All language subtitles for Moon.in.the.Day.S01E09.x264.1080pHD_eng

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

Please! Please don't do this!

All of this...

started in your previous life.

No, I don't want to die.

Why are you doing this to me?

Please don't do this!

In the end...

it's something I have to do eventually.

I even hesitate in my imagination.

Sir.

Huh? It's Sir Do Ha.

Han Ri Ta's 19th reincarnation came to remember me.

Kang Yeong Hwa.

Your 30th birthday is coming up soon.

You will definitely die before that.

Seeing all of your reincarnations and deaths,

I promised myself that

I would kill you myself and leave this world this time.

(Moon in the Day)

(Episode 9)
If you don't mind me asking,

could you give me your phone number?

Seriously, what's with those two?

I guess there really is something going on.

Why don't you go inside now? You must be tired.

Well...

- What's this?
- Come on.

I never got to photograph you since you were wearing a mask the whole time.

As you said, we tired ourselves out playing.

We should take a photo for the memories, at least.

Look over here.

One, two, three.

It suits you well. Why don't you smile?

- Gosh.
- Look over here...

Geez...

What do you think? Don't they look nice?

Do you like them?

Pretty good, huh?

They turned out so well.

Kill Kang Yeong Hwa.

Then your brother can live.

Didn't you find it curious as to why the evil spirit that's in your brother's body

is obsessed with Kang Yeong Hwa?

Since he got possessed, he only cares about Kang Yeong Hwa.

You can't get up so fast like that-

How's Kang Yeong Hwa?

Where are you going at this hour?

To meet Kang Yeong Hwa.

- Do you have to go now?
- I do.

To get her back.

You mean the evil spirit...

has something to do with her?

The evil spirit was...

created because of a grave sin she committed in her previous life.

Not because of Goo Tae Joo, who recently died, and his grudge?

It's a lost soul who became evil due to his obsession with Kang Yeong Hwa.

While roaming around her,

he chose a person who was near her.

And it happened to be Han Joon Oh.

Many impossible coincidences created the ill-fated relationship.

I really want to help you, CEO Han.

So you're saying...

everything will be resolved if Kang Yeong Hwa is killed?

If you eliminate the reason to live, the evil spirit will have to disappear.

Your expression is kind of off,

but it's our first selfie. So I'll share it.

Smile next time.

(Han Joon Oh: Message unread)

(Message read)

What? Is he reading and ignoring?

Is it really that hard to respond?

He's the reason I took this photo.

What if...

Like you said once...

what if we were ordinary?

I wonder how it would've been.

If we were ordinary like you said, it would've been nice.

They say destiny is cruel.

That might be actually true.

Aigoo, aigoo.

You scared me.

What's with the theatric monologue?

Why did you eavesdrop?

- Come out.
- Okay.

Why are you staring?

Looks like your condition is getting worse and worse.

What about my condition?

I guess dating a celebrity isn't necessarily great.

We're not dating, I said.

Gosh, whatever.

I have a really bad feeling today.

So don't go outside and stay at home today.

Tell Han Joon Oh that you're sick and resting at home, too.

Why all of a sudden?

Is it because you keep talking about your dreams?

I had your dream for you last night.

Really? Did you dream about your previous life, too?

What are you saying?

On a bright morning,

you came out of the room wearing a silk dress.

And?

But all of your teeth suddenly fell out and...

It's such a bad sign.

Please be careful for now, my sister.

Seriously? That was just a silly dream.

- I thought it was something serious.
- Gosh.

- What's this?
- What?

Huh? Hey!

Hey! Look, look.

It already started.

- It's another bad sign.
- Stop saying nonsense.

Well, do you have any idea about how to

have fun without doing much?

So you're insisting on going on a date with Han Joon Oh.

Gosh, it's not a date.

I just want to help him have an ordinary day, even if it's just for a day.

I can't even have dreams these days.

I think this is the least I can do.

What?

Whatever. You don't have to know.

So, do you have ideas or not?

How come I don't hear from you today?

I'll go to your place now. Let's eat something tasty together

and watch a movie together if you have time.

I'm sorry.

Why did I have to fall on a pile of trash?

I don't smell, do I?

Hello.

Your face is filled with worries.

Something bad must've happened to you today.

Who are you?

We just noticed a very bad aura surrounding you.

I'd like to have a spiritual talk with you.

Do you have time, by chance?

Why is this happening to me today?

I'm sorry, I'm a bit busy right now.

Excuse me. It's not just your bad aura.

You have a dead person attached to you, too.

A very old ghost is following you around everywhere.

Haven't you heard of things like karma and curse?

What do you mean about karma exactly-

I think we'd better talk inside somewhere instead.

There's a way to reverse the karma and break the curse.

No, no. I didn't do anything to cause a bad karma or curse.

Excuse me, Ma'am. We'll tell you something important.

You could treat us to refreshing beverages at least-

Why would I-

Acts of kindness like this can help reverse karma.

You can buy yourself a drink and get us some, too.

Would you like to do that for us?

What are you doing?

You're Firefighter Kang Yeong Hwa, right?

You saved me once.

Don't you remember me?

I'm sorry.

I didn't recognize you immediately because you improved so much.

I think you gave me your business card, too.

I don't even remember your name-

It's Seok Cheol Hwan.

I wanted to express my gratitude, but I've been busy.

I should be thanking you for this time.

I wasn't sure how to get out of that earlier.

That's how it was.

I thought you were following them because you were interested.

There's no way.

They talked relentlessly without giving me a chance to talk.

Gosh, they said I have a ghost following me and...

I committed a sin, too.

It's silly, isn't it?

Not all of that is silly.

Because ghosts actually exist.

Do you believe that ghosts exist, too?

Of course.

I've actually seen a ghost once.

Really?

Yes.

They're such evil things.

They should move on to the afterlife if they're dead.

Why do they stay in this world?

I don't think all ghosts that exist are evil.

Do you mean ghosts can be nice, too?

Well, that's...

Looks like you don't know yet.

They became ghosts because they had resentment toward this world.

How could a resentful ghost be nice?

Resentment also means extreme obsession.

Obsession?

So, if you get to see a ghost in life,

you cannot be fooled by what they say.

To achieve what they want,

they fool people with lies that sound convincing.

Once you come to your senses,

on the edge of a cliff, it will...

You're scared.

You're a great firefighter, Kang Yeong Hwa. Yet...

you're scared by a story like this?

It doesn't suit you.

You were joking, right?

You talked so seriously. I got sucked in without realizing it.

I didn't say I was joking.

You're scared again.

You startled me.

What was that?

It sounded like he was talking about Sir Do Ha.

You still have very beautiful hands.

You will be learning the truth soon, Kang Yeong Hwa.

I mean,

Han Ri Ta.

This is daebak. My friend is a nurse.

Han Joon Oh is terminally ill, and he received a test at Seoul Neungil University Hospital.

- You might get sued for this.
- Does this mean he'll die soon?

- It's not even proven to be true. Don't post...
- It's because of...

- his accident at Han River, apparently.
- Joon Oh oppa is healthy.

- Didn't you see the table read recently?
- What kind of terminally ill person...

- You might get sued for this.
- I really pity Han Joon Oh.

(Notice of cancellation of the contract for the ad campaign)

(Termination of the contract for the ad campaign)

Sir, you've been to Seoul Neungil University Hospital's cancer ward recently, right?

Is the fact that I've been to the hospital an issue?

No, it's not an issue at all.

Except for the rumor that Joon Oh has late-stage cancer.

We canceled the rest of his schedule, too.

Is it true?

Does he really have only three months left?

Sir!

You need to say something.

The future of Beginning Entertainment depends on this.

I'm not sure.

It's a matter of making decisions now.

You haven't been around lately.

What brings you here?

What do you mean?

I came by because I think I've neglected to care for your health.

(OxyContin)

Looks like you haven't been taking your medicine.

Taking the medicine is actually...

worse for me.

You passed out after taking the medicine recently, right?

I shouldn't leave this here.

I'm grateful you care as a brother,

but please don't do anything unnecessary.

Is Ms. Kang's job reinstatement

unnecessary for you, too, then?

As for that...

I thought we already talked about this.

The more her reinstatement gets delayed,

the more difficult things might become for her.

You don't want to ruin her future

to keep her by your side, right?

Isn't that right?

Keeping her by my side is good for her future, too.

- How come?
- Can't you just leave

both Kang Yeong Hwa and me alone?

It will be over in just a few days, anyway.

You still...

talk in a way I can't understand

when it comes to Ms. Kang.

He is obsessed.

Han Joon Oh. I'm here.

Since she happens to be here,

I should talk to her instead.

- Hold on.
- What are you...

What's going on, you two?

CEO Han...

- Your face is...
- It's nothing.

What's this? What's going on?

I'm sure he did it accidentally.

I brought up your job reinstatement.

Job reinstatement?

But I don't think it's the right time, looking at his condition.

If you don't mind,

let's take time to discuss this issue.

Okay.

That'd be okay, right, Joon Oh?

I'll get going now.

What's going on?

Huh?

Han Min Oh...

is acting strangely.

It's better not to keep him close.

He was acting the same as usual. What do you mean...

Why are you suddenly acting like this?

I'm not exactly sure,

but I have a bad feeling.

It'd be better to stay away from Han Min Oh for now-

You don't even know for sure. Why are you suspicious of him?

It's not just anyone. It's CEO Han.

Is this really about my reinstatement?

Because I might suddenly leave?

Yes.

That's not a bad reason, either.

That's even stranger of a reason.

I promised to help you. What are you anxious about?

He was just trying to be considerate of me.

Are you saying you believe Han Min Oh more than me?

No...

I'm saying this because this isn't your first time being wrong.

Last time, without even explaining

you said I was in danger and whatnot.

I said that for a reason-

See? You can't tell me this time, either.

What if I did?

Would you be able to handle it?

I won't know unless you tell me.

Just tell me.

I'm ready to listen to you.

You're not ready at all.

Forget it.

Do you know how I felt coming here today?

Thinking about how lonely you must've been, I...

Never mind.

I won't talk, either.

I'll just go.

Why does he keep acting like an agonizing ghost these days?

Are you leaving already?

Yes.

I'm really okay.

No.

I need to do this to feel better myself.

You don't want it to scar.

You're doing this because you're worried about Joon Oh, right?

I heard you argued while talking about my job reinstatement.

You must've looked into it for me.

I apologize on his behalf.

There's been something I've wanted to ask you.

Why do you think he's so obsessed with you?

You said it's because he was in shock before.

I thought so, too.

But I think it's still too much.

It makes me think the reason

he's so overly obsessed is because

there's another reason.

I think the excessive obsession actually

came from desperation.

Desperation?

He doesn't have many days left.

He's relying on me a lot since I'm the closest person to him. Don't you think?

Of course, the fact he suddenly changed must surprise you often,

but please be generous with him.

Sometimes I feel like the Joon Oh you know is...

a different person than the one I know.

Do you know how I felt coming here today?

Thinking about how lonely you must've been, I...

Do you know how I feel...

doing this right now?

I love you, sir.

I can't fall for you again

and continue this hellish cycle.

Thank you for driving me.

Well, then...

Well, Yeong Hwa. What you told me last time...

You were talking about yourself, right?

Pardon?

You talked about the ones who were left behind

after saying goodbye to their loved ones.

The sense of loss from the people

who lost their loved ones.

So I don't think you need to blame yourself and regret it in advance.

Now is the time to do your best to make sure you don't regret it later.

I saw the personal information you shared when you started the job.

I have Joon Oh,

but you have no one. It must've been hard.

I got very used to it. So it's okay.

By chance,

could I ask you a favor regarding Joon Oh?

Attack!

You must've waited long. It was so crowded.

That's why I said I'd come with you.

That would've made your legs tired.

I don't want that.

I need to answer this.

Excuse me.

Yes.

Right now?

No, no. Of course, of course, of course.

I-I'll be there right now.

Well...

I'm sorry, Na Yeon.

Joon Oh...

wants me to come right now.

Was it Han Joon Oh who just called?

Geez. I thought it was some chairman or something.

Also, aren't you much older than him, too?

Well, yes.

B-But Mr. Han is a bit older than he looks.

"Mr. Han"?

He has a situation he can't talk about.

A situation, my foot. I can't just let this slide.

I'll reveal his true character to the world-

He really, really, really...

He really has a situation. He does, Na Yeon.

What situation is that?

I can't stand someone I like being mistreated.

So, tell me right now.

Come to think of it,

you'll leave as soon as I have the dream.

If you suddenly disappear,

I think I might feel a bit sad.

Is it too much to ask?

The last trip?

After hearing what you said,

I wanted to spend his last days with him more meaningfully.

So I could say goodbye to him without

regrets even if he suddenly leaves.

I see.

As you know, he doesn't feel comfortable being alone with me.

If you could just bring him

to the destination without mentioning me, I'd appreciate it.

Saying goodbye without regrets.

I might need to take the last trip with him, too.

Hey! Kang Yeong Hwa. You're in there, right?

Come out right now.

Hey! Whoa, seriously.

This is crazy. Totally crazy!

What's this all of a sudden?

Is it true that Han Joon Oh is possessed?

What? Who said that?

Just answer me. Is that true?

Who told you what exactly?

How could ghosts exist in this day and age?

And Han Joon Oh, at that? How does that make sense?

Gosh. So, it makes sense for a top celebrity

like Han Joon Oh to be into a non-celebrity like you, then?

Gosh, when I heard that,

I actually understood immediately.

Han Joon Oh wasn't in his right mind, indeed.

He's dating you because he's possessed.

- How could you say that?
- Whatever.

What will you do?

What do you mean, what will I do?

You should get an exorcist or use a charm. Do something about it.

Will you keep seeing a possessed person, then?

Do you have any evidence?

How could you bring up ghosts?

How dare you deny it?

I heard everything from Yoon Je, okay?

- I heard you knew all about it.
- Mr. Jang?

Yes, he's a ghost. So what?

Did he hurt anyone being a ghost?

Why are you flipping out?

Of course, he hurt someone.

He's fooling the 200,000 fans and innocent public

and pretending to be Han Joon Oh.

He must have some dark motive against you, too.

Whoa, whoa!

Hey, w-who should I report this to?

W-What was that called?

Unni, stop doing that...

Is it called "Unanswered Questions?"

Or should I call the police? Who should I report to?

(Han Joon Oh)
I need to talk to you. Let's take a walk together.

It's him just now, huh?

I-I should call a broadcasting station first. This is no good.

- Unni, please.
- This is no good!

He'll be leaving soon anyway.

Please let him spend his last days quietly.

I'll make sure you don't have to worry, okay?

He's not a person, Yeong Hwa. Please.

You'll do what I asked, okay?

Han Joon Oh.

I wanted to talk to you, too.

I thought you left in anger earlier.

I was a bit angry earlier, but...

Thinking about it again,

I wasn't thinking from your side enough.

My side?

You've lived for 1,500 years.

A decade or two is long enough.

You lived such a long time without knowing and feeling lonely.

Since you finally got to leave now,

I see how you could feel sensitive about things.

I didn't get to think that far earlier.

I'm sorry.

You'll accept my apology, right?

Since we're on the topic,

I've been thinking about what I could do for you.

You asked me at the theme park...

what it would've been like if we met ordinarily.

That's why...

I want to let you spend mundane moments.

Let's go on a trip together.

Once you leave, I think I'll...

I'll feel lonely a lot, too.

I want to prepare myself before I say goodbye to you, too.

What do you think? Does that sound good?

Shall we, then?

I'll need some time to...

sort things out for the last time, too.

You mean it, right?

You'll promise me, okay?

Promise.

What?

Have you never done this before, by chance?

You lock the pinkies together and...

put a stamp on it,

make a copy like this,

sign it, and...

Yes.

You laminate it.

- Maybe I had lingering feelings.
- You can't change your mind.

Because I wanted to...

see you for...

another day or two.

You don't have to...

have the dreams.

What? Why all of a sudden?

You said you need to know how you died to break the curse.

My curse will break itself soon.

I made up my mind.

Let's go if we're done talking.

I'm done.

Huh?

I can go by myself. Drive Kang Yeong Hwa for me.

Pardon? Why aren't you going back together?

Wait...

Did he just leave?

He said he'd go on his own. He asked me to drive you home.

Did you two have a fight, by chance?

No, not at all.

We made up without any problems.

Why do I have a bad feeling about it?

Oh, right. He asked me to give this to you earlier.

Because you can't sleep well at night these days.

- Han Joon Oh did?
- Yes.

CEO Han...

Yes, CEO Han.

Yes. Thankfully, he agreed to go on a trip.

Thank you.

I'll meet you where we agreed to meet tomorrow.

(June 12)

Three would be enough, right?

He talks like that, but I guess he was worried about me.

Should I try some since he got it for me?

I've never gone camping before. I tried to pack appropriately.

And thank you for the gift yesterday. I enjoyed it.

I feel really great today, thanks to you.

By the way, is that all you're bringing?

I suppose only modern people need tools.

You're from ages ago, right?

Give me.

Okay.

I forgot something. Just one second.

You...

What are you doing here?

I guess you don't watch TV these days.

- Get to the point so I understand.
- Will you keep acting like this?

Will you keep acting like this?

Your name should be brought up more than mine regarding Goo Tae Joo's suicide.

Because he wouldn't have died if it wasn't for you and your brother.

But they don't talk about you guys at all.

And they won't stop talking about me. Is it a coincidence?

Your crafty brother plotted all this.

Han Min Oh did?

Will you keep playing ignorant?

He's a cold-blooded man who'd do anything for you.

With a mess like this, I guess you're going on a trip with that woman.

How laid back you are.

Were you hiding here to tell me this?

No. To tell you this.

I won't die alone like Goo Tae Joo.

If I can't recover my image,

I'll kill not only you,

but your brother and that bodyguard of yours.

That's not going to happen.

Wow, I'm going on my first-ever camping trip with you.

It feels strange.

I wonder if there was something similar to camping in the past.

Can't you say something back?

It's your duty to chat with the driver if you're in that seat.

Wow, do you have a superpower or something?

I've seen you turning the lights off.

Are electronics your specialty or something?

Let's just say I am.

But why don't you ask where we're going?

This might be our first and last trip.

Aren't you curious?

I suppose it's my first time...

taking a trip...

or spending time with you like this.

You can look forward to it.

I got a recommendation from CEO Han.

He said he has special memories with Han Joon Oh there.

He said it's really nice.

It's a spot Han Min Oh recommended?

Yes.

Oh, you must know, too, then.

You said you can read Han Joon Oh's memories.

I try not to read his memories.

It doesn't feel good going through someone else's memories, either.

I'll keep it a secret until the end, then.

This is our last time, anyway.

Let's have a lot of fun, okay?

♫ I'll be by your side ♫

♫ I won't let go of you ♫

Okay.

♫ I'll protect you while we're drifting apart ♫

It will be the last time.

♫ Just stay with me ♫

Why don't you turn it up?

Wow.

This is so cool.

Gosh, my back...

How nice.

- Gosh.
- Which way are we going?

I think it's that way.

This and...

You can just carry this for me...

Hey, where are you going?

Han Joon Oh.

Gosh, it's so heavy.

Geez, it's so heavy I'm dying!

I can't go any further.

Why didn't you pack lightly, then?

Like me.

All of these are essential items for a romantic camping trip.

Give it to me.

Will you carry it for me?

Here.

It'd be less heavy if you wear it on your shoulder.

How could you be like this? I did all the driving, too.

You're supposed to carry your own stuff.

You can't just rely on other people like that.

Saying all the right things...

Let's get moving if you understand me.

Let's get moving.

I'll get moving, okay?

Gosh, seriously. Wait for me.

Gosh, it's so far away.

I didn't know it'd be this far away.

You don't have to feel bad.

It's okay.

By the way, remember what you said yesterday?

You said I don't have to have dreams.

How will your curse get broken if I don't have dreams?

I thought I already explained yesterday.

It will just break itself.

Why have you been obsessing over me, if it will?

Because I didn't know back then.

That everything was because of the lingering feelings.

By chance, do you have lingering feelings...

toward life?

It's about you.

So don't ask me anymore.

Our curse will come to an end, anyway.

What's Han Min Oh doing here?

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I beg you.

CEO Han wants to spend quality time with you for the last time, too.

Let's all have a fun and pleasant time together.

Joon Oh, over here.

Thank you for coming.

Hurry up. I got everything set up.

See? He's putting so much effort into it, too.

You don't mind, right?

Let's go.

CEO Han, come and have some.

I'm coming.

Otherwise, we'll eat everything.

It's much tastier to eat outside.

It's always tastier to eat outside.

Is that so?

Why aren't you eating, Joon Oh?

You like meat.

Maybe it's because he's not feeling so well.

We'll never be somewhere this nice again.

I worked hard on grilling it. Should I make you a wrap?

It's fine. Just pretend I'm not here and-

Gosh.

You're eating just fine.

Try it. Isn't it good?

Talk to me for a moment.

I wanted to finish what we were talking about earlier.

What did you mean by having lingering feelings toward me?

- I told you not to ask me anymore.
- I know.

Why am I not supposed to know about it?

Because I must...

leave this place.

I thought I came on this trip to send you off.

But maybe...

Maybe both you and I...

If we still want to stay together longer...

- If that's the case-
- Yeong Hwa.

I made some coffee.

Could I speak to Joon Oh privately for a moment?

Oh, of course you can.

Let's talk later.

Drink some.

Drink it while it's warm.

Gosh. It's nice to be back here.

The fact that I'm spending time

with you after learning you're sick makes me feel pathetic and hate myself for it.

No matter how busy I was,

I should've talked with you and gotten fresh air out here.

I should've done that.

Joon Oh.

Do you know why

I tried so hard to stay in this industry while being called

a dogged and cold-hearted bastard?

It's because of you, you know.

My one and only brother, Han Joon Oh.

I know I'm your brother,

but why are you taking it so far?

Do you remember this place?

We lived near this mountain for a while after our parents died.

I got a recommendation from CEO Han.

He said he has special memories with the real Han Joon Oh there.

He said it's really nice.

Was it somewhere there?

The kids in the neighborhood pointed fingers at us

and mocked us for not having parents.

Don't leave me alone here!

I'm sorry, Joon Oh.

I'll never leave you behind again.

I'm sorry.

I'm sorry, Joon Oh.

That's when I made up my mind.

No matter what happens in the future,

no matter what it takes,

I'll protect my brother.

I'm able to go on, thanks to you.

Would I be able to last without you?

Your brother Han Joon Oh...

I mean,

I don't want to see you getting weak

because I won't be around. So...

please live well...

for me, at least.

You sound like my brother when you talk like that.

You passed out after taking the medicine recently, right?

I shouldn't leave this here.

I'll get you your body back.

Even if Kang Yeong Hwa has to pay for it.

Okay.

What will you do now?

Will you kill Kang Yeong Hwa and

get your brother back?

Or...

will you let her and the evil spirit

take over Han Joon Oh's body

and go on as if nothing happened?

Are you telling me to kill

an innocent person to save my brother?

No, she's not innocent.

Don't you remember?

That evil spirit was created because of her karma.

Should I tell you one more thing, then?

Kang Yeong Hwa also...

knows about the evil spirit.

Think about how she treated him

while he was acting so strangely.

What are you doing?

You know how he's traumatized.

Please be understanding of it, CEO.

Of course, the fact he suddenly changed

must surprise you often,

but please be generous with him.

Kang Yeong Hwa is helping that evil spirit.

So they can steal Han Joon Oh's body and stay together.

Those two are in on this.

What?

Gosh, when did I fall asleep?

He was forced to stay for 1,500 years because of the curse.

How could I ask him to...

stay longer for me?

No.

No, Kang Yeong Hwa. No.

CEO Han.

I'm sorry.

I'll have to burden you

for the last time for my brother, Ms. Kang.

Pardon?

Don't think this is unfair.

This is all because of your karma from your previous life.

What are you talking about?

Kang Yeong Hwa!

No.

No.

♫ Since I love you forever ♫

♫ Because that love keeps growing ♫

♫ Even if it gets pitch black, I won't stumble ♫

♫ I can reach you no matter which way I walk to ♫

(Moon in the Day)

What have I done exactly?

No.

I would've been honest with him if I knew this would happen.

I would've told him not to leave. And stay longer by my side.

Kang Yeong Hwa, wake up!

What's with you?

Why did you do it?

Seok Cheol Hwan! Was it all a lie?

Do Ha has to die heroically.

I will make sure to come back to you alive.

What's with you?