Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:32,810
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:32,880 --> 00:00:35,350
[DISTANT ENGINES WHIRRING]
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
[DOORBELL BEEPS]
4
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
[DOOR BUZZES]
5
00:00:42,900 --> 00:00:46,440
[DISTANT ENGINES ROARING]
6
00:00:46,540 --> 00:00:47,840
[DOOR HINGE SQUEAKS]
7
00:00:47,860 --> 00:00:49,616
- How ya goin', mate?
- Good, mate. Yourself?
8
00:00:49,640 --> 00:00:50,740
Good. Come in.
9
00:00:50,780 --> 00:00:52,460
- You know Gaz.
- Hey, mate. How are ya?
10
00:00:52,540 --> 00:00:54,300
- How's it going?
- Hey, yeah. Good.
11
00:00:54,430 --> 00:00:55,950
[DOOR THUDS]
12
00:00:56,010 --> 00:00:57,920
[SPORTS ANNOUNCER SPEAKING]
13
00:01:00,890 --> 00:01:03,030
So, ah, what's going on?
14
00:01:03,290 --> 00:01:05,530
How do you feel about
doin' a bit of drivin'?
15
00:01:06,510 --> 00:01:08,530
Sure, what's the deal?
16
00:01:08,710 --> 00:01:10,950
There's a bloke out at Cabramatta.
17
00:01:11,130 --> 00:01:12,620
Vietnamese bloke.
18
00:01:12,750 --> 00:01:14,410
Drug dealer.
19
00:01:14,570 --> 00:01:17,850
He's got a shitload of drugs
and cash lying around and
20
00:01:18,030 --> 00:01:19,810
we're gonna relieve him of it.
21
00:01:20,350 --> 00:01:22,410
Cool. Whereabouts?
22
00:01:22,510 --> 00:01:24,860
You know the old commission
flats on Church Street?
23
00:01:24,870 --> 00:01:27,230
Yeah. So...
24
00:01:27,390 --> 00:01:28,830
what's the plan?
25
00:01:30,290 --> 00:01:32,470
Well, me and Gaz are gonna go and
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,050
rip him off.
27
00:01:34,660 --> 00:01:35,950
You're gonna drive.
28
00:01:35,990 --> 00:01:37,460
[CHUCKLES]
29
00:01:37,490 --> 00:01:38,730
Cool.
30
00:01:38,830 --> 00:01:40,330
- In and out.
- Cool.
31
00:01:40,450 --> 00:01:41,530
You want a beer?
32
00:01:41,550 --> 00:01:43,270
Yeah, love one.
33
00:01:43,330 --> 00:01:44,796
- You want another one?
- Bloody oath.
34
00:01:44,820 --> 00:01:46,550
Oh yeah, of course.
35
00:01:47,610 --> 00:01:50,310
Hey, ah, where's your dunny?
36
00:01:50,370 --> 00:01:52,950
- Straight through, mate.
- Cheers, mate.
37
00:01:53,010 --> 00:01:56,670
[SPORTS ANNOUNCER SPEAKING]
38
00:01:58,380 --> 00:01:59,410
[LIGHT CLICKS]
39
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
[DOOR THUDS]
40
00:02:02,750 --> 00:02:04,380
[LOCK CLICKS]
41
00:02:09,950 --> 00:02:10,970
[PHONE KEYPAD BEEPS]
42
00:02:10,990 --> 00:02:12,460
Beautiful!
43
00:02:12,590 --> 00:02:14,130
Gold!
44
00:02:14,250 --> 00:02:16,080
[SINISTER MUSIC]
45
00:02:16,110 --> 00:02:17,550
[LOUD SPLASH]
46
00:02:17,570 --> 00:02:19,150
Fuck.
47
00:02:19,180 --> 00:02:20,730
[SLOSHING, DRIPPING]
48
00:02:23,290 --> 00:02:24,750
[INDISTINCT]
49
00:02:25,360 --> 00:02:26,720
Yes!
50
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
Fuckin' good goal!
51
00:02:31,780 --> 00:02:33,050
Good goal.
52
00:02:37,370 --> 00:02:38,550
[PHONE SNAPS SHUT]
53
00:02:39,720 --> 00:02:41,630
[TOILET FLUSHING]
54
00:02:42,500 --> 00:02:44,150
Hey, ah, I might get some smokes.
55
00:02:44,180 --> 00:02:45,760
You guys want anything?
56
00:02:45,840 --> 00:02:47,540
Yeah, grab some chewy.
57
00:02:47,850 --> 00:02:49,280
What kind?
58
00:02:49,380 --> 00:02:50,620
Juicy Fruit.
59
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
Ray?
60
00:02:52,870 --> 00:02:54,200
You hungry?
61
00:02:54,340 --> 00:02:56,270
Yeah.
62
00:02:56,340 --> 00:02:58,160
- Dimmies?
- Dimmies.
63
00:02:58,260 --> 00:02:59,580
How many dimmies?
64
00:02:59,720 --> 00:03:00,870
Half a dozen?
65
00:03:01,010 --> 00:03:02,180
Half a dozen. Six.
66
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Mm-hmm.
67
00:03:03,210 --> 00:03:04,230
Easy.
68
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
- Beautiful.
- Half a dozen.
69
00:03:05,960 --> 00:03:07,430
Be right back.
70
00:03:07,470 --> 00:03:09,570
- All right.
- Righto.
71
00:03:09,680 --> 00:03:10,700
[DOOR THUDS]
72
00:03:10,760 --> 00:03:13,950
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
73
00:03:13,960 --> 00:03:16,010
[EERIE MUSIC]
74
00:03:17,840 --> 00:03:21,340
♪ ♪
75
00:03:25,940 --> 00:03:30,070
♪ ♪
76
00:03:30,140 --> 00:03:33,540
[COINS JINGLING]
77
00:03:35,080 --> 00:03:36,510
[DIAL TONE RINGING]
78
00:03:46,760 --> 00:03:51,980
[DIAL TONE TRILLING]
79
00:03:57,040 --> 00:03:59,140
Detective Roberts.
80
00:03:59,840 --> 00:04:01,060
Hello?
81
00:04:02,040 --> 00:04:03,300
Mm.
82
00:04:05,040 --> 00:04:06,540
So.
83
00:04:06,700 --> 00:04:07,980
Jack, or a dog?
84
00:04:08,280 --> 00:04:09,620
Jack.
85
00:04:10,610 --> 00:04:11,780
How'd you know?
86
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
I didn't.
87
00:04:13,980 --> 00:04:15,030
I just wanted to make sure
88
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
you got soya sauce for the dimmies.
89
00:04:21,770 --> 00:04:23,300
[DOOR HINGE SQUEAKS]
90
00:04:23,420 --> 00:04:26,740
[SPORTS ANNOUNCER SPEAKING]
91
00:04:29,480 --> 00:04:31,340
What's going on?
92
00:04:32,000 --> 00:04:33,620
We got a problem.
93
00:04:35,000 --> 00:04:36,220
[DOOR THUDS]
94
00:04:36,320 --> 00:04:38,140
One of us is a cop.
95
00:04:39,500 --> 00:04:41,580
I fuckin' knew it.
96
00:04:43,380 --> 00:04:45,080
I...
97
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
I fuckin' knew it.
98
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
What's the matter, mate?
99
00:04:53,170 --> 00:04:54,940
You look a bit worried.
100
00:04:55,570 --> 00:04:56,700
Hmm?
101
00:04:57,560 --> 00:04:59,620
You should be fucking worried.
102
00:05:02,020 --> 00:05:03,440
What are we gonna do?
103
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
Go for a drive.
104
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
Good idea.
105
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
[HINGE SQUEAKS]
106
00:05:13,460 --> 00:05:15,080
After you, mate.
107
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
[DOOR THUDS]
108
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
[GARAGE DOOR CREAKS]
109
00:05:36,130 --> 00:05:38,160
[ENGINE HUMS]
110
00:05:47,240 --> 00:05:50,740
I got nothing on you guys.
111
00:05:50,820 --> 00:05:53,430
I haven't got nothing on you.
112
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
You let me go now,
113
00:05:54,450 --> 00:05:55,770
and nothing'll happen to you.
114
00:05:55,800 --> 00:05:57,550
I swear to God.
115
00:06:01,760 --> 00:06:02,900
[DOOR THUDS]
116
00:06:02,970 --> 00:06:03,970
[ENGINE REVS]
117
00:06:10,320 --> 00:06:13,580
[AMBIENT MUSIC SWELLS]
118
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
♪ ♪
119
00:06:32,340 --> 00:06:36,400
[AMBIENT MUSIC]
120
00:06:36,500 --> 00:06:38,780
[TIRES CRUNCHING GRAVEL]
121
00:06:46,770 --> 00:06:48,980
Mate, my guys know I'm with you.
122
00:06:53,560 --> 00:06:55,360
So where are they?
123
00:06:56,200 --> 00:06:57,850
Well, I didn't have a car on me
124
00:06:57,860 --> 00:06:59,260
but if I go missing,
125
00:06:59,290 --> 00:07:01,240
they're gonna come looking for you.
126
00:07:11,780 --> 00:07:14,560
So what's your real name?
127
00:07:19,280 --> 00:07:20,740
It's Nick.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,480
Get out.
129
00:07:41,440 --> 00:07:44,040
Get... out.
130
00:07:47,960 --> 00:07:49,340
[DOOR THUDS]
131
00:07:49,720 --> 00:07:51,700
The fuck you doing, Ray?
132
00:07:54,780 --> 00:07:56,840
For what it's worth, I don't feel great
133
00:07:56,920 --> 00:07:59,280
- about this...
- Just fuck off, will you?
134
00:08:00,520 --> 00:08:01,910
[DOOR THUDS]
135
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
We can't just let him go.
136
00:08:08,670 --> 00:08:10,280
You wanna kill him?
137
00:08:12,420 --> 00:08:14,040
I think we should.
138
00:08:18,540 --> 00:08:20,600
Yeah, and then we got the
cops up both our arses,
139
00:08:20,620 --> 00:08:21,830
mate, no thanks.
140
00:08:24,440 --> 00:08:27,500
Just try and get it on the side.
141
00:08:27,760 --> 00:08:30,440
Yeah, that was the center, but, anyway,
142
00:08:30,520 --> 00:08:31,970
- good try.
- Nearly.
143
00:08:32,600 --> 00:08:34,780
- Ray.
- What's going on, mate?
144
00:08:34,880 --> 00:08:36,140
Not much.
145
00:08:36,280 --> 00:08:37,500
How are ya, girls?
146
00:08:37,560 --> 00:08:39,160
- Hey.
- Hey.
147
00:08:40,500 --> 00:08:42,360
You wanna give us a second?
148
00:08:42,440 --> 00:08:44,140
- Mm-hmm.
- Sure.
149
00:08:44,540 --> 00:08:45,920
[BALLS CLATTER]
150
00:08:45,980 --> 00:08:47,620
Mate. Beautiful.
151
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
You haven't seen Nick, have you?
152
00:08:51,250 --> 00:08:53,190
No, I haven't been able to get onto him.
153
00:08:53,200 --> 00:08:54,620
Hmm?
154
00:08:55,460 --> 00:08:57,800
Yeah, he's probably just busy.
155
00:08:57,930 --> 00:08:59,820
With his other job.
156
00:08:59,960 --> 00:09:01,420
Being a cop.
157
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
What are you talking about?
158
00:09:05,820 --> 00:09:08,480
Me and a mate were going to
do a job with him last night
159
00:09:08,500 --> 00:09:10,840
and we caught him trying
to tip off his buddies.
160
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
Oh, get the fuck out of here.
161
00:09:12,660 --> 00:09:14,640
Are you fucking kidding me?
162
00:09:14,720 --> 00:09:16,370
He's a cop?
163
00:09:16,500 --> 00:09:18,380
Yes. He's a cop.
164
00:09:20,300 --> 00:09:23,320
Oh, Jesus Christ. What did you do?
165
00:09:23,340 --> 00:09:25,430
We let him go.
166
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
What's he got on you?
167
00:09:27,360 --> 00:09:28,500
Oh...
168
00:09:28,580 --> 00:09:30,920
fuck all, really, but, you know.
169
00:09:31,040 --> 00:09:32,100
- Huh?
- Ah.
170
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
Think yourself lucky.
171
00:09:33,600 --> 00:09:34,700
I...
172
00:09:34,770 --> 00:09:36,190
Thank you. Thank you.
173
00:09:36,200 --> 00:09:38,170
I owe you big time, my friend.
174
00:09:38,240 --> 00:09:39,270
Yep.
175
00:09:40,380 --> 00:09:42,800
And you still owe me money, too.
176
00:09:43,260 --> 00:09:45,450
Yeah, I do, I do still
owe you that money,
177
00:09:45,470 --> 00:09:47,870
but I'll, ah, have that
to you in another week.
178
00:09:47,900 --> 00:09:49,230
Sure.
179
00:09:52,040 --> 00:09:54,440
- Catch ya, Phil.
- Yeah, see you, mate.
180
00:10:10,880 --> 00:10:11,910
Oi!
181
00:10:12,040 --> 00:10:13,210
Get across. Quick, quick, quick, quick!
182
00:10:13,220 --> 00:10:15,200
Move, move, move! Get over!
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,540
Get over. Hurry the fuck up, get across!
184
00:10:20,520 --> 00:10:23,400
Right, bring your hands
over here so I can cuff ya.
185
00:10:25,580 --> 00:10:27,290
Other one, other one, other one.
186
00:10:32,380 --> 00:10:34,680
[ENGINE TURNING OVER]
187
00:10:35,520 --> 00:10:38,420
[ENGINE REVVING]
188
00:10:41,470 --> 00:10:44,700
[ROCK MUSIC RINGTONE PLAYS]
189
00:10:44,820 --> 00:10:48,900
♪ ♪
190
00:10:50,600 --> 00:10:52,300
I'll hang onto that.
191
00:11:00,410 --> 00:11:03,800
So how much would it take for
you to let me go, you reckon?
192
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
More than you got.
193
00:11:08,980 --> 00:11:10,960
Well, how much you got, Ray?
194
00:11:11,020 --> 00:11:12,580
More than you're making
on this fuckin' job,
195
00:11:12,590 --> 00:11:14,220
- I'll tell you that much, mate.
- Is that right?
196
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Yeah.
197
00:11:15,660 --> 00:11:17,360
Well, how much more?
198
00:11:17,370 --> 00:11:19,960
162,000 bucks.
199
00:11:20,500 --> 00:11:22,040
Fuck off.
200
00:11:22,560 --> 00:11:24,180
Fair enough.
201
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
- Bullshit.
- Alright.
202
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
What the fuck are you doing
with that kind of money?
203
00:11:29,460 --> 00:11:31,180
I'm a hard worker.
204
00:11:31,280 --> 00:11:33,140
And where is it, then?
205
00:11:33,270 --> 00:11:35,660
You know who Glen Davis is?
206
00:11:36,020 --> 00:11:38,580
Other side of the Blue Mountains there?
207
00:11:39,120 --> 00:11:41,380
So what's it doing there?
208
00:11:41,440 --> 00:11:44,740
Well, it's not doing much at
the moment, mate, so uh...
209
00:11:45,060 --> 00:11:47,600
might as well go get it, eh?
210
00:11:47,660 --> 00:11:49,880
So what, we go get the money
and then we let you go, Ray.
211
00:11:49,900 --> 00:11:50,980
Is that it?
212
00:11:51,580 --> 00:11:53,160
Yep.
213
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Keep your fucking head down, Ray.
214
00:12:02,940 --> 00:12:04,720
Bobby, get out of the car.
215
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
[DOOR THUDS]
216
00:12:08,880 --> 00:12:10,470
- Put your gun away.
- Right.
217
00:12:10,480 --> 00:12:12,460
Not in there, you fucking moron.
218
00:12:14,460 --> 00:12:16,580
So what do you reckon?
219
00:12:17,700 --> 00:12:19,030
[FAINTLY] About what?
220
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
You heard what he said.
221
00:12:23,040 --> 00:12:25,380
- Yeah.
- Yeah, so?
222
00:12:26,940 --> 00:12:28,530
So you wanna go and get the money.
223
00:12:28,540 --> 00:12:30,880
Yeah, I wanna go get the fucking money.
224
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
Yeah, but we gotta
meet like Davos first.
225
00:12:33,060 --> 00:12:34,800
- And...
- Davros.
226
00:12:34,870 --> 00:12:36,180
- Yeah.
- Yeah.
227
00:12:36,240 --> 00:12:37,580
Yeah, no, no, no, no.
We'll still do that
228
00:12:37,590 --> 00:12:39,480
after we get the money.
We get the money first,
229
00:12:39,540 --> 00:12:41,860
we drop him off to Davros,
everyone's fucking happy.
230
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Yeah, but... but we gotta...
231
00:12:44,080 --> 00:12:47,100
- to be there, so...
- You just tell Davros
232
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
that we run out of fucking petrol.
233
00:12:49,320 --> 00:12:51,100
- He'll be fucking pissed, though, Dave...
- Yeah, no, no,
234
00:12:51,120 --> 00:12:52,900
we'll just tell him it's a fuckin'...
235
00:12:52,960 --> 00:12:55,500
wasn't our fault that the
fuel gauge is fucked.
236
00:12:55,540 --> 00:12:58,060
Yeah, no. I don't know, man.
237
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
What the fuck is wrong with you?
238
00:12:59,720 --> 00:13:02,720
It's $160,000. You don't want 80 grand?
239
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
Of course. Like...
240
00:13:04,130 --> 00:13:05,980
like 80 grand could come in handy.
241
00:13:06,020 --> 00:13:07,830
- Oh, you fucking think so?
- Yeah.
242
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
Imagine the shit you
can buy for 80 grand.
243
00:13:10,400 --> 00:13:12,060
Yeah, a new car would be nice, hey.
244
00:13:12,070 --> 00:13:13,120
Wouldn't it be fucking nice?
245
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
- Yeah.
- Yeah?
246
00:13:14,160 --> 00:13:15,700
What do you like? You
like Holdens or Fords?
247
00:13:15,720 --> 00:13:17,180
- Holden, mate. Holden.
- Holden?
248
00:13:17,190 --> 00:13:18,200
Yeah.
249
00:13:18,210 --> 00:13:21,460
For 80 grand you could buy a
really fucking nice Holden,
250
00:13:21,570 --> 00:13:22,890
right? A Commodore.
251
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
HSV, club sport,
252
00:13:24,980 --> 00:13:26,300
all the bells and whistles.
253
00:13:26,340 --> 00:13:27,510
[MIMICS CAR ENGINE REVVING]
254
00:13:27,520 --> 00:13:28,860
Yeah.
255
00:13:28,880 --> 00:13:30,100
- Yeah?
- Yeah.
256
00:13:30,170 --> 00:13:31,640
- Yeah?
- Yeah.
257
00:13:31,660 --> 00:13:33,000
- Are we good?
- Yeah.
258
00:13:33,140 --> 00:13:35,100
- So we'll go get the money, eh?
- Yeah.
259
00:13:35,150 --> 00:13:36,500
- Get in the fucking car.
- Right.
260
00:13:38,200 --> 00:13:40,370
[CAR DOORS POPPING]
261
00:13:42,660 --> 00:13:45,240
All right, Ray. This is
what's gonna happen.
262
00:13:45,860 --> 00:13:47,480
We're gonna go get this money.
263
00:13:47,640 --> 00:13:49,580
And then we're gonna let you go.
264
00:13:49,720 --> 00:13:51,600
If that money ain't there,
I don't give a fuck
265
00:13:51,620 --> 00:13:53,960
if it's $20 less than you said it is,
266
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
then I'll put a fucking hole in you.
267
00:13:58,400 --> 00:13:59,620
- Fair enough.
- Fair enough.
268
00:13:59,680 --> 00:14:01,000
Mm-hmm.
269
00:14:10,700 --> 00:14:12,520
[ENGINE ROARS]
270
00:14:16,020 --> 00:14:19,920
Yeah, nah, nah, she's eating
all kinds of crazy shit.
271
00:14:21,260 --> 00:14:23,160
How far along is she?
272
00:14:25,380 --> 00:14:27,460
Eight months.
273
00:14:27,600 --> 00:14:29,660
Boy or a girl?
274
00:14:30,780 --> 00:14:33,100
Boy, thank fuck.
275
00:14:33,840 --> 00:14:36,480
What's wrong with girls?
276
00:14:36,540 --> 00:14:37,940
I got a girl.
277
00:14:38,220 --> 00:14:41,460
Yeah, well, fucking you know.
Better you than me.
278
00:14:41,500 --> 00:14:43,800
So what's the problem?
279
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
- So how old's your little girl?
- Eight.
280
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
Okay, so, she's eight years of age.
281
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Right now she's really sweet
282
00:14:48,610 --> 00:14:49,680
and she's innocent and all that
283
00:14:49,700 --> 00:14:51,076
but anyway, one day she's gonna grow up,
284
00:14:51,100 --> 00:14:52,540
like she's not gonna be so
285
00:14:52,580 --> 00:14:54,016
fucking sweet and
innocent, you understand?
286
00:14:54,040 --> 00:14:55,436
Well, she's not innocent all the time...
287
00:14:55,460 --> 00:14:56,520
Well, okay.
288
00:14:56,660 --> 00:14:58,276
Most of the time she's
sweet and innocent.
289
00:14:58,300 --> 00:14:59,440
- Right.
- But at some point,
290
00:14:59,460 --> 00:15:00,980
like I said, she's gonna grow up,
291
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
and she's gonna...
292
00:15:02,770 --> 00:15:04,420
mate, she's gonna be...
293
00:15:04,460 --> 00:15:05,920
she's gonna be sucking a cock.
294
00:15:06,770 --> 00:15:08,060
Okay?
295
00:15:08,840 --> 00:15:09,956
Do you understand what I'm saying?
296
00:15:09,980 --> 00:15:11,000
Where I'm coming from?
297
00:15:11,020 --> 00:15:12,610
Yeah, I understand where
you're coming from.
298
00:15:12,620 --> 00:15:14,200
And I'll probably kill her first couple
299
00:15:14,230 --> 00:15:15,620
of fucking boyfriends, but...
300
00:15:15,660 --> 00:15:16,790
you get over it, mate.
301
00:15:16,800 --> 00:15:18,710
No, I don't think you
fucking get over it.
302
00:15:18,720 --> 00:15:20,340
- You get over it, mate.
- Yeah.
303
00:15:20,380 --> 00:15:21,920
- Jesus Christ.
- Anyway, fuck,
304
00:15:21,960 --> 00:15:23,700
you can have the girls,
I'll have the boys.
305
00:15:23,740 --> 00:15:26,280
Okay. So what are you going
to call him, anyway?
306
00:15:26,740 --> 00:15:28,180
Quentin James.
307
00:15:29,410 --> 00:15:32,230
[CHUCKLES]
308
00:15:32,270 --> 00:15:33,590
What the fuck is... what is that?
309
00:15:33,640 --> 00:15:35,700
You're worried about
your kid sucking dicks
310
00:15:35,720 --> 00:15:37,740
and you're gonna call the kid Quentin?
311
00:15:37,780 --> 00:15:39,400
Mate, Quentin's a good name.
312
00:15:39,420 --> 00:15:40,430
That was my grandfather's name.
313
00:15:40,440 --> 00:15:41,690
You don't like Quentin?
314
00:15:41,700 --> 00:15:44,170
Yeah, your granddad's name. Was he gay?
315
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
No, he wasn't fucking gay.
316
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
[LAUGHING]
317
00:15:48,900 --> 00:15:50,640
Why don't you call him
John or something?
318
00:15:50,660 --> 00:15:52,620
Give him a fucking bloke's name.
319
00:15:52,700 --> 00:15:53,900
Quentin is a bloke's name.
320
00:15:53,940 --> 00:15:55,730
A gay bloke's name. Yeah.
321
00:15:55,740 --> 00:15:57,370
- Good one.
- Get fucked.
322
00:15:57,380 --> 00:15:59,620
- [LAUGHS]
- Fuck you.
323
00:15:59,680 --> 00:16:02,350
Name one bloke that you
know called Quentin
324
00:16:02,380 --> 00:16:04,140
who's a blokey bloke.
325
00:16:05,640 --> 00:16:06,840
I don't know any Quentins, all right?
326
00:16:06,850 --> 00:16:08,460
I don't know any Quentins
except my grandfather.
327
00:16:08,480 --> 00:16:10,430
That's one of the reasons I...
it's an original name.
328
00:16:10,440 --> 00:16:12,140
- It's an original, strong fucking name.
- Yeah, right.
329
00:16:12,160 --> 00:16:13,580
Okay, one man from history,
330
00:16:13,640 --> 00:16:15,070
one bloke, in history,
331
00:16:15,080 --> 00:16:16,670
who's a blokey bloke, called Quentin.
332
00:16:16,680 --> 00:16:19,300
[SIGHING] Ah, fuck.
333
00:16:20,220 --> 00:16:21,280
See?
334
00:16:21,500 --> 00:16:23,160
Okay, all right.
335
00:16:23,420 --> 00:16:25,520
Remember... okay, probably
not a blokey bloke
336
00:16:25,540 --> 00:16:27,860
but if you're gonna talk
about, like, courage...
337
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
remember that little
fucking Quentin from...
338
00:16:29,500 --> 00:16:31,376
from Willesee? He was in his...
you know, he was
339
00:16:31,400 --> 00:16:33,086
fucking all crumpled up
and fucking the little
340
00:16:33,110 --> 00:16:35,040
blond-haired kid, used
to come on Willesee,
341
00:16:35,060 --> 00:16:36,460
make the fucking cunt cry.
342
00:16:36,480 --> 00:16:38,470
That poor little bastard
couldn't eat a fucking Tim Tam
343
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
without breaking his fucking fingers.
344
00:16:40,280 --> 00:16:42,216
- Not a blokey bloke, though...
- Not a blokey bloke, but,
345
00:16:42,240 --> 00:16:44,480
mate, was in a movie, wrote a book,
346
00:16:44,560 --> 00:16:46,370
he fucking... mate,
one year they put him
347
00:16:46,380 --> 00:16:48,680
in a fucking... in a celebrity car race.
348
00:16:48,760 --> 00:16:50,700
They propped him up on
some books and he raced
349
00:16:50,710 --> 00:16:53,290
the fucking car, like
at fucking good speeds.
350
00:16:53,330 --> 00:16:55,720
Hmm. Yeah, no, ah, you know.
351
00:16:55,780 --> 00:16:57,230
I mean he's not a blokey bloke.
352
00:16:57,240 --> 00:16:58,860
I mean you got a point but, yeah.
353
00:16:58,900 --> 00:17:00,196
Yeah, I absolutely got a fucking point.
354
00:17:00,220 --> 00:17:01,570
It's a fucking good, strong name.
355
00:17:01,600 --> 00:17:03,420
Yeah.
356
00:17:05,600 --> 00:17:07,580
- This it here, Ray?
- Hurry up.
357
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Yeah?
358
00:17:08,720 --> 00:17:10,330
- Yeah, back door.
- All right.
359
00:17:12,400 --> 00:17:13,880
Ah, fuck ya.
360
00:17:16,560 --> 00:17:18,110
Come on. Come on, come on.
361
00:17:18,140 --> 00:17:20,100
Yeah, I'm going the best I can, mate.
362
00:17:25,520 --> 00:17:26,620
[DOOR CREAKS]
363
00:17:31,860 --> 00:17:33,170
[DOOR THUDS]
364
00:17:35,340 --> 00:17:36,640
[PHONE RINGING]
365
00:17:39,360 --> 00:17:40,910
[PHONE RINGS, BEEPS]
366
00:17:42,450 --> 00:17:43,560
Hey.
367
00:17:43,730 --> 00:17:45,280
Where is it, Ray?
368
00:17:46,100 --> 00:17:47,680
[PANEL THUDS]
369
00:17:47,820 --> 00:17:49,260
We ran out of petrol.
370
00:17:50,620 --> 00:17:53,000
'Cause the fuel gauge
on this car's fucked.
371
00:17:53,080 --> 00:17:55,280
[WHISPERING] Sneaky fuck.
372
00:17:55,710 --> 00:17:58,040
Yeah, so, we...
373
00:17:58,260 --> 00:18:00,690
ah, we're walking into town now,
374
00:18:00,760 --> 00:18:03,230
but I don't know what the town is,
375
00:18:03,300 --> 00:18:05,520
so, yeah.
376
00:18:05,600 --> 00:18:08,300
But as soon as we get some, uh...
377
00:18:08,420 --> 00:18:09,980
So what's the combo, Ray?
378
00:18:11,400 --> 00:18:13,020
Don't know.
379
00:18:13,640 --> 00:18:15,800
What do you mean you don't know?
380
00:18:16,120 --> 00:18:18,800
I've got it written down, but...
381
00:18:18,930 --> 00:18:20,040
Where?
382
00:18:20,600 --> 00:18:22,480
At home.
383
00:18:22,980 --> 00:18:25,740
Well, how am I supposed to
open the fucking thing, Ray?
384
00:18:25,940 --> 00:18:27,740
Oxy cutter?
385
00:18:28,100 --> 00:18:29,460
Oxy cutter.
386
00:18:29,580 --> 00:18:30,680
I'll just, what,
387
00:18:30,760 --> 00:18:32,620
pull one out of my arse, will I?
388
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
[THUD]
389
00:18:35,280 --> 00:18:37,180
Come here, you.
390
00:18:38,560 --> 00:18:39,700
Come on.
391
00:18:39,840 --> 00:18:41,280
You know, you should have
said something, Ray.
392
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
'Cause it's starting to feel like
393
00:18:42,310 --> 00:18:44,100
you're trying to pull some funny shit.
394
00:18:44,110 --> 00:18:46,136
Mate, all you gotta do is
cut the fucking thing open.
395
00:18:46,160 --> 00:18:47,380
I don't know what
you're whingeing about.
396
00:18:47,400 --> 00:18:48,780
No, no, I'm not whingeing, cunt.
397
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Well, it sounds like it.
398
00:18:49,850 --> 00:18:51,820
You gotta go fucking ten
minutes up the road,
399
00:18:51,860 --> 00:18:54,400
go to a hardware store,
get an oxy cutter,
400
00:18:54,470 --> 00:18:55,700
job's done.
401
00:18:55,800 --> 00:18:57,860
Yeah, all I'm telling
you is this, all right?
402
00:18:57,940 --> 00:18:59,540
You better not be trying
to fuck me around.
403
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
- That's all I'm saying.
- Yeah, mate, yeah.
404
00:19:01,220 --> 00:19:03,410
I came out and put the
box in the fucking house
405
00:19:03,420 --> 00:19:05,080
just to fuck you around.
406
00:19:05,140 --> 00:19:06,220
Get in.
407
00:19:06,280 --> 00:19:08,480
- You want me to get in there?
- Yep.
408
00:19:08,740 --> 00:19:10,730
Who's whingeing now?
409
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
Come on.
410
00:19:34,560 --> 00:19:35,940
Stay in the car.
411
00:19:39,610 --> 00:19:40,890
[DOOR THUDS]
412
00:20:13,770 --> 00:20:15,240
Just that, thanks, mate.
413
00:20:15,260 --> 00:20:16,370
You got eye protection?
414
00:20:16,440 --> 00:20:17,760
No, I'll be all right.
415
00:20:17,840 --> 00:20:19,120
You used one of these before?
416
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
No. I'll try not to burn meself.
417
00:20:21,320 --> 00:20:22,820
At least wear a pair of sunnies.
418
00:20:22,840 --> 00:20:23,970
Yeah, all right, mate,
I'll wear sunnies.
419
00:20:23,980 --> 00:20:25,340
- How much, how much?
- 119.
420
00:20:25,380 --> 00:20:26,820
Right. Keep the change.
421
00:20:26,900 --> 00:20:28,306
- You want a receipt?
- No, all good.
422
00:20:28,330 --> 00:20:29,650
Thank you, brother.
423
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
What?
424
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
Where's the car, Dave?
425
00:20:48,700 --> 00:20:50,230
What did I tell you?
426
00:20:50,350 --> 00:20:51,740
- I just went and got...
- I told you to stay
427
00:20:51,760 --> 00:20:52,770
in the car.
428
00:20:52,780 --> 00:20:54,210
I just went to get smokes.
429
00:20:54,240 --> 00:20:57,940
I just went in to get...
smokes. I run out.
430
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
Oh, fuck.
431
00:21:04,330 --> 00:21:05,520
Hey, brother.
432
00:21:05,560 --> 00:21:06,580
- You're back.
- Yeah.
433
00:21:06,600 --> 00:21:08,130
Mate, where are your, ah,
434
00:21:08,170 --> 00:21:09,440
your steel rulers?
435
00:21:09,480 --> 00:21:11,260
- They're in aisle two.
- Thank you.
436
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
Scan that, brother.
437
00:21:25,920 --> 00:21:27,940
All right, thank you. Keep
the change, thank you.
438
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
Come on, come on. Fuck.
439
00:21:39,540 --> 00:21:41,700
Get the, get the oxy.
440
00:21:42,600 --> 00:21:44,380
Fuckin' moron.
441
00:21:45,300 --> 00:21:46,880
So what are we gonna do, Dave?
442
00:21:46,900 --> 00:21:48,180
Hurry up, fuck ya!
443
00:21:50,600 --> 00:21:52,320
Come on, ya fu...
444
00:22:00,770 --> 00:22:02,120
Get in the car!
445
00:22:02,160 --> 00:22:04,260
- All right.
- Get in the fucking car.
446
00:22:07,800 --> 00:22:10,830
[ENGINE ROARS]
447
00:22:17,740 --> 00:22:19,980
[TENSE MUSIC]
448
00:22:23,010 --> 00:22:25,320
Well, how do you reckon
he got out of the boot?
449
00:22:25,680 --> 00:22:27,540
What?
450
00:22:27,970 --> 00:22:30,740
Where do you think he went?
451
00:22:30,900 --> 00:22:33,870
Mate, maybe he's hiding somewhere, eh?
452
00:22:33,880 --> 00:22:35,780
Just shut the fuck up, okay, Bobby?
453
00:22:35,810 --> 00:22:38,700
Just do me a favor and shut up.
454
00:22:38,760 --> 00:22:41,220
- Well, how...
- Shut up.
455
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
["HOPING FOR" BY BAD//DREEMS PLAYS]
456
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
♪ When my mind's at ease ♪
457
00:22:47,860 --> 00:22:51,740
♪ ♪
458
00:22:51,780 --> 00:22:54,640
♪ When I show up at your door ♪
459
00:22:54,940 --> 00:22:57,420
♪ ♪
460
00:22:58,030 --> 00:22:59,890
♪ When I'm not strung out ♪
461
00:22:59,900 --> 00:23:04,100
♪ I can give you what you need ♪
462
00:23:04,280 --> 00:23:07,760
♪ It's what I'm hoping for ♪
463
00:23:07,770 --> 00:23:11,030
♪ ♪
464
00:23:11,040 --> 00:23:13,580
♪ When you lay me out ♪
465
00:23:13,710 --> 00:23:17,200
♪ ♪
466
00:23:17,240 --> 00:23:21,200
♪ When I wake up on your floor ♪
467
00:23:21,240 --> 00:23:23,900
♪ ♪
468
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
♪ When I'm not strung out ♪
469
00:23:26,020 --> 00:23:29,660
♪ Dead fly's buzzing round my eyes ♪
470
00:23:29,740 --> 00:23:32,260
♪ It's what I'm hoping for ♪
31035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
