
Yeah, love?
33
00:01:15,039 --> 00:01:16,649
Is your job dangerous?
34
00:01:19,261 --> 00:01:21,219
Um...
35
00:01:21,263 --> 00:01:23,178
No. Not really, no.
36
00:01:23,221 --> 00:01:24,831
I wouldn't say it was.
Yeah, mate?
37
00:01:24,875 --> 00:01:26,311
Have you ever killed anybody?
38
00:01:26,355 --> 00:01:28,357
Uh, once.
39
00:01:28,400 --> 00:01:30,185
Really?
What happened?
40
00:01:30,228 --> 00:01:32,361
Uh, this kid was asking me
too many questions.
41
00:01:35,625 --> 00:01:37,714
I'm just kidding, mate.
I'm just kidding.
42
00:01:37,757 --> 00:01:39,411
[chuckling]
43
00:01:39,455 --> 00:01:41,109
Uh, okay, man.
44
00:01:45,461 --> 00:01:47,158
[door opens]
45
00:01:49,639 --> 00:01:51,641
[door closes]
46
00:01:53,208 --> 00:01:56,428
What, no socks went out
of fashion, did they, mate?
47
00:01:56,472 --> 00:01:59,301
Your mate beat the shit out
of old Stan last night.
48
00:01:59,344 --> 00:02:00,302
Dirk?
49
00:02:00,345 --> 00:02:02,652
Yeah.
50
00:02:02,695 --> 00:02:04,219
What happened?
51
00:02:04,262 --> 00:02:06,569
Stan was getting flirty
with Giselle.
52
00:02:06,612 --> 00:02:08,614
You know,
nothing out of the usual.
53
00:02:08,658 --> 00:02:10,312
-Mm.
-Your mate comes in
54
00:02:10,355 --> 00:02:11,748
like a bull at a gate,
55
00:02:11,791 --> 00:02:13,315
starts getting rough.
56
00:02:13,358 --> 00:02:16,013
Stan said something--
I don't know what.
57
00:02:16,056 --> 00:02:18,233
Next second, old Stan's
laying on the ground,
58
00:02:18,276 --> 00:02:20,060
getting his head stomped on.
59
00:02:20,104 --> 00:02:21,975
Is he all right?
60
00:02:22,019 --> 00:02:23,238
No, he's not all right.
61
00:02:23,281 --> 00:02:26,328
I had to get Mandy
to take him to the hospital.
62
00:02:26,371 --> 00:02:29,461
Now, I know he's your mate
and all, but he's got to go.
63
00:02:29,505 --> 00:02:31,202
Mm.
64
00:02:37,295 --> 00:02:39,297
[child shouting in distance]
65
00:02:44,041 --> 00:02:45,434
DIRK:
Hello?
66
00:02:45,477 --> 00:02:47,175
It's me.
67
00:02:48,437 --> 00:02:50,003
Hi, mate.
68
00:02:50,047 --> 00:02:51,004
How you doing?
69
00:02:51,048 --> 00:02:52,223
Eh.
[chuckles]
70
00:02:52,267 --> 00:02:53,224
Feeling all right?
71
00:02:53,268 --> 00:02:55,661
Yes, pretty much.
[sniffs]
72
00:03:01,406 --> 00:03:03,016
Not a bad joint.
73
00:03:03,060 --> 00:03:04,453
Yeah, it's...
74
00:03:04,496 --> 00:03:05,889
[groans]
75
00:03:05,932 --> 00:03:08,021
...all I can bloody afford,
isn't it?
76
00:03:08,065 --> 00:03:09,458
You want a drink or something,
mate?
77
00:03:09,501 --> 00:03:12,069
A sandwich?
Some pharmaceuticals?
78
00:03:13,070 --> 00:03:14,027
Nah, I'm good.
79
00:03:14,071 --> 00:03:15,681
[grunts, exhales]
80
00:03:18,728 --> 00:03:20,860
So you beat the shit
out of old Stan, eh?
81
00:03:23,907 --> 00:03:27,389
-Yeah.
-Ooh.
82
00:03:27,432 --> 00:03:30,740
He was getting pretty handsy
with, um, Giselle.
83
00:03:30,783 --> 00:03:32,089
Mm.
84
00:03:32,132 --> 00:03:35,179
-As usual.
-[chuckles]
85
00:03:35,223 --> 00:03:37,747
Dirty old bugger.
86
00:03:37,790 --> 00:03:39,749
Well...
87
00:03:41,490 --> 00:03:43,143
Got to fire you.
88
00:03:46,451 --> 00:03:47,844
Oh, mate.
89
00:03:47,887 --> 00:03:49,324
I'll leave you to it,
all right?
90
00:03:49,367 --> 00:03:50,803
Ray.
91
00:03:51,804 --> 00:03:53,415
Ray.
92
00:03:53,458 --> 00:03:54,894
Yeah?
93
00:03:55,939 --> 00:03:57,767
I don't want your money, mate.
94
00:04:02,554 --> 00:04:04,774
[exhales]
95
00:04:07,342 --> 00:04:08,952
KATE:
Do you think--
96
00:04:08,995 --> 00:04:10,519
how do I put this--
do you think
97
00:04:10,562 --> 00:04:13,217
there is a difference
in the act of killing
98
00:04:13,261 --> 00:04:15,785
between when you were
in the Army
99
00:04:15,828 --> 00:04:17,395
and-and what you do now?
100
00:04:17,439 --> 00:04:19,702
Does-does it feel any different?
101
00:04:21,704 --> 00:04:23,575
No.
102
00:04:23,619 --> 00:04:24,794
No difference at all?
103
00:04:24,837 --> 00:04:28,145
No, killing's killing.
Mm.
104
00:04:28,188 --> 00:04:30,800
You know, you get medals in theArmy for when you kill people,
105
00:04:30,843 --> 00:04:32,367
but, you know,
I don't get those anymore,
106
00:04:32,410 --> 00:04:33,890
-but, you know...
-Yeah.
107
00:04:33,933 --> 00:04:36,196
I can't imagine
hit men get medals.
108
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Nah.We get paid better though, so...
109
00:04:37,763 --> 00:04:41,376
Yeah? No one tells you
what to do now.
110
00:04:41,419 --> 00:04:43,726
Yeah. You know,if I want to do a job, I do it.
111
00:04:43,769 --> 00:04:45,467
If I don't want to do a job,
I don't.
112
00:04:45,510 --> 00:04:46,990
You know, I can say no.
113
00:04:47,033 --> 00:04:49,601
-Yes or no.
-Mm.
114
00:04:49,645 --> 00:04:52,430
Do you ever feel sorry
for any of your victims?
115
00:04:55,955 --> 00:04:57,566
Not really, no.
116
00:04:57,609 --> 00:04:59,437
-[sniffs]
-Never?
117
00:04:59,481 --> 00:05:01,570
Why would I?
118
00:05:01,613 --> 00:05:03,049
Well, what about their families?
119
00:05:04,094 --> 00:05:05,225
What about 'em?
120
00:05:05,269 --> 00:05:06,401
Well, doesn't it
ever bother you--
121
00:05:06,444 --> 00:05:08,403
you know, the pain
that you're causing
122
00:05:08,446 --> 00:05:11,493
the loved ones that are
left behind, grieving for...
123
00:05:11,536 --> 00:05:13,364
for the person
that you've just murdered?
124
00:05:21,198 --> 00:05:23,374
You know, I killed people when
I was in the Army, you know?
125
00:05:23,418 --> 00:05:24,462
Nobody, you know...
126
00:05:24,506 --> 00:05:26,029
They had families, so...
127
00:05:26,072 --> 00:05:27,378
Yeah, sure, but I think...
128
00:05:27,422 --> 00:05:29,249
you know, I think
the difference is choice.
129
00:05:29,293 --> 00:05:32,383
When you're in the Army,
you-you don't have a choice.
130
00:05:32,427 --> 00:05:34,472
But here, you-you do.
You've got a choice.
131
00:05:34,516 --> 00:05:36,039
-You don't actually have
to do this job.
-No, no, no,
132
00:05:36,082 --> 00:05:37,606
-no, no, no, no, no.
-You could...
I mean, you could choose
133
00:05:37,649 --> 00:05:39,390
-to do something different.
-No, no, no, no.
134
00:05:39,434 --> 00:05:42,219
I chose to join the Army.
135
00:05:42,262 --> 00:05:44,047
You know, I could say, like,
somebody put a gun to my head
136
00:05:44,090 --> 00:05:46,571
and said you got to join
the army or, you know...
137
00:05:46,615 --> 00:05:48,399
I had a choice. That's-that's
what I decided to do.
138
00:05:48,443 --> 00:05:49,879
I was gonna go over there
and fucking kill people,
139
00:05:49,922 --> 00:05:51,010
-so...
-Yeah, okay.
140
00:05:51,054 --> 00:05:52,447
You got no problem with that.
141
00:05:52,490 --> 00:05:55,450
-Okay.
-As soon as I come back here
142
00:05:55,493 --> 00:05:57,277
and I start
doing the same thing,
143
00:05:57,321 --> 00:05:58,409
suddenly you're all, fucking,
144
00:05:58,453 --> 00:06:00,280
I don't know,
"high and mighty" about it.
145
00:06:00,324 --> 00:06:01,673
Like, you know...
146
00:06:01,717 --> 00:06:04,502
like I should feel bad about itor something.
147
00:06:04,546 --> 00:06:06,765
-Should I feel bad about it?
-Uh,
148
00:06:06,809 --> 00:06:08,637
I'm-I'm just asking a question.
149
00:06:08,680 --> 00:06:10,639
Yeah, you're asking
some questions.
150
00:06:10,682 --> 00:06:12,641
Yeah. It's the questions
you're asking,
151
00:06:12,684 --> 00:06:14,904
-you know what I mean?
-Well, okay, well, so,
152
00:06:14,947 --> 00:06:16,906
what about...
what about your daughter?
153
00:06:16,949 --> 00:06:19,430
I mean, you-you know,
from what you've told me,
154
00:06:19,474 --> 00:06:22,215
you really love her.
I'm sure she loves you.
155
00:06:22,259 --> 00:06:23,869
Surely she'd be really,
you know, devastated
156
00:06:23,913 --> 00:06:25,915
if something happened to you.
157
00:06:36,665 --> 00:06:38,493
-Hey, my friend.
-Hi.
158
00:06:38,536 --> 00:06:41,539
Get that one and a pack
of John Kelsey's, friend.
159
00:06:47,284 --> 00:06:49,286
Money, champ.
160
00:06:56,293 --> 00:06:58,295
Thanks, mate.
161
00:07:05,302 --> 00:07:06,651
[clears throat]
162
00:07:08,305 --> 00:07:10,394
Could've just had
one of these, prez.
163
00:07:10,438 --> 00:07:11,874
No, I don't smoke that.
164
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
What's wrong with them?
165
00:07:13,919 --> 00:07:16,487
It's all the chemicals, mate.
It tastes like shit.
166
00:07:16,531 --> 00:07:18,924
[Ray coughs]
167
00:07:18,968 --> 00:07:20,709
[sniffles]
168
00:07:20,752 --> 00:07:22,232
Oi.
169
00:07:23,233 --> 00:07:24,539
[chuckles]
170
00:07:24,582 --> 00:07:26,279
What, are you stalking me, mate?
171
00:07:26,323 --> 00:07:29,282
-Hey? How are you?
-Hey, good.
172
00:07:29,326 --> 00:07:30,936
What you doing...
What the fuck?! Jesus.
173
00:07:30,980 --> 00:07:32,372
[grunting]
174
00:07:33,765 --> 00:07:34,853
Get him!
175
00:07:34,897 --> 00:07:37,116
Hold him, hold him, hold him.
176
00:07:37,160 --> 00:07:39,379
-Got him.
-Hold him.
177
00:07:39,423 --> 00:07:40,946
-VINNIE: Kev!
-I got him.
178
00:07:40,990 --> 00:07:42,557
-[thudding]
-VINNIE: Kev!
179
00:07:42,600 --> 00:07:44,515
RAY:
I got him. Got him.
180
00:07:44,559 --> 00:07:46,212
VINNIE:
Kev!
181
00:07:46,256 --> 00:07:47,649
I got you.
182
00:07:47,692 --> 00:07:49,564
RAY:
Good? Let's get out of here.
183
00:07:49,607 --> 00:07:51,130
Let's go, mate.
184
00:07:51,174 --> 00:07:53,176
-VINNIE: Kev!
-[engine starts]
185
00:08:12,587 --> 00:08:14,676
So who's paying you?
186
00:08:14,719 --> 00:08:17,200
Your VP.
187
00:08:18,854 --> 00:08:20,159
Alex?
188
00:08:20,203 --> 00:08:21,987
Mm-hmm.
189
00:08:24,033 --> 00:08:27,036
[sighs]
Jesus. Fuck.
190
00:08:30,605 --> 00:08:32,824
[chuckles]
191
00:08:32,868 --> 00:08:35,523
[sighs]
Uh, you got a smoke?
192
00:08:36,872 --> 00:08:37,612
Quit.
193
00:08:37,655 --> 00:08:39,614
You quit?
194
00:08:39,657 --> 00:08:42,181
Good for you, mate.
195
00:08:42,225 --> 00:08:44,706
I got some rollies in me pocket.
196
00:08:44,749 --> 00:08:45,837
You good I get 'em out?
197
00:08:45,881 --> 00:08:47,273
Hey, go for it.
198
00:08:51,190 --> 00:08:53,410
[Vinnie sighs]
199
00:08:56,413 --> 00:08:58,023
They paying you all right?
200
00:08:58,067 --> 00:09:00,591
Yeah.
201
00:09:00,635 --> 00:09:02,680
Mind me asking how much?
202
00:09:04,987 --> 00:09:06,989
-$250.
-Fuck.
203
00:09:08,686 --> 00:09:09,600
Jesus.
Yeah, well, you're good.
204
00:09:09,644 --> 00:09:11,080
I'll give you that.
205
00:09:11,123 --> 00:09:13,038
I never saw it coming.
206
00:09:14,039 --> 00:09:16,433
Nothing personal.
207
00:09:16,476 --> 00:09:17,782
Yeah, I know.
208
00:09:17,826 --> 00:09:19,958
I'm surprised
I've fucking lived this long,
209
00:09:20,002 --> 00:09:22,134
-to tell you the truth.
-Mm.
210
00:09:23,875 --> 00:09:26,661
I'm guessing if I was to try
and buy you out,
211
00:09:26,704 --> 00:09:28,793
you'd just pocket the cash
and kill me anyway.
212
00:09:30,360 --> 00:09:32,536
Still got to get your $250.
213
00:09:32,580 --> 00:09:34,582
-Mm-hmm.
-[chuckles]
214
00:09:50,032 --> 00:09:51,990
It was weird, but...
215
00:09:52,034 --> 00:09:54,993
I mean, I'd never
shot any bloke before that.
216
00:09:55,037 --> 00:09:56,647
And it's not like it is
in the movies, right?
217
00:09:56,691 --> 00:09:58,693
-It's different.
-Mm.
218
00:09:58,736 --> 00:10:00,520
And this fellow, I remember,
219
00:10:00,564 --> 00:10:03,785
his legs went all sort of wobbly
220
00:10:03,828 --> 00:10:05,787
and sat down on the floor.
221
00:10:05,830 --> 00:10:08,006
He just looked
real fucking tired,
222
00:10:08,050 --> 00:10:10,313
you know.
Just real tired.
223
00:10:10,356 --> 00:10:11,793
He looked up at me, you know.
224
00:10:11,836 --> 00:10:14,752
He sort of looked me
right in the eye.
225
00:10:14,796 --> 00:10:17,320
Just said, "Fuck, mate."
226
00:10:17,363 --> 00:10:18,887
Then he just...
227
00:10:18,930 --> 00:10:21,280
[exhales]
That was it.
228
00:10:21,324 --> 00:10:23,326
Lights went out of his eyes.
229
00:10:26,285 --> 00:10:30,202
20 years, and that blokestill comes to me in my dreams.
230
00:10:32,204 --> 00:10:33,684
Every time I see him, he just...
231
00:10:33,728 --> 00:10:35,817
looks at me with this look,
you know.
232
00:10:35,860 --> 00:10:37,688
That same look.
233
00:10:37,732 --> 00:10:40,082
Doesn't say anything, just...
234
00:10:40,125 --> 00:10:41,866
just looks at me.
235
00:10:41,910 --> 00:10:44,390
Scares the shit out of me.
236
00:10:49,395 --> 00:10:51,354
You don't get that?
237
00:10:53,399 --> 00:10:56,402
Blokes you've knocked
come to you in your dreams?
238
00:10:57,969 --> 00:10:59,362
Sometimes.
239
00:10:59,405 --> 00:11:01,364
Doesn't bother you?
240
00:11:01,407 --> 00:11:02,887
[chuckles]
241
00:11:04,541 --> 00:11:06,195
Bothers the shit out of me.
242
00:11:07,544 --> 00:11:09,938
Not enough to make you
want to quit, though.
243
00:11:09,981 --> 00:11:11,679
[chuckles]
244
00:11:12,767 --> 00:11:15,726
Every job's got
its downside, man.
245
00:11:26,998 --> 00:11:29,218
♪
246
00:11:31,350 --> 00:11:32,351
[engine shuts off]
247
00:11:34,353 --> 00:11:35,615
Come on, mate.
248
00:11:35,659 --> 00:11:36,878
Right, eh?
[grunts]
249
00:11:36,921 --> 00:11:38,793
Let him go, man.
250
00:11:44,233 --> 00:11:46,235
[crickets chirping]
251
00:11:47,802 --> 00:11:49,891
-[sighs]
-[groans] Keep an eye out.
252
00:11:49,934 --> 00:11:51,936
Cool.
253
00:12:00,945 --> 00:12:03,469
[plane approaching in distance]
254
00:12:21,836 --> 00:12:24,012
[exhales]
255
00:12:29,844 --> 00:12:31,671
Top spot.
256
00:12:31,715 --> 00:12:33,761
Yeah.
257
00:12:39,505 --> 00:12:41,507
I'll see you in your dreams.
258
00:12:45,642 --> 00:12:47,731
[sighs]
259
00:13:04,095 --> 00:13:05,836
[dog barking in distance]
260
00:13:05,880 --> 00:13:08,056
[water draining]
261
00:13:18,022 --> 00:13:21,373
[phone buzzing,
ringtone playing]
262
00:13:28,119 --> 00:13:29,642
[groans]
263
00:13:29,686 --> 00:13:31,862
[buzzing, ringtone continue]
264
00:13:37,128 --> 00:13:39,087
Yeah?
265
00:13:39,130 --> 00:13:41,002
[sniffs]
266
00:13:41,045 --> 00:13:42,830
[grunts]
267
00:13:51,708 --> 00:13:53,318
[groans softly]
268
00:13:56,931 --> 00:13:58,758
Ooh.
269
00:14:01,544 --> 00:14:03,502
So what happened?
270
00:14:03,546 --> 00:14:06,027
I was asleep upstairs, woke up.
271
00:14:06,070 --> 00:14:08,725
Saw a light,
uh, spinning around.
272
00:14:08,768 --> 00:14:11,119
-Mm.-Got up, went to the money room.
273
00:14:11,162 --> 00:14:13,469
Got clocked as soon as I walkedin the fucking door.
274
00:14:13,512 --> 00:14:14,992
Did you get a look at him?
275
00:14:15,036 --> 00:14:16,994
Nah.
It was too fucking dark.
276
00:14:17,038 --> 00:14:18,909
What about the CCTV?
277
00:14:18,953 --> 00:14:20,911
Yeah, I got about 30 seconds
of the prick.
278
00:14:20,955 --> 00:14:22,043
-Mm.
-He got in back here.
279
00:14:22,086 --> 00:14:24,872
-Yeah.
-Knew what he was doing.
280
00:14:28,571 --> 00:14:30,529
How much did he get?
281
00:14:30,573 --> 00:14:34,098
FREDDY:
The night's takings.
282
00:14:37,972 --> 00:14:39,538
It's Dirk.
283
00:14:45,240 --> 00:14:46,937
Fucking little...
284
00:14:50,071 --> 00:14:52,029
I give the guy a job.
285
00:14:52,073 --> 00:14:54,075
I treat him like a fucking...
286
00:14:54,989 --> 00:14:56,512
Shit.
287
00:14:56,555 --> 00:14:58,209
I know he's your mate and all,
288
00:14:58,253 --> 00:14:59,950
but I want him gone.
289
00:15:04,041 --> 00:15:07,001
-What do you mean, gone?
-I mean gone-gone.
290
00:15:07,044 --> 00:15:08,350
I'm not gonna whack him.
291
00:15:08,393 --> 00:15:10,918
Yeah, well,
I'll find somebody who will.
292
00:15:37,248 --> 00:15:39,250
[alarm chirps]
293
00:15:43,820 --> 00:15:45,909
[grunts]
294
00:15:50,087 --> 00:15:52,089
[engine starts]
295
00:16:03,274 --> 00:16:05,450
-[snoring]
-[birds chirping]
296
00:16:08,932 --> 00:16:11,108
-[snorts]
-[pages turning]
297
00:16:15,069 --> 00:16:16,505
Oh!
298
00:16:18,507 --> 00:16:20,161
Bloody hell, Ray.
299
00:16:20,204 --> 00:16:21,684
Wakey, wakey.
300
00:16:21,727 --> 00:16:23,381
[sighs, sniffles]
301
00:16:23,425 --> 00:16:25,209
What's going on?
302
00:16:25,253 --> 00:16:27,081
Need a favor.
303
00:16:27,124 --> 00:16:28,647
What?
304
00:16:28,691 --> 00:16:30,693
Need some backup.
305
00:16:30,736 --> 00:16:32,738
[sighs]
306
00:16:34,784 --> 00:16:37,004
[grunting]
307
00:16:45,969 --> 00:16:47,101
[engine stops]
308
00:16:50,321 --> 00:16:51,409
[groans]
309
00:16:51,453 --> 00:16:53,237
Mm.
310
00:17:00,114 --> 00:17:01,637
Smoke, Ray?
311
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Nah, I quit.
312
00:17:03,204 --> 00:17:04,422
-What?
-Mm.
313
00:17:04,466 --> 00:17:05,510
When?
314
00:17:05,554 --> 00:17:07,164
About a month ago.
315
00:17:07,208 --> 00:17:09,166
Cold turkey?
316
00:17:09,210 --> 00:17:11,951
Yeah, I started cold turkey,
but...
317
00:17:11,995 --> 00:17:14,476
I was just getting too
fucking angry all of a sudden.
318
00:17:14,519 --> 00:17:17,131
-[laughs]
-I had to get
on the fucking patches.
319
00:17:17,174 --> 00:17:20,308
-That work?
-Yeah, they do.
320
00:17:20,351 --> 00:17:21,700
You start off...
321
00:17:21,744 --> 00:17:24,312
Like, you start off
with the strong... ones.
322
00:17:24,355 --> 00:17:25,965
-Mm.
-And then, like, you have them
323
00:17:26,009 --> 00:17:28,446
for a week,
and then you go to the next,
324
00:17:28,490 --> 00:17:30,318
-you know, less strong,
-Yeah.
325
00:17:30,361 --> 00:17:32,015
-less strong week by week.
-Yeah.
326
00:17:32,059 --> 00:17:34,800
And, yeah-- eventually...
you know, got off 'em.
327
00:17:34,844 --> 00:17:36,933
-Wow.
-You thinking of quitting,
are you?
328
00:17:36,976 --> 00:17:38,978
No. God, no.
329
00:17:50,077 --> 00:17:52,079
[sighs]
330
00:18:00,217 --> 00:18:02,219
It's fresh.
331
00:18:04,439 --> 00:18:06,441
It's romantic.
332
00:18:20,803 --> 00:18:23,110
What's going on, Ray?
333
00:18:27,244 --> 00:18:29,246
[Ray sighs]
334
00:18:33,468 --> 00:18:35,426
You got to leave town, mate.
335
00:18:35,470 --> 00:18:37,733
[laughing]:
What?
336
00:18:37,776 --> 00:18:40,257
I know you ripped Freddy off.
337
00:18:43,304 --> 00:18:44,957
You got to go, mate.
338
00:18:45,001 --> 00:18:47,830
You got to go today,
and you can't ever come back.
339
00:18:55,229 --> 00:18:58,014
-Yeah. Nah, fuck that.
-[short chuckle]
340
00:19:06,805 --> 00:19:08,807
You got to go.
341
00:19:10,853 --> 00:19:12,855
Or what?
342
00:19:14,117 --> 00:19:16,119
Are you gonna shoot me?
343
00:19:17,164 --> 00:19:19,166
Do it.
344
00:19:32,701 --> 00:19:35,443
You remember when I killed
that kid in Uyghur prov?
345
00:19:39,360 --> 00:19:40,535
Mm.
346
00:19:43,712 --> 00:19:45,714
That was it for me.
347
00:19:48,934 --> 00:19:50,849
It's like...
348
00:19:52,416 --> 00:19:55,332
...my life had promise,
349
00:19:55,376 --> 00:19:56,507
you know?
350
00:19:56,551 --> 00:19:58,988
Had a... spark.
351
00:20:05,429 --> 00:20:07,344
Then, after that, just...
352
00:20:09,303 --> 00:20:11,305
[scoffs]
353
00:20:17,136 --> 00:20:19,138
Mate, pick a spot.
354
00:20:20,575 --> 00:20:22,272
Anywhere.
All right?
355
00:20:24,492 --> 00:20:27,277
-Anywhere you want to go,
you know?
-Mm.
356
00:20:29,453 --> 00:20:31,150
I'll drive you, all right?
357
00:20:31,194 --> 00:20:32,326
I'll set you up.
358
00:20:32,369 --> 00:20:35,633
You know, get you on your feet.
359
00:20:35,677 --> 00:20:37,679
Okay.
360
00:20:51,475 --> 00:20:53,477
[waves crashing]
361
00:21:10,015 --> 00:21:12,279
Hey, sorry about
all that shit with Freddy.
362
00:21:13,845 --> 00:21:15,847
Forget it.
363
00:21:20,417 --> 00:21:21,723
Come on.
364
00:21:22,724 --> 00:21:24,378
Nah.
365
00:21:26,075 --> 00:21:28,033
I got to go.
366
00:21:28,077 --> 00:21:29,513
Sorry.
367
00:21:31,036 --> 00:21:32,386
[thud]
368
00:21:43,788 --> 00:21:45,790
♪
369
00:22:02,633 --> 00:22:04,287
♪ If you miss♪
370
00:22:04,331 --> 00:22:07,769
♪ The train I'm on♪
371
00:22:07,812 --> 00:22:09,510
♪ You will know♪
372
00:22:09,553 --> 00:22:11,512
♪ That I am gone♪
373
00:22:11,555 --> 00:22:14,515
♪ You can hear♪
374
00:22:14,558 --> 00:22:16,299
♪ The whistle blow♪
375
00:22:16,343 --> 00:22:19,650
♪ A hundred miles...♪
376
00:22:21,696 --> 00:22:25,003
♪ A hundred miles♪
377
00:22:25,047 --> 00:22:26,657
♪ A hundred
miles♪
378
00:22:26,701 --> 00:22:30,400
♪ A hundred miles♪
379
00:22:30,444 --> 00:22:33,055
♪ A hundred
miles♪
380
00:22:33,098 --> 00:22:34,665
♪ You can hear♪
381
00:22:34,709 --> 00:22:36,667
♪ The whistle blow♪
382
00:22:36,711 --> 00:22:40,062
♪ A hundred miles...♪
383
00:22:41,716 --> 00:22:45,328
♪ Lord, I'm one♪
384
00:22:45,372 --> 00:22:47,025
-♪ Lord, I'm two♪
-♪ Lord, I'm two♪
385
00:22:47,069 --> 00:22:50,594
-♪ Lord, I'm three.♪
-♪ Lord.♪
24885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof