Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,028 --> 00:00:10,030
(dog barking in distance)
2
00:00:17,405 --> 00:00:18,906
Dad?
3
00:00:20,108 --> 00:00:21,409
Dad.
4
00:00:23,977 --> 00:00:25,413
(whispering):
Dad.
5
00:00:26,747 --> 00:00:29,883
Can I sleep with you?
6
00:00:29,917 --> 00:00:32,753
(groans)
What's wrong?
7
00:00:32,786 --> 00:00:35,089
Monsters.
8
00:00:36,890 --> 00:00:38,526
All right.
9
00:00:45,233 --> 00:00:47,201
(sighs)
10
00:00:51,505 --> 00:00:54,375
You know what I used to do
when I was scared of monsters?
11
00:00:54,408 --> 00:00:55,943
What?
12
00:00:55,976 --> 00:00:57,878
I used to give them names.
13
00:00:57,911 --> 00:00:59,012
Really?
14
00:00:59,046 --> 00:01:00,714
I used to make friends with them
15
00:01:00,748 --> 00:01:03,284
and talk to them
and all that kind of stuff.
16
00:01:05,553 --> 00:01:06,920
Why don't you try that?
17
00:01:06,954 --> 00:01:08,422
Okay.
18
00:01:08,456 --> 00:01:10,691
But don't give them, like...
19
00:01:10,724 --> 00:01:13,694
don't give them scary names,
give them funny names.
20
00:01:13,727 --> 00:01:14,962
Like what?
21
00:01:15,996 --> 00:01:18,366
Well, I used to have one
that used to live under my bed.
22
00:01:18,399 --> 00:01:19,533
I used to call him Gus.
23
00:01:19,567 --> 00:01:22,670
-That's funny.
-Mm-hmm.
24
00:01:22,703 --> 00:01:24,238
See, and if it's funny,
25
00:01:24,272 --> 00:01:26,874
then you're not gonna
be so scared of them, you know?
26
00:01:26,907 --> 00:01:28,242
Yeah.
27
00:01:28,276 --> 00:01:30,244
Okay.
28
00:01:30,278 --> 00:01:32,045
All right.
29
00:01:32,079 --> 00:01:34,748
You get some sleep, eh?
30
00:01:34,782 --> 00:01:37,351
Hmm?
31
00:01:37,385 --> 00:01:39,353
(sighs)
32
00:01:42,156 --> 00:01:44,024
You gonna stay under there
all night, are you?
33
00:01:44,057 --> 00:01:46,227
-BRITTANY: Yeah.
-Yeah.
34
00:01:46,260 --> 00:01:48,762
-Night-night.
-Good night.
35
00:01:53,934 --> 00:01:55,636
RAY:
What's that?
36
00:01:55,669 --> 00:01:57,104
FREDDY:
You never had basmati?
37
00:01:57,137 --> 00:01:58,572
-No.
-That's Indian rice.
38
00:01:58,606 --> 00:02:00,241
It's, uh,
it's really long grain.
39
00:02:00,274 --> 00:02:01,475
You got to try it.
40
00:02:01,509 --> 00:02:03,143
Where do you get that from?
41
00:02:03,177 --> 00:02:05,479
Oh, just at the n...
Fuck!
42
00:02:05,513 --> 00:02:08,115
-Jesus.
-Kill the fucking thing,
will ya?
43
00:02:08,148 --> 00:02:11,285
-Fucking relax, mate. Jeez.
-Kill it!
44
00:02:11,319 --> 00:02:12,653
I don't come cheap, mate,
so, uh...
45
00:02:12,686 --> 00:02:13,987
Yo... You fucking smart-ass.
46
00:02:14,021 --> 00:02:15,489
I'll give you 50 bucks.
47
00:02:15,523 --> 00:02:17,558
-Just kill it.
-(chuckling) They're harmless.
48
00:02:17,591 --> 00:02:19,893
Mate, I just had a double
heart attack here, okay?
49
00:02:19,927 --> 00:02:21,929
So I don't really think you can
say that they're harmless.
50
00:02:21,962 --> 00:02:23,096
They can't hurt you.
51
00:02:23,130 --> 00:02:25,299
Well, it's hurting me right now,
psychologically.
52
00:02:25,333 --> 00:02:26,634
I nearly had
a bloody heart attack.
53
00:02:26,667 --> 00:02:28,168
(chuckles)
You know what you need to do?
54
00:02:28,202 --> 00:02:29,837
-You need to kill it.
-No.
55
00:02:29,870 --> 00:02:32,306
What you need to do...
56
00:02:32,340 --> 00:02:34,475
-is face your fears.
-Oh, yeah, fuck that shit.
57
00:02:34,508 --> 00:02:36,043
-Come on.
-What are you doing?
58
00:02:36,076 --> 00:02:38,078
-Come on.
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
59
00:02:38,111 --> 00:02:39,547
-What are you doing?
What are you doing?
-Come here.
60
00:02:39,580 --> 00:02:40,981
Ray, Ray, no!
Hey! Ray!
61
00:02:41,014 --> 00:02:42,983
I'm not... No! Hey!
I'm not... Don't!
62
00:02:43,016 --> 00:02:44,518
I'm not messing around, dude.
63
00:02:44,552 --> 00:02:46,354
Dude, when have you ever heard
64
00:02:46,387 --> 00:02:48,055
of a huntsman ever fucking
hurting anybody?
65
00:02:48,088 --> 00:02:50,358
Yeah, I don't...
Well, I'm sure they hurt people.
66
00:02:50,391 --> 00:02:52,159
Probably kill people, too.
67
00:02:52,192 --> 00:02:53,261
Oh, they kill people, do they?
68
00:02:53,294 --> 00:02:54,995
-Yeah.
-Oh, okay.
69
00:02:55,028 --> 00:02:56,730
Yeah.
Well, you imagine some old lady,
70
00:02:56,764 --> 00:02:59,533
she's at home, right?
She looks up,
71
00:02:59,567 --> 00:03:01,869
there's a massive huntsman,
right?
72
00:03:01,902 --> 00:03:04,272
She has a heart attack.
She dies.
73
00:03:04,305 --> 00:03:06,139
A week later, they find her.
74
00:03:06,173 --> 00:03:08,141
The fucking huntsman's gone.
75
00:03:08,175 --> 00:03:10,311
The paramedics come in.
They say,
76
00:03:10,344 --> 00:03:12,580
"Oh, heart attack.
Natural causes."
77
00:03:12,613 --> 00:03:15,015
But it wasn't natural causes,
was it?
78
00:03:15,048 --> 00:03:17,418
-It was a dirty, great
hairy fucking huntsman.
-(chuckles)
79
00:03:17,451 --> 00:03:19,420
Yeah, y-you think it's funny.
80
00:03:19,453 --> 00:03:21,455
They're probably responsible
81
00:03:21,489 --> 00:03:23,691
for killing more old people
in this country,
82
00:03:23,724 --> 00:03:26,560
-and we don't even know
about it.
-(knocking on door)
83
00:03:26,594 --> 00:03:28,562
-Freddy, Kim is here to see you.
-FREDDY: Okay.
84
00:03:28,596 --> 00:03:30,931
-Thanks, love.
I'll be right out.
-Okay.
85
00:03:32,065 --> 00:03:33,367
(sighs)
86
00:03:33,401 --> 00:03:35,536
-(exhales)
-(Ray groans)
87
00:03:35,569 --> 00:03:37,338
Just kill it, will you?
88
00:03:37,371 --> 00:03:39,507
I don't kill bugs, mate.
89
00:03:39,540 --> 00:03:41,241
Oh, you don't kill bugs,
you just kill people?
90
00:03:41,275 --> 00:03:43,210
I got to draw the line
somewhere.
91
00:03:43,243 --> 00:03:45,279
Uh, you all right?
92
00:03:45,313 --> 00:03:48,015
(exhales)
No, I'm not all right.
93
00:03:48,048 --> 00:03:50,351
(panting)
94
00:03:50,384 --> 00:03:52,286
Shield me from it
or something, will you?
95
00:03:52,320 --> 00:03:54,355
-Don't let it fucking jump.
-Okay. Okay.
96
00:03:54,388 --> 00:03:55,856
Oh, look at the size of it.
97
00:03:55,889 --> 00:03:57,124
-Come on.
-That thing'd eat ya.
98
00:03:57,157 --> 00:03:58,326
(yells)
99
00:03:58,359 --> 00:04:00,294
Don't!
You mongrel bastard.
100
00:04:00,328 --> 00:04:01,629
(chuckles)
101
00:04:06,233 --> 00:04:09,703
So, uh, why don't you tell Ray
your story, mate?
102
00:04:09,737 --> 00:04:12,473
Okay, uh...
103
00:04:12,506 --> 00:04:16,009
my daughter, uh, Jenny--
104
00:04:16,043 --> 00:04:18,078
she went missing in '95.
105
00:04:18,111 --> 00:04:20,848
And, uh...
106
00:04:20,881 --> 00:04:24,618
we never, um...
The cops...
107
00:04:24,652 --> 00:04:27,187
We nev-we never found out
what happened to her.
108
00:04:27,220 --> 00:04:28,822
Uh, so, um...
109
00:04:30,791 --> 00:04:34,395
The cops, uh, were looking
at this one guy, uh,
110
00:04:34,428 --> 00:04:36,096
-as a suspect.
-Mm.
111
00:04:36,129 --> 00:04:38,265
And one of the cops
that I was... had most
112
00:04:38,298 --> 00:04:39,700
of the dealings with--
113
00:04:39,733 --> 00:04:42,436
um, he was convinced
114
00:04:42,470 --> 00:04:44,905
that this guy, um,
115
00:04:44,938 --> 00:04:47,274
a guy called Dennis Miller...
116
00:04:48,842 --> 00:04:50,744
...uh, he was convinced
117
00:04:50,778 --> 00:04:52,713
that he knew something,
you know?
118
00:04:52,746 --> 00:04:54,314
And he was involved,
119
00:04:54,348 --> 00:04:55,949
but the cops
couldn't get enough, uh,
120
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
hard evidence to charge him,
you know.
121
00:04:58,185 --> 00:05:01,989
And this guy, Miller,
he was a convicted...
122
00:05:02,022 --> 00:05:05,693
He was convicted of, uh...
fiddling with kids.
123
00:05:05,726 --> 00:05:08,662
And he did some, uh,
124
00:05:08,696 --> 00:05:12,633
some time in jail.
And, uh...
125
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
With the wife and me,
all these years...
126
00:05:15,035 --> 00:05:17,337
it's been hard, mate.
Um,
127
00:05:17,371 --> 00:05:21,475
just the not knowing
what happened to Jenny.
128
00:05:21,509 --> 00:05:24,412
And the thing is,
uh, I got, uh...
129
00:05:24,445 --> 00:05:26,747
uh, liver cancer,
and I don't have that long,
130
00:05:26,780 --> 00:05:29,016
so I just need someone,
131
00:05:29,049 --> 00:05:31,585
uh, to go and talk to this guy.
132
00:05:31,619 --> 00:05:34,555
And, uh, I just want to know
what happened to my Jenny.
133
00:05:34,588 --> 00:05:36,990
And, um, I don't want to, uh...
134
00:05:38,492 --> 00:05:41,194
I don't want my wife
not knowing, and I don't-I don't
135
00:05:41,228 --> 00:05:43,363
want to leave this world
not knowing.
136
00:05:43,397 --> 00:05:46,900
And I'd love to be able
to tell my wife what happened.
137
00:05:46,934 --> 00:05:50,303
And, uh, look,
it might be asking too much,
138
00:05:50,337 --> 00:05:52,706
but, um...
139
00:05:54,675 --> 00:05:56,477
You see, we-we...
140
00:05:56,510 --> 00:05:58,712
we never got to bury her.
141
00:05:58,746 --> 00:06:01,381
We never got to close the book.
142
00:06:01,415 --> 00:06:04,885
If you could, uh, find out
143
00:06:04,918 --> 00:06:07,354
what he did with her,
144
00:06:07,387 --> 00:06:11,091
like, her remains...
145
00:06:11,124 --> 00:06:13,160
Just so...
146
00:06:13,193 --> 00:06:16,329
we can just visit her.
147
00:06:28,676 --> 00:06:30,644
RAY:
How old was she?
148
00:06:33,280 --> 00:06:35,082
Thirteen.
149
00:06:45,593 --> 00:06:47,595
(clears throat)
150
00:06:53,934 --> 00:06:55,936
(classical music playing)
151
00:07:26,433 --> 00:07:28,435
(gasps)
152
00:07:30,437 --> 00:07:32,205
Smells good.
153
00:07:32,239 --> 00:07:34,307
Can I help you?
154
00:07:34,341 --> 00:07:36,443
I hope so.
155
00:07:36,476 --> 00:07:39,379
You normally just go walking
into people's houses?
156
00:07:39,412 --> 00:07:42,282
What'd you do with Jenny Greer?
157
00:07:44,317 --> 00:07:47,354
You better get out of here,
or I'll call the cops.
158
00:07:47,387 --> 00:07:50,157
(Ray chuckles softly)
159
00:07:50,190 --> 00:07:52,359
I'm serious.
160
00:07:55,062 --> 00:07:57,598
Look, t... I don't want
any trouble, okay?
161
00:07:57,631 --> 00:08:00,100
Oh, I don't want
any trouble, mate.
162
00:08:00,133 --> 00:08:03,737
I don't know this Jenny...
whatever you said her name was.
163
00:08:03,771 --> 00:08:05,673
-Greer.
-Okay, Greer.
164
00:08:05,706 --> 00:08:07,708
Uh-huh.
165
00:08:11,712 --> 00:08:12,746
Take those.
166
00:08:15,448 --> 00:08:17,350
Put 'em on.
167
00:08:17,384 --> 00:08:18,752
What-what...
168
00:08:18,786 --> 00:08:21,088
-Put 'em on.
-Okay.
169
00:08:23,557 --> 00:08:26,326
So, Jenny's dad...
170
00:08:26,359 --> 00:08:28,328
wants to know
what happened to her.
171
00:08:28,361 --> 00:08:30,363
I don't know.
172
00:08:31,665 --> 00:08:33,667
He doesn't want
the cops involved,
173
00:08:33,701 --> 00:08:35,869
so you're not gonna
get into trouble.
174
00:08:35,903 --> 00:08:39,807
He just wants to know
what happened to her, right?
175
00:08:39,840 --> 00:08:42,342
And he wants her remains.
176
00:08:44,511 --> 00:08:48,281
So you tell me
what I want to know,
177
00:08:48,315 --> 00:08:50,283
and I'll get
the fuck out of here,
178
00:08:50,317 --> 00:08:52,920
and you'll never see me again,
okay?
179
00:08:53,887 --> 00:08:56,423
Swear to God,
I don't know anything.
180
00:09:05,899 --> 00:09:08,235
(Ray sighs)
181
00:09:14,274 --> 00:09:16,243
I-I've got money.
182
00:09:21,849 --> 00:09:23,851
(chuckling)
183
00:09:25,285 --> 00:09:27,554
I don't want your money.
184
00:09:27,587 --> 00:09:29,623
I swear to God,
I don't know where she is.
185
00:09:30,624 --> 00:09:32,626
Yeah, you said that.
186
00:09:36,630 --> 00:09:38,598
What are you gonna do?
187
00:09:38,632 --> 00:09:40,033
(faucet turns off)
188
00:09:40,067 --> 00:09:42,269
Whatever it takes, mate.
Come on.
189
00:09:42,302 --> 00:09:44,471
-Come on. All right?
-No! (grunting)
190
00:09:46,473 --> 00:09:48,441
Ow!
(grunts)
191
00:09:48,475 --> 00:09:50,477
(whimpering)
192
00:10:02,255 --> 00:10:04,257
(insects trilling)
193
00:10:13,333 --> 00:10:15,803
(gasps, grunts)
194
00:10:15,836 --> 00:10:17,971
(coughing)
195
00:10:18,005 --> 00:10:20,140
(panting)
196
00:10:24,945 --> 00:10:27,547
(coughs)
197
00:10:27,580 --> 00:10:29,582
(panting)
198
00:10:35,622 --> 00:10:37,024
It's pretty good, mate.
199
00:10:42,896 --> 00:10:44,431
What's the herb
you got in there?
200
00:10:46,466 --> 00:10:48,601
-Basil.
-Basil?
201
00:10:48,635 --> 00:10:50,437
Lovely.
202
00:10:51,438 --> 00:10:53,373
-(panting)
-All right.
203
00:10:53,406 --> 00:10:56,276
You seem like
an okay sort of a bloke, mate.
204
00:10:59,012 --> 00:11:01,014
And I don't want to hurt you.
205
00:11:03,316 --> 00:11:05,352
So just tell me
what I want to know,
206
00:11:05,385 --> 00:11:07,420
and I'll get out of your hair.
207
00:11:08,488 --> 00:11:10,023
(grunts)
208
00:11:10,057 --> 00:11:13,160
I really would-would like
to help you, but...
209
00:11:14,461 --> 00:11:16,529
...y-you got
the wrong guy, mate.
210
00:11:18,065 --> 00:11:19,266
I mean, I...
211
00:11:19,299 --> 00:11:21,234
I know with my...
212
00:11:23,303 --> 00:11:26,273
I know I did some bad things
in the past, but...
213
00:11:27,808 --> 00:11:30,310
I swear, I-I didn't do...
214
00:11:32,012 --> 00:11:34,982
I don't know this Jenny.
215
00:11:43,857 --> 00:11:45,826
I tried to be nice,
mate, all right?
216
00:11:45,859 --> 00:11:47,494
(grunting)
217
00:11:48,528 --> 00:11:50,530
(coughing)
218
00:11:57,871 --> 00:11:59,773
You want some more, mate?
219
00:11:59,807 --> 00:12:02,042
Where do you want it?
Where do you want it?
220
00:12:02,075 --> 00:12:04,044
The Otford railway tunnel!
221
00:12:04,077 --> 00:12:05,813
(crying)
222
00:12:11,618 --> 00:12:13,586
Otford.
223
00:12:14,621 --> 00:12:16,589
That's where she is.
224
00:12:21,394 --> 00:12:23,363
Where in the tunnel?
225
00:12:23,396 --> 00:12:26,466
I don't know, exactly, but...
226
00:12:27,801 --> 00:12:29,837
...that's where I put it.
227
00:12:30,904 --> 00:12:32,539
It?
228
00:12:32,572 --> 00:12:34,541
Her.
229
00:12:34,574 --> 00:12:37,577
That's where I put her, I mean.
230
00:12:39,579 --> 00:12:42,115
I swear to God.
231
00:12:42,149 --> 00:12:44,151
You believe in God, do you?
232
00:12:49,356 --> 00:12:51,391
*
233
00:13:15,315 --> 00:13:17,317
*
234
00:13:22,222 --> 00:13:23,656
RAY:
Right here, left.
235
00:13:46,579 --> 00:13:48,615
(insects trilling)
236
00:14:06,266 --> 00:14:08,868
Look ahead.
237
00:14:08,902 --> 00:14:11,704
You look at me again,
I'll put one in your head.
238
00:14:39,199 --> 00:14:41,201
(panting)
239
00:14:46,773 --> 00:14:48,775
(grunting)
240
00:15:08,628 --> 00:15:09,862
(strains)
241
00:15:09,896 --> 00:15:11,031
(pants)
242
00:15:11,064 --> 00:15:12,966
Help me get this out the way.
243
00:15:19,072 --> 00:15:20,573
(grunts)
244
00:15:32,085 --> 00:15:34,221
Okay. You help me get this out?
245
00:15:34,254 --> 00:15:35,655
(panting)
246
00:16:00,980 --> 00:16:02,882
(panting)
247
00:16:14,194 --> 00:16:16,196
(animals hooting,
chittering, squawking)
248
00:16:44,357 --> 00:16:46,359
(birds chirping)
249
00:17:11,851 --> 00:17:13,220
Oh...
250
00:17:26,065 --> 00:17:28,701
(groaning softly)
251
00:17:38,978 --> 00:17:40,580
(takes deep breath)
252
00:18:12,745 --> 00:18:15,382
Is he in there?
253
00:18:25,392 --> 00:18:27,594
(squawking in distance)
254
00:18:50,950 --> 00:18:52,785
(water dripping)
255
00:19:15,508 --> 00:19:17,944
(water dripping)
256
00:19:30,990 --> 00:19:34,827
Do you know the pain
257
00:19:34,861 --> 00:19:37,096
that you've caused?
258
00:20:03,590 --> 00:20:05,525
I'm sorry.
259
00:20:08,528 --> 00:20:10,363
(whimpers)
260
00:20:17,537 --> 00:20:18,938
(panting quietly)
261
00:20:39,626 --> 00:20:41,628
(birds squawking, chirping)
262
00:20:52,572 --> 00:20:54,307
Thank you.
263
00:21:00,680 --> 00:21:03,015
* An old cowpoke
went riding out *
264
00:21:03,049 --> 00:21:05,117
* One dark and windy day *
265
00:21:07,286 --> 00:21:08,988
* Upon a ridge he rested *
266
00:21:09,021 --> 00:21:11,958
* As he went along his way *
267
00:21:13,393 --> 00:21:15,795
* When all at once
a mighty herd *
268
00:21:15,828 --> 00:21:17,797
* Of red-eyed cows he saw *
269
00:21:17,830 --> 00:21:21,000
* A-plowin' through
the ragged skies *
270
00:21:22,134 --> 00:21:24,737
* And up a cloudy draw *
271
00:21:26,238 --> 00:21:29,008
* Yippee-ai-ay *
272
00:21:31,010 --> 00:21:33,012
* Yippee-ai-yo *
273
00:21:35,147 --> 00:21:38,150
* The ghost herd *
274
00:21:38,184 --> 00:21:41,253
* In the sky *
275
00:21:44,323 --> 00:21:46,325
* Their brands
were still on fire *
276
00:21:46,359 --> 00:21:48,395
* And their hooves
were made of steel *
277
00:21:50,463 --> 00:21:52,465
* Their horns were
black and shiny *
278
00:21:52,499 --> 00:21:56,569
* And their hot breath
he could feel *
279
00:21:56,603 --> 00:21:58,638
* A bolt of fear
went through him *
280
00:21:58,671 --> 00:22:00,673
* As they thundered
through the sky *
281
00:22:00,707 --> 00:22:04,777
* For he saw the riders
comin' hard *
282
00:22:04,811 --> 00:22:08,848
* And he heard
their mournful cry *
283
00:22:09,816 --> 00:22:12,852
* Yippee-ai-ay *
284
00:22:13,886 --> 00:22:16,989
* Yippee-ay-yo. *
18729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof