Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,566
FILM INI TERINSPIRASI
OLEH NARASI PERISTIWA
2
00:00:03,633 --> 00:00:06,733
DALAM KEHIDUPAN
MENDIANG TN. JASWANT SINGH GILL.
3
00:00:19,066 --> 00:00:22,133
DALAM KENANGAN PENUH KASIH AYAHKU
MENDIANG SHRI. LILARAM BHAGNANI
4
00:01:57,366 --> 00:02:02,333
{\an8}Selama 2000 tahun, Inggris memiliki
tradisi lama penambangan batu bara.
5
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
{\an8}Tapi Sir George Bruce
6
00:02:04,600 --> 00:02:08,566
{\an8}dari Skotlandia
mengubah keadaan di tahun 1575.
7
00:02:08,633 --> 00:02:11,100
{\an8}Dia memiliki ide cemerlang,
menghubungkan lubang 40 kaki
8
00:02:11,166 --> 00:02:12,766
{\an8}ke dua lubang lainnya,
9
00:02:13,033 --> 00:02:16,466
{\an8}membuat ventilasi dan drainase air
jauh lebih efisien di pertambangan.
10
00:02:16,533 --> 00:02:19,566
Teknik inovatif
yang berasal dari Inggris ini,
11
00:02:19,633 --> 00:02:23,166
masih digunakan di pertambangan
di seluruh dunia saat ini.
12
00:02:23,233 --> 00:02:25,600
{\an8}Tambang batu bara pertama di India
didirikan di Raniganj
13
00:02:25,666 --> 00:02:28,733
{\an8}oleh para pionir Inggris yang bekerja
di Kongsi Dagang Hindia Timur,
14
00:02:29,000 --> 00:02:32,066
{\an8}John Sumner dan Suetonius Grant Heatly.
15
00:02:32,133 --> 00:02:34,700
Jelas bahwa perdagangan batu bara di India
16
00:02:34,766 --> 00:02:37,200
{\an8}sangat dipengaruhi oleh sistem Inggris.
17
00:02:37,266 --> 00:02:40,666
{\an8}Aspek seperti kawasan Markatta,
klub perwira, proses pertambangan,
18
00:02:40,733 --> 00:02:44,433
{\an8}bahkan Sekolah Pertambangan India
yang bergengsi di Dhanbad
19
00:02:44,500 --> 00:02:48,200
meniru Sekolah Pertambangan
Kerajaan di London.
20
00:02:48,266 --> 00:02:50,633
Meski jarak sejauh 6000 kilometer
21
00:02:50,700 --> 00:02:53,166
memisahkan pertambangan
di Inggris dan India,
22
00:02:53,233 --> 00:02:55,400
{\an8}ada kesamaan tantangan yang mereka hadapi.
23
00:02:55,466 --> 00:02:59,233
{\an8}Kecelakaan di dalam tambang.
24
00:03:01,166 --> 00:03:05,300
LEDAKAN DI TAMBANG BATUBARA DHORI
DEKAT DHANBAD DI BIHAR
25
00:03:05,366 --> 00:03:08,200
MENYEBABKAN KEBAKARAN
YANG MENEWASKAN 268 PENAMBANG
26
00:03:11,566 --> 00:03:15,766
TRAGEDI DI CHASNALA
27
00:03:16,033 --> 00:03:22,266
375 ORANG TERPERANGKAP
DI DALAM AIR DAN RERUNTUHAN
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,433
14 TAHUN KEMUDIAN.
29
00:03:25,500 --> 00:03:28,366
SABTU, 11 NOVEMBER 1989,
TAMBANG TERBUKA (RANIGANJ)
30
00:03:29,100 --> 00:03:30,066
DIREKTUR
31
00:03:31,300 --> 00:03:32,266
Pak,
32
00:03:32,766 --> 00:03:34,633
{\an8}jika Anda terus bersembunyi di sana,
33
00:03:34,700 --> 00:03:36,400
{\an8}bagaimana masalah ini bisa selesai?
34
00:03:36,466 --> 00:03:38,333
Bubarkan dulu orang-orangmu.
35
00:03:38,400 --> 00:03:41,466
Mereka akan bersikap sopan.
Buka saja pintunya.
36
00:03:41,533 --> 00:03:44,700
Tidak, aku tidak percaya.
Pulangkan mereka.
37
00:03:44,766 --> 00:03:45,666
Pak!
38
00:03:45,733 --> 00:03:47,400
Tidak ada yang pergi.
39
00:03:47,466 --> 00:03:51,733
Aku ingin Anda menjamin
Nandu Malla kembali bekerja.
40
00:03:52,000 --> 00:03:54,700
- Bukan aku. Jaswant yang memecatnya.
- Di mana dia?
41
00:04:00,266 --> 00:04:01,500
Hei, dobrak pintunya.
42
00:04:02,166 --> 00:04:03,066
Ayo.
43
00:04:04,000 --> 00:04:05,333
Kalian mau mendobrak pintu?
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,300
{\an8}- Jangan telepon polisi, Pak.
- Ya.
45
00:04:10,766 --> 00:04:13,433
Anda tak mau dengar
permintaanku, 'kan? Lihat saja.
46
00:04:14,500 --> 00:04:16,233
Buka atau kami akan merusaknya.
47
00:04:17,566 --> 00:04:20,033
{\an8}Masih belum terlambat. Buka pintunya.
48
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
- Dobrak.
- Tuhan, tolong selamatkan aku.
49
00:04:26,766 --> 00:04:29,000
- Tendang lebih kuat.
- Oke.
50
00:04:29,766 --> 00:04:31,566
Berhenti!
51
00:04:36,033 --> 00:04:37,000
Kak.
52
00:04:37,066 --> 00:04:38,500
Dia yang memerintahku.
53
00:04:38,566 --> 00:04:41,500
{\an8}JASWANT SINGH GILL
GM PENAMBANGAN TERBUKA
54
00:04:48,400 --> 00:04:50,033
Kak, semuanya baik-baik saja?
55
00:04:50,100 --> 00:04:51,533
- Kau...
- Pak, istri Anda menelepon.
56
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Dasar bodoh!
57
00:04:53,066 --> 00:04:55,266
Apa ini waktunya menerima telepon?
58
00:04:55,333 --> 00:04:58,400
Maaf, Kak. Ini istriku.
Biar kujawab teleponnya. Tolong.
59
00:04:58,466 --> 00:04:59,766
Aku yakin kau paham.
60
00:05:00,733 --> 00:05:01,633
Nirdosh.
61
00:05:01,700 --> 00:05:02,600
Jaswant.
62
00:05:02,666 --> 00:05:04,433
Kenapa lama sekali?
63
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Aku sudah lama menunggumu.
64
00:05:06,266 --> 00:05:07,433
Kau tahu jam berapa ini?
65
00:05:07,500 --> 00:05:08,766
Aku tahu, jam enam sore.
66
00:05:09,033 --> 00:05:10,500
Ada rekan seniorku.
67
00:05:10,566 --> 00:05:12,566
Untuk pastikan dia tidak buat
keputusan yang salah,
68
00:05:12,633 --> 00:05:15,166
aku harus kembali ke kantor.
69
00:05:15,233 --> 00:05:17,366
Sudah kau pikirkan hadiah
untuk dibawa ke pernikahan?
70
00:05:17,433 --> 00:05:18,433
Ada ide?
71
00:05:19,066 --> 00:05:19,766
Set?
72
00:05:20,033 --> 00:05:22,300
- Tn. Gupta sudah memberi itu.
- Benarkah?
73
00:05:22,366 --> 00:05:23,533
Kalau alat penggiling?
74
00:05:23,600 --> 00:05:25,433
Bukannya bos memberi itu?
75
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Bos memberinya itu.
76
00:05:27,600 --> 00:05:29,433
Lalu apa yang harus kita beri?
77
00:05:30,300 --> 00:05:32,600
Jangan khawatir.
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,400
Aku akan bicara dengan seniorku,
79
00:05:35,466 --> 00:05:37,433
selesaikan masalah, dan pulang.
80
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
Baiklah.
81
00:05:40,166 --> 00:05:42,300
Kenapa kau memecat Nandu?
82
00:05:43,366 --> 00:05:45,166
Ya, karena dia mabuk saat bertugas.
83
00:05:45,233 --> 00:05:46,566
Pekerjakan dia lagi.
84
00:05:46,633 --> 00:05:48,100
Nandu, minta maaf padanya.
85
00:05:49,533 --> 00:05:50,500
Maaf.
86
00:05:51,366 --> 00:05:52,266
Ya.
87
00:05:52,333 --> 00:05:53,600
- Tapi tidak kerja lagi.
- Kenapa?
88
00:05:53,666 --> 00:05:57,233
- Hei, kau kenal aku?
- Tidak.
89
00:05:57,300 --> 00:05:59,766
- Dasar, bodoh!
- Kau...
90
00:06:08,333 --> 00:06:10,733
Maaf. Kurasa pukulanku terlalu keras.
91
00:06:11,000 --> 00:06:12,633
Tapi itu salahmu.
92
00:06:12,700 --> 00:06:13,600
Turbanku.
93
00:06:13,666 --> 00:06:17,466
- Arahkan ke dadaku kalau kau mau.
- Senjataku!
94
00:06:17,533 --> 00:06:19,600
- Yang kau lakukan salah.
- Benar.
95
00:06:20,333 --> 00:06:25,033
Tapi tadi saat kau bicara dengan istrimu,
96
00:06:25,100 --> 00:06:26,366
kau memanggilku seniormu.
97
00:06:27,266 --> 00:06:30,433
Atas rasa hormat itu, aku memaafkanmu.
98
00:06:30,500 --> 00:06:31,566
Terima kasih.
99
00:06:31,633 --> 00:06:33,000
- Tapi, Kak...
- Diam!
100
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
Bodoh! Beraninya kau mabuk saat tugas!
101
00:06:35,533 --> 00:06:37,633
Tolol! Keluar!
102
00:06:38,400 --> 00:06:39,566
Ayo, pergi.
103
00:06:39,633 --> 00:06:42,166
- Kau baik-baik saja?
- Tidak apa. Aku baik-baik saja.
104
00:06:42,233 --> 00:06:43,133
Ayo.
105
00:06:45,366 --> 00:06:47,566
Ikut aku. Akan kutunjukkan.
106
00:06:47,633 --> 00:06:49,166
- Diam!
- Tapi dengarkan aku!
107
00:06:53,700 --> 00:06:55,233
- Pak?
- Ya.
108
00:06:55,300 --> 00:06:56,366
Ini Jaswant.
109
00:06:56,433 --> 00:06:57,333
Aman.
110
00:06:58,266 --> 00:06:59,766
Buka pintunya, Pak.
111
00:07:02,000 --> 00:07:02,733
Sore.
112
00:07:05,733 --> 00:07:07,100
- Salam, Tuan.
- Salam.
113
00:07:07,166 --> 00:07:09,333
Sudah selesai semua masalahnya?
114
00:07:09,400 --> 00:07:11,733
Apa yang kau lakukan, Nirdosh?
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
Kau sedang mengandung, bukan?
116
00:07:13,466 --> 00:07:14,566
Ingat apa kata dokter?
117
00:07:14,633 --> 00:07:17,200
- Santai saja.
- Tidak ada yang perlu dicemaskan.
118
00:07:17,266 --> 00:07:18,366
Dokter hanya menakuti kita.
119
00:07:18,433 --> 00:07:21,433
Tidak ada yang bisa menang
berdebat denganmu. Ayo.
120
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
Nirdosh, aku mau bilang...
121
00:07:24,066 --> 00:07:25,266
kau tampak cantik.
122
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Jangan mulai lagi.
123
00:07:27,633 --> 00:07:30,333
Apa kita harus hadiri
pesta pernikahan ini?
124
00:07:31,233 --> 00:07:33,133
Ini dari pihak keluargamu.
125
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
- Kau yang putuskan.
- Oh, ya, aku lupa.
126
00:07:36,466 --> 00:07:38,000
Baiklah, ayo.
127
00:07:38,066 --> 00:07:39,533
Seperti ini?
128
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Ganti pakaianmu.
129
00:07:41,066 --> 00:07:42,133
Untuk apa?
130
00:07:42,200 --> 00:07:45,233
Semua orang akan memandangmu, bukan aku.
131
00:07:46,266 --> 00:07:48,333
Mulai lagi. Bersiaplah.
132
00:07:52,733 --> 00:07:54,100
Sana.
133
00:08:03,666 --> 00:08:07,100
Sinar bulan menyambut di malam keriaan
Saat bulan purnama bersinar terang
134
00:08:07,166 --> 00:08:11,266
Danau pun diundang
Bulan adalah tamu utama malam ini
135
00:08:14,766 --> 00:08:18,200
Sinar bulan menyambut di malam keriaan
Saat bulan purnama bersinar terang
136
00:08:18,266 --> 00:08:22,366
Danau pun diundang
Bulan adalah tamu utama malam ini
137
00:08:22,433 --> 00:08:26,266
{\an8}Cahaya bintang berkilauan...
138
00:08:26,333 --> 00:08:29,633
{\an8}Cahaya bintang berkilauan
Dalam balutan gaun berwarna susu
139
00:08:29,700 --> 00:08:33,133
{\an8}Bawa semua bintang, pemandangan yang indah
140
00:08:33,200 --> 00:08:36,766
{\an8}Sinar bulan menyambut di malam keriaan
Saat bulan purnama bersinar terang
141
00:08:37,033 --> 00:08:40,733
{\an8}Saatnya berpesta!
142
00:08:46,366 --> 00:08:47,766
{\an8}Saatnya berpesta!
143
00:08:53,733 --> 00:08:55,000
{\an8}Saatnya berpesta!
144
00:08:55,666 --> 00:08:58,700
{\an8}Aroma cinta tetap melekat
Di seluruh tepi dusun
145
00:08:58,766 --> 00:09:03,033
{\an8}Pintu-pintu dari pohon cendana
Dengan hiasan di ambang pintu
146
00:09:06,633 --> 00:09:10,033
{\an8}Aroma cinta tetap melekat
Di seluruh tepi dusun
147
00:09:10,100 --> 00:09:13,700
{\an8}Pintu-pintu dari pohon cendana
Dengan hiasan di ambang pintu
148
00:09:13,766 --> 00:09:17,233
{\an8}Di dalam ruang hati
Ada pancaran cahaya cinta
149
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
{\an8}Bersinar dan bercahaya
Bagai cinta yang membara
150
00:09:21,566 --> 00:09:25,133
{\an8}Sinar bulan menyambut di malam keriaan
Saat bulan purnama bersinar terang
151
00:09:25,200 --> 00:09:26,466
{\an8}Saatnya berpesta!
152
00:09:26,533 --> 00:09:28,300
{\an8}Saatnya berpesta!
153
00:09:34,366 --> 00:09:36,066
{\an8}Saatnya berpesta!
154
00:09:58,333 --> 00:10:01,433
Kudengar azimatmu, benang hitam
155
00:10:01,500 --> 00:10:05,533
Penuh dengan lagu cinta
Wahai kekasih Sartaaj
156
00:10:09,433 --> 00:10:12,700
Kudengar azimatmu, benang hitam
157
00:10:12,766 --> 00:10:16,466
Penuh dengan lagu cinta
Wahai kekasih Sartaaj
158
00:10:16,533 --> 00:10:20,066
Jika cinta itu ada, semoga cinta sejati
159
00:10:20,133 --> 00:10:24,166
Dalam tradisi cinta murni, baru dan suci
160
00:10:27,533 --> 00:10:31,066
Sinar bulan menyambut di malam keriaan
Saat bulan purnama bersinar terang
161
00:10:31,133 --> 00:10:35,200
Danau pun diundang
Bulan adalah tamu utama malam ini
162
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
{\an8}Saatnya berpesta!
163
00:10:49,600 --> 00:10:51,633
- Kau sudah selesai menari?
- Ya.
164
00:10:51,700 --> 00:10:53,400
- Sudah senang?
- Ya.
165
00:10:53,466 --> 00:10:55,600
- Bisa pulang sekarang?
- Tidak, peluk dulu.
166
00:10:55,666 --> 00:10:57,100
Saatnya berpesta!
167
00:10:59,033 --> 00:11:02,600
{\an8}Hei, TV-nya datang!
168
00:11:02,666 --> 00:11:05,033
{\an8}Kenapa jalannya seperti kura-kura?
169
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
Ini hampir pukul sembilan, Adik ipar.
170
00:11:07,066 --> 00:11:09,200
- Tidak apa, Kakak ipar.
- Sini, berikan itu.
171
00:11:09,266 --> 00:11:11,166
- Hati-hati.
- Kalian jangan cuma berdiri di sana!
172
00:11:11,233 --> 00:11:12,700
- Bantu dia.
- Akan kami lakukan.
173
00:11:12,766 --> 00:11:14,266
Tolong cari Banke.
174
00:11:14,333 --> 00:11:16,133
- Banke! Bankelal!
- Tak tahu ke mana dia.
175
00:11:16,200 --> 00:11:17,466
Kak, kalau aku jadi PNS,
176
00:11:17,533 --> 00:11:20,166
- Bankelal!
- aku akan beli TV seperti ini.
177
00:11:20,233 --> 00:11:21,133
Oya?
178
00:11:21,200 --> 00:11:22,666
Aku tak lihat tanda itu jadi kenyataan.
179
00:11:22,733 --> 00:11:25,066
Ujian sudah dekat,
dan kau tidak fokus ke pelajaran.
180
00:11:25,133 --> 00:11:26,466
Biar kujelaskan, Birju.
181
00:11:26,533 --> 00:11:28,766
Kau tak boleh ke tambang itu,
dan itu final.
182
00:11:29,033 --> 00:11:30,300
Oh, oke.
183
00:11:30,366 --> 00:11:33,000
Kami jarang bertemu kau
sejak putrimu lahir.
184
00:11:33,066 --> 00:11:36,033
Daddan, aku juga sudah mengeluh soal itu.
185
00:11:36,100 --> 00:11:38,133
Jangan dengarkan dia. Itu tidak benar.
186
00:11:38,200 --> 00:11:40,566
Aku ingin seluruh permukaan bus
ditutupi bunga,
187
00:11:40,633 --> 00:11:43,300
jadi seluruh Raniganj
terasa seperti karangan bunga.
188
00:11:43,366 --> 00:11:45,466
Astaga! Kau berbuat dosa
di hari yang baik.
189
00:11:45,533 --> 00:11:47,333
- Takutlah!
- Dewa juga minum. Ayo pergi.
190
00:11:47,400 --> 00:11:48,766
Kau tidak bisa berubah.
191
00:11:49,033 --> 00:11:50,733
Kenapa kau panggil aku ke sini, Banke?
192
00:11:51,400 --> 00:11:53,433
Ada beberapa jenis bunga di sini, Sunita.
193
00:11:53,500 --> 00:11:54,733
Pilih yang kau suka.
194
00:11:55,633 --> 00:11:58,500
Aku akan tahu perasaanmu padaku.
195
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
{\an8}Shakuni bermain sangat jahat
di babak terakhir.
196
00:12:04,766 --> 00:12:07,000
- Ayo.
- Pengasingan Pandawa pastinya
197
00:12:07,066 --> 00:12:08,433
akan terungkap hari ini.
198
00:12:09,733 --> 00:12:11,666
Kenapa tidak duduk di pangkuanku saja?
199
00:12:11,733 --> 00:12:12,700
Minggir!
200
00:12:12,766 --> 00:12:13,666
Sudama.
201
00:12:13,733 --> 00:12:16,300
- Putraku akan duduk di sini.
- Pergi dari tempatku.
202
00:12:16,366 --> 00:12:19,133
- Ini tidak adil.
- Ayah...
203
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
Bagaimana Ayah menonton Mahabharata
204
00:12:21,666 --> 00:12:23,433
jika tidak membawa kacamata?
205
00:12:23,500 --> 00:12:25,666
Perhatian!
206
00:12:25,733 --> 00:12:28,166
Pengumuman untuk semuanya,
207
00:12:28,233 --> 00:12:33,366
bahwa besok bus berangkat
pukul sepuluh ke pernikahan Rekha.
208
00:12:33,433 --> 00:12:34,433
Hebat!
209
00:12:34,500 --> 00:12:36,033
Bagus!
210
00:12:36,100 --> 00:12:39,500
Jadi, datanglah tepat waktu
dan ambil tempat duduk kalian.
211
00:12:39,566 --> 00:12:41,100
- Pasti!
- Paham?
212
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
Supaya kita sampai di Ramgarh tepat waktu
213
00:12:43,400 --> 00:12:48,133
dan lanjut dengan
pernikahan Rekha di waktu yang baik.
214
00:12:49,300 --> 00:12:51,066
Itu berita bagus!
215
00:12:51,133 --> 00:12:52,300
Selamat!
216
00:12:54,500 --> 00:12:58,400
Pendeta, sekarang saatnya
membunyikan keong.
217
00:13:10,600 --> 00:13:13,466
{\an8}23:35 "KOLIE MAHABIR"
AREA KUNUSTORIA, RANIGANJ
218
00:13:15,133 --> 00:13:17,333
{\an8}- Senter diisi daya di sini.
- Benarkah, Paman?
219
00:13:24,266 --> 00:13:27,366
Pak, mulai besok, saya pilih
tidak bekerja di sif malam.
220
00:13:27,433 --> 00:13:28,400
Oke.
221
00:13:29,133 --> 00:13:30,200
Halo, Pak.
222
00:13:32,433 --> 00:13:33,700
Lembur juga malam ini?
223
00:13:33,766 --> 00:13:35,100
Ya.
224
00:13:35,166 --> 00:13:37,633
Kau sudah selesai
mengurus pernikahan Rekha?
225
00:13:37,700 --> 00:13:39,366
Sudah.
226
00:13:46,733 --> 00:13:48,766
{\an8}LUBANG NOMOR DUA
227
00:13:55,633 --> 00:13:58,066
- Tunggu. Biar kubuka.
- Biar mereka lewat.
228
00:13:58,133 --> 00:13:59,300
Ayo.
229
00:13:59,366 --> 00:14:01,433
Cepat, Teman-Teman.
Sif berikutnya sudah tiba.
230
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
- Maju.
- Jalan.
231
00:14:03,066 --> 00:14:04,300
- Awas.
- Jalan terus, Ram.
232
00:14:06,100 --> 00:14:07,000
Pashu!
233
00:14:07,066 --> 00:14:08,100
- Paman.
- Ya?
234
00:14:08,166 --> 00:14:09,366
Ini terlalu berat.
235
00:14:09,433 --> 00:14:10,366
Biasakan.
236
00:14:12,566 --> 00:14:14,500
Kau tidak bawa minuman keras, kan?
237
00:14:14,566 --> 00:14:15,466
Tidak.
238
00:14:15,533 --> 00:14:17,566
- Tunggu. Berhenti.
- Tunggu. Apa ini?
239
00:14:20,366 --> 00:14:21,666
Tiger!
240
00:14:22,533 --> 00:14:24,400
Sampai jumpa besok pagi!
241
00:14:48,433 --> 00:14:50,466
{\an8}LUBANG NOMOR DUA
"AREA PENDARATAN LIFT"
242
00:14:50,533 --> 00:14:52,000
{\an8}- Ayo.
- Dorong lebih kuat.
243
00:15:06,166 --> 00:15:09,300
{\an8}LUBANG NOMOR SATU
"AREA PENDARATAN LIFT"
244
00:15:09,366 --> 00:15:10,333
{\an8}Ayo.
245
00:15:19,100 --> 00:15:20,000
Lama.
246
00:15:20,066 --> 00:15:21,666
- Sudah minum berapa?
- Sudah tiga.
247
00:15:21,733 --> 00:15:24,066
{\an8}Menantu laki-lakiku
dapat pekerjaan di pemerintahan.
248
00:15:24,133 --> 00:15:25,466
{\an8}Berapa mahar yang dia minta?
249
00:15:25,533 --> 00:15:27,000
{\an8}BAGIAN SATU
"JALUR KERETA"
250
00:15:39,766 --> 00:15:44,300
{\an8}BAGIAN DUA
"JALAN RAYA"
251
00:15:47,633 --> 00:15:48,700
Kau beruntung.
252
00:15:48,766 --> 00:15:51,733
{\an8}Apa pun yang terjadi,
kau lakukan sesukamu!
253
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
{\an8}BAGIAN TIGA
"JALUR LAHAN"
254
00:16:02,233 --> 00:16:04,466
Perhatian!
255
00:16:05,066 --> 00:16:07,566
Waspada!
256
00:16:08,333 --> 00:16:11,433
- Akan ada ledakan!
- Ledakan?
257
00:16:11,500 --> 00:16:13,366
Waspada!
258
00:16:14,133 --> 00:16:16,233
Perhatian!
259
00:16:17,166 --> 00:16:19,133
Waspada!
260
00:16:24,700 --> 00:16:27,200
Kita telah menggali
banyak batu bara hari ini.
261
00:16:27,266 --> 00:16:29,666
Bagus, itu berarti
kita akan mencapai target.
262
00:16:30,566 --> 00:16:33,133
- Periksa di sana juga.
- Beres, Pak.
263
00:16:35,066 --> 00:16:37,666
- Lebih cepat, Daddan.
- Akan kulakukan.
264
00:16:40,266 --> 00:16:41,466
Periksa di sini juga.
265
00:16:46,433 --> 00:16:47,366
Air?
266
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
Chasnala?
267
00:17:03,466 --> 00:17:06,300
Lari!
268
00:17:06,366 --> 00:17:09,033
{\an8}JAMEEL SHAIKH
OPERATOR SISTEM
269
00:17:09,099 --> 00:17:10,500
{\an8}Ya, kau dari bagian mana?
270
00:17:10,566 --> 00:17:12,566
Pak, air masuk ke jalur lahan!
271
00:17:12,633 --> 00:17:14,033
Apa?
272
00:17:14,500 --> 00:17:17,066
Saudaraku, tambangnya banjir.
273
00:17:17,133 --> 00:17:18,099
Banjir?
274
00:17:18,700 --> 00:17:20,133
Ya, Tuhan.
275
00:17:20,200 --> 00:17:22,266
Lari!
276
00:17:24,633 --> 00:17:26,566
- Keluar dari sini!
- Keluar!
277
00:17:38,666 --> 00:17:40,433
Jangan berhenti, terus lari!
278
00:17:47,166 --> 00:17:49,566
{\an8}LUBANG NOMOR SATU
"AREA PENDARATAN LIFT"
279
00:18:12,066 --> 00:18:12,766
Lari!
280
00:18:13,033 --> 00:18:15,033
Sebagian cepat lari ke lubang nomor dua.
281
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
Sisanya menuju lubang satu.
282
00:18:16,666 --> 00:18:18,600
Lari!
283
00:19:48,433 --> 00:19:53,100
MOBIL PENYELAMATAN TAMBANG
EASTERN COALFIELDS LIMITED
284
00:19:53,166 --> 00:19:57,766
{\an8}DUA JAM SETELAH INSIDEN
285
00:20:01,466 --> 00:20:02,666
MOBIL PENYELAMATAN TAMBANG
286
00:20:12,033 --> 00:20:13,666
Saudaraku, apa yang terjadi?
287
00:20:13,733 --> 00:20:16,500
{\an8}Banjir di tambang batu bara Mahabir.
288
00:20:17,133 --> 00:20:19,300
{\an8}Penambang terjebak. Aku akan ke sana.
289
00:20:20,500 --> 00:20:22,533
Kalau aku bisa keluar dari sini!
290
00:20:26,166 --> 00:20:27,300
- Diwakar!
- Ya, Pak.
291
00:20:27,366 --> 00:20:29,300
Cepat pindahkan.
Mobil penyelamat harus keluar.
292
00:20:29,366 --> 00:20:32,400
- Baik, Pak.
- Ayo. Pindahkan mobil Anda.
293
00:20:32,466 --> 00:20:34,400
Ayo, pindah!
294
00:20:34,466 --> 00:20:36,533
- Pindah!
- Ayo! Cepat!
295
00:20:36,600 --> 00:20:38,533
Ayo. Dorong lebih kuat.
296
00:20:39,166 --> 00:20:41,266
- Hei!
- Bagus!
297
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
- Dorong lebih kuat.
- Ayo!
298
00:20:43,066 --> 00:20:45,366
Cepat. Dorong lebih kuat.
299
00:20:46,433 --> 00:20:48,200
- Berhenti.
- Tolong, cepat!
300
00:20:48,266 --> 00:20:50,166
Cepat pindahkan trukmu. Ayo, cepat.
301
00:20:53,033 --> 00:20:55,033
Dorong. Terus.
302
00:20:59,066 --> 00:21:00,133
{\an8}Cepat.
303
00:21:00,200 --> 00:21:01,100
Terus.
304
00:21:02,300 --> 00:21:03,233
Lewat.
305
00:21:08,066 --> 00:21:09,066
- Diwakar.
- Ya, Pak?
306
00:21:09,133 --> 00:21:11,133
Kembali ke kantor dan beritahu direktur
307
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
kalau saya akan ke Mahabir. Oke?
308
00:21:12,766 --> 00:21:13,700
Baik.
309
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Kami butuh jawaban!
310
00:21:30,766 --> 00:21:32,433
Biarkan kami masuk!
311
00:21:32,500 --> 00:21:34,400
- Biarkan kami masuk!
- Mundur!
312
00:21:37,033 --> 00:21:38,300
Mundur!
313
00:21:39,200 --> 00:21:41,666
- Biarkan kami masuk!
- Buka gerbangnya!
314
00:21:47,733 --> 00:21:50,333
Kau mau ke mana?
315
00:21:50,400 --> 00:21:52,233
Lepaskan aku!
316
00:21:52,300 --> 00:21:53,233
Suamiku!
317
00:21:53,300 --> 00:21:54,233
Lepas!
318
00:21:54,300 --> 00:21:55,700
Aku ingin bertemu bos kalian.
319
00:22:11,166 --> 00:22:13,766
Tutup tambang Coal India!
320
00:22:14,033 --> 00:22:15,166
Tutup Coal India!
321
00:22:15,233 --> 00:22:18,766
Kau tahu tempat itu berbahaya.
Kenapa kau ke sana?
322
00:22:19,033 --> 00:22:20,666
Izinkan kami masuk sekali saja.
323
00:22:20,733 --> 00:22:22,733
Siapa yang bertanggung jawab
atas tragedi ini?
324
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Apa adikku baik-baik saja?
325
00:22:25,066 --> 00:22:27,133
Mundur!
326
00:22:27,200 --> 00:22:28,733
Mengapa kami harus mundur?
327
00:22:29,000 --> 00:22:32,633
Kalau Bansi, suami Devi, berhasil keluar,
328
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
kenapa suamiku masih terjebak di dalam?
329
00:22:34,766 --> 00:22:38,700
Izinkan aku masuk atau panggil bosmu!
330
00:22:38,766 --> 00:22:41,033
Apa kau gila? Tetap di belakang.
331
00:22:41,100 --> 00:22:43,466
Hei... Tenanglah!
332
00:22:44,600 --> 00:22:47,566
Saat kepala keluarga hilang
keluarganya pasti akan marah.
333
00:22:47,633 --> 00:22:51,500
- Saya sudah coba jelaskan...
- Ini bukan waktunya menjelaskan.
334
00:22:52,600 --> 00:22:54,366
Waktunya memahami mereka.
335
00:22:54,433 --> 00:22:55,700
Benar?
336
00:22:56,533 --> 00:22:57,666
{\an8}J.S. GILL
MANAJER UMUM
337
00:22:58,433 --> 00:22:59,733
{\an8}Maaf, Pak.
338
00:23:02,533 --> 00:23:03,566
Pak.
339
00:23:04,266 --> 00:23:07,233
Tidak ada yang memberitahu
bagaimana kondisi mereka.
340
00:23:07,300 --> 00:23:09,166
Tolong bantu kami, Pak.
341
00:23:09,233 --> 00:23:10,600
Semua orang membuat alasan.
342
00:23:10,666 --> 00:23:14,333
- Tak ada yang dengar kami.
- Beritahu kami, Tuan.
343
00:23:15,066 --> 00:23:16,066
Tuan...
344
00:23:16,766 --> 00:23:18,633
tolong beritahu kami.
345
00:23:18,700 --> 00:23:22,233
Kapan Banke dan adik ipar saya keluar pak?
346
00:23:22,300 --> 00:23:24,400
Segera. Aku jamin semuanya akan keluar.
347
00:23:26,066 --> 00:23:29,000
Manajemen mengambil
segala tindakan yang mungkin.
348
00:23:29,066 --> 00:23:30,366
Tindakan?
349
00:23:30,766 --> 00:23:32,033
Tindakan apa?
350
00:23:32,766 --> 00:23:34,466
Kau harus menemukannya.
351
00:23:35,066 --> 00:23:38,100
Aku kehilangan adikku di tambang Chasnala.
352
00:23:39,633 --> 00:23:42,000
Dan sekarang, aku tidak bisa...
353
00:23:43,466 --> 00:23:44,500
- Kakak ipar!
- Durga.
354
00:23:45,466 --> 00:23:46,566
- Kakak ipar!
- Durga.
355
00:23:48,700 --> 00:23:51,233
- Ada apa?
- Kenapa dia?
356
00:23:51,633 --> 00:23:55,133
Pak! Kau tidak boleh sembunyi seperti ini.
357
00:23:55,200 --> 00:23:57,433
Kau tidak punya jawaban, 'kan?
358
00:23:57,500 --> 00:24:00,300
Kita tidak boleh lemah, Durga.
359
00:24:00,366 --> 00:24:02,233
- Ambilkan air!
- Ibu!
360
00:24:02,300 --> 00:24:04,033
Apa Ayah baik-baik saja?
361
00:24:05,733 --> 00:24:09,100
Semua orang menyesatkan kita.
362
00:24:09,166 --> 00:24:12,266
Minggir, semuanya.
Biarkan dia mendapat udara segar.
363
00:24:13,566 --> 00:24:15,100
Pegang ini.
364
00:24:17,066 --> 00:24:18,233
Dengar, Nak.
365
00:24:18,300 --> 00:24:19,466
Gosok tangannya.
366
00:24:36,366 --> 00:24:38,466
Minumlah air ini.
367
00:24:38,533 --> 00:24:39,466
Minum.
368
00:24:40,600 --> 00:24:42,066
Tenang.
369
00:24:46,300 --> 00:24:48,533
Pertama, berhenti bersikap negatif.
370
00:24:49,400 --> 00:24:51,500
Saat ini, kalian harus berani
371
00:24:51,566 --> 00:24:54,133
dan percaya pada manajemen.
372
00:24:55,166 --> 00:24:59,133
{\an8}Pak Ujjwal sedang mencari solusi
untuk menyelamatkan mereka.
373
00:25:00,066 --> 00:25:01,466
Tidak ada yang sembunyi.
374
00:25:02,466 --> 00:25:04,033
Kita adalah satu keluarga.
375
00:25:05,100 --> 00:25:09,166
Kita harus bersatu
di masa-masa sulit seperti ini. Oke?
376
00:25:09,700 --> 00:25:12,033
Kalian semua akan segera diberitahu.
377
00:25:12,566 --> 00:25:15,100
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
378
00:25:21,466 --> 00:25:23,466
Kasim. Siapa dia?
379
00:25:25,233 --> 00:25:26,366
Pak Ujjwal dan orang ini
380
00:25:26,433 --> 00:25:28,500
dulu bekerja sama
di tambang batu bara Inggris.
381
00:25:28,566 --> 00:25:30,200
Dia di Durgapur menghadiri konferensi.
382
00:25:30,266 --> 00:25:32,600
Pak Ujjwal meneleponnya
untuk meminta nasihat.
383
00:25:38,533 --> 00:25:41,466
Tn. Ujjwal, kupikir mereka
tak mungkin masih hidup.
384
00:25:42,233 --> 00:25:44,333
Hanya akan ada mayat
di bawah sana saat ini.
385
00:25:47,266 --> 00:25:48,400
Ayo, pergi.
386
00:25:52,000 --> 00:25:53,433
Pak...
387
00:25:53,500 --> 00:25:56,166
- penduduk desa semakin beringas.
- Tidak aman berada di sini.
388
00:25:56,233 --> 00:25:58,333
Mobil menunggu di pintu belakang, Pak.
389
00:25:59,666 --> 00:26:01,533
Apa kau punya rencana penyelamatan?
390
00:26:01,600 --> 00:26:02,500
Ya.
391
00:26:02,566 --> 00:26:05,000
Segera setelah kita temukan jalan
untuk turun ke sana,
392
00:26:05,066 --> 00:26:06,666
sesuai peraturan SMKP,
393
00:26:06,733 --> 00:26:10,500
aku dan empat orang dengan tandu,
akan menyelamatkan yang terjebak.
394
00:26:10,566 --> 00:26:12,333
Kau menyebut itu solusi, Basu?
395
00:26:12,400 --> 00:26:15,433
Saat peraturan keselamatan
diabaikan, ini yang sering terjadi.
396
00:26:15,500 --> 00:26:17,533
Aku sudah memperingatkan Kasim
tentang risikonya.
397
00:26:17,600 --> 00:26:18,533
Katanya...
398
00:26:18,600 --> 00:26:20,566
"Kenapa masuk tambang
jika takut ambil risiko?"
399
00:26:20,633 --> 00:26:22,200
Hei, kapan kau bilang?
400
00:26:22,266 --> 00:26:24,033
- Sudah.
- Harusnya beritahu dia.
401
00:26:24,100 --> 00:26:26,600
- Dengar...
- Kini bukan saatnya saling menyalahkan.
402
00:26:27,466 --> 00:26:30,266
Kita perlu memperbaiki kesalahan kita.
403
00:26:32,166 --> 00:26:35,300
Pak, para keluarga di luar
ingin tahu langkah kita selanjutnya.
404
00:26:35,366 --> 00:26:36,600
Siapa dia, Ujjwal?
405
00:26:39,166 --> 00:26:40,300
Ini Jaswant Singh Gill.
406
00:26:41,033 --> 00:26:44,033
GM Penambangan Terbuka
dan petugas penyelamatan terlatih.
407
00:26:45,733 --> 00:26:47,400
Pak, ada yang bisa aku bantu?
408
00:26:52,733 --> 00:26:54,166
Senang melihatmu di sini.
409
00:26:54,233 --> 00:26:55,566
Tapi bagaimana kau tahu soal insiden ini?
410
00:26:55,633 --> 00:26:57,300
Inspektur Basu memberitahuku.
411
00:26:58,500 --> 00:27:01,233
Syukurlah kau ada di sini!
412
00:27:01,300 --> 00:27:03,333
Ada banyak hal negatif.
413
00:27:03,400 --> 00:27:04,766
Aku benar-benar mati rasa.
414
00:27:05,033 --> 00:27:06,600
Aku benar-benar sendirian.
415
00:27:07,333 --> 00:27:09,133
Aku sangat membutuhkanmu, Gill.
416
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
Jangan khawatir, Pak.
417
00:27:10,366 --> 00:27:11,533
Kita akan mengatasinya.
418
00:27:11,600 --> 00:27:12,500
Ya.
419
00:27:15,133 --> 00:27:17,066
{\an8}KANTOR PUSAT COAL INDIA
KOLKATA
420
00:27:21,533 --> 00:27:23,233
Beri aku laporan singkat, cepat.
421
00:27:23,300 --> 00:27:25,033
Pak, ini tambang batu bara Mahabir.
422
00:27:25,100 --> 00:27:26,300
Pada kedalaman 107 meter
423
00:27:26,366 --> 00:27:28,300
adalah lapisan Narayankuri
seluas lima kilometer
424
00:27:28,366 --> 00:27:32,133
{\an8}ada 232 penambang yang lembur
pada sif jam 12,00.
425
00:27:32,200 --> 00:27:33,700
{\an8}Pekerjaan dilakukan dalam tiga bagian.
426
00:27:33,766 --> 00:27:36,100
Penambangan yang berada di bawah "Behra"...
427
00:27:36,166 --> 00:27:37,066
Pandey.
428
00:27:37,466 --> 00:27:38,633
Dia agak tuli, Pak.
429
00:27:40,366 --> 00:27:43,533
Ada 65 pekerja di bawah Behra,
di bawah jalur kereta.
430
00:27:43,600 --> 00:27:45,633
{\an8}- Hei!
- Mulai pengeboran.
431
00:27:45,700 --> 00:27:47,533
Shaligram, Noor, dan Bankelal
432
00:27:47,600 --> 00:27:49,066
sedang merawat area troli.
433
00:27:52,166 --> 00:27:54,533
Ada 42 penambang
sedang bergerak dari sini.
434
00:27:54,600 --> 00:27:56,433
{\an8}Jalur jalan raya, di bawah Lakhan.
435
00:27:57,733 --> 00:28:00,300
{\an8}Dan di sini, 94 anak buah Daddan
436
00:28:00,366 --> 00:28:01,500
{\an8}sedang di jalur lahan.
437
00:28:01,566 --> 00:28:03,366
Di bagian mana ledakan terjadi?
438
00:28:03,433 --> 00:28:04,366
Daddan.
439
00:28:06,133 --> 00:28:07,433
Pak, di bawah tekanan produksi,
440
00:28:07,500 --> 00:28:10,533
manajemen melewati lajur bahaya 60 meter
441
00:28:10,600 --> 00:28:12,033
menghancurkan ruang ini.
442
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
Langit-langitnya tersambung
ke lubang Ningha,
443
00:28:14,500 --> 00:28:16,033
yang sudah 70 tahun ditutup,
444
00:28:16,100 --> 00:28:19,066
{\an8}dan setidaknya memiliki
sepuluh triliun galon air.
445
00:28:20,400 --> 00:28:23,633
Dan air ini merembes dengan cepat
ke dalam lapisan Narayankuri.
446
00:28:27,366 --> 00:28:30,766
Setelah peringatan dari Daddan,
bagian mana yang pertama kau hubungi?
447
00:28:31,033 --> 00:28:31,766
Behra.
448
00:28:32,033 --> 00:28:35,600
Pak, tidak ada yang menjawab telepon.
449
00:28:38,033 --> 00:28:40,600
- Lalu kau lakukan apa?
- Menelepon jalur jalan raya.
450
00:28:40,666 --> 00:28:42,133
Segera keluar dari sana.
451
00:28:42,200 --> 00:28:43,766
Jalur lahan banjir. Air merembes masuk.
452
00:28:44,033 --> 00:28:45,733
Tambang kebanjiran! Lari!
453
00:28:48,600 --> 00:28:51,133
- Lalu?
- Aku menelepon Behra lagi.
454
00:28:52,466 --> 00:28:53,366
Angkat!
455
00:28:56,533 --> 00:28:58,100
Pandey tidak mengangkatnya lagi?
456
00:28:58,166 --> 00:28:59,500
Gop menjawab telepon.
457
00:28:59,566 --> 00:29:00,533
Lama.
458
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
- Ya?
- Gop, lari.
459
00:29:03,566 --> 00:29:05,466
Jalur tertutup banjir!
Air merembes ke dalam!
460
00:29:05,533 --> 00:29:07,733
Hei! Dengar...
461
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
- Gop!
- Selamatkan diri kalian!
462
00:29:11,066 --> 00:29:12,233
Tambangnya banjir!
463
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Cepat lari, Behra!
464
00:29:21,033 --> 00:29:23,166
Maksudmu mereka tidak sampai ke Chanak?
465
00:29:23,233 --> 00:29:24,133
Ya.
466
00:29:24,200 --> 00:29:28,166
Aku yang terakhir.
Tapi aku tak lihat Behra atau timnya.
467
00:29:28,233 --> 00:29:30,300
Tapi saya lihat air datang.
468
00:29:35,233 --> 00:29:37,700
Tarik!
469
00:29:37,766 --> 00:29:42,466
Aku bisa lihat airnya datang!
Tarik sekarang!
470
00:29:53,166 --> 00:29:55,200
Ada kontak dengan penambang yang hilang?
471
00:29:55,266 --> 00:29:58,233
Setelah bicara dengan Gop,
sistem juga rusak.
472
00:29:58,300 --> 00:30:00,666
- Berapa yang berhasil keluar?
- Ada 161.
473
00:30:00,733 --> 00:30:03,400
Jadi, 71 penambang masih hilang. Benar?
474
00:30:03,466 --> 00:30:04,400
Ya.
475
00:30:04,466 --> 00:30:06,533
Sejumlah 65 penambang dari bagian Behra.
476
00:30:07,433 --> 00:30:08,533
Coba lihat, Pak.
477
00:30:12,666 --> 00:30:15,000
- Apa maksud tanda silang ini?
- Tewas.
478
00:30:18,466 --> 00:30:19,500
Pak...
479
00:30:20,233 --> 00:30:22,633
mereka pasti mencoba mencapai Chanak.
480
00:30:24,033 --> 00:30:26,600
- Air pasti menghanyutkan mereka.
- Ujjwal.
481
00:30:26,666 --> 00:30:28,700
Aku pun berasumsi semua sudah meninggal.
482
00:30:32,566 --> 00:30:33,766
Pak...
483
00:30:34,033 --> 00:30:36,666
tanpa mengurangi rasa hormat,
asumsi bukanlah solusi.
484
00:30:36,733 --> 00:30:39,000
Tidak ada yang melihat mereka meninggal.
485
00:30:39,066 --> 00:30:41,700
Dan tidak ada yang tahu
apa mereka masih hidup.
486
00:30:41,766 --> 00:30:44,166
Peluang untuk bertahan hidup sama besar.
487
00:30:44,566 --> 00:30:47,533
Pak, kita harus berharap
mereka masih hidup.
488
00:30:47,600 --> 00:30:50,733
Karena kalau ada satu yang hidup
di bawah sana,
489
00:30:51,000 --> 00:30:52,266
dia mungkin menunggu kita.
490
00:30:53,066 --> 00:30:54,533
Siapa petugas surveinya?
491
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
Gopal lari ketika tragedi itu terjadi.
492
00:30:56,466 --> 00:30:57,500
Dia pasti sudah pulang.
493
00:30:57,566 --> 00:30:59,433
- Jemput dia.
- Oke.
494
00:31:01,666 --> 00:31:03,566
Pak, satu pompa saja tidak akan membantu.
495
00:31:03,633 --> 00:31:07,533
Setidaknya kita butuh sepuluh pompa
untuk mengeringkan air terus menerus.
496
00:31:07,600 --> 00:31:08,500
Manajer,
497
00:31:08,566 --> 00:31:13,100
pastikan tidak ada gangguan
pasokan listrik di wilayah ini. Oke?
498
00:31:13,166 --> 00:31:17,233
Beritahu departemen kereta api,
batasi kecepatan semua kereta
499
00:31:17,300 --> 00:31:20,266
di jalur ini, jadi kurang dari 20.
Saya ulangi, kurang dari 20.
500
00:31:20,333 --> 00:31:22,200
- Mengerti?
- Kenapa kereta?
501
00:31:24,066 --> 00:31:25,266
Cepat bertindak, Pak Manajer.
502
00:31:25,333 --> 00:31:27,500
Apa yang sedang kau lakukan? Pergilah.
503
00:31:31,033 --> 00:31:33,466
Kejadian ini sangat memalukan
bagi Coal India.
504
00:31:33,533 --> 00:31:35,766
- Misi penyelamatan harus maksimal.
- Ya, Pak.
505
00:31:36,033 --> 00:31:39,433
Kirim staf senior dan tim SMKP
ke tambang Mahabir segera.
506
00:31:41,633 --> 00:31:42,766
Ya, Pak.
507
00:31:43,033 --> 00:31:44,500
{\an8}Sedih sekali, Pak.
508
00:31:44,566 --> 00:31:48,566
{\an8}Paham, Ujjwal bukan sekadar
berdedikasi di ECL, tapi juga teman lama.
509
00:31:48,633 --> 00:31:51,033
- Ya.
- Pergi ke sana, ambil kendali penuh.
510
00:31:51,100 --> 00:31:53,466
Pakai semua sumber daya
dan lakukan yang perlu di masalah ini.
511
00:31:53,533 --> 00:31:55,300
Ya. Tentu saja, Pak.
512
00:31:55,366 --> 00:31:56,400
Saya berangkat, Pak.
513
00:31:57,066 --> 00:31:58,300
Saya ambil mobilnya, Pak?
514
00:31:59,233 --> 00:32:01,733
Kau buru-buru sekali.
Siapa yang akan minum susu ini?
515
00:32:02,666 --> 00:32:04,133
{\an8}DESA NINGHA
516
00:32:04,200 --> 00:32:05,533
{\an8}Saya yang menelepon tambang Mahabir.
517
00:32:05,600 --> 00:32:08,633
Karena saat ke kamar kecil,
saya lihat lubang Ningha terbuka.
518
00:32:08,700 --> 00:32:09,700
Suara gemuruhnya keras,
519
00:32:09,766 --> 00:32:12,566
seperti aliran Gangga
dari rambut Dewa Siwa.
520
00:32:15,733 --> 00:32:18,566
{\an8}LUBANG TAK TERPAKAI NINGHA
521
00:32:18,633 --> 00:32:21,600
Pak, ruang hampa yang terbentuk
oleh tekanan air yang kuat
522
00:32:21,666 --> 00:32:24,133
memaksa lubang lama terbuka lagi.
523
00:32:24,200 --> 00:32:25,566
Di mana jalan masuk tanjakan ini?
524
00:32:25,633 --> 00:32:26,666
Ke arah sana.
525
00:32:28,333 --> 00:32:29,300
{\an8}TANJAKAN
526
00:32:29,366 --> 00:32:31,033
{\an8}DITUTUP
DILARANG MASUK
527
00:32:36,700 --> 00:32:38,033
Berikan senternya.
528
00:32:41,233 --> 00:32:42,133
Awas.
529
00:33:11,266 --> 00:33:13,533
Bisa pakai salah satu bukaan ini
sebagai titik masuk?
530
00:33:13,600 --> 00:33:14,666
Tidak mungkin, Pak.
531
00:33:14,733 --> 00:33:17,466
Kekuatan air terlalu besar.
Di sana cukup berbahaya.
532
00:33:17,533 --> 00:33:20,466
Jangan kirim petugas penyelamat
melalui titik-titik ini.
533
00:33:20,533 --> 00:33:21,766
Pak!
534
00:33:23,033 --> 00:33:24,200
Pak!
535
00:33:24,266 --> 00:33:25,433
Cepat kemari, Pak.
536
00:33:25,500 --> 00:33:26,466
Govardhan.
537
00:33:26,533 --> 00:33:28,700
Masalahnya jadi rumit, Pak.
538
00:33:30,333 --> 00:33:31,566
Apa kau bilang?
539
00:33:31,633 --> 00:33:33,466
Penambangku tenggelam?
540
00:33:33,533 --> 00:33:35,066
Biar kutunjukkan
541
00:33:35,133 --> 00:33:37,233
{\an8}- apa rasanya mati tenggelam!
- Maafkan saya.
542
00:33:37,300 --> 00:33:40,200
Diam! Beraninya kau bilang begitu?
543
00:33:40,266 --> 00:33:41,766
{\an8}Aku akan menghajarmu!
544
00:33:42,033 --> 00:33:44,233
Akan kulempar kau ke dalam lubang.
545
00:33:44,300 --> 00:33:45,766
Penambangku tenggelam?
546
00:33:46,033 --> 00:33:48,566
- Pukul dia!
- Jangan beri ampun!
547
00:33:48,633 --> 00:33:50,666
- Pukul dia!
- Lempar dia ke dalam lubang!
548
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
- Jangan beri ampun.
- Maaf. Bukan begitu maksudku.
549
00:33:54,066 --> 00:33:55,666
Govardhan!
550
00:33:55,733 --> 00:33:58,366
Serikat pekerja dan manajemen
tidak lagi berteman, Ujjwal.
551
00:33:58,433 --> 00:34:00,333
Aku adalah musuh terbesarmu saat ini.
552
00:34:00,400 --> 00:34:01,433
Govardhan, jangan!
553
00:34:02,633 --> 00:34:05,466
Musuh terbesar kita saat ini adalah waktu.
554
00:34:05,533 --> 00:34:07,466
Semakin kita menyia-nyiakannya,
555
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
semakin sulit menyelamatkan mereka.
556
00:34:09,633 --> 00:34:11,000
Govardhan, dengar.
557
00:34:11,500 --> 00:34:13,733
- Semua orang tertekan.
- Pak...
558
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
- Aku tak bermaksud begitu.
- Jangan melewati batas.
559
00:34:16,566 --> 00:34:18,033
Atau kau akan membayarnya.
560
00:34:18,100 --> 00:34:19,199
Enyahlah!
561
00:34:19,600 --> 00:34:22,199
Dengar, Ujjwal.
Orang Bengali ini janji padamu.
562
00:34:22,600 --> 00:34:26,033
Jika kau menunjukkan kelalaian
dalam menyelamatkan anak buahku,
563
00:34:26,100 --> 00:34:31,033
Aku akan meledakkanmu
dan perusahaan batu baramu. Paham?
564
00:34:31,100 --> 00:34:32,500
Dan ini bukan anggota legislatif,
565
00:34:32,566 --> 00:34:35,433
tapi pemimpin Markatta
dan serikat pekerja yang bicara.
566
00:34:36,433 --> 00:34:38,500
Itu tidak perlu, Saudaraku.
567
00:34:40,066 --> 00:34:43,199
Aku sangat mengenal area ini.
568
00:34:43,266 --> 00:34:44,666
- Berkati aku.
- Selalu.
569
00:34:45,766 --> 00:34:48,433
Saudaraku, kau tahu
sudah delapan tahun aku di sini.
570
00:34:48,500 --> 00:34:51,633
Jadi kantor pusat langsung meneleponku
571
00:34:51,699 --> 00:34:53,666
untuk membantu direktur.
572
00:34:53,733 --> 00:34:54,666
Begitu.
573
00:34:54,733 --> 00:34:57,366
Aku punya rencana penyelamatan
yang sangat mudah.
574
00:34:57,433 --> 00:34:59,766
Aku tahu kalau lubang Ningha terbuka lagi.
575
00:35:00,566 --> 00:35:02,666
Aku akan kirim petugas penyelamat ke sana.
576
00:35:07,166 --> 00:35:10,400
- Lubang Ningha yang terlantar...
- Maaf aku interupsi, Pak.
577
00:35:10,466 --> 00:35:11,366
Ningha...
578
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
Aku masih bicara, Tuan.
579
00:35:17,466 --> 00:35:18,433
Pak,
580
00:35:18,500 --> 00:35:20,700
aku akan menyelamatkan semua penambangmu
581
00:35:20,766 --> 00:35:22,533
lewat Lubang Ningha.
582
00:35:22,600 --> 00:35:23,566
Janji.
583
00:35:23,633 --> 00:35:25,266
Itu yang kuharapkan darimu.
584
00:35:25,333 --> 00:35:27,700
Pria ini pasti akan
menyelamatkan keluarga kita.
585
00:35:30,300 --> 00:35:32,166
Segera telepon
kontraktor pengeboran Upadhyay.
586
00:35:32,233 --> 00:35:33,666
Apa gunanya mengebor, Pak?
587
00:35:33,733 --> 00:35:35,133
Kita hanya akan menemukan mayat.
588
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Kita akan tagih mereka, Bodoh.
589
00:35:39,366 --> 00:35:40,400
Pak!
590
00:35:40,466 --> 00:35:41,600
Pak!
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,766
Kita punya masalah.
592
00:35:53,066 --> 00:35:54,533
Kota ini penuh dengan tragedi.
593
00:35:54,600 --> 00:35:56,366
Apa pun bisa tertunda di sini.
594
00:35:56,433 --> 00:35:58,066
Tapi jika Rajdhani tertunda,
595
00:35:58,133 --> 00:36:00,233
aku akan ditanya oleh pejabat atas. Paham?
596
00:36:00,300 --> 00:36:02,566
Pak, dengar. Rembesan air di tambang
597
00:36:02,633 --> 00:36:04,066
telah melunakkan tanah.
598
00:36:04,133 --> 00:36:08,566
Jika kereta melintas dengan cepat,
ada bahaya longsor.
599
00:36:08,633 --> 00:36:10,666
Aku bersimpati dengan situasimu.
600
00:36:10,733 --> 00:36:13,100
Tapi aku perlu izin dari MDP.
601
00:36:13,166 --> 00:36:16,666
Dan Delhi adalah tempat di mana
semua pekerjaan penting dilakukan.
602
00:36:16,733 --> 00:36:19,166
- Mendapatkan izin tidak mudah.
- Tunggu.
603
00:36:20,066 --> 00:36:22,066
Butuh berbulan-bulan untuk dapat izin.
604
00:36:22,133 --> 00:36:23,233
Dia menyuruhku menunggu.
605
00:36:23,300 --> 00:36:24,700
Omong kosong!
606
00:36:24,766 --> 00:36:28,700
Kepala stasiun lebih khawatir
tentang Rajdhani yang tepat waktu
607
00:36:28,766 --> 00:36:30,033
dari pada nyawa penambang.
608
00:36:30,100 --> 00:36:32,200
Telepon Pak Govardhan.
609
00:36:32,266 --> 00:36:33,566
- Apa?
- Dia akan bicara dengannya.
610
00:36:33,633 --> 00:36:37,300
- Halo, Sobat! Dengarkan aku!
- Ya, Pak.
611
00:36:37,366 --> 00:36:39,600
Jangan ganggu Pak Govardhan.
612
00:36:39,666 --> 00:36:42,066
Aku sedang bicara denganmu, Teman.
613
00:36:42,133 --> 00:36:43,333
Halo?
614
00:36:43,400 --> 00:36:46,133
Pak, kuberikan teleponnya
pada Pak Govardhan.
615
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
Kau jelaskan padanya. Ini dia.
616
00:36:47,666 --> 00:36:50,100
Tidak perlu jelaskan apa pun padanya.
617
00:36:50,166 --> 00:36:51,100
Oke.
618
00:36:51,700 --> 00:36:53,633
Kau mau kecepatannya 20, 'kan?
619
00:36:53,700 --> 00:36:55,333
Akan kuatur jadi sepuluh.
620
00:36:55,400 --> 00:36:57,066
- Senang?
- Senang, Pak.
621
00:36:57,133 --> 00:36:59,766
Beritahu Pak Govardhan sudah kuselesaikan.
622
00:37:00,033 --> 00:37:01,200
Baik, Pak.
623
00:37:02,700 --> 00:37:06,100
Kita menganggap enteng
keberadaan pria itu.
624
00:37:06,166 --> 00:37:08,633
Dia tidak sesederhana penampilannya.
625
00:37:12,200 --> 00:37:13,100
Pak.
626
00:37:13,766 --> 00:37:16,566
Anda tahu jalan masuk dari
Lubang Ningha tidak mungkin.
627
00:37:17,400 --> 00:37:19,700
Sen diperintahkan langsung
oleh kantor pusat.
628
00:37:19,766 --> 00:37:20,700
Sulit.
629
00:37:21,433 --> 00:37:23,200
Tapi kita bisa lakukan tugas kita.
630
00:37:23,266 --> 00:37:24,466
Bagaimana caranya?
631
00:37:24,533 --> 00:37:26,733
Aku punya rencana penyelamatan.
632
00:37:27,000 --> 00:37:29,100
- Panjang umur...
- Pak Govardhan!
633
00:37:58,666 --> 00:38:02,200
Nak, mereka yang akan
menyetujui rencana penyelamatan.
634
00:38:02,266 --> 00:38:03,500
{\an8}VASANT DE
"WADIR KESELAMATAN"
635
00:38:03,566 --> 00:38:04,700
{\an8}DM CHOKARVATI
"DIRJEN"
636
00:38:04,766 --> 00:38:06,533
71 PENAMBANG TERPERANGKAP
637
00:38:06,600 --> 00:38:09,666
Pak Dirjen, jalur utama
pasti kini sudah dibanjiri air.
638
00:38:10,433 --> 00:38:14,333
Dan jika 71 penambang ini masih hidup,
639
00:38:15,133 --> 00:38:18,466
mereka pasti terjebak di dekat
wilayah kerja mereka. Benar?
640
00:38:18,533 --> 00:38:20,466
- Benar, Sengupta?
- Benar, Pak.
641
00:38:20,533 --> 00:38:23,366
Lubang Ningha adalah titik terdekat
akses ke mereka.
642
00:38:23,433 --> 00:38:27,333
Dari pengalaman saya, tekanan air
pada akhirnya akan melambat.
643
00:38:27,400 --> 00:38:31,066
Dan petugas penyelamatku
akan turun dengan keranjang.
644
00:38:31,733 --> 00:38:34,066
Mereka akan menemukan
dan menyelamatkan para penambang.
645
00:38:34,133 --> 00:38:35,133
Sangat sederhana.
646
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
- Benar?
- Sederhana.
647
00:38:36,466 --> 00:38:38,600
- Pegang kapurnya.
- Gill.
648
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
{\an8}Pak, di antara 71 penambang
yang terjebak di bawah sana,
649
00:38:42,466 --> 00:38:45,233
banyak yang memiliki pengalaman
lebih dari 25 tahun.
650
00:38:45,300 --> 00:38:49,533
Mereka tahu jika tambang mulai banjir,
651
00:38:49,600 --> 00:38:53,533
mereka harus ke titik tertinggi
dari tambang, dan tunggu penyelamatan.
652
00:38:53,600 --> 00:38:57,366
Dan saya yakin para pekerja ini
telah meninggalkan wilayah kerjanya,
653
00:38:57,433 --> 00:38:59,000
dan berhasil sampai di sini,
654
00:38:59,066 --> 00:39:01,400
ke titik tertinggi di tambang.
655
00:39:02,266 --> 00:39:04,633
Dan melalui survei tanah,
656
00:39:04,700 --> 00:39:07,500
kita dapat melihat titik tertinggi
dari Narayankuri,
657
00:39:07,566 --> 00:39:10,533
dan menggali lubang sumur awal
berukuran 20 centimeter.
658
00:39:11,433 --> 00:39:16,100
Setelah kita menemukan mereka,
kita buat lubang bor 74 centimeter lagi,
659
00:39:16,666 --> 00:39:19,600
kirim kapsul besi ke bawah,
660
00:39:19,666 --> 00:39:23,633
dan selamatkan para penambang
satu per satu.
661
00:39:23,700 --> 00:39:25,433
Gill, apa teknik ini
662
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
pernah dilakukan
di tempat lain sebelumnya?
663
00:39:27,733 --> 00:39:29,133
Tidak, Pak.
664
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Cara ini akan jadi yang pertama di India.
665
00:39:31,666 --> 00:39:33,433
Bukankah dia terlalu optimis?
666
00:39:33,500 --> 00:39:35,100
Saya tidak melihat ada salahnya, Pak.
667
00:39:35,166 --> 00:39:36,433
Gill...
668
00:39:37,133 --> 00:39:38,200
kau itu siapa?
669
00:39:39,133 --> 00:39:40,300
- Pak, aku...
- Lupakan.
670
00:39:40,366 --> 00:39:42,300
- Dari mana asalmu?
- Saya dari Penambangan Terbuka.
671
00:39:42,366 --> 00:39:44,266
Berarti kau bukan penduduk lokal.
672
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Ini bukan wilayahmu.
673
00:39:47,166 --> 00:39:49,266
Kau tidak tahu apa-apa kondisi daerah ini.
674
00:39:50,066 --> 00:39:53,733
Dengar, aku sangat mengenali daerah ini.
675
00:39:54,000 --> 00:39:54,733
Benar.
676
00:39:55,000 --> 00:39:57,100
Kita tidak bisa membuang waktu
untuk bereksperimen.
677
00:39:57,166 --> 00:40:00,200
Pak, kita akan kehilangan waktu.
678
00:40:00,266 --> 00:40:01,233
Tapi,
679
00:40:01,300 --> 00:40:04,433
seiring berjalannya waktu,
akankah keluarga yang ada di luar
680
00:40:04,500 --> 00:40:06,466
pergi dengan senyuman atau kesedihan.
681
00:40:07,433 --> 00:40:11,700
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Jika anak-anak Anda terjebak di sana,
682
00:40:11,766 --> 00:40:13,700
apa Anda hanya akan coba satu opsi?
683
00:40:15,000 --> 00:40:17,366
Aku sangat percaya
dengan sentimen emosionalmu.
684
00:40:19,566 --> 00:40:23,500
Tapi rencana Sen terdengar
lebih praktis dan dapat dicapai.
685
00:40:24,100 --> 00:40:27,466
Kita harus mendedikasikan
sumber daya, energi, dan tenaga kerja
686
00:40:27,533 --> 00:40:29,533
untuk satu misi penyelamatan.
687
00:40:29,600 --> 00:40:33,066
Pak, Coal India tidak kekurangan
tenaga kerja dan sumber daya.
688
00:40:33,133 --> 00:40:35,100
Saya mohon, Pak. Tolong.
689
00:40:38,100 --> 00:40:40,500
Ujjwal, Gill itu staf junior.
690
00:40:41,566 --> 00:40:45,233
Kegagalannya akan tercermin
dalam kepemimpinanmu.
691
00:40:45,300 --> 00:40:47,233
Sebelum mengikutinya,
692
00:40:47,300 --> 00:40:49,566
pikirkan baik-baik.
693
00:41:02,566 --> 00:41:04,433
Aku yakin dengan rencana Gill.
694
00:41:06,000 --> 00:41:07,366
Baik.
695
00:41:07,433 --> 00:41:09,533
Kalian mulailah
dengan rencana penyelamatan kalian.
696
00:41:09,600 --> 00:41:11,666
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
697
00:41:13,000 --> 00:41:14,566
Pak, saya butuh dua orang.
698
00:41:14,633 --> 00:41:16,266
Pertama, insinyur pengeboran
699
00:41:16,333 --> 00:41:18,500
yang berpola pikir di luar kebiasaan.
700
00:41:19,433 --> 00:41:20,466
Jugadu Bindal.
701
00:41:24,733 --> 00:41:26,100
Pak, telepon untuk Anda.
702
00:41:26,166 --> 00:41:28,433
Seseorang bernama Pak Ujjwal.
Dia bilang ini mendesak.
703
00:41:28,500 --> 00:41:30,433
{\an8}INSINYUR T.P. BINDAL
KONTRAKTOR PENGEBORAN
704
00:41:31,733 --> 00:41:32,700
Begini?
705
00:41:34,066 --> 00:41:35,433
Ibu, apa sekarang kau senang?
706
00:41:36,366 --> 00:41:37,433
Berikan teleponnya!
707
00:41:39,733 --> 00:41:41,366
Ya, Ujjwal. Bicaralah.
708
00:41:46,633 --> 00:41:48,300
- Yang lain?
- Tapan Ghosh.
709
00:41:48,366 --> 00:41:50,300
- Mantan penyurvei?
- Ya.
710
00:41:51,033 --> 00:41:51,733
{\an8}Maukah?
711
00:41:52,000 --> 00:41:54,166
{\an8}Tidak! Aku takkan pernah membantumu!
712
00:41:54,233 --> 00:41:55,566
Kenapa aku harus membantu kalian?
713
00:41:55,633 --> 00:41:58,666
{\an8}Karena ini bukan hanya
soal 71 penambang, Pak.
714
00:41:58,733 --> 00:42:00,400
Ini juga tentang keluarga mereka.
715
00:42:00,466 --> 00:42:02,566
Bagaimana dengan keluargaku?
716
00:42:03,533 --> 00:42:08,100
Coal India menyalahkanku
soal tragedi Durgapur.
717
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
Kata mereka surveinya
tidak kulakukan dengan benar.
718
00:42:10,733 --> 00:42:12,233
Petugas itu tidak tahu
719
00:42:12,300 --> 00:42:14,666
gas metana sedang terbentuk
di bawah bebatuan.
720
00:42:15,400 --> 00:42:18,566
Sampai sekarang aku masih
harus ke sana kemari demi upahku!
721
00:42:18,633 --> 00:42:21,366
Gratifikasiku, dana penghematanku,
semua dihentikan.
722
00:42:21,433 --> 00:42:22,766
Mereka bahkan mengusirku dari rumah.
723
00:42:23,033 --> 00:42:24,400
Belum lagi kasus pengadilan.
724
00:42:24,466 --> 00:42:27,633
Pak Tapan, kami tidak bisa lanjut
tanpa bantuanmu.
725
00:42:27,700 --> 00:42:31,533
Sebab saat kupelajari peta survei
tambang Mahabir dengan Gopal,
726
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
inilah yang aku perhatikan.
727
00:42:33,066 --> 00:42:34,733
Izinkan aku membantu, Pak.
728
00:42:35,000 --> 00:42:36,100
Lihat di sini.
729
00:42:36,166 --> 00:42:38,666
Titik tertinggi di tambang
tertera di sini,
730
00:42:38,733 --> 00:42:41,166
- tapi detail daratannya tak ada.
- Lalu?
731
00:42:41,233 --> 00:42:44,400
Anda melakukan survei darat
tambang Mahabir delapan tahun lalu,
732
00:42:44,466 --> 00:42:46,333
- untuk eksplorasi mineral.
- Aku tak ingat.
733
00:42:46,400 --> 00:42:48,100
Pergi.
734
00:42:49,566 --> 00:42:52,033
Pak Tapan, kau berbohong.
735
00:42:52,100 --> 00:42:53,733
Dia gila. Kau harus pergi.
736
00:42:54,000 --> 00:42:57,600
- Saudaraku.
- Pak. Kurasa kita harus pergi.
737
00:42:57,666 --> 00:42:59,233
Kau ingin cepat pergi.
738
00:43:01,500 --> 00:43:02,700
Pak Tapan, dengar.
739
00:43:04,200 --> 00:43:08,300
{\an8}Apa kau janji akan membereskan
pembayaran suamiku?
740
00:43:09,133 --> 00:43:10,266
{\an8}Kau janji?
741
00:43:11,100 --> 00:43:12,200
Katakan padaku.
742
00:43:12,266 --> 00:43:13,166
Katakan.
743
00:43:13,233 --> 00:43:14,166
Jawab!
744
00:43:14,233 --> 00:43:15,466
Dia tidak akan berjanji.
745
00:43:16,433 --> 00:43:19,666
Janji yang dibuat dalam
situasi rentan sering kali palsu.
746
00:43:22,766 --> 00:43:27,333
Aku janji akan coba yang terbaik
untuk dapatkan bayaranmu.
747
00:43:28,266 --> 00:43:29,166
Pasti.
748
00:43:29,233 --> 00:43:30,466
Pergi.
749
00:43:38,133 --> 00:43:39,033
Astaga.
750
00:43:40,333 --> 00:43:42,233
- Aku butuh restumu.
- Terberkatilah.
751
00:43:42,300 --> 00:43:43,766
ASOSIASI PERTAMBANGAN BINDAL
752
00:43:50,500 --> 00:43:52,100
{\an8}D. SITUS SEN
(LUBANG NINGHA)
753
00:43:52,166 --> 00:43:55,266
{\an8}Longgarkan. Ikat ke keranjang.
754
00:43:55,333 --> 00:43:56,266
Cepat.
755
00:44:06,533 --> 00:44:09,033
- Cobalah mengerti.
- Aku tidak akan ikut dengan mereka.
756
00:44:09,100 --> 00:44:11,033
- Kumohon!
- Tidak, takkan kulakukan.
757
00:44:19,566 --> 00:44:22,000
Kau gila!
758
00:44:22,066 --> 00:44:23,566
Hentikan!
759
00:44:26,000 --> 00:44:27,366
Aku ikut, Gill.
760
00:44:29,400 --> 00:44:30,666
Cepat. Jalan terus.
761
00:44:32,100 --> 00:44:35,033
Berhenti. Kalian tidak bisa
melangkah lebih jauh.
762
00:44:36,100 --> 00:44:38,700
{\an8}Sepertinya Gill
telah memulai operasi penyelamatan.
763
00:44:45,266 --> 00:44:47,666
- Sedikit ke kanan.
- Cepat pasang tiang lampunya.
764
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
- Di Mana Durga dan Birju, Pak?
- Aku tak tahu ke mana mereka.
765
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
Apa yang sedang dilakukan
petugas tim yang lain?
766
00:44:57,166 --> 00:44:58,566
Mereka hanya bergaya saja.
767
00:44:58,633 --> 00:45:02,400
Katakan, apa gunanya
lubang berukuran 20 centimeter?
768
00:45:02,466 --> 00:45:04,466
Ini adalah operasi penyelamatan.
769
00:45:04,533 --> 00:45:08,000
Ini suatu kebanggaan, Harimau Benggala!
770
00:45:08,066 --> 00:45:10,533
Terus. Kau melakukannya dengan baik.
771
00:45:10,600 --> 00:45:13,066
- Turunkan.
- Lanjutkan.
772
00:45:13,133 --> 00:45:15,300
- Maha Suci...
- Dewa Bajrangbali!
773
00:45:15,366 --> 00:45:17,466
- Maha Suci...
- Dewa Bajrangbali!
774
00:45:17,533 --> 00:45:18,766
Buktikan pada dunia!
775
00:45:19,033 --> 00:45:21,566
- Maha Suci...
- Dewa Bajrangbali!
776
00:45:34,466 --> 00:45:36,100
Sengupta! Air!
777
00:45:36,166 --> 00:45:37,400
Air?
778
00:45:38,166 --> 00:45:39,566
Apa yang akan terjadi sekarang?
779
00:45:39,633 --> 00:45:42,066
- Dewi, tolong.
- Dewi, tolong.
780
00:45:48,566 --> 00:45:50,566
Selamatkan aku!
781
00:45:51,666 --> 00:45:53,066
Tahan!
782
00:45:53,600 --> 00:45:55,366
Apa yang terjadi di bawah sana?
783
00:46:00,066 --> 00:46:01,766
Oh, Dewa!
784
00:46:02,400 --> 00:46:04,566
Selamatkan kami!
785
00:46:08,633 --> 00:46:10,166
Pak Sen!
786
00:46:10,233 --> 00:46:12,766
- Masalah!
- Jangan khawatir. Lanjutkan.
787
00:46:13,033 --> 00:46:14,533
Bangun!
788
00:46:19,433 --> 00:46:22,166
Pak Sen, ini berbahaya!
789
00:46:22,233 --> 00:46:23,266
Tidak apa-apa. Teruskan.
790
00:46:23,333 --> 00:46:24,766
Keluarkan kami dari sini!
791
00:46:25,033 --> 00:46:27,433
Pak, boleh kami menariknya?
792
00:46:27,500 --> 00:46:28,600
Atau mereka akan mati.
793
00:46:29,466 --> 00:46:31,466
- Tarik mereka.
- Baik, Pak.
794
00:46:31,533 --> 00:46:32,633
Tarik!
795
00:46:32,700 --> 00:46:35,033
{\an8}Cepat tarik mereka keluar!
796
00:46:39,733 --> 00:46:40,700
Tarik!
797
00:46:44,566 --> 00:46:47,366
Tarik mereka. Hati-hati.
798
00:46:47,433 --> 00:46:51,733
- Astaga.
- Mereka keluar.
799
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
Entah apa yang terjadi.
800
00:46:54,233 --> 00:46:55,333
Aku tidak tahu apa pun.
801
00:46:56,233 --> 00:46:57,700
Apa yang akan terjadi sekarang?
802
00:46:59,300 --> 00:47:02,733
Pak, kira-kira 52 meter di bawah tanda ini
803
00:47:03,000 --> 00:47:05,300
adalah titik tertinggi tambang.
804
00:47:14,766 --> 00:47:16,133
- Pak Tapan.
- Ya.
805
00:47:16,200 --> 00:47:19,533
Kita akan gali lubang bor 74 sentimeter
dalam radius 100 meter untuk kapsul.
806
00:47:19,600 --> 00:47:23,166
- Pilih satu titik.
- Gill, menurutmu mereka masih hidup?
807
00:47:23,766 --> 00:47:26,166
Atau masih menunggu kita
di bawah titik ini?
808
00:47:26,233 --> 00:47:28,666
Pak, semua usaha kita
bergantung pada harapan ini.
809
00:47:30,166 --> 00:47:31,366
Percayalah.
810
00:47:57,566 --> 00:48:00,233
{\an8}BAGIAN SATU, JALUR KERETA
TIGA KILOMETER DARI TITIK TERTINGGI
811
00:48:00,300 --> 00:48:02,300
{\an8}Dengar. Bangun.
812
00:48:02,366 --> 00:48:05,100
{\an8}Semuanya, bangun. Ayo.
813
00:48:05,166 --> 00:48:08,266
Bangun. Air sudah mencapai tiang nomor 17.
814
00:48:09,333 --> 00:48:10,400
Arus airnya deras.
815
00:48:10,466 --> 00:48:13,633
Tempat ini akan banjir
dalam beberapa jam ke depan.
816
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
Jadi kusarankan kita pergi
ke titik tertinggi.
817
00:48:18,066 --> 00:48:21,166
Perlu waktu berhari-hari
untuk daerah itu terkena banjir.
818
00:48:21,233 --> 00:48:23,400
Nanti manajemen akan menemukan kita.
819
00:48:23,466 --> 00:48:25,566
Sudah lebih dari delapan jam!
820
00:48:25,633 --> 00:48:27,600
Bahkan jika ada yang mencari kita,
821
00:48:27,666 --> 00:48:30,666
bagaimana mereka tahu
kalau kita masih hidup dan ada di sini?
822
00:48:30,733 --> 00:48:34,166
- Hei...
- Kita akan mati bagai tikus di sini.
823
00:48:34,233 --> 00:48:37,133
- Tunggu saja.
- Bahkan telepon pun mati!
824
00:48:37,200 --> 00:48:38,433
Sial!
825
00:48:38,500 --> 00:48:41,033
Saat orang atas mencoba
memperingatkan kita,
826
00:48:41,500 --> 00:48:45,700
kalau saja si idiot tuli ini
memperingatkan kita tepat waktu,
827
00:48:45,766 --> 00:48:47,233
mungkin kita sudah lolos.
828
00:48:47,300 --> 00:48:50,266
Kita semua akan tenggelam di sini!
829
00:48:50,333 --> 00:48:54,166
Daripada mati di sini,
sebaiknya kubunuh dia!
830
00:48:54,233 --> 00:48:55,433
Apa yang kau lakukan?
831
00:48:55,500 --> 00:48:57,133
Lepaskan dia.
832
00:48:57,200 --> 00:48:59,233
Aku akan membunuhmu, Pak Tua!
833
00:48:59,300 --> 00:49:01,766
- Biarkan dia.
- Lepaskan aku, Pashu!
834
00:49:02,033 --> 00:49:04,333
Sudah terjadi!
Tidak akan mengubah apa pun!
835
00:49:05,600 --> 00:49:07,733
Dia tidak bermaksud melakukannya.
836
00:49:09,400 --> 00:49:12,533
Aku pun sangat takut.
Haruskah aku merengek seperti ini?
837
00:49:13,733 --> 00:49:17,066
Kita tahu bahwa bertahan hidup itu sulit.
838
00:49:17,133 --> 00:49:19,266
Kita tak boleh tetap di sini
dan mati, tanpa berjuang!
839
00:49:19,333 --> 00:49:20,400
Katakan padaku.
840
00:49:21,766 --> 00:49:26,000
Keluarga kalian sedang menunggu.
841
00:49:26,066 --> 00:49:27,233
Benar?
842
00:49:28,766 --> 00:49:30,033
Ayo, Paman.
843
00:49:30,100 --> 00:49:32,066
Kita harus hadir di pernikahan putrimu.
844
00:49:32,133 --> 00:49:35,633
Bus yang dihias
sudah menunggu kita di atas.
845
00:49:35,700 --> 00:49:38,366
Pikirkan tentang putrimu, Paman.
846
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
Sudah.
847
00:49:45,633 --> 00:49:49,533
Kalau aku mati, istriku akan dapat
lima lakh rupee sebagai kompensasi.
848
00:49:49,600 --> 00:49:51,366
Jangan mengatakan hal bodoh!
849
00:49:51,433 --> 00:49:54,233
Benar. Bicaramu seperti orang bijak saja.
850
00:49:56,666 --> 00:50:01,200
Saat malam tiba, Bhola,
ada yang melihat kegelapan
851
00:50:01,266 --> 00:50:03,333
dan yang lain melihat bintang berkilauan.
852
00:50:03,400 --> 00:50:06,200
Semuanya ada dalam pikiran.
853
00:50:06,266 --> 00:50:08,166
Pashu!
854
00:50:08,233 --> 00:50:10,233
Siapa yang tahu jalan ke atas?
855
00:50:10,300 --> 00:50:11,200
Aku.
856
00:50:11,733 --> 00:50:12,700
Nah!
857
00:50:12,766 --> 00:50:15,400
Bicara bagai seorang pemberani.
858
00:50:15,466 --> 00:50:16,766
Ayo. Bangun.
859
00:50:17,566 --> 00:50:18,566
Semuanya, bangun!
860
00:50:19,166 --> 00:50:21,300
Bagus sekali!
861
00:50:21,366 --> 00:50:24,600
Jangan patah semangat. Dengar...
862
00:50:24,666 --> 00:50:27,600
Sebagian dari kalian matikan senter.
863
00:50:27,666 --> 00:50:29,633
Kita harus menghemat baterai.
864
00:50:29,700 --> 00:50:31,066
- Banke.
- Ya?
865
00:50:31,133 --> 00:50:33,000
- Ambil kotak medisnya.
- Ya, Paman.
866
00:50:34,033 --> 00:50:35,033
Hei, Shaligram.
867
00:50:35,100 --> 00:50:37,033
Kau mengiyakan dengan mulut besarmu.
868
00:50:37,100 --> 00:50:40,066
Tapi bagaimana caramu
membawa kita ke sana.
869
00:50:40,133 --> 00:50:41,166
Rute yang mana?
870
00:50:41,233 --> 00:50:43,633
Dari pilar nomor 23.
Itulah satu-satunya cara.
871
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
Pilar nomor 23. Semuanya, ikuti aku.
872
00:50:45,566 --> 00:50:46,700
Dasar bodoh!
873
00:50:46,766 --> 00:50:48,166
Lihatlah si bodoh ini.
874
00:50:48,233 --> 00:50:51,300
Mencoba jadi pahlawan,
dan membuat kita seperti tak berdaya.
875
00:50:51,366 --> 00:50:54,200
Kau mau membopong kami di dalam air?
876
00:50:54,266 --> 00:50:55,733
Air apa?
877
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
- Ada aliran air di tengah...
- Diam.
878
00:50:58,466 --> 00:51:00,233
- Biar kuberitahu.
- Kau mau bilang apa?
879
00:51:00,300 --> 00:51:03,100
Lihat sini.
Di sinilah air menyembur keluar.
880
00:51:04,366 --> 00:51:07,300
Air mengalir lewat sini,
881
00:51:08,200 --> 00:51:09,333
ke arah Chanak.
882
00:51:10,633 --> 00:51:14,233
Kita di sini. Paham?
883
00:51:15,400 --> 00:51:19,566
Dan titik tertinggi tambang ada di sini.
884
00:51:19,633 --> 00:51:24,233
Shaligram bilang kita akan
menyeberangi air ini dan pergi ke sini.
885
00:51:24,700 --> 00:51:26,566
Bagaimana dia menyeberangkan kita?
886
00:51:26,633 --> 00:51:28,033
Apakah yang dia katakan benar?
887
00:51:28,100 --> 00:51:30,466
Sudah kubilang
kita mengambil rute yang salah.
888
00:51:30,533 --> 00:51:32,666
- Bodoh sekali!
- Aku sudah bilang.
889
00:51:32,733 --> 00:51:34,533
Sudah kubilang aku tak mau
kerja di tambang.
890
00:51:34,600 --> 00:51:36,733
- Tenang, Nak.
- Kau bertanggung jawab atas kematianku.
891
00:51:37,000 --> 00:51:37,766
Tenang.
892
00:51:38,033 --> 00:51:39,300
- Tanggung jawab.
- Diam.
893
00:51:39,366 --> 00:51:40,500
Kau akan bertanggung jawab.
894
00:51:40,566 --> 00:51:43,300
Kau akan baik-baik saja.
895
00:51:43,366 --> 00:51:45,466
- Aku di sini untukmu.
- Aku tidak ingin mati, Paman.
896
00:51:45,533 --> 00:51:47,133
Aku tidak ingin mati.
897
00:51:47,200 --> 00:51:49,066
Kita masih hidup
898
00:51:49,133 --> 00:51:50,500
Ya!
899
00:51:50,566 --> 00:51:52,033
Kau masih hidup.
900
00:51:52,633 --> 00:51:56,566
Kita semua lihat yang terjadi
pada para penambang
901
00:51:56,633 --> 00:51:58,000
ketika menuju ke Chanak.
902
00:51:58,533 --> 00:52:01,700
Arus air terlalu tinggi.
Hati-hati. Pelan-pelan.
903
00:52:03,666 --> 00:52:04,766
Pegang erat kabelnya.
904
00:52:06,433 --> 00:52:08,166
Mereka nyaris tidak selamat.
905
00:52:09,166 --> 00:52:12,100
Sampailah kita di sini, kita masih hidup.
906
00:52:12,166 --> 00:52:14,066
Jika ada yang naik ke sana,
907
00:52:14,700 --> 00:52:18,633
maka kau akan mengundang
kematianmu sendiri. Ingat itu!
908
00:52:18,700 --> 00:52:21,433
Jika tim manajemen
mengirim tim penyelamat,
909
00:52:21,500 --> 00:52:23,100
mereka akan mengirimnya ke sini.
910
00:52:23,166 --> 00:52:24,633
Dia benar!
911
00:52:24,700 --> 00:52:28,033
- Kita tetap di sini.
- Kita takkan mencapai titik tertinggi.
912
00:52:28,766 --> 00:52:35,333
{\an8}SITUS GILL
DESA EGARAH
913
00:52:42,133 --> 00:52:43,700
Sebaiknya kau kurangi merokok.
914
00:52:43,766 --> 00:52:45,666
Tekanan darahmu sangat tinggi.
915
00:52:47,033 --> 00:52:48,266
Bindal!
916
00:52:48,333 --> 00:52:49,466
Berapa lama?
917
00:52:49,533 --> 00:52:51,233
Akan kami telusuri dalam beberapa jam.
918
00:52:51,300 --> 00:52:52,366
Jangan khawatir.
919
00:52:52,433 --> 00:52:54,333
Bongkar pipa 20 centimeter. Cepat.
920
00:53:02,533 --> 00:53:03,766
Nirdosh.
921
00:53:04,033 --> 00:53:07,033
Kau ada janji dengan dokter
pukul 17,30 besok.
922
00:53:07,100 --> 00:53:09,733
Jika aku selesai di sini,
aku akan menjemputmu di rumah.
923
00:53:10,000 --> 00:53:12,033
Jika tidak, akan kukirim Diwakar.
924
00:53:12,100 --> 00:53:13,633
Tetap di tempatmu.
925
00:53:13,700 --> 00:53:15,433
Dan aku juga tidak butuh Diwakar.
926
00:53:15,500 --> 00:53:18,300
- Aku bisa mengemudi sendiri.
- Kau tak boleh mengemudi sama sekali.
927
00:53:18,366 --> 00:53:20,100
Dokter bilang kau tidak boleh mengemudi.
928
00:53:20,166 --> 00:53:22,033
Dokter terus menakuti orang.
929
00:53:22,100 --> 00:53:24,500
Di desa, perempuan bekerja
di ladang pada pagi hari
930
00:53:24,566 --> 00:53:25,600
dan malamnya melahirkan.
931
00:53:25,666 --> 00:53:27,433
Oke, baiklah. Tunggu.
932
00:53:28,233 --> 00:53:30,366
Kirim pesan ke Goraji di bengkel Sodapur.
933
00:53:30,433 --> 00:53:32,400
Suruh dia siap dengan timnya besok pagi.
934
00:53:32,466 --> 00:53:33,700
Baik, Pak.
935
00:53:34,500 --> 00:53:36,666
Nirdosh, aku akan kirim Diwakar besok.
936
00:53:36,733 --> 00:53:38,300
- Oke?
- Oke.
937
00:53:43,366 --> 00:53:45,300
Kita harus cepat
atau akan dapat masalah besar.
938
00:53:45,366 --> 00:53:47,000
Tenanglah. Biar aku bicara pada mereka.
939
00:53:47,066 --> 00:53:48,333
Dengar, Teman-Teman!
940
00:53:48,400 --> 00:53:50,666
Air sudah mencapai pilar nomor 22.
941
00:53:50,733 --> 00:53:53,100
Jika kita tidak pergi sekarang,
942
00:53:53,166 --> 00:53:54,633
galeri nomor 23 akan banjir,
943
00:53:54,700 --> 00:53:58,700
dan kita takkan bisa
mencapai titik tertinggi.
944
00:53:58,766 --> 00:54:01,366
Ini kesempatan terakhir kita
untuk bertahan hidup.
945
00:54:01,433 --> 00:54:03,000
Ketahuilah itu.
946
00:54:04,033 --> 00:54:05,100
Dia benar.
947
00:54:05,166 --> 00:54:06,400
Ya, dia benar.
948
00:54:06,466 --> 00:54:07,533
Kita harus pergi.
949
00:54:07,600 --> 00:54:08,733
Bhola, ayo pergi.
950
00:54:19,500 --> 00:54:21,566
Sudah benar kita datang ke sini.
951
00:54:21,633 --> 00:54:23,366
Sudah kubilang.
952
00:54:27,200 --> 00:54:29,566
Aku masih tidak memercayaimu.
953
00:54:30,566 --> 00:54:32,566
Tapi aku di sini demi mereka.
954
00:54:32,633 --> 00:54:34,066
Mengerti?
955
00:54:36,033 --> 00:54:38,166
Pasti bisa kita lewati. Jangan khawatir.
956
00:54:43,700 --> 00:54:45,233
Kuharap semua terikat erat.
957
00:54:45,300 --> 00:54:46,733
Buat simpul yang kuat.
958
00:54:49,333 --> 00:54:51,700
Saling berpegangan tangan.
959
00:54:51,766 --> 00:54:53,466
- Hati-hati.
- Ulurkan tanganmu.
960
00:54:58,233 --> 00:55:03,133
- Ayo.
- Tuhan membantu mereka yang berusaha!
961
00:55:03,600 --> 00:55:05,066
- Hati-hati.
- Jalan terus.
962
00:55:06,066 --> 00:55:07,266
Terus jalan.
963
00:55:07,333 --> 00:55:10,500
Pegang satu sama lain. Terus bergerak.
964
00:55:10,566 --> 00:55:11,666
Saudara-Saudara!
965
00:55:11,733 --> 00:55:13,500
Arus airnya tidak terlalu tinggi.
966
00:55:13,566 --> 00:55:15,000
- Ya!
- Kita bisa menyeberang.
967
00:55:15,066 --> 00:55:16,000
Ayo.
968
00:55:18,433 --> 00:55:22,100
Maha Suci Dewi Tara!
969
00:55:22,166 --> 00:55:24,466
- Maha Suci Dewi Tara!
- Maha Suci Dewi Tara!
970
00:55:24,533 --> 00:55:27,000
Maha Suci Dewi Tara!
971
00:55:27,066 --> 00:55:28,533
- Terlalu tinggi.
- Hei!
972
00:55:31,566 --> 00:55:33,000
Jangan lepaskan, Paman!
973
00:55:33,066 --> 00:55:35,033
Maha Suci Dewi Tara!
974
00:55:38,533 --> 00:55:41,366
Jangan lepaskan.
975
00:55:47,766 --> 00:55:49,133
Apa yang terjadi?
976
00:55:49,200 --> 00:55:50,100
Shaligram!
977
00:55:50,166 --> 00:55:52,766
- Sesuatu menembus kakiku!
- Apa yang terjadi?
978
00:55:53,033 --> 00:55:55,466
Semuanya, perhatikan langkahmu!
979
00:55:56,300 --> 00:55:58,166
Apa yang terjadi, Shaligram?
980
00:56:01,766 --> 00:56:03,000
Hati-hati!
981
00:56:03,066 --> 00:56:04,533
Mundur sedikit.
982
00:56:04,600 --> 00:56:05,500
Terus.
983
00:56:11,466 --> 00:56:14,166
{\an8}SITUS GILL
(DESA GARHA)
984
00:56:22,366 --> 00:56:25,033
Kami akan masukkan
pipa 20 centimeter dalam dua jam.
985
00:56:25,100 --> 00:56:26,333
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
986
00:56:26,400 --> 00:56:27,666
Mereka tidak akan bilang apa pun.
987
00:56:27,733 --> 00:56:29,266
Mereka berhenti bekerja.
988
00:56:29,333 --> 00:56:31,600
- Pak, katakan sesuatu!
- Pak!
989
00:56:31,666 --> 00:56:34,233
Mereka selesai membuat
lubang bor 20 centimeter.
990
00:56:34,300 --> 00:56:36,433
- Kau ingin aku merayakannya?
- Beritahu kami, Pak.
991
00:56:36,500 --> 00:56:39,166
- Enyah kau.
- Kapan mereka akan keluar?
992
00:56:39,233 --> 00:56:41,000
Mengapa kalian berhenti bekerja?
993
00:56:41,066 --> 00:56:42,600
Kenapa kalian tidak memberitahu kami?
994
00:56:42,666 --> 00:56:46,133
- Pak!
- Apa kau menemukan sesuatu?
995
00:56:59,266 --> 00:57:00,433
Coba kulihat.
996
00:57:02,200 --> 00:57:03,766
Mana sepatu tambangmu?
997
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
- Aku jual.
- Kenapa?
998
00:57:07,333 --> 00:57:08,600
Aku butuh uang.
999
00:57:11,666 --> 00:57:12,600
Banke.
1000
00:57:13,466 --> 00:57:14,400
P3K.
1001
00:57:14,466 --> 00:57:16,033
Baik, Paman.
1002
00:57:16,100 --> 00:57:18,200
Jangan habiskan antiseptiknya.
1003
00:57:20,600 --> 00:57:22,700
Apa? Orang lain mungkin butuh.
1004
00:57:25,566 --> 00:57:26,700
Pashu,
1005
00:57:26,766 --> 00:57:28,700
apa ini yang disebut manajemen?
1006
00:57:29,533 --> 00:57:32,133
Obat-obatan habis di kotak P3K.
1007
00:57:33,333 --> 00:57:36,200
Dan manajemen ini
akan datang mencari kita?
1008
00:57:36,266 --> 00:57:37,166
Masa?
1009
00:57:37,533 --> 00:57:39,400
Terkutuklah manajemenmu!
1010
00:57:39,466 --> 00:57:40,766
Kalian semua akan mati.
1011
00:57:41,033 --> 00:57:43,233
Tak ada yang datang menyelamatkanmu.
1012
00:57:43,300 --> 00:57:45,333
- Belum ada pengeras suara.
- Tak apa.
1013
00:57:46,266 --> 00:57:47,300
Berikan senternya.
1014
00:57:50,233 --> 00:57:52,333
Mengapa mereka menurunkan senter?
1015
00:57:58,400 --> 00:58:00,033
Maha Suci Dewa Siwa.
1016
00:58:07,400 --> 00:58:08,366
Bisa?
1017
00:58:12,433 --> 00:58:13,333
Aku...
1018
00:58:25,266 --> 00:58:26,500
Gop!
1019
00:58:26,566 --> 00:58:27,600
Daneshwar!
1020
00:58:27,666 --> 00:58:28,600
Murli!
1021
00:58:28,666 --> 00:58:30,200
Katakan sesuatu!
1022
00:58:30,266 --> 00:58:33,033
Jika kalian bisa mendengarku,
datanglah ke senter.
1023
00:58:33,100 --> 00:58:35,766
- Ada orang di sana?
- Apa mereka bisa dengar?
1024
00:58:36,033 --> 00:58:36,733
Shaligram!
1025
00:58:37,000 --> 00:58:37,700
Hei?
1026
00:58:38,733 --> 00:58:39,633
Ranjeet!
1027
00:58:40,600 --> 00:58:42,533
Ada yang bisa dengar suaraku?
1028
00:58:44,233 --> 00:58:45,333
Murli?
1029
00:58:46,066 --> 00:58:47,366
Bishu?
1030
00:58:48,133 --> 00:58:49,433
Sudhama?
1031
00:58:50,233 --> 00:58:53,533
Jika ada yang dengar, datang ke senter.
1032
00:58:55,333 --> 00:58:56,233
Terus.
1033
00:58:57,066 --> 00:58:58,100
Kita hampir sampai.
1034
00:58:58,600 --> 00:59:00,766
Pasti manajemen
sedang menunggu kita di sana.
1035
00:59:01,033 --> 00:59:02,166
Jalan terus.
1036
00:59:02,666 --> 00:59:04,766
Bankelal! Gop!
1037
00:59:05,033 --> 00:59:07,033
Katakan sesuatu. Ada orang di sana?
1038
00:59:07,100 --> 00:59:08,366
Bhola?
1039
00:59:08,433 --> 00:59:09,333
Hei!
1040
00:59:12,366 --> 00:59:15,100
Shaligram, aku tidak bisa jalan
lebih jauh lagi.
1041
00:59:15,733 --> 00:59:17,100
Berapa jauh lagi?
1042
00:59:17,500 --> 00:59:19,433
Sedikit lagi. Kita hampir sampai.
1043
00:59:19,500 --> 00:59:21,733
Katakan sesuatu jika kalian ada di sana.
1044
00:59:22,000 --> 00:59:23,166
Pashu!
1045
00:59:23,233 --> 00:59:24,433
Ada yang bisa dengar?
1046
00:59:27,766 --> 00:59:28,733
Bicara!
1047
00:59:30,533 --> 00:59:32,466
Berapa jauh lagi?
1048
00:59:32,533 --> 00:59:33,566
Pashu.
1049
00:59:33,633 --> 00:59:34,533
Ya?
1050
00:59:35,766 --> 00:59:36,666
Lihat?
1051
00:59:48,433 --> 00:59:49,333
Ayo.
1052
01:00:15,733 --> 01:00:17,000
Ada apa, Gill?
1053
01:00:18,100 --> 01:00:19,366
Tidak ada yang menanggapi.
1054
01:00:19,433 --> 01:00:21,033
Sepertinya sudah berakhir.
1055
01:00:21,600 --> 01:00:23,100
Apa yang terjadi?
1056
01:00:35,533 --> 01:00:37,366
Noor!
1057
01:00:37,433 --> 01:00:38,433
Murli!
1058
01:00:38,500 --> 01:00:40,300
Ada yang bisa dengar suaraku?
1059
01:00:40,366 --> 01:00:42,333
Katakan sesuatu.
1060
01:00:42,400 --> 01:00:43,300
Hei!
1061
01:00:43,366 --> 01:00:47,566
Jika ada yang bisa mendengarku,
datanglah ke senter.
1062
01:00:47,633 --> 01:00:48,700
Ada orang di sana?
1063
01:00:52,000 --> 01:00:53,366
Kita sampai, Teman-Teman.
1064
01:00:53,433 --> 01:00:57,300
Pashu, kau bilang manajemen
akan menunggu kita di sini.
1065
01:00:57,366 --> 01:00:58,700
Tenanglah.
1066
01:00:58,766 --> 01:01:00,666
Ini adalah titik tertinggi tambang.
1067
01:01:00,733 --> 01:01:03,333
Kita akan tunggu di sini.
1068
01:01:03,400 --> 01:01:04,733
- Benar.
- Saudara-saudaraku.
1069
01:01:05,000 --> 01:01:07,166
Manajemen akan segera menemukan kita.
1070
01:01:07,233 --> 01:01:10,066
- Duduklah sampai saat itu tiba.
- Duduk.
1071
01:01:10,133 --> 01:01:11,466
Mari kita istirahat.
1072
01:01:12,100 --> 01:01:13,433
- Ayo.
- Duduk.
1073
01:01:13,500 --> 01:01:14,533
Istirahatlah.
1074
01:01:14,600 --> 01:01:15,766
Gop!
1075
01:01:17,733 --> 01:01:19,066
Daneshwar!
1076
01:01:20,766 --> 01:01:22,066
Katakan sesuatu.
1077
01:01:22,133 --> 01:01:23,566
Bansi!
1078
01:01:23,633 --> 01:01:24,600
Narayan!
1079
01:01:31,266 --> 01:01:32,233
Ranjeet!
1080
01:01:33,066 --> 01:01:33,766
Shaligram!
1081
01:01:35,533 --> 01:01:37,333
Datanglah ke senter!
1082
01:01:42,600 --> 01:01:43,700
Ada orang di sana?
1083
01:01:46,266 --> 01:01:48,266
Katakan sesuatu. Ada orang di sana?
1084
01:01:54,566 --> 01:01:57,733
{\an8}KEDIAMAN K.P. NATARAJAN, KOLKATA
PIMPINAN COAL INDIA
1085
01:01:58,000 --> 01:01:59,233
{\an8}Halo.
1086
01:01:59,300 --> 01:02:00,233
Kenapa?
1087
01:02:00,300 --> 01:02:02,433
- Panggil seniormu.
- Panggil dia!
1088
01:02:02,500 --> 01:02:03,700
Ya, Pak.
1089
01:02:03,766 --> 01:02:06,166
Hasilnya negatif dari kedua tim, Pak.
1090
01:02:07,000 --> 01:02:09,200
Dan sayangnya, sekarang tidak ada harapan.
1091
01:02:10,133 --> 01:02:11,466
Ya, Pak. Oke.
1092
01:02:14,000 --> 01:02:16,700
Mengingat situasi saat ini,
ketua telah memutuskan,
1093
01:02:17,300 --> 01:02:19,333
menghentikan operasi penyelamatan.
1094
01:02:19,400 --> 01:02:20,300
Tragis.
1095
01:02:21,300 --> 01:02:23,433
Tragis! Tapi faktanya adalah...
1096
01:02:24,233 --> 01:02:25,733
jika para penambang masih hidup,
1097
01:02:26,733 --> 01:02:29,633
mereka pasti bisa
mencapai titik tertinggi.
1098
01:02:33,766 --> 01:02:35,000
Pak Gill.
1099
01:02:35,066 --> 01:02:36,566
Pak, ikut saya.
1100
01:02:36,633 --> 01:02:38,200
Tolong.
1101
01:02:43,066 --> 01:02:44,566
Konferensi apa sekarang?
1102
01:02:47,566 --> 01:02:49,033
Aku yakin akan hal itu.
1103
01:02:52,133 --> 01:02:53,533
Anda benar, Pak Sen.
1104
01:02:53,600 --> 01:02:57,033
Jika mereka masih hidup,
pasti bisa mencapai titik tertinggi.
1105
01:02:57,100 --> 01:02:59,333
- Ya.
- Tapi ada tembok.
1106
01:03:00,333 --> 01:03:04,333
Dua belas tahun lalu, aku survei
dan mengidentifikasi dua lokasi
1107
01:03:04,400 --> 01:03:05,300
tembok.
1108
01:03:05,366 --> 01:03:06,433
Satu di sini.
1109
01:03:07,066 --> 01:03:08,666
Satu lagi di sini, di titik tertinggi ini.
1110
01:03:08,733 --> 01:03:11,333
Kami memiliki detail tentang tembok ini.
1111
01:03:11,400 --> 01:03:13,766
Tapi detail tembok ini tidak ada.
1112
01:03:14,033 --> 01:03:17,033
Pak, peluangnya besar
bahwa ada tembok di area ini.
1113
01:03:17,100 --> 01:03:20,166
Dan mereka akan menunggu kita
di sisi lain tembok.
1114
01:03:20,633 --> 01:03:23,633
Pak, aku minta izin
untuk menggali satu lubang bor lagi.
1115
01:03:23,700 --> 01:03:27,233
Gill, jangan buang-buang
uang Coal India seperti ini.
1116
01:03:27,300 --> 01:03:31,433
- Itu cara lama hasilkan uang.
- Tunggu, Sen.
1117
01:03:31,500 --> 01:03:33,733
Gill, jika memang benar ada tembok.
1118
01:03:34,000 --> 01:03:36,066
Mengapa tidak mereka hancurkan dan maju?
1119
01:03:36,133 --> 01:03:38,133
Karena ada inklinasi.
1120
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Itu sebabnya air bergerak menuju Chanak.
1121
01:03:41,266 --> 01:03:43,533
Tapi ada banyak jalan.
1122
01:03:43,600 --> 01:03:45,333
Mengapa air belum mengalir ke sisi itu?
1123
01:03:45,400 --> 01:03:50,100
Nak, kau dapat apa kalau ilmumu bertambah?
1124
01:03:51,166 --> 01:03:55,033
Lebih baik jika kita semua
mulai berdoa sekarang.
1125
01:03:55,100 --> 01:03:56,300
Dengarkan aku, Banke.
1126
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
Setelah mengekstraksi batubara,
1127
01:03:58,500 --> 01:04:02,433
tembok dari batu bata dibangun di galeri.
1128
01:04:02,500 --> 01:04:04,700
Untuk menghindari hilangnya oksigen.
1129
01:04:05,333 --> 01:04:06,300
Begitu.
1130
01:04:06,700 --> 01:04:07,600
Paham?
1131
01:04:33,000 --> 01:04:34,166
Tembok batu bata?
1132
01:04:36,500 --> 01:04:38,233
Ini bukan titik tertinggi!
1133
01:04:38,300 --> 01:04:40,766
Pashu, ini tembok penghalang.
1134
01:04:41,033 --> 01:04:42,066
Itu tembok bata.
1135
01:04:42,133 --> 01:04:43,733
Kita menunggu di tempat yang salah!
1136
01:04:44,000 --> 01:04:45,066
Apa kau bilang?
1137
01:04:45,133 --> 01:04:46,033
Pak.
1138
01:04:51,400 --> 01:04:52,366
Masa?
1139
01:04:52,433 --> 01:04:54,700
- Ambilkan susu hangat. Pergi.
- Baik.
1140
01:04:54,766 --> 01:04:57,566
Pak, asistenku bilang
enam jenazah penambang
1141
01:04:57,633 --> 01:05:00,466
telah ditemukan
di lubang nomor satu tambang Mahabir.
1142
01:05:00,533 --> 01:05:01,766
Apa?
1143
01:05:04,600 --> 01:05:06,300
Ya, Tuhan!
1144
01:05:07,066 --> 01:05:08,133
Katakan, Pak.
1145
01:05:08,200 --> 01:05:10,700
Apa kau masih berharap mereka masih hidup?
1146
01:05:10,766 --> 01:05:13,333
Ujjwal, kita sudah lakukan yang terbaik.
1147
01:05:13,400 --> 01:05:14,733
Tapi itu takdir mereka.
1148
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Benar.
1149
01:05:16,266 --> 01:05:20,300
Tn. Ujjwal, syukurlah hanya ada 71 orang...
1150
01:05:21,566 --> 01:05:24,233
dan tidak lebih dari 200 orang,
seperti di Chasnala.
1151
01:05:24,300 --> 01:05:26,166
Benar?
1152
01:05:26,633 --> 01:05:31,600
Pak, menurutku kita harus izinkan
untuk satu lubang bor lagi.
1153
01:05:32,633 --> 01:05:34,266
Kau bilang apa, Ujjwal?
1154
01:05:34,333 --> 01:05:35,533
Keputusan telah dibuat.
1155
01:05:35,600 --> 01:05:37,633
Tolong buat pengumuman resmi.
1156
01:05:46,433 --> 01:05:47,566
Angkat hati-hati. Angkat.
1157
01:05:47,633 --> 01:05:50,033
Terus pindahkan dengan hati-hati.
1158
01:05:52,233 --> 01:05:53,166
Direktur.
1159
01:05:54,033 --> 01:05:55,433
Angkat ke atas.
1160
01:05:56,366 --> 01:05:57,766
Hati-hati, Semuanya!
1161
01:06:02,700 --> 01:06:04,133
{\an8}Minggir.
1162
01:06:04,200 --> 01:06:05,166
{\an8}Selesai.
1163
01:06:06,300 --> 01:06:08,400
Katakan sesuatu, Pak. Apa yang terjadi?
1164
01:06:08,466 --> 01:06:10,366
Pak Direktur, beritahu kami.
1165
01:06:10,433 --> 01:06:11,633
Tolong, beritahu kami.
1166
01:06:11,700 --> 01:06:14,500
- Angkat. Ayo cepat.
- Dobrak!
1167
01:06:16,266 --> 01:06:17,700
Lebih kuat!
1168
01:06:17,766 --> 01:06:19,000
Lebih kuat!
1169
01:06:20,000 --> 01:06:21,766
Kita berhasil!
1170
01:06:22,033 --> 01:06:23,100
Kau lihat apa, Pashu?
1171
01:06:24,633 --> 01:06:25,766
Beritahu kami!
1172
01:06:26,033 --> 01:06:28,233
Manajemen sedang mencari kita.
1173
01:06:28,300 --> 01:06:29,633
Mereka mengirim senter.
1174
01:06:29,700 --> 01:06:32,166
- Maha Suci Dewi Kali!
- Puji Dewi Kali!
1175
01:06:33,533 --> 01:06:36,000
- Tolong beritahu kami.
- Kalian menemukan sesuatu?
1176
01:06:36,066 --> 01:06:37,133
Mengapa mereka diam?
1177
01:06:37,200 --> 01:06:39,066
Tolong katakan sesuatu, Pak.
1178
01:06:39,133 --> 01:06:41,100
Kau bilang akan membantu mereka.
1179
01:06:42,300 --> 01:06:44,266
- Pak, tolong beritahu kami.
- Katakan sesuatu.
1180
01:06:44,333 --> 01:06:46,200
Aku tidak bisa melakukannya.
1181
01:06:48,600 --> 01:06:50,400
Mau ke mana?
1182
01:06:50,466 --> 01:06:51,733
Pak, ada apa?
1183
01:06:52,666 --> 01:06:54,600
Tolong beritahu kami.
1184
01:06:56,600 --> 01:06:59,566
Pak, tolong sampaikan sesuatu.
1185
01:07:00,400 --> 01:07:02,366
Katakan sesuatu!
1186
01:07:02,433 --> 01:07:03,333
Bilang.
1187
01:07:03,400 --> 01:07:06,533
Maaf, kami tidak dapat menemukan
1188
01:07:08,033 --> 01:07:11,100
- anggota keluarga kalian.
- Apa yang kau katakan, Pak?
1189
01:07:12,100 --> 01:07:13,066
Tidak!
1190
01:07:13,566 --> 01:07:15,166
Atas perintah perusahaan,
1191
01:07:16,166 --> 01:07:20,200
kami telah menghentikan
operasi penyelamatan.
1192
01:07:20,266 --> 01:07:22,533
- Kalian tega!
- Kau tidak bisa lakukan ini.
1193
01:07:26,000 --> 01:07:27,266
Maafkan saya.
1194
01:07:29,100 --> 01:07:30,300
Ayo, Saudara-Saudara.
1195
01:07:30,366 --> 01:07:31,766
Ayo pergi. Cepat.
1196
01:07:32,033 --> 01:07:33,600
Ayo cepat, Semuanya.
1197
01:07:34,233 --> 01:07:36,300
Apa semua ini hanya sandiwara?
1198
01:08:08,400 --> 01:08:10,000
Jangan tarik senternya!
1199
01:08:10,066 --> 01:08:11,600
Tolong jangan tarik senternya!
1200
01:08:11,666 --> 01:08:14,133
Hei, kami masih hidup!
1201
01:08:15,000 --> 01:08:19,000
- Berhenti!
- Kami di sini masih hidup!
1202
01:08:19,066 --> 01:08:20,533
Berhenti!
1203
01:08:22,333 --> 01:08:24,466
Kami masih hidup!
1204
01:08:26,533 --> 01:08:28,000
Berhenti!
1205
01:08:28,066 --> 01:08:30,000
Apa ada orang di sana?
1206
01:08:30,066 --> 01:08:31,466
Kami masih hidup!
1207
01:08:31,533 --> 01:08:32,733
Kami di sini!
1208
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
- Apa ada yang dengar?
- Kami masih hidup!
1209
01:08:35,733 --> 01:08:38,366
- Ada orang di sana?
- Kami masih hidup!
1210
01:08:38,433 --> 01:08:39,600
Kami di sini!
1211
01:08:45,066 --> 01:08:46,399
Tenang, semuanya!
1212
01:08:48,266 --> 01:08:51,100
Tuhan tidak akan mengampunimu
atas hal ini, Pak!
1213
01:08:53,433 --> 01:08:54,766
Kita harus hadapi ini.
1214
01:08:58,633 --> 01:08:59,533
Hidup!
1215
01:09:00,566 --> 01:09:01,500
Dengar.
1216
01:09:23,200 --> 01:09:25,133
Hei, ada yang dengar?
1217
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Kami masih hidup!
1218
01:09:29,399 --> 01:09:31,333
Ada orang di luar sana?
1219
01:09:32,266 --> 01:09:33,533
Pak Ujjwal!
1220
01:09:35,000 --> 01:09:37,133
Pak, mereka masih hidup!
1221
01:09:37,200 --> 01:09:38,633
Kita menemukannya!
1222
01:09:38,700 --> 01:09:40,399
Mereka masih hidup!
1223
01:09:42,600 --> 01:09:43,500
Hidup!
1224
01:09:44,266 --> 01:09:48,133
- Ketemu! Mereka masih hidup!
- Suamiku masih hidup!
1225
01:09:48,200 --> 01:09:49,266
Mereka masih hidup!
1226
01:09:50,733 --> 01:09:52,633
Mereka masih hidup!
1227
01:09:59,533 --> 01:10:02,733
Kami menemukan kalian! Bisa dengar kami?
1228
01:10:03,600 --> 01:10:05,666
Kami menemukan kalian.
1229
01:10:05,733 --> 01:10:08,366
Mereka telah menemukan kita!
1230
01:10:08,433 --> 01:10:10,366
Kita akan segera kembali ke keluarga kita.
1231
01:10:10,433 --> 01:10:11,366
Syukurlah!
1232
01:10:15,733 --> 01:10:17,700
Itu semua karena-Mu, Tuhan.
1233
01:10:17,766 --> 01:10:20,033
{\an8}KOLKATA
1234
01:10:20,100 --> 01:10:22,666
{\an8}Sen, kenapa aku baru dapat
kabar buruk ini sekarang?
1235
01:10:22,733 --> 01:10:24,233
Dan siapa Jaswant Singh Gill ini?
1236
01:10:24,300 --> 01:10:25,566
Dia bukan siapa-siapa.
1237
01:10:25,633 --> 01:10:28,333
Si "Bukan siapa-siapa" ini
menemukan sisa 65 penambang,
1238
01:10:28,400 --> 01:10:29,500
itukah maksudmu?
1239
01:10:29,566 --> 01:10:33,500
Menemukan penambang hanya
sepuluh persen dari operasi penyelamatan.
1240
01:10:33,566 --> 01:10:35,733
Masalah Gill dimulai sekarang.
1241
01:10:36,000 --> 01:10:39,300
Karena mengeluarkan mereka
hidup-hidup dan selamat,
1242
01:10:39,366 --> 01:10:41,366
misi penyelamatan yang sebenarnya.
1243
01:10:42,266 --> 01:10:44,533
Lubang 74 centimeter Gill
tidak akan berhasil.
1244
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
Lebih baik untukmu, Sen.
1245
01:10:46,066 --> 01:10:47,266
- Dan ingat, Sen.
- Ya?
1246
01:10:47,333 --> 01:10:49,466
Kau kusuruh untuk hancurkan karier Ujjwal.
1247
01:10:49,533 --> 01:10:52,400
Pastikan rencana tersebut
tidak jadi bumerang untukku!
1248
01:10:54,600 --> 01:10:56,033
Kirimkan obatnya.
1249
01:10:56,100 --> 01:10:57,766
Kami kirim obat-obatan untuk Behra.
1250
01:10:58,033 --> 01:11:00,233
Pak, apa hal ini penting?
1251
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Kalau mereka gugup?
1252
01:11:02,066 --> 01:11:03,166
Ini saat yang tepat.
1253
01:11:03,766 --> 01:11:05,666
Sekarang mereka akan fokus makan.
1254
01:11:07,733 --> 01:11:09,733
Kenapa mereka bawa lentera?
1255
01:11:10,000 --> 01:11:12,533
Ini bukan lentera, itu adalah lampu Davy.
1256
01:11:12,600 --> 01:11:16,333
Digunakan untuk memeriksa formasi
gas beracun di tambang.
1257
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Pashu, dengarkan aku baik-baik.
1258
01:11:24,066 --> 01:11:25,133
Ya, Pak.
1259
01:11:35,566 --> 01:11:36,466
Lampu?
1260
01:11:37,166 --> 01:11:39,300
Mengapa mereka kirim lampu?
1261
01:11:39,366 --> 01:11:41,300
Apa ada formasi gas di sini?
1262
01:11:41,366 --> 01:11:43,700
- Apa kau bilang? Gas?
- Gas?
1263
01:11:43,766 --> 01:11:45,733
Kenapa kau menakuti semua orang?
1264
01:11:46,000 --> 01:11:48,500
Ini tindakan pencegahan.
Kalian tidak tahu?
1265
01:11:48,566 --> 01:11:50,533
- Benarkah?
- Jangan khawatir.
1266
01:11:50,600 --> 01:11:52,066
- Ambil ini.
- Sini.
1267
01:11:52,133 --> 01:11:53,400
Biar kuperiksa.
1268
01:12:20,400 --> 01:12:22,100
Pakaianmu tidak boleh basah.
1269
01:12:22,166 --> 01:12:23,266
Lepas sebelum masuk.
1270
01:13:15,033 --> 01:13:19,366
Mulai beri nomor
pada pilar mana gas terdeteksi.
1271
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
SATU
1272
01:13:30,166 --> 01:13:31,066
LIMA
1273
01:13:33,566 --> 01:13:34,500
SEBELAS
1274
01:13:36,766 --> 01:13:38,500
LIMA BELAS
1275
01:13:53,700 --> 01:13:54,633
SEMBILAN BELAS
1276
01:13:59,133 --> 01:14:00,233
DUA PULUH
1277
01:14:00,300 --> 01:14:02,500
Tidak ada bahaya di sini.
1278
01:14:02,566 --> 01:14:05,233
Tidak ada tanda-tanda adanya air atau gas.
1279
01:14:05,300 --> 01:14:06,700
Berapa pilar jauhnya gas tersebut?
1280
01:14:06,766 --> 01:14:09,166
Tidak, Pak. Jangan khawatir tentang itu.
1281
01:14:09,566 --> 01:14:12,100
Kami telah memasuki tambang
hampir 20 kali.
1282
01:14:12,166 --> 01:14:13,300
Benar, kan?
1283
01:14:13,366 --> 01:14:14,500
Gas apa yang terbentuk?
1284
01:14:15,566 --> 01:14:17,333
- Metana?
- Tidak, Pak.
1285
01:14:18,300 --> 01:14:20,033
Banyak buah-buahan di sini.
1286
01:14:20,100 --> 01:14:23,100
- Karbon dioksida?
- Benar, Pak.
1287
01:14:23,166 --> 01:14:26,300
Kirimkan juga camilan dan manisan.
1288
01:14:28,766 --> 01:14:32,266
{\an8}Pak, penambang ada di sini.
Dan lokasi lubang penyelamatan di sini.
1289
01:14:32,333 --> 01:14:34,666
Pak Dirjen, menurut Pashu,
1290
01:14:34,733 --> 01:14:38,066
{\an8}gas karbon dioksida dan air
berjarak 20 pilar,
1291
01:14:38,133 --> 01:14:40,466
yang jaraknya hanya 914 meter
1292
01:14:41,400 --> 01:14:44,100
Kedua hal ini di luar kendali kita.
1293
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Dan dengan laju kenaikan
permukaan air dan gas,
1294
01:14:46,566 --> 01:14:50,600
kita hanya punya waktu 48 jam
untuk menyelamatkan para penambang.
1295
01:14:50,666 --> 01:14:51,733
Apa?
1296
01:14:52,000 --> 01:14:53,100
Segera mulai, Gill.
1297
01:14:53,633 --> 01:14:56,666
Butuh berapa lama
untuk membuat lubang 74 sentimeter?
1298
01:14:56,733 --> 01:15:00,733
Kita perlu gali dalam tiga tahap.
20, 30, dan 74 sentimeter.
1299
01:15:01,000 --> 01:15:03,300
Ini akan memakan waktu sekitar 40 jam.
1300
01:15:03,366 --> 01:15:04,566
Berarti cut to cut.
1301
01:15:04,633 --> 01:15:06,000
- Bagaimana bisa?
- Maksudmu?
1302
01:15:06,066 --> 01:15:09,466
Tak ada mata bor yang lebih besar
dari 20 centimeter di seluruh Benggala?
1303
01:15:09,533 --> 01:15:14,033
Bagaimana Bindal membuat
lubang bor 30 dan 74 sentimeter?
1304
01:15:14,666 --> 01:15:16,000
Jangan khawatir!
1305
01:15:16,066 --> 01:15:16,766
Cepat.
1306
01:15:17,400 --> 01:15:18,533
Tapeshwar.
1307
01:15:22,366 --> 01:15:24,466
Anda meragukan saya, Pak?
1308
01:15:24,533 --> 01:15:26,666
Asosiasi kita sudah sangat tua, Pak.
1309
01:15:26,733 --> 01:15:27,633
Lupa?
1310
01:15:28,266 --> 01:15:31,600
Ide penyelamatan penambang Gill
melalui kapsul tidak aman.
1311
01:15:32,533 --> 01:15:35,100
Aku mengerti. Lalu apa idemu?
1312
01:15:35,166 --> 01:15:37,233
Sederhana sekali, Pak Dirjen. Lihat ini.
1313
01:15:38,000 --> 01:15:40,133
Gill mencoba menyelamatkan dari titik ini.
1314
01:15:40,200 --> 01:15:41,533
- Benar.
- Dan...
1315
01:15:41,600 --> 01:15:44,600
{\an8}kita akan jangkau para penambang
dengan memotong tanjakan dari sini.
1316
01:15:44,666 --> 01:15:47,066
Hanya satu orang di kapsul di satu waktu.
1317
01:15:47,133 --> 01:15:51,366
Sebaliknya, penambang akan jalan
di tanjakan ini dan keluar sekaligus.
1318
01:15:51,433 --> 01:15:53,700
Ini akan memakan waktu. Tapi aman, Pak.
1319
01:15:53,766 --> 01:15:54,666
Setuju.
1320
01:15:56,400 --> 01:15:58,366
Biarkan Gill melanjutkan idenya.
1321
01:15:58,433 --> 01:15:59,666
Kau juga mulai pekerjaanmu.
1322
01:15:59,733 --> 01:16:01,300
- Oke?
- Ya.
1323
01:16:03,533 --> 01:16:04,600
Oke?
1324
01:16:05,600 --> 01:16:07,233
Pak Govardhan, teh.
1325
01:16:07,300 --> 01:16:08,500
Apa ayahku baik-baik saja, Pak?
1326
01:16:08,566 --> 01:16:09,633
Tolong beritahu.
1327
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
Jika aku bisa bicara dengannya...
1328
01:16:11,466 --> 01:16:13,300
Semua orang bisa bicara dengan keluarganya
1329
01:16:13,366 --> 01:16:15,333
setelah dokter mengirim
obat-obatan ke bawah.
1330
01:16:15,400 --> 01:16:19,300
Aku ingin kalian semua
pulang dan beristirahat.
1331
01:16:19,366 --> 01:16:21,533
{\an8}- Kami sudah di sini, 'kan?
- Kami akan tetap di sini.
1332
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
{\an8}- Bersamamu.
- Yes, Pak.
1333
01:16:23,666 --> 01:16:26,333
Mohon maafkan aku, Pak.
1334
01:16:27,033 --> 01:16:29,266
Aku buat kesalahan besar dalam amarah.
1335
01:16:29,333 --> 01:16:31,766
Aku menamparmu.
1336
01:16:32,033 --> 01:16:34,400
- Tidak. Jangan katakan itu.
- Mohon maafkan saya.
1337
01:16:34,466 --> 01:16:37,433
Aku juga akan bereaksi sama
jika ada di posisimu.
1338
01:16:38,233 --> 01:16:39,466
Aku minta maaf, Pak.
1339
01:16:45,133 --> 01:16:48,400
Jika kita melangkah bersama
Kita akan menang
1340
01:16:50,100 --> 01:16:54,166
Jika kita berjalan beriringan
Kita akan menang
1341
01:16:57,533 --> 01:17:02,366
Tepati setiap janji
Setiap klaim yang kita buat
1342
01:17:02,433 --> 01:17:07,500
Tekad kita akan menang
1343
01:17:07,566 --> 01:17:13,233
Kita akan atasi tiap kesulitan
Setiap rintangan
1344
01:17:13,300 --> 01:17:18,233
{\an8}Kita akan menangkan
Setiap hati, setiap pikiran
1345
01:17:18,300 --> 01:17:22,033
Jika kita melangkah bersama,
kita akan menang
1346
01:17:23,233 --> 01:17:29,066
Jika kita berjalan beriringan
Kita akan menang
1347
01:17:29,133 --> 01:17:32,600
Kita tahu kita akan menang
1348
01:17:34,333 --> 01:17:38,333
Berjanjilah kita akan menang
1349
01:17:39,133 --> 01:17:43,600
Kita akan atasi tiap kesulitan
Setiap rintangan
1350
01:17:45,133 --> 01:17:49,166
Berkumpul lagi dengan keluarga kita
1351
01:17:50,200 --> 01:17:54,400
{\an8}Kita akan atasi tiap kesulitan
Setiap rintangan
1352
01:17:55,666 --> 01:18:01,066
Berkumpul lagi dengan keluarga kita
1353
01:18:04,466 --> 01:18:08,533
{\an8}Kecelakaan tambang Mahabir
menyebabkan banyak tanah longsor.
1354
01:18:13,633 --> 01:18:15,366
Rumahku, Pak!
1355
01:18:15,433 --> 01:18:18,066
Kami tidak punya pilihan.
Jadi kami hancurkan rumah kalian.
1356
01:18:18,133 --> 01:18:19,033
Pikirkan.
1357
01:18:22,766 --> 01:18:27,600
{\an8}Jika kita bisa menjadi satu hati dan jiwa
1358
01:18:27,666 --> 01:18:30,566
{\an8}Maka kita akan mengatasinya...
1359
01:18:30,633 --> 01:18:31,566
Tidur.
1360
01:18:32,766 --> 01:18:38,666
Jika tidak, kemenangan ini
1361
01:18:38,733 --> 01:18:43,300
Tidak layak untuk dirayakan
1362
01:18:43,366 --> 01:18:45,233
Jangan lepaskan tanganku
1363
01:18:46,133 --> 01:18:47,600
Jangan kehilangan tekad
1364
01:18:48,633 --> 01:18:51,266
Jika kita hadapi badai bersama
1365
01:18:51,333 --> 01:18:54,100
Maka kita akan mengatasinya
1366
01:18:57,433 --> 01:19:01,466
Pak, bagaimana jika plat 30 sentimeter
buatan lokal ini patah?
1367
01:19:01,533 --> 01:19:04,100
Maka operasi penyelamatan Gill
akan gagal total.
1368
01:19:04,566 --> 01:19:06,200
Apa kau pesimis sejak lahir?
1369
01:19:06,266 --> 01:19:08,233
Atau baru terjangkit penyakit ini?
1370
01:19:08,300 --> 01:19:09,366
Cepatlah, Kawan.
1371
01:19:11,066 --> 01:19:13,466
Pak, gasnya sudah sampai pilar nomor enam.
1372
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
Maha Suci Dewa Bajrangbali!
1373
01:19:32,266 --> 01:19:33,166
Putar.
1374
01:19:40,133 --> 01:19:41,600
Tuhan Yang Maha Kuasa...
1375
01:19:52,500 --> 01:19:57,066
Hei, berhasil! Idenya berhasil!
1376
01:19:58,700 --> 01:20:01,333
Maha Suci Dewa Bajrangbali!
1377
01:20:02,200 --> 01:20:04,333
Maha Suci Dewa Bajrangbali!
1378
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Cara pisau ini memotong permukaan,
1379
01:20:06,466 --> 01:20:09,333
bisa menembus 45 meter seperti mentega.
1380
01:20:09,400 --> 01:20:10,433
Kerja bagus, Bindal.
1381
01:20:18,233 --> 01:20:19,300
Ada apa, Bindal?
1382
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
Aku melakukan kesalahan.
1383
01:20:21,566 --> 01:20:22,466
Apa?
1384
01:20:23,200 --> 01:20:25,733
Derekku tidak berfungsi di sini.
1385
01:20:26,000 --> 01:20:27,633
Tinggi derek ini 34 meter.
1386
01:20:27,700 --> 01:20:29,466
{\an8}Untuk menaikkan dan menurunkan kapsul,
1387
01:20:29,533 --> 01:20:33,200
kita butuh derek
setinggi 45 meter, dan seberat 12-ton.
1388
01:20:36,400 --> 01:20:38,066
- Akan kau dapatkan.
- Dari mana?
1389
01:20:39,000 --> 01:20:39,700
Sen.
1390
01:20:40,433 --> 01:20:41,533
Masalahnya teratasi.
1391
01:20:41,600 --> 01:20:43,066
Tuhan Maha Besar!
1392
01:20:46,266 --> 01:20:48,133
Pak, keadaan di sana tidak baik.
1393
01:20:49,133 --> 01:20:52,333
Penambang akan cepat dijangkau
melalui tanjakan ini.
1394
01:20:54,600 --> 01:20:57,266
Saat ini, pekerjaan tanjakan
telah dihentikan.
1395
01:20:58,733 --> 01:21:01,066
Pak, sudah kuputuskan
1396
01:21:01,133 --> 01:21:04,100
- untuk meledakkan batu itu.
- Berhentilah membual.
1397
01:21:04,166 --> 01:21:05,066
Maka...
1398
01:21:05,133 --> 01:21:07,100
Desa akan tenggelam, Ada ide lain?
1399
01:21:08,033 --> 01:21:10,433
Ambisimu untuk menggantikan Ujjwal
1400
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
dan jadi direktur area ini
takkan bisa dengan pikiran itu.
1401
01:21:14,466 --> 01:21:15,366
Pak.
1402
01:21:16,400 --> 01:21:18,266
Giliranku dipromosikan.
1403
01:21:18,733 --> 01:21:21,400
Tapi Ujjwal malah dijadikan direktur.
1404
01:21:21,466 --> 01:21:23,300
Dan hanya karena...
1405
01:21:23,366 --> 01:21:25,600
pengalaman kerja
di ladang batu bara Inggris.
1406
01:21:25,666 --> 01:21:28,733
Dan panitia seleksi lupa
kalau aku lahir di Inggris juga.
1407
01:21:29,000 --> 01:21:31,533
Bahkan aku punya paspor Inggris.
Sama seperti Ujjwal.
1408
01:21:31,600 --> 01:21:36,000
Maksudku, masyarakat harus bisa merasakan
1409
01:21:36,066 --> 01:21:37,733
kalau kita tulus berusaha.
1410
01:21:38,000 --> 01:21:40,333
Sebenarnya hasilnya nol.
1411
01:21:46,100 --> 01:21:47,766
Tragedi yang mengerikan, Ujjwal.
1412
01:21:48,033 --> 01:21:49,366
Kau pasti Gill.
1413
01:21:49,433 --> 01:21:51,633
Aku mendengar banyak hal baik tentangmu.
1414
01:21:52,233 --> 01:21:54,233
Kau yakin rencana penyelamatanmu
akan berhasil?
1415
01:21:54,300 --> 01:21:55,433
- Ya, Pak.
- Tidak, pak.
1416
01:21:56,166 --> 01:21:58,500
Tanah sudah melunak.
Desa itu akan tenggelam.
1417
01:21:58,566 --> 01:22:00,333
Lihat. Itu sudah tenggelam.
1418
01:22:01,466 --> 01:22:02,366
Benar.
1419
01:22:02,433 --> 01:22:06,766
Tn. Gill, aku sudah menjalani
delapan tahun di bidang ini.
1420
01:22:07,033 --> 01:22:09,566
- Aku sangat tahu...
- Sudah 24 jam aku di sini,
1421
01:22:09,633 --> 01:22:12,300
dan sekarang
aku sangat mengenal daerah ini.
1422
01:22:13,166 --> 01:22:16,366
Tanahnya lunak hanya sampai delapan meter.
1423
01:22:16,433 --> 01:22:19,100
Kami akan pasang pipa hingga
delapan meter.
1424
01:22:19,566 --> 01:22:22,133
Mencegah tanah tenggelam
selama delapan hingga sembilan jam.
1425
01:22:22,200 --> 01:22:25,533
Selama waktu itu, kami akan
mengeluarkan penambang dengan nyaman.
1426
01:22:25,600 --> 01:22:28,066
- Tidak ada gunanya berdiskusi.
- Sen.
1427
01:22:29,266 --> 01:22:31,000
Diskusi adalah suatu keharusan.
1428
01:22:31,066 --> 01:22:32,533
Itu menjamin hasil yang baik.
1429
01:22:33,400 --> 01:22:37,166
Sen, kami perlu derek 45 meter.
1430
01:22:37,233 --> 01:22:39,500
Ayolah, Ujjwal! Kau tidak perlu bertanya.
1431
01:22:40,433 --> 01:22:42,066
- Sen.
- Anggap sudah selesai, Pak.
1432
01:22:42,133 --> 01:22:44,600
Ujjwal, lagipula,
kita ada di tim yang sama.
1433
01:22:45,400 --> 01:22:46,366
Cerdas.
1434
01:22:47,533 --> 01:22:48,566
Gill...
1435
01:22:49,633 --> 01:22:51,000
pertahankan kinerjamu.
1436
01:22:52,633 --> 01:22:54,033
Terima kasih, Pak.
1437
01:22:54,100 --> 01:22:55,633
- Ayo, Sen.
- Ya, Pak.
1438
01:23:01,633 --> 01:23:03,733
Pak, mereka sedang merencanakan sesuatu.
1439
01:23:04,000 --> 01:23:05,533
Kau ingat tender German itu?
1440
01:23:05,600 --> 01:23:07,400
Pabrik batu bara senilai 108 crore?
1441
01:23:07,466 --> 01:23:09,133
Harganya hanya 80 crores.
1442
01:23:09,200 --> 01:23:11,533
Aku hentikan penipuan mereka
sebesar 28 crores.
1443
01:23:11,600 --> 01:23:15,200
Kini mereka punya kesempatan,
mereka mencoba menjatuhkanku.
1444
01:23:17,766 --> 01:23:18,700
Tenang.
1445
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
Kali ini mereka pun tidak akan berhasil.
1446
01:23:21,666 --> 01:23:23,066
Silakan, Pak.
1447
01:23:25,533 --> 01:23:27,100
"Bukan siapa-siapa" katamu?
1448
01:23:27,166 --> 01:23:30,600
- Pak, aku...
- Sen, jika rencananya gagal,
1449
01:23:30,666 --> 01:23:31,666
kita dapat manfaatnya.
1450
01:23:31,733 --> 01:23:35,166
Tapi jika rencananya berhasil,
1451
01:23:36,133 --> 01:23:38,433
pastikan kita dapat pujiannya.
1452
01:23:38,500 --> 01:23:39,466
Ya.
1453
01:23:40,666 --> 01:23:41,633
Awas.
1454
01:23:41,700 --> 01:23:45,433
Anda pasti sangat stres
dengan petualangan Tuan Gill.
1455
01:23:45,500 --> 01:23:47,566
Tapi stres ini tidak baik untuk anak Anda.
1456
01:23:47,633 --> 01:23:49,700
Saya tidak stres sama sekali.
1457
01:23:49,766 --> 01:23:52,133
Sejak saya menikah dengan Gill,
1458
01:23:52,733 --> 01:23:55,300
saya tahu bahwa Coal India
adalah keluarganya.
1459
01:23:55,700 --> 01:23:56,633
Sama.
1460
01:23:57,300 --> 01:24:01,366
Dan setiap kali ada masalah
dalam keluarga,
1461
01:24:02,133 --> 01:24:03,600
Gill orang pertama yang datang.
1462
01:24:03,666 --> 01:24:06,433
Ini pasti gegar budaya terbesar bagimu.
1463
01:24:06,500 --> 01:24:08,600
Anda lahir dan besar di London.
1464
01:24:08,666 --> 01:24:10,433
Kelahiran pertamamu
akan dilakukan di sini.
1465
01:24:10,500 --> 01:24:12,433
Ya, tapi...
1466
01:24:12,500 --> 01:24:14,733
Apa yang tidak ada di Inggris
1467
01:24:15,466 --> 01:24:18,300
yang kau temukan
di tambang batu bara Raniganj?
1468
01:24:18,366 --> 01:24:19,600
Gill.
1469
01:24:22,033 --> 01:24:24,100
Nah. Itu dia.
1470
01:24:24,166 --> 01:24:25,666
Apa kata dokter?
1471
01:24:25,733 --> 01:24:28,100
Dia memintaku untuk memberitahumu
1472
01:24:28,166 --> 01:24:31,533
istrimu bisa manja
jika kau terlalu peduli padanya.
1473
01:24:31,600 --> 01:24:32,500
Masa?
1474
01:24:33,466 --> 01:24:35,366
Ada obat yang diganti?
1475
01:24:35,433 --> 01:24:36,600
Tidak.
1476
01:24:36,666 --> 01:24:38,333
- Tn. Gill.
- Ya.
1477
01:24:38,400 --> 01:24:40,166
Apa penambangmu baik-baik saja?
1478
01:24:40,233 --> 01:24:41,766
Ya, semuanya baik-baik saja.
1479
01:24:54,033 --> 01:24:55,033
SEMBILAN
1480
01:24:56,666 --> 01:24:59,433
Tidak ada air atau gas.
1481
01:24:59,500 --> 01:25:01,000
Bajingan!
1482
01:25:03,766 --> 01:25:05,600
- Bajingan!
- Bhola!
1483
01:25:05,666 --> 01:25:07,200
- Hentikan!
- Ada apa?
1484
01:25:07,266 --> 01:25:09,400
- Aku akan membunuhmu.
- Kenapa kau menghajarnya?
1485
01:25:09,466 --> 01:25:11,666
Dia mengkhianati kita!
Aku takkan mengampuninya!
1486
01:25:11,733 --> 01:25:13,766
- Lepaskan aku!
- Apa kau sudah gila?
1487
01:25:14,033 --> 01:25:16,166
Dia bekerja sama dengan manajemen.
1488
01:25:16,233 --> 01:25:17,666
Dia telah berbohong kepada kita.
1489
01:25:17,733 --> 01:25:20,433
Aku melihatnya sendiri.
1490
01:25:20,500 --> 01:25:23,233
Ada formasi gas di tambang.
Dan itu karbon dioksida.
1491
01:25:23,300 --> 01:25:28,200
- Gas?
- Kita semua akan mati di sini!
1492
01:25:30,533 --> 01:25:31,733
Berhentilah menangis.
1493
01:25:32,000 --> 01:25:37,033
Sekarang, saatnya kita serang manajemen!
1494
01:25:37,100 --> 01:25:38,166
Bhola benar.
1495
01:25:38,233 --> 01:25:39,166
Lalu?
1496
01:25:39,233 --> 01:25:42,100
- Kau benar, Bhola.
- Hai! Jangan lakukan ini, Bhola.
1497
01:25:42,166 --> 01:25:43,366
Shaligram...
1498
01:25:43,433 --> 01:25:44,700
Dengar, Pashu!
1499
01:25:44,766 --> 01:25:48,133
- Aku sedang tidak sadar saat ini.
- Kau tidak mengerti.
1500
01:25:48,200 --> 01:25:51,333
Minggirlah. Enyah! Kau kaki tangan mereka!
1501
01:25:51,400 --> 01:25:53,166
Dengar, Bhola. Dengar.
1502
01:25:55,600 --> 01:25:57,100
- Halo.
- Ini Bhola.
1503
01:25:57,166 --> 01:25:59,766
Kami tahu bahwa ada gas
yang terbentuk di sini.
1504
01:26:00,033 --> 01:26:02,766
- Aku ingin bicara.
- Tidak, tidak seperti itu.
1505
01:26:03,033 --> 01:26:05,666
- Apa kau gila?
- Aku ingin bicara dengannya.
1506
01:26:05,733 --> 01:26:08,433
Manajemen sedang mencoba
menyelamatkan kita. Kenapa kau...
1507
01:26:08,500 --> 01:26:09,633
Diam, Shaligram.
1508
01:26:09,700 --> 01:26:12,366
Berhenti membela manajemen.
1509
01:26:12,433 --> 01:26:15,033
- Biarkan saja.
- Menjauhlah.
1510
01:26:15,100 --> 01:26:16,400
Boneka.
1511
01:26:16,466 --> 01:26:17,366
Enyah.
1512
01:26:17,433 --> 01:26:19,333
Sialan kau...
1513
01:26:20,233 --> 01:26:21,366
Apa kau gila?
1514
01:26:21,433 --> 01:26:22,600
- Kenapa kau memukul?
- Parah.
1515
01:26:22,666 --> 01:26:24,733
- Kau menghina Bhola.
- Kau baik-baik saja, Pashu?
1516
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
- Ya.
- Bangun.
1517
01:26:26,066 --> 01:26:27,400
Beraninya kau mendorongku?
1518
01:26:28,500 --> 01:26:31,566
- Hei, Shaligram!
- Bhola, kau gila!
1519
01:26:31,633 --> 01:26:33,433
Dasar tidak berguna!
1520
01:26:33,500 --> 01:26:35,166
- Dasar bodoh!
- Ambil kotak P3K.
1521
01:26:36,000 --> 01:26:37,500
Kasim!
1522
01:26:39,766 --> 01:26:41,100
Pak!
1523
01:26:41,166 --> 01:26:42,500
Penambang tahu soal pembentukan gas.
1524
01:26:42,566 --> 01:26:44,166
Apa?
1525
01:26:46,566 --> 01:26:47,500
{\an8}LUBANG
1526
01:26:50,233 --> 01:26:51,700
Pak Gill kemari.
1527
01:26:51,766 --> 01:26:52,666
Tenang.
1528
01:26:52,733 --> 01:26:55,300
- Aku dapat keluhan dari tambang.
- Ada apa?
1529
01:26:55,366 --> 01:26:57,333
Kalian tidak mengirimi mereka
makanan enak.
1530
01:26:57,400 --> 01:26:58,466
- Benarkah?
- Apa semua ini?
1531
01:26:58,533 --> 01:27:00,600
Dokter memperingatkan kami
untuk tidak kirim apa pun.
1532
01:27:00,666 --> 01:27:02,600
Dokter sudah kuyakinkan
dan dia tidak keberatan.
1533
01:27:02,666 --> 01:27:05,600
- Benar, Pak?
- Pulanglah dan masak makanan enak.
1534
01:27:05,666 --> 01:27:06,600
Ayo.
1535
01:27:06,666 --> 01:27:09,466
- Aku akan buat manisan. Nanti coba.
- Tentu saja.
1536
01:27:09,533 --> 01:27:11,066
Aku akan membuat kachoris.
1537
01:27:19,100 --> 01:27:20,633
- Apa kabar kalian?
- Apa ini?
1538
01:27:20,700 --> 01:27:22,166
Ada apa?
1539
01:27:25,033 --> 01:27:26,666
Namaku Jaswant Singh Gill.
1540
01:27:26,733 --> 01:27:28,733
Aku juga Markatta, seperti kalian.
1541
01:27:29,000 --> 01:27:30,600
Kalian bisa dengar?
1542
01:27:32,333 --> 01:27:34,066
Ya, Pak. Keras dan jelas.
1543
01:27:34,133 --> 01:27:35,200
Ya, Pak.
1544
01:27:35,266 --> 01:27:39,566
Dengar, kalian semua harus sedikit berani
1545
01:27:40,200 --> 01:27:43,333
agar bisa bersatu lagi
dengan orang yang kalian cintai.
1546
01:27:44,400 --> 01:27:47,233
Ini satu lagi boneka manajemen.
1547
01:27:48,300 --> 01:27:51,600
Menceritakan kisah palsu pada kita. Bodoh.
1548
01:27:51,666 --> 01:27:53,466
Bhola dan semuanya, dengar ini.
1549
01:27:53,533 --> 01:27:54,433
Enyah!
1550
01:27:54,500 --> 01:27:57,633
Pashu berbohong pada kalian
atas instruksiku.
1551
01:28:00,733 --> 01:28:03,533
Jika kalian diberitahu
soal pembentukan gas,
1552
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
kalian pasti merasa tegang saat ini.
1553
01:28:06,466 --> 01:28:09,400
Aku yakin kalian tahu
roti yang mengembang,
1554
01:28:09,466 --> 01:28:12,233
rasanya enak jika disajikan dengan puding.
1555
01:28:12,300 --> 01:28:14,500
Bukan dengan wajah para penambang.
1556
01:28:15,766 --> 01:28:17,300
Dia terlalu banyak bicara.
1557
01:28:18,633 --> 01:28:19,600
Benar?
1558
01:28:22,100 --> 01:28:25,300
Dengar, kami butuh bantuan kalian.
1559
01:28:25,366 --> 01:28:27,733
Agar kami bisa
menyelamatkan kalian dengan aman.
1560
01:28:28,400 --> 01:28:32,400
Kalian harus saling membantu
membangkitkan semangat satu sama lain.
1561
01:28:32,466 --> 01:28:36,000
Seluruh Coal India butuh bantuan kalian
1562
01:28:36,066 --> 01:28:37,700
agar perusahaan tidak tutup.
1563
01:28:39,100 --> 01:28:40,300
Katakan padaku.
1564
01:28:40,366 --> 01:28:42,166
Maukah kalian membantu kami?
1565
01:28:43,100 --> 01:28:46,033
Ya, Pak. Kami pasti akan bantu semuanya.
1566
01:28:46,100 --> 01:28:48,566
Ya, Pak. Kami pasti akan membantumu.
1567
01:28:48,633 --> 01:28:52,200
- Ya, Pak. Kami akan membantumu.
- Ya.
1568
01:28:52,266 --> 01:28:54,200
Salut Coal India!
1569
01:28:54,266 --> 01:28:56,000
- Salut!
- Salut!
1570
01:28:56,066 --> 01:28:59,033
- Salut Coal India!
- Salut Coal India!
1571
01:28:59,100 --> 01:29:01,666
- Pak, dengar.
- Salut Coal India!
1572
01:29:01,733 --> 01:29:04,600
- Salut Coal India!
- Salut Coal India!
1573
01:29:04,666 --> 01:29:06,133
Salut Coal India!
1574
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
Salut!
1575
01:29:08,466 --> 01:29:10,300
Salut Coal India!
1576
01:29:12,566 --> 01:29:13,566
Bagaimana Nirdosh?
1577
01:29:13,633 --> 01:29:15,433
Kedua bayinya baik-baik saja, Pak.
1578
01:29:16,766 --> 01:29:20,233
- Istriku kirim manisan untuknya.
- Ini.
1579
01:29:20,300 --> 01:29:21,633
Tadinya aku mau memberimu kejutan.
1580
01:29:21,700 --> 01:29:23,400
Tapi Tuhan selalu punya rencana lain.
1581
01:29:23,466 --> 01:29:24,533
Tidak masalah, Pak.
1582
01:29:25,266 --> 01:29:27,333
Kita rayakan dengan manisan yang sama.
1583
01:29:29,100 --> 01:29:30,066
Terima kasih.
1584
01:29:30,766 --> 01:29:34,066
Aku sangat santai dengan kehadiranmu.
1585
01:29:34,133 --> 01:29:35,533
Apa Anda memanggilku, Pak?
1586
01:29:35,600 --> 01:29:36,733
Sudah kau kirim makanannya?
1587
01:29:37,000 --> 01:29:38,366
Keluarga sudah bawa makanan.
1588
01:29:38,433 --> 01:29:39,566
Sudah dikirim ke bawah.
1589
01:29:44,033 --> 01:29:45,300
Bhola?
1590
01:29:47,133 --> 01:29:48,533
Bhola, dengar...
1591
01:29:48,600 --> 01:29:49,500
Bhola!
1592
01:29:52,700 --> 01:29:53,600
Bhola!
1593
01:29:55,000 --> 01:29:55,700
Ini.
1594
01:29:56,666 --> 01:29:58,000
Makan ini.
1595
01:29:58,066 --> 01:30:00,333
- Aku tidak mau.
- Ayolah, Bhola.
1596
01:30:00,400 --> 01:30:03,333
Gasnya tidak akan berhenti
meski kau lapar.
1597
01:30:04,233 --> 01:30:06,233
Kau juga tidak akan menerima
medali apa pun.
1598
01:30:06,300 --> 01:30:08,666
Sebenarnya, kau akan menerima medali.
1599
01:30:08,733 --> 01:30:10,666
Kau bawa kami kemari
dan membuat kita terjebak.
1600
01:30:10,733 --> 01:30:13,000
- Dengar.
- Jangan sentuh aku.
1601
01:30:13,066 --> 01:30:14,600
Menjauhlah! Jangan dekat denganku!
1602
01:30:14,666 --> 01:30:16,266
Enyahlah, Bodoh!
1603
01:30:17,333 --> 01:30:21,100
Aku sudah mengenalmu sejak kau lahir.
1604
01:30:22,366 --> 01:30:25,166
Aku pun tahu kau pemarah.
1605
01:30:25,233 --> 01:30:28,433
Dan juga penakut.
1606
01:30:28,500 --> 01:30:30,266
Hei, Bhola.
1607
01:30:30,333 --> 01:30:32,300
Berhentilah berakting marah.
1608
01:30:32,366 --> 01:30:33,500
Aku akting?
1609
01:30:33,566 --> 01:30:34,766
Aku akting?
1610
01:30:35,033 --> 01:30:36,333
Haruskah aku menari untukmu?
1611
01:30:36,400 --> 01:30:38,066
Haruskah kutunjukkan sifat asliku?
1612
01:30:38,133 --> 01:30:40,233
Oh, Behra...
1613
01:30:40,300 --> 01:30:42,466
Kau sudah membuatku berdarah.
1614
01:30:43,333 --> 01:30:45,600
Jika kau sungguh ingin membunuhku...
1615
01:30:46,366 --> 01:30:49,133
Kalau begitu, ini dia.
1616
01:30:49,700 --> 01:30:52,200
Ambil batu ini dan pukul aku dengan keras.
1617
01:30:52,266 --> 01:30:53,200
Ayo.
1618
01:30:53,266 --> 01:30:56,333
- Pukul, buat aku makin berdarah.
- Kau.
1619
01:31:05,366 --> 01:31:06,733
Ada apa, Bhola?
1620
01:31:08,600 --> 01:31:13,466
Cukup, sekarang berhentilah menangis.
1621
01:31:13,533 --> 01:31:15,333
Aku tidak suka melihatmu menangis.
1622
01:31:15,400 --> 01:31:17,533
Tidak, jangan menangis.
1623
01:31:17,600 --> 01:31:19,400
Tidak, Bhola, jangan menangis.
1624
01:31:20,100 --> 01:31:21,666
Jangan menangis.
1625
01:31:21,733 --> 01:31:23,133
Ayo, makan sesuatu.
1626
01:31:23,200 --> 01:31:24,733
Jangan menangis.
1627
01:31:25,000 --> 01:31:27,266
Lihat ini.
1628
01:31:27,333 --> 01:31:30,333
Lihat apa yang ayahmu kirim untukmu.
1629
01:31:30,400 --> 01:31:31,600
Ambil ini.
1630
01:31:31,666 --> 01:31:33,233
Makan.
1631
01:31:33,300 --> 01:31:34,500
Aku tidak mau makan.
1632
01:31:34,566 --> 01:31:35,466
Kenapa?
1633
01:31:35,533 --> 01:31:40,033
Semua dapat manisan
dan makanan enak dari keluarga mereka.
1634
01:31:40,500 --> 01:31:42,566
Lihat apa yang ayahku kirim untukku.
1635
01:31:43,166 --> 01:31:44,266
Labu air?
1636
01:31:45,200 --> 01:31:46,133
Tidak.
1637
01:31:47,533 --> 01:31:49,066
Labu air?
1638
01:31:49,133 --> 01:31:51,433
- Lihat dia.
- Dia tidak bisa berubah.
1639
01:31:51,500 --> 01:31:53,233
Kini apa yang membuatmu tertawa?
1640
01:31:55,033 --> 01:31:56,200
Aku benar.
1641
01:31:56,266 --> 01:31:57,266
Kemari.
1642
01:31:57,333 --> 01:32:01,366
Maafkan aku. Tadi aku marah.
1643
01:32:05,533 --> 01:32:09,300
{\an8}RABU, 15 NOVEMBER
1644
01:32:09,366 --> 01:32:10,700
{\an8}Gill, kapsulnya sudah siap.
1645
01:32:10,766 --> 01:32:12,433
Cepat ambil.
1646
01:32:12,500 --> 01:32:14,300
- Apa itu?
- Roket apa ini?
1647
01:32:26,733 --> 01:32:27,733
Lewat sini, Pak.
1648
01:32:30,633 --> 01:32:31,766
Lihat ini, Pak Dayal.
1649
01:32:33,766 --> 01:32:35,333
Penemuan baru oleh Einstein.
1650
01:32:35,733 --> 01:32:37,100
Sarang burung.
1651
01:32:37,700 --> 01:32:39,533
- Lalu kita akan...
- Pak.
1652
01:32:39,600 --> 01:32:42,500
Gasnya sudah sampai pilar nomor 15.
1653
01:32:44,266 --> 01:32:45,333
Pergilah.
1654
01:32:45,400 --> 01:32:46,300
Pak.
1655
01:32:48,233 --> 01:32:49,600
Derekmu dibutuhkan segera.
1656
01:32:49,666 --> 01:32:52,000
- Derekku.
- Sen.
1657
01:32:53,633 --> 01:32:55,033
Sebenarnya...
1658
01:32:55,100 --> 01:32:56,366
Apa kau tidak memberitahunya?
1659
01:32:56,433 --> 01:32:57,433
Kusuruh sampaikan pesan.
1660
01:32:57,500 --> 01:32:59,566
Pak, aku lupa hal itu.
1661
01:32:59,633 --> 01:33:01,200
Kenapa kau tidak bertanggung jawab?
1662
01:33:01,266 --> 01:33:02,433
- Ada apa?
- Ayo, cepat.
1663
01:33:02,500 --> 01:33:04,566
- Saya siap, Pak.
- Gunakan yang ini.
1664
01:33:04,633 --> 01:33:06,433
Upadhyay, kemari!
1665
01:33:07,100 --> 01:33:08,766
- Pak!
- Ada apa?
1666
01:33:09,033 --> 01:33:10,533
Aku sudah bongkar seluruh derek.
1667
01:33:10,600 --> 01:33:12,600
Tapi saya tidak temukan kerusakannya.
1668
01:33:12,666 --> 01:33:14,000
Kemarin masih berfungsi.
1669
01:33:14,066 --> 01:33:17,566
Upadhyay, jika terjadi sesuatu
pada penambang kami,
1670
01:33:17,633 --> 01:33:19,466
kau harus bertanggung jawab.
1671
01:33:19,533 --> 01:33:21,466
- Pergi.
- Akan kuperbaiki, Pak.
1672
01:33:22,433 --> 01:33:25,433
Pak Ujjwal, aku sungguh
minta maaf atas kesalahan ini.
1673
01:33:25,500 --> 01:33:28,066
Sen! Kita sudah berada di bawah tekanan.
1674
01:33:28,133 --> 01:33:31,200
Tolong, jangan lebih mempersulit
operasi penyelamatan ini.
1675
01:33:32,600 --> 01:33:36,566
- Aku mohon padamu.
- Kenapa mohon padaku? Ini tugasku.
1676
01:33:36,633 --> 01:33:39,600
Aku sepenuhnya setuju
dengan misi ini. Lihat, Pak.
1677
01:33:39,666 --> 01:33:43,133
- Ini nasib mereka, bukan salahku.
- Haruskah kuhentikan misi ini?
1678
01:33:43,733 --> 01:33:45,266
Aku tahu alasanmu melakukan ini.
1679
01:33:45,333 --> 01:33:46,366
Kenapa?
1680
01:33:46,433 --> 01:33:51,233
Kau tak peduli pada penambang
yang terjebak di dalam?
1681
01:33:51,300 --> 01:33:55,100
Kau mau merendahkan diri
demi memenuhi agenda pribadimu?
1682
01:33:55,166 --> 01:33:56,700
Tidak pernah terpikirkan olehku.
1683
01:33:56,766 --> 01:33:59,500
Kau memalukan bagi Coal India. Memalukan.
1684
01:33:59,566 --> 01:34:01,366
Agenda pribadi, Pak?
1685
01:34:01,433 --> 01:34:03,500
Tidak seperti itu, Pak.
1686
01:34:04,300 --> 01:34:06,233
Upadhyay, perbaiki segera. Mengerti?
1687
01:34:06,300 --> 01:34:08,100
- Bindal!
- Ada apa? Katakan?
1688
01:34:08,600 --> 01:34:10,700
- Coba cari derek lain.
- Oke.
1689
01:34:13,233 --> 01:34:16,100
Tenang, Pak.
Kita akan lakukan secara manual.
1690
01:34:16,166 --> 01:34:17,066
Segera.
1691
01:34:17,133 --> 01:34:18,633
Kita akan beralih saat derek datang.
1692
01:34:18,700 --> 01:34:20,400
Oke. Terima kasih, Gill.
1693
01:34:24,733 --> 01:34:28,000
- Bicaralah, Bindal.
- Kau punya derek DEMAG Marshall, 'kan?
1694
01:34:28,066 --> 01:34:29,333
Tidak.
1695
01:34:30,266 --> 01:34:32,066
- Dia tidak punya.
- Selanjutnya, cepatlah.
1696
01:34:32,133 --> 01:34:35,333
- Kau punya derek Marshall 12 ton?
- Tidak, Bindal.
1697
01:34:40,066 --> 01:34:41,666
Terus turunkan. Teruskan.
1698
01:34:41,733 --> 01:34:44,266
- Agak ke kiri.
- Tepat di tengah.
1699
01:34:44,333 --> 01:34:45,300
Terus.
1700
01:34:45,366 --> 01:34:46,700
Aku berpikir,
1701
01:34:46,766 --> 01:34:49,166
untuk menyelamatkan mereka secara manual
1702
01:34:49,233 --> 01:34:50,600
bisa memakan waktu 15 hingga 20 jam.
1703
01:34:50,666 --> 01:34:52,400
Tak bisa selamatkan semua.
1704
01:34:53,400 --> 01:34:54,666
Dia bisa datang ke sini tidak?
1705
01:34:56,566 --> 01:34:58,333
Kau punya derek Marshall?
1706
01:35:01,266 --> 01:35:03,266
Kuberikan pada pemerintah Raipur.
1707
01:35:08,566 --> 01:35:12,466
Suruh Pashu bawa semua penambang
ke lubang bor 74 centimeter.
1708
01:35:13,333 --> 01:35:15,266
Telepon Sharma dari Jamtara.
1709
01:35:16,666 --> 01:35:18,733
Dereknya ada di Ranchi.
Akan segera kukirim.
1710
01:35:19,000 --> 01:35:20,366
Akan sampai enam hingga tujuh jam.
1711
01:35:20,433 --> 01:35:22,366
Beritahu sopirnya
untuk kemari tanpa berhenti.
1712
01:35:22,433 --> 01:35:24,500
Suruh cepat. Atau akan jadi bencana.
1713
01:35:27,500 --> 01:35:28,433
Lihat.
1714
01:35:28,500 --> 01:35:30,533
Kenapa mereka gali lubang sebesar itu?
1715
01:35:30,600 --> 01:35:31,766
Minggir.
1716
01:35:32,033 --> 01:35:34,266
Paman, bagaimana mereka
menarik kita lewat sini?
1717
01:35:34,333 --> 01:35:36,266
Kurasa kita akan ditarik ke atas
dengan tali.
1718
01:35:36,333 --> 01:35:37,266
Diam.
1719
01:35:37,333 --> 01:35:38,500
Jika kita ditarik dengan tali,
1720
01:35:38,566 --> 01:35:40,700
kita akan terluka
jika bertabrakan dengan dinding.
1721
01:35:41,566 --> 01:35:43,233
Kuyakin mereka akan memasukkan tangga.
1722
01:35:44,300 --> 01:35:45,566
- Pashu!
- Ya.
1723
01:35:45,633 --> 01:35:47,033
Air sudah sampai di sini.
1724
01:35:48,100 --> 01:35:50,433
- Berarti jarak gasnya juga dekat.
- Gas?
1725
01:35:51,500 --> 01:35:53,100
- Pashu, bagaimana sekarang?
- Astaga!
1726
01:35:53,166 --> 01:35:56,066
Apa kau diberitahu?
Cara kita keluar lewat lubang ini?
1727
01:35:56,133 --> 01:35:59,200
Bisa jelaskan, Gill?
Cara penambang masuk ke dalam kapsul?
1728
01:35:59,266 --> 01:36:01,666
Tinggiku 183 centimeter.
1729
01:36:01,733 --> 01:36:05,033
Dan berat badanku 77 kilogram.
1730
01:36:05,100 --> 01:36:06,700
Pak, sesuai catatan.
1731
01:36:07,633 --> 01:36:09,566
Tak ada yang lebih tinggi
atau lebar dariku.
1732
01:36:09,633 --> 01:36:12,300
Untuk kemudahan bernapas,
1733
01:36:12,366 --> 01:36:14,766
dan cepat mengeluarkan air
yang merembes ke dalam,
1734
01:36:15,033 --> 01:36:21,133
kami buat lubang-lubang kecil
pada kapsul, jika kau perhatikan.
1735
01:36:21,200 --> 01:36:23,333
Pintu agak di atas.
1736
01:36:23,400 --> 01:36:25,700
Karena di bawah akan ada lumpur.
1737
01:36:25,766 --> 01:36:30,066
Pak, kita akan ikat tali di bawah kapsul.
1738
01:36:30,133 --> 01:36:33,433
Jika kebetulan,
kapsul tersangkut di tengah,
1739
01:36:33,500 --> 01:36:34,600
dan tak bisa kita tarik,
1740
01:36:34,666 --> 01:36:38,133
penambang akan gunakan tali
untuk menurunkannya.
1741
01:36:38,766 --> 01:36:40,700
Mempertimbangkan kondisi mental
para penambang,
1742
01:36:40,766 --> 01:36:43,333
dan untuk menghindari situasi
seperti kepanikan,
1743
01:36:43,400 --> 01:36:46,300
petugas penyelamat akan turun
dan mengambil alih.
1744
01:36:46,366 --> 01:36:48,033
Dengan bimbingannya,
1745
01:36:48,100 --> 01:36:50,766
dia akan pastikan
naiknya setiap penambang aman.
1746
01:36:51,033 --> 01:36:52,566
Kerja bagus, Gill.
1747
01:36:53,500 --> 01:36:55,600
Pak, dengan izinmu, Aku ingin turun.
1748
01:36:55,666 --> 01:36:57,200
Gill, istirahatlah sekarang.
1749
01:36:57,266 --> 01:36:59,333
Kau belum tidur selama berhari-hari.
1750
01:36:59,733 --> 01:37:01,366
Kau terlihat lelah.
1751
01:37:01,433 --> 01:37:02,366
Pak!
1752
01:37:04,433 --> 01:37:08,233
Seorang anggota tim Sen
akan turun, mempertaruhkan nyawanya.
1753
01:37:09,233 --> 01:37:10,133
Terbaik.
1754
01:37:10,200 --> 01:37:12,000
Orang-orang ini.
1755
01:37:12,066 --> 01:37:13,366
- Bagus. Lanjutkan.
- Baik.
1756
01:37:19,466 --> 01:37:21,500
- Kenapa mereka kirim tali ini?
- Tunggu.
1757
01:37:22,266 --> 01:37:24,266
Tarik.
1758
01:37:33,300 --> 01:37:34,200
Pak!
1759
01:37:34,266 --> 01:37:35,633
Kapsul telah diperiksa.
1760
01:37:35,700 --> 01:37:37,766
Kini petugas penyelamat bisa turun.
1761
01:37:38,633 --> 01:37:40,300
Satu ketukan berarti berhenti.
1762
01:37:41,366 --> 01:37:43,033
Dua ketukan berarti turun.
1763
01:37:43,100 --> 01:37:45,366
- Dan...
- Dan tiga ketukan berarti naik.
1764
01:37:45,433 --> 01:37:48,000
Apa yang kau ajarkan padanya, Gill?
1765
01:37:50,066 --> 01:37:52,200
Buatlah sejarah malam ini.
1766
01:37:52,266 --> 01:37:54,333
Semoga berhasil. Harimau Benggalaku.
1767
01:37:58,533 --> 01:37:59,733
Putar.
1768
01:38:05,666 --> 01:38:08,333
- Hei, Pashu, lihat. Itu turun.
- Turun.
1769
01:38:08,400 --> 01:38:10,133
Ada sesuatu yang turun untuk membawa kita.
1770
01:38:10,200 --> 01:38:11,100
Astaga.
1771
01:38:28,266 --> 01:38:29,200
Tolong!
1772
01:38:29,266 --> 01:38:32,200
- Ada yang tidak beres.
- Keluarkan aku dari sini!
1773
01:38:32,766 --> 01:38:34,133
- Berhenti.
- Hei, berhenti.
1774
01:38:34,200 --> 01:38:35,466
Tarik kembali.
1775
01:38:35,533 --> 01:38:36,466
Apa?
1776
01:38:37,500 --> 01:38:38,400
- Sen!
- Tarik!
1777
01:38:38,466 --> 01:38:39,733
Cepat tarik!
1778
01:38:40,000 --> 01:38:41,133
Aku akan mati di sini.
1779
01:38:41,200 --> 01:38:42,333
Itu naik. Tahan. Tarik.
1780
01:38:42,400 --> 01:38:43,433
Hentikan.
1781
01:38:43,500 --> 01:38:44,733
Pasti sedang uji coba.
1782
01:38:46,333 --> 01:38:47,733
Tarik ke atas, cepat.
1783
01:38:48,000 --> 01:38:48,733
Kenapa?
1784
01:38:50,666 --> 01:38:52,066
Ada apa? Semua baik-baik saja?
1785
01:38:52,133 --> 01:38:54,166
Sengupta?
1786
01:38:54,233 --> 01:38:55,766
Aku tidak mau pergi. Ini bukan kapsul.
1787
01:38:56,033 --> 01:38:56,733
Mati.
1788
01:38:57,000 --> 01:38:58,433
Sengupta, kenapa kau ketakutan?
1789
01:38:58,500 --> 01:39:00,366
Kau saja yang pergi.
Semua orang akan mati.
1790
01:39:00,433 --> 01:39:02,400
Pertama, kalian menurunkanku dalam ember.
1791
01:39:03,233 --> 01:39:05,133
Dan sekarang kapsul ini.
1792
01:39:05,200 --> 01:39:07,200
- Ini perintah Pak Sen.
- Tidak.
1793
01:39:07,266 --> 01:39:09,600
Sen itu penjilat.
1794
01:39:09,666 --> 01:39:12,333
Dia sebut kita Harimau Benggala
dan membodohi kita.
1795
01:39:14,066 --> 01:39:15,466
Ambil ini. Kirim Sen saja.
1796
01:39:15,533 --> 01:39:16,466
Hei!
1797
01:39:16,533 --> 01:39:18,333
Sengupta!
1798
01:39:19,233 --> 01:39:20,666
Pak, dia pengecut.
1799
01:39:20,733 --> 01:39:22,700
Jangan khawatir, Pak. Aku punya...
1800
01:39:22,766 --> 01:39:25,333
- Roy, Harimau Benggala lainnya...
- Pegang ini.
1801
01:39:28,200 --> 01:39:30,733
Roy!
1802
01:39:31,000 --> 01:39:33,133
Pak, ternyata dia juga pengecut.
1803
01:39:33,200 --> 01:39:34,533
- Lalu bagaimana?
- Ada apa?
1804
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
Apa yang terjadi, Pashu?
1805
01:39:39,400 --> 01:39:40,400
- Tunggu.
- Bersabarlah.
1806
01:39:43,300 --> 01:39:44,533
Anda memanggilku, Pak?
1807
01:39:44,600 --> 01:39:47,200
Tentukan petugas penyelamat
dari timmu yang akan turun.
1808
01:39:47,266 --> 01:39:50,333
{\an8}Pak, sesuai buku peraturan SMKP,
lima orang harus turun.
1809
01:39:50,400 --> 01:39:52,000
{\an8}Itu juga dengan tandu.
1810
01:39:52,066 --> 01:39:53,400
{\an8}Dalam kapsul ini...
1811
01:39:53,466 --> 01:39:55,000
Apa ini waktunya mengutip peraturan?
1812
01:39:55,066 --> 01:39:56,333
Aku minta maaf, Pak.
1813
01:39:56,400 --> 01:39:58,766
Tapi buku peraturan SMKP
menyatakan demikian.
1814
01:40:00,300 --> 01:40:01,300
Tak ada yang akan pergi.
1815
01:40:08,400 --> 01:40:10,466
Pak, sudah pasti aku ingin turun.
1816
01:40:10,533 --> 01:40:12,533
Tapi aku tidak muat di dalamnya.
1817
01:40:13,200 --> 01:40:14,600
Aku sadar itu.
1818
01:40:16,200 --> 01:40:18,000
- Siapa yang akan turun?
- Petugasnya kabur.
1819
01:40:18,066 --> 01:40:21,666
Pak, permukaan air naik.
Tolong, tarik kami ke atas.
1820
01:40:21,733 --> 01:40:24,133
Siapa yang akan menyelamatkan kita?
1821
01:40:25,466 --> 01:40:26,600
Pak Ujjwal.
1822
01:40:26,666 --> 01:40:28,500
Kita tidak boleh buang waktu.
1823
01:40:28,566 --> 01:40:30,233
Aku ingin turun.
1824
01:40:31,300 --> 01:40:33,066
- Boleh.
- Tidak, kita tak boleh egois.
1825
01:40:33,133 --> 01:40:35,033
Gill punya masa depan yang cerah.
1826
01:40:35,100 --> 01:40:39,466
Jangan turunkan petugas berbakat
dan mengorbankan nyawanya.
1827
01:40:39,533 --> 01:40:41,166
Terima kasih atas perhatianmu, Pak.
1828
01:40:41,233 --> 01:40:42,566
Tapi aku berjanji padamu,
1829
01:40:42,633 --> 01:40:44,766
Aku akan minum teh bersamamu.
1830
01:40:45,633 --> 01:40:47,233
Oke?
1831
01:41:00,133 --> 01:41:02,566
Wahai, Guru Nanak! Jiwa yang tertinggi!
1832
01:41:03,733 --> 01:41:06,166
Hari ini adalah hari ujian
1833
01:41:06,233 --> 01:41:07,733
untuk Sikh-Mu yang sederhana.
1834
01:41:08,000 --> 01:41:09,766
Dan pada hari ujian ini,
1835
01:41:10,633 --> 01:41:12,633
Aku sungguh menginginkan kehadiran-Mu
1836
01:41:13,333 --> 01:41:15,200
memberkati,
1837
01:41:15,600 --> 01:41:17,433
dan menguatkanku untuk meraih kemenangan.
1838
01:41:17,500 --> 01:41:19,666
Jika dalam upayaku membantu membahayakan,
1839
01:41:21,000 --> 01:41:23,233
jika aku kehilangan nyawaku,
1840
01:41:24,000 --> 01:41:26,266
berikanlah aku tempat di kaki suci-Mu.
1841
01:41:27,333 --> 01:41:29,100
Jiwaku milik-Mu, Tuhan.
1842
01:41:29,666 --> 01:41:31,233
Semua kemenanganku juga milik-Mu.
1843
01:41:35,666 --> 01:41:38,133
Gill, apa pun bisa terjadi di bawah sana,
1844
01:41:38,200 --> 01:41:39,366
derek belum datang.
1845
01:41:39,433 --> 01:41:41,366
Pikirkan lagi, Kawan.
1846
01:41:42,600 --> 01:41:43,633
Sudah kupikirkan.
1847
01:41:44,566 --> 01:41:46,033
Aku akan turun.
1848
01:41:47,500 --> 01:41:48,666
Hati-hati.
1849
01:42:00,766 --> 01:42:01,666
Awas.
1850
01:42:04,400 --> 01:42:06,133
Oh, Dewi! Tolong lindungi Pak Gill.
1851
01:42:06,200 --> 01:42:07,366
Berikan itu.
1852
01:42:19,600 --> 01:42:21,066
Putar.
1853
01:42:23,733 --> 01:42:25,700
Hei, talinya turun.
1854
01:42:26,600 --> 01:42:27,666
Dewi Durga!
1855
01:42:47,266 --> 01:42:49,000
Tahan itu.
1856
01:42:51,666 --> 01:42:53,333
Pegang. Hentikan.
1857
01:42:53,400 --> 01:42:54,666
Gill!
1858
01:42:58,266 --> 01:43:00,000
Hentikan. Tarik.
1859
01:43:03,466 --> 01:43:05,366
- Apa yang terjadi?
- Hentikan.
1860
01:43:06,700 --> 01:43:08,366
Tarik kembali.
1861
01:43:11,266 --> 01:43:12,533
Teruskan menonton, Pak.
1862
01:43:12,600 --> 01:43:14,033
Sarang dan burungnya,
1863
01:43:14,100 --> 01:43:16,000
keduanya tidak akan sampai ke bawah.
1864
01:43:23,133 --> 01:43:24,500
- Mundur.
- Jangan takut.
1865
01:43:25,300 --> 01:43:27,633
Ambil palu, cepat. Ayo, cepat!
1866
01:43:27,700 --> 01:43:29,233
Kunci di tempat.
1867
01:43:29,300 --> 01:43:30,666
Cepat.
1868
01:43:30,733 --> 01:43:31,733
Kunci.
1869
01:43:33,633 --> 01:43:35,633
Pukul itu. Lakukan.
1870
01:43:37,366 --> 01:43:39,666
- Lebih kuat. Pukul lebih kuat.
- Tahan.
1871
01:43:41,000 --> 01:43:42,500
Sudah terkunci di tempat.
1872
01:43:46,533 --> 01:43:47,666
Putar!
1873
01:43:49,433 --> 01:43:50,366
Astaga!
1874
01:43:50,433 --> 01:43:52,366
Maha Suci Dewi Bumi!
1875
01:43:52,433 --> 01:43:54,166
Terus putar.
1876
01:43:54,233 --> 01:43:56,033
Turun lagi.
1877
01:43:57,366 --> 01:43:58,700
Apa ini?
1878
01:43:58,766 --> 01:44:00,100
Kotak apa itu?
1879
01:44:00,166 --> 01:44:01,566
Katamu akan diturunkan tangga.
1880
01:44:01,633 --> 01:44:03,500
- Alat apa ini?
- Apa ada orang di dalamnya?
1881
01:44:03,566 --> 01:44:04,500
Tunggu.
1882
01:44:04,566 --> 01:44:05,566
Apa ada orang di dalam?
1883
01:44:05,633 --> 01:44:07,066
Hati-hati.
1884
01:44:07,566 --> 01:44:10,766
- Maha Suci...
- Dewa Bajrangbali!
1885
01:44:30,400 --> 01:44:32,200
Pak! Siapa Anda?
1886
01:44:32,266 --> 01:44:34,066
Apa Anda dari militer, Pak?
1887
01:44:34,133 --> 01:44:36,266
Pemerintah yang mengirim Anda?
1888
01:44:36,333 --> 01:44:38,300
Aku yakin Pak Govardhan
yang mengirim Anda.
1889
01:44:38,366 --> 01:44:39,400
Tunggu sebentar.
1890
01:44:40,033 --> 01:44:41,300
Dari mana asal Anda, Pak?
1891
01:44:41,366 --> 01:44:44,000
- Beritahu kami, Pak.
- Katakan sesuatu, Pak.
1892
01:44:44,066 --> 01:44:45,400
Aku datang dari atas.
1893
01:44:45,466 --> 01:44:47,366
Kudengar kalian sedang piknik di sini.
1894
01:44:47,433 --> 01:44:50,500
Jadi aku ingin bergabung dengan kalian.
1895
01:44:50,566 --> 01:44:52,100
Dia lucu sekali.
1896
01:44:52,500 --> 01:44:55,000
- Siapa Pashu?
- Saya, Pak.
1897
01:44:56,066 --> 01:44:57,133
Bagus sekali.
1898
01:44:57,700 --> 01:45:00,200
Pak, lihat, air sudah sampai di sini.
1899
01:45:00,266 --> 01:45:01,533
Apa kita bisa keluar dari sini?
1900
01:45:01,600 --> 01:45:04,133
Apa kita bisa selamat, Pak?
1901
01:45:04,200 --> 01:45:06,133
- Tolong beritahu kami.
- Beritahu kami, Pak.
1902
01:45:06,200 --> 01:45:07,533
Siapa yang bisa hentikan kalian?
1903
01:45:07,600 --> 01:45:10,100
Dalam beberapa jam,
kalian akan bersama keluarga.
1904
01:45:10,166 --> 01:45:11,433
- Oke?
- Benarkah, Pak?
1905
01:45:11,500 --> 01:45:13,766
Maha Suci Dewi Kali!
1906
01:45:14,033 --> 01:45:16,566
Maha Suci Dewi Kali!
1907
01:45:16,633 --> 01:45:19,700
Yang terluka paling parah,
akan pergi dulu.
1908
01:45:19,766 --> 01:45:21,100
- Itu...
- Pak.
1909
01:45:21,166 --> 01:45:24,000
- Katakan padaku.
- Shaligram.
1910
01:45:24,066 --> 01:45:25,266
Dia menyebut nama Shaligram.
1911
01:45:25,333 --> 01:45:28,066
Lihat, kakinya terluka parah.
1912
01:45:28,133 --> 01:45:29,133
Sudah mulai membusuk.
1913
01:45:29,200 --> 01:45:31,433
- Tidak, jangan aku.
- Kirim dia dulu.
1914
01:45:31,500 --> 01:45:33,633
Dengar, Pak. Behra harus...
1915
01:45:33,700 --> 01:45:34,700
Ayo.
1916
01:45:37,700 --> 01:45:38,666
Pak.
1917
01:45:40,133 --> 01:45:41,566
- Kau adalah Dewa!
- Hei!
1918
01:45:42,266 --> 01:45:43,400
Sekarang, cepat masuk.
1919
01:45:43,466 --> 01:45:46,000
Jika tidak, kau akan
bertemu langsung dengan Tuhan. Pergi.
1920
01:45:46,066 --> 01:45:47,133
Hati-hati.
1921
01:45:47,200 --> 01:45:49,400
Cepatlah, Shaligram. Ayo, cepat.
1922
01:45:49,466 --> 01:45:51,133
Sampai jumpa di atas.
1923
01:45:51,200 --> 01:45:52,166
Kuat.
1924
01:45:57,300 --> 01:45:58,400
Tarik ke atas.
1925
01:46:22,666 --> 01:46:24,100
Ya, Tuhan.
1926
01:46:28,000 --> 01:46:31,133
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
1927
01:46:32,033 --> 01:46:33,533
Maha Suci Dewi Kali!
1928
01:46:33,600 --> 01:46:35,466
Maha Suci Dewi Kali!
1929
01:46:35,533 --> 01:46:38,666
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
1930
01:46:38,733 --> 01:46:40,600
Maha Suci Dewi Kali!
1931
01:46:40,666 --> 01:46:42,700
Pak, gasnya sudah sampai pilar nomor 20.
1932
01:46:45,133 --> 01:46:47,333
Maha Suci Dewi Kali!
1933
01:46:47,400 --> 01:46:49,100
Maha Suci Dewi Kali!
1934
01:46:49,166 --> 01:46:51,100
Maha Suci Dewi Kali!
1935
01:46:53,033 --> 01:46:54,733
- Pelan-pelan. Ayo.
- Maha Suci Ibu...
1936
01:46:55,000 --> 01:46:55,700
Bumi!
1937
01:46:57,166 --> 01:46:59,033
- Bawa dia.
- Maha Suci Dewi Kali!
1938
01:46:59,100 --> 01:47:01,066
Maha Suci Dewi Kali!
1939
01:47:01,133 --> 01:47:02,200
Anakku!
1940
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
Durga...
1941
01:47:26,300 --> 01:47:29,133
Ujjwal, butuh berapa lama
kapsul sampai atas?
1942
01:47:29,200 --> 01:47:30,333
Empat belas menit.
1943
01:47:31,400 --> 01:47:32,300
Sharma.
1944
01:47:32,366 --> 01:47:34,733
Tenang, Bindal. Derek dalam perjalanan.
1945
01:47:39,600 --> 01:47:42,100
Pak, aku punya tiga anak kecil.
1946
01:47:42,166 --> 01:47:44,366
Tolong, kirim aku sekarang.
1947
01:47:44,433 --> 01:47:45,533
Hei, minggir...
1948
01:47:45,600 --> 01:47:48,300
Dia bohong, Pak. Dia tidak punya anak.
1949
01:47:48,366 --> 01:47:49,700
Aku akan pergi berikutnya.
1950
01:47:49,766 --> 01:47:51,533
Aku koneksi Pak Govardhan.
1951
01:47:51,600 --> 01:47:53,100
Pak, keluarkan aku dari sini.
1952
01:47:53,166 --> 01:47:56,100
Aku tidak ingin mati.
Ketinggian air naik dengan cepat!
1953
01:47:56,166 --> 01:47:58,366
- Hentikan. Mundur.
- Aku ingin pergi berikutnya!
1954
01:47:58,433 --> 01:48:02,766
- Hentikan. Mundur.
- Aku ingin berikutnya!
1955
01:48:03,033 --> 01:48:04,200
Tenang!
1956
01:48:05,600 --> 01:48:07,133
Tenang, semuanya!
1957
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Tenang! Diam!
1958
01:48:10,400 --> 01:48:11,466
Kalian semua, diam!
1959
01:48:12,433 --> 01:48:14,700
Lakukan apa yang kukatakan.
1960
01:48:14,766 --> 01:48:16,266
Jangan ada yang bicara.
1961
01:48:16,333 --> 01:48:18,466
- Oke?
- Ya.
1962
01:48:19,200 --> 01:48:21,000
- Oke?
- Ya, sesuai perintahmu.
1963
01:48:23,600 --> 01:48:26,266
Masing-masing ambil catatan kecil ini.
1964
01:48:26,333 --> 01:48:29,633
Sesuai urutan nomor
yang tertulis di kertas,
1965
01:48:29,700 --> 01:48:31,466
kalian akan naik. Oke?
1966
01:48:31,533 --> 01:48:32,466
Sabar.
1967
01:48:32,533 --> 01:48:34,100
Kemari satu per satu,
1968
01:48:34,166 --> 01:48:36,100
dan ambil nomornya. Kau duluan.
1969
01:48:41,500 --> 01:48:44,033
Ayo. Kau akan baik-baik saja. Kuatlah.
1970
01:48:45,066 --> 01:48:46,533
Jangan menangis. Ayo.
1971
01:48:46,600 --> 01:48:48,133
Oke, hati-hati.
1972
01:48:48,200 --> 01:48:49,733
- Hebat.
- Jangan takut.
1973
01:48:50,600 --> 01:48:51,533
Tutup.
1974
01:48:51,600 --> 01:48:55,500
Jika kita melangkah bersama
Kita akan menang
1975
01:48:56,266 --> 01:49:00,433
Jika kita berjalan beriringan
Kita akan menang
1976
01:49:00,500 --> 01:49:03,566
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
1977
01:49:03,633 --> 01:49:06,133
- Maha Suci Dewi Kali!
- Maha Suci Dewi Kali!
1978
01:49:06,200 --> 01:49:09,000
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
1979
01:49:12,300 --> 01:49:16,033
Kita akan menang
1980
01:49:18,333 --> 01:49:22,733
Kita tahu kita akan menang
1981
01:49:24,133 --> 01:49:25,766
Berjanjilah kita akan menang
1982
01:49:26,033 --> 01:49:30,366
Apa Ayah tak bisa kirim apa saja
selain labu botol?
1983
01:49:30,433 --> 01:49:32,533
Ayo pulang, aku akan memberimu daging.
1984
01:49:36,433 --> 01:49:40,100
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
1985
01:49:40,166 --> 01:49:42,033
Anakku!
1986
01:49:43,300 --> 01:49:44,433
Mereka menyelamatkan kami!
1987
01:49:44,500 --> 01:49:46,566
Berjanjilah kita akan menang
1988
01:49:46,633 --> 01:49:50,100
- Maha Suci Dewi Kali!
- Maha Suci Dewi Kali!
1989
01:49:50,166 --> 01:49:51,766
Ayah!
1990
01:49:52,033 --> 01:49:53,700
Sayangku!
1991
01:49:55,233 --> 01:50:00,533
Berkumpul lagi dengan keluarga kita
1992
01:50:00,600 --> 01:50:05,733
Kita akan atasi tiap kesulitan
Setiap rintangan
1993
01:50:06,000 --> 01:50:09,033
Berjanjilah kita akan menang
1994
01:50:09,100 --> 01:50:10,633
Kita akan menang
1995
01:50:10,700 --> 01:50:14,100
- Kau baik-baik saja?
- Maha Suci Dewi Kali!
1996
01:50:14,166 --> 01:50:18,033
Hukum aku terserah Anda, Pak.
1997
01:50:22,100 --> 01:50:25,733
Jika kita melangkah bersama
Kita akan menang
1998
01:50:26,000 --> 01:50:31,533
- Bu!
- Jika jalan beriringan, kita menang
1999
01:50:32,500 --> 01:50:37,133
Jika kita melangkah bersama
Kita akan menang
2000
01:50:37,666 --> 01:50:40,766
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2001
01:50:49,000 --> 01:50:51,100
Tenang. Derek akan segera tiba.
2002
01:50:54,300 --> 01:50:58,733
Kita tahu kita akan menang
2003
01:50:59,000 --> 01:51:05,633
- Ayo.
- Berkumpul lagi dengan keluarga
2004
01:51:06,366 --> 01:51:09,266
Ini bisa memakan waktu lama.
Terjadi kemacetan panjang.
2005
01:51:10,133 --> 01:51:11,633
Kita terjebak.
2006
01:51:11,700 --> 01:51:14,766
Pak, masih ada 40 penambang lagi
untuk diselamatkan.
2007
01:51:20,000 --> 01:51:21,466
Kenapa dereknya belum datang?
2008
01:51:22,066 --> 01:51:23,033
Sial.
2009
01:51:24,433 --> 01:51:27,633
Meski pun sukses,
operasi ini tetap akan gagal.
2010
01:51:28,600 --> 01:51:32,400
Saya yakin hanya 20 penambang
yang bisa keluar.
2011
01:51:32,466 --> 01:51:36,766
Dua puluh lainnya
akan terkubur bersama Tn. Gill.
2012
01:51:44,566 --> 01:51:47,500
Pak, ketinggian air
meningkat dengan sangat cepat.
2013
01:51:48,766 --> 01:51:50,100
Apa derek tiba tepat waktu?
2014
01:51:51,100 --> 01:51:52,133
Berapa nomormu?
2015
01:51:52,200 --> 01:51:53,100
Enam puluh empat.
2016
01:51:53,166 --> 01:51:54,366
Derek akan segera tiba.
2017
01:51:55,333 --> 01:51:56,400
Jangan putus asa.
2018
01:51:57,400 --> 01:51:58,666
Oke.
2019
01:51:58,733 --> 01:52:01,433
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2020
01:52:01,500 --> 01:52:03,200
- Maha Suci Dewi Kali!
- Berhenti.
2021
01:52:03,266 --> 01:52:04,266
Pak.
2022
01:52:04,333 --> 01:52:06,600
Sen! Kemari.
2023
01:52:06,666 --> 01:52:08,566
- Anda memanggilku, Pak?
- Ya.
2024
01:52:08,633 --> 01:52:12,233
Katakan kau mau apa? Teh atau susu krim?
2025
01:52:12,300 --> 01:52:17,333
Jika penambang sudah diselamatkan,
aku akan makan.
2026
01:52:17,400 --> 01:52:19,266
Aku memperhatikan usahamu.
2027
01:52:19,333 --> 01:52:20,566
Terima kasih, Pak.
2028
01:52:20,633 --> 01:52:22,200
Ganguly, ambil talinya.
2029
01:52:22,266 --> 01:52:23,433
Segera.
2030
01:52:24,100 --> 01:52:26,666
- Kenapa tali, Pak?
- Aku mau ikat seekor anjing di sini.
2031
01:52:29,033 --> 01:52:31,100
Pak.
2032
01:52:31,700 --> 01:52:33,200
Apa yang Anda lakukan, Pak?
2033
01:52:33,266 --> 01:52:34,533
Karena orang Bengali tolol sepertimu,
2034
01:52:34,600 --> 01:52:36,300
seluruh Bengal dapat nama buruk.
2035
01:52:36,366 --> 01:52:38,166
Tolong, Pak. Jangan.
2036
01:52:38,233 --> 01:52:40,166
Kau panggil petugas bodohmu
2037
01:52:40,233 --> 01:52:41,633
Harimau Benggala.
2038
01:52:43,333 --> 01:52:45,766
- Pak...
- Harimau Benggala.
2039
01:52:47,100 --> 01:52:48,400
Tidak, Pak.
2040
01:52:48,466 --> 01:52:50,533
Beraninya kau bermain politik
dengan penambangku?
2041
01:52:51,400 --> 01:52:52,566
Siapa yang bilang, Pak?
2042
01:52:52,633 --> 01:52:56,466
Ganguly memberitahuku semuanya.
2043
01:52:56,533 --> 01:52:58,633
Seandainya derek tidak rusak,
2044
01:52:59,333 --> 01:53:01,366
Gill pasti berhasil.
2045
01:53:01,433 --> 01:53:04,366
Sekarang, bahkan setelah sukses,
dia akan terbukti gagal.
2046
01:53:05,533 --> 01:53:06,433
Tapi...
2047
01:53:06,500 --> 01:53:08,066
Kau akan jujur atau mau dipukul lagi?
2048
01:53:08,133 --> 01:53:09,366
Tidak. Aku akan beritahu...
2049
01:53:09,433 --> 01:53:10,700
- Aku...
- Aku apa?
2050
01:53:10,766 --> 01:53:12,000
Pipa hidroliknya kulepas.
2051
01:53:12,066 --> 01:53:14,566
Itulah sebabnya
mesin derek tidak berfungsi.
2052
01:53:14,633 --> 01:53:18,066
Dan kapsul tak dapat ditarik
ke atas atau ke bawah.
2053
01:53:19,233 --> 01:53:20,600
Astaga.
2054
01:53:20,666 --> 01:53:22,566
Tanpa kapsul yang bisa naik dan turun,
2055
01:53:23,266 --> 01:53:24,633
bagaimana kita selamatkan penambang?
2056
01:53:24,700 --> 01:53:26,533
- Aku akan...
- Diam.
2057
01:53:27,266 --> 01:53:31,666
Dengar, aku mau dereknya
di sini dalam waktu setengah jam.
2058
01:53:32,333 --> 01:53:34,500
- Atau aku akan menelanjangimu
- Ya.
2059
01:53:34,566 --> 01:53:38,266
Dan membuatmu jadi bahan ejekan.
2060
01:53:38,333 --> 01:53:40,333
Itu tidak perlu, Pak.
2061
01:53:43,300 --> 01:53:45,733
Ujjwal, dereknya Sen
sebentar lagi akan datang.
2062
01:53:46,600 --> 01:53:48,733
Jangan khawatir. Aku bersamamu.
2063
01:53:51,266 --> 01:53:53,066
Ganguly! Akan kubalas kau.
2064
01:53:53,133 --> 01:53:55,433
Hei! Bangun, dasar pemalas!
2065
01:53:55,500 --> 01:53:56,733
Upadhyay!
2066
01:53:57,000 --> 01:53:58,766
Apa kau dibayar untuk tidur di sini?
2067
01:53:59,033 --> 01:54:00,433
Cepat rakit dereknya.
2068
01:54:00,500 --> 01:54:02,433
- Saat ini kubutuh itu
- Di mana?
2069
01:54:02,500 --> 01:54:04,466
Jangan bertanya. Mulai bekerja.
2070
01:54:08,400 --> 01:54:11,500
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2071
01:54:12,133 --> 01:54:14,666
Kita akan menang
2072
01:54:21,766 --> 01:54:23,633
Ayo, turunkan.
2073
01:54:23,700 --> 01:54:28,200
Pak, Diwakar bilang lewat telepon
kalau dia turun.
2074
01:54:29,066 --> 01:54:31,266
- Pak tolong...
- Aku minta maaf, Nirdosh.
2075
01:54:31,333 --> 01:54:34,733
Tidak ada petugas yang siap turun, jadi...
2076
01:54:35,000 --> 01:54:37,566
Kenapa Anda minta maaf?
Jangan katakan itu.
2077
01:54:37,633 --> 01:54:41,033
Dia jadi penambang dulu,
lalu jadi suamiku.
2078
01:54:41,100 --> 01:54:44,233
Sekarang, aku tahu
kenapa Gill begitu berani.
2079
01:54:46,100 --> 01:54:47,566
Kau sangat berani.
2080
01:54:49,433 --> 01:54:50,400
Ini.
2081
01:54:51,200 --> 01:54:52,433
Kirimkan ini ke bawah.
2082
01:54:52,500 --> 01:54:56,600
Setelah kecelakaan itu,
dokter menasihatinya,
2083
01:54:56,666 --> 01:54:59,200
Pakai obat tetes mata ini
sebelum masuk ke dalam tambang.
2084
01:55:00,300 --> 01:55:01,566
Tekanan mata naik dalam gelap.
2085
01:55:01,633 --> 01:55:04,233
Hal ini bisa membahayakan penglihatan.
2086
01:55:04,733 --> 01:55:08,300
Wanita itu bilang kalau Pak Gill
memberinya kesempatan hidup kedua.
2087
01:55:08,366 --> 01:55:10,200
Pegangannya terlepas.
2088
01:55:10,733 --> 01:55:12,066
Hei, apa yang terjadi?
2089
01:55:12,133 --> 01:55:13,666
Tolong!
2090
01:55:13,733 --> 01:55:15,400
Mundur! Kembali!
2091
01:55:15,466 --> 01:55:17,200
Selamatkan dia!
2092
01:55:18,666 --> 01:55:19,566
Tahan!
2093
01:55:24,500 --> 01:55:25,400
Awas!
2094
01:55:27,300 --> 01:55:28,633
Mundur!
2095
01:55:28,700 --> 01:55:30,233
Kasim! Ambil yang lain.
2096
01:55:32,533 --> 01:55:33,633
Mundur!
2097
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
- Jangan dilepas, Kasim.
- Hentikan.
2098
01:55:39,100 --> 01:55:40,100
Dorong lebih kuat.
2099
01:55:45,133 --> 01:55:46,200
Tahan.
2100
01:55:54,166 --> 01:55:55,700
Berhenti, Pak.
2101
01:55:59,066 --> 01:55:59,766
Syukurlah!
2102
01:56:01,533 --> 01:56:03,233
Aku sumpah berhenti minum mulai hari ini.
2103
01:56:04,666 --> 01:56:05,600
Kenapa?
2104
01:56:05,666 --> 01:56:08,600
Si Bodoh itu mengangkat tangannya,
untuk lap keringat.
2105
01:56:08,666 --> 01:56:11,000
Dan yang lain menahan semua beban.
2106
01:56:11,066 --> 01:56:13,533
Dia tak bisa kendalikan sendiri
dan pegangannya terlepas.
2107
01:56:14,600 --> 01:56:16,300
Jika pipanya pecah,
2108
01:56:17,166 --> 01:56:18,500
bagaimana menolong mereka?
2109
01:56:23,433 --> 01:56:25,033
Cepat periksa.
2110
01:56:25,700 --> 01:56:26,600
Jawab.
2111
01:56:26,666 --> 01:56:27,566
Aman?
2112
01:56:27,633 --> 01:56:29,266
Ya, Pak.
2113
01:56:29,333 --> 01:56:30,666
Tarik ke atas.
2114
01:56:32,633 --> 01:56:33,600
Tobat.
2115
01:56:36,133 --> 01:56:37,066
Nyaris.
2116
01:56:37,133 --> 01:56:39,433
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2117
01:56:40,466 --> 01:56:42,566
- Dia datang.
- Hati-hati.
2118
01:56:46,100 --> 01:56:48,633
Imarati!
2119
01:56:48,700 --> 01:56:50,166
Aku nyaris tidak selamat.
2120
01:56:50,233 --> 01:56:51,666
Kau baik-baik saja?
2121
01:56:54,766 --> 01:56:56,766
Kau sudah menyimpan minumanku di rumah?
2122
01:56:57,033 --> 01:56:58,033
Diam.
2123
01:56:58,100 --> 01:57:00,566
Kau minum pada hari suci,
itu sebabnya kau terjebak.
2124
01:57:00,633 --> 01:57:02,066
Ayo pergi sekarang.
2125
01:57:05,200 --> 01:57:08,000
Dengar. Derek telah datang.
2126
01:57:08,066 --> 01:57:11,266
Bersabarlah. Kita akan naik dengan cepat.
2127
01:57:11,333 --> 01:57:14,000
Bersabarlah. Hati-hati.
2128
01:57:14,066 --> 01:57:15,733
Gosok tangannya.
2129
01:57:22,000 --> 01:57:23,333
Seperti yang Anda lihat,
2130
01:57:23,400 --> 01:57:25,700
operasi penyelamatan kami
berlangsung sangat cepat.
2131
01:57:25,766 --> 01:57:31,466
Setelah derek tiba, dalam satu jam
kami menyelamatkan 21 penambang.
2132
01:57:31,533 --> 01:57:34,466
Pak, kami dengar
gas karbon dioksida terbentuk di tambang.
2133
01:57:37,133 --> 01:57:38,200
Tidak ada bahaya.
2134
01:57:39,533 --> 01:57:40,600
Tak ada gas yang terbentuk.
2135
01:57:40,666 --> 01:57:43,300
Bahkan penambang lain pun selamat.
2136
01:57:45,300 --> 01:57:48,533
Kami telah menyelamatkan 57 penambang.
2137
01:57:48,600 --> 01:57:53,433
Kami juga akan menyelamatkan
8 penambang sisanya.
2138
01:57:53,500 --> 01:57:56,366
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2139
01:57:56,433 --> 01:57:57,633
Maha Suci Dewi Kali!
2140
01:58:01,233 --> 01:58:02,566
- Tunggu, Pak.
- Hai!
2141
01:58:02,633 --> 01:58:07,100
Paman Saleem, bangun.
Pergilah gantikan aku.
2142
01:58:07,166 --> 01:58:09,233
Beri aku nomormu.
2143
01:58:09,300 --> 01:58:10,600
Berikan padaku. Ambil ini.
2144
01:58:11,700 --> 01:58:14,566
- Ini. Pergilah. Hati-hati. Tutup.
- Tetaplah kuat.
2145
01:58:14,633 --> 01:58:16,000
Cepat tarik.
2146
01:58:17,600 --> 01:58:18,500
Kenapa?
2147
01:58:19,733 --> 01:58:21,133
Nomor saya 65, Pak.
2148
01:58:22,466 --> 01:58:24,233
Aku akan pergi sesuai nomorku.
2149
01:58:32,766 --> 01:58:35,466
Sebentar lagi giliranmu.
Tarik napas dalam-dalam.
2150
01:58:35,533 --> 01:58:36,700
Anak baik.
2151
01:58:38,366 --> 01:58:39,633
Kau berikutnya. Kau akan selamat.
2152
01:58:39,700 --> 01:58:41,633
- Ayo, Paman.
- Tetap kuat. Masuk.
2153
01:58:44,433 --> 01:58:45,733
Pashu.
2154
01:58:47,633 --> 01:58:49,200
Pashu, jaga Narayan.
2155
01:58:50,266 --> 01:58:52,400
Sebentar lagi giliranmu.
2156
01:58:52,466 --> 01:58:55,066
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2157
01:59:00,266 --> 01:59:01,233
Awas.
2158
01:59:03,533 --> 01:59:05,266
Kau akan selamat. Kuatlah.
2159
01:59:07,233 --> 01:59:08,300
Masuk. Tidak apa-apa.
2160
01:59:08,366 --> 01:59:09,466
Masuklah.
2161
01:59:46,366 --> 01:59:48,766
Hati-hati. Masuk ke dalam.
2162
01:59:51,366 --> 01:59:52,700
Cepat tarik.
2163
01:59:58,233 --> 01:59:59,200
Oke?
2164
02:00:00,266 --> 02:00:01,733
Hati-hati.
2165
02:00:02,000 --> 02:00:04,633
- Ambil tandu! Tenang.
- Cepat!
2166
02:00:04,700 --> 02:00:06,200
Ambil selimut. Tenang
2167
02:00:06,266 --> 02:00:08,300
Kak! Apa yang terjadi?
2168
02:00:08,366 --> 02:00:10,233
{\an8}- Bawa dia ke rumah sakit.
- Turunkan.
2169
02:00:10,300 --> 02:00:12,600
{\an8}Dari kondisi para penambang ini,
bukankah jelas terlihat,
2170
02:00:12,666 --> 02:00:14,400
bahwa mereka terkena karbon dioksida?
2171
02:00:14,466 --> 02:00:16,466
Apa dua penambang terakhir
bisa keluar hidup-hidup?
2172
02:00:17,233 --> 02:00:18,266
Pak, pergilah.
2173
02:00:18,333 --> 02:00:19,700
Aku akan belakangan.
2174
02:00:21,766 --> 02:00:27,100
Sobat, nomorku 66.
Aku akan pergi saat giliranku.
2175
02:00:27,166 --> 02:00:28,466
Oke?
2176
02:00:57,533 --> 02:01:00,600
- Ayo. Hati-hati.
- Pelan-pelan.
2177
02:01:00,666 --> 02:01:02,600
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2178
02:01:02,666 --> 02:01:04,233
Hei! Hati-hati.
2179
02:01:04,633 --> 02:01:05,633
- Pelan-pelan.
- Kakak?
2180
02:01:05,700 --> 02:01:07,466
- Kak...
- Tenanglah. Takkan terjadi apa-apa.
2181
02:01:10,466 --> 02:01:11,433
Tandu!
2182
02:01:11,500 --> 02:01:14,100
- Selamatkan Pak Gill.
- Gas.
2183
02:01:15,566 --> 02:01:16,500
Cepat.
2184
02:01:19,400 --> 02:01:20,400
Putar!
2185
02:01:30,733 --> 02:01:32,000
Ya, Tuhan!
2186
02:01:44,700 --> 02:01:46,100
Ya, Tuhan!
2187
02:01:50,433 --> 02:01:51,433
Gill!
2188
02:01:51,500 --> 02:01:53,433
Gill!
2189
02:01:53,500 --> 02:01:54,766
Gill!
2190
02:01:55,033 --> 02:01:57,100
- Pak Gill!
- Gill!
2191
02:01:57,166 --> 02:01:58,366
- Gill!
- Gill!
2192
02:01:59,633 --> 02:02:01,733
Pak Gill!
2193
02:02:02,000 --> 02:02:03,033
Gill!
2194
02:02:03,100 --> 02:02:04,766
Gill!
2195
02:02:05,033 --> 02:02:06,500
Gill!
2196
02:02:06,566 --> 02:02:07,766
Gill!
2197
02:02:08,033 --> 02:02:10,233
Gill!
2198
02:02:10,300 --> 02:02:13,300
Pak Gill!
2199
02:02:13,366 --> 02:02:14,566
Gill!
2200
02:02:15,566 --> 02:02:17,233
Pak Gill!
2201
02:02:17,300 --> 02:02:19,166
- Gill!
- Gill!
2202
02:02:19,233 --> 02:02:20,233
Gill!
2203
02:02:20,300 --> 02:02:22,700
Dia akan datang.
Akan kutunjukkan padamu. Ayo.
2204
02:02:22,766 --> 02:02:24,433
Gill!
2205
02:02:24,500 --> 02:02:25,500
Gill!
2206
02:02:25,566 --> 02:02:27,233
Gill!
2207
02:02:53,366 --> 02:02:55,466
Selamat, Tn. Gill Dia hamil.
2208
02:02:55,533 --> 02:02:57,466
Jaga Nirdosh.
2209
02:03:04,766 --> 02:03:06,333
Gill!
2210
02:03:07,533 --> 02:03:10,666
Pak Gill!
2211
02:03:13,366 --> 02:03:15,133
Gill!
2212
02:03:15,700 --> 02:03:16,700
Gill!
2213
02:03:18,033 --> 02:03:19,300
Gill!
2214
02:03:20,500 --> 02:03:21,633
Pak Gill!
2215
02:03:22,633 --> 02:03:23,566
Gill!
2216
02:03:24,766 --> 02:03:26,366
Gill!
2217
02:03:30,066 --> 02:03:31,400
Ya, Tuhan!
2218
02:03:49,733 --> 02:03:50,666
Pak!
2219
02:03:52,533 --> 02:03:53,533
Gill!
2220
02:03:55,500 --> 02:03:57,166
Pak Gill!
2221
02:03:58,566 --> 02:03:59,633
Gill!
2222
02:04:03,666 --> 02:04:05,400
Pak Gill!
2223
02:04:07,033 --> 02:04:08,033
Gill!
2224
02:04:11,033 --> 02:04:12,033
Gill!
2225
02:04:14,166 --> 02:04:16,100
Pak Gill!
2226
02:04:21,133 --> 02:04:22,733
Gill!
2227
02:04:26,700 --> 02:04:33,433
Ya, Nanak, nama Tuhan seperti kapal
2228
02:04:34,433 --> 02:04:35,633
Hei!
2229
02:04:37,333 --> 02:04:40,633
- Tarik!
- Cepat tarik ke atas.
2230
02:04:42,366 --> 02:04:45,066
- Maha Suci Dewi Kali!
- Maha Suci Dewi Kali!
2231
02:04:45,133 --> 02:04:51,500
- Siapa pun yang mengabdi
- Tarik!
2232
02:04:53,766 --> 02:04:59,633
Akan menerima bantuan Guru
Saat penyeberangan
2233
02:04:59,700 --> 02:05:01,366
Ya, Tuhan!
2234
02:05:01,433 --> 02:05:02,566
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2235
02:05:06,400 --> 02:05:09,333
- Maha Suci Dewi Kali!
- Maha Suci Dewi Kali!
2236
02:05:09,400 --> 02:05:11,133
Tarik ke atas!
2237
02:05:11,200 --> 02:05:13,066
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2238
02:05:13,133 --> 02:05:14,466
Maha Suci Dewi Kali!
2239
02:05:14,533 --> 02:05:16,066
Maha Suci Dewi Kali!
2240
02:05:16,133 --> 02:05:19,266
- Maha Suci...
- Ibu Bumi!
2241
02:05:19,333 --> 02:05:21,500
- Maha Suci Dewi Kali!
- Keluar, Gill.
2242
02:05:21,566 --> 02:05:24,333
Hidup Jaswant Singh Gill!
2243
02:05:24,400 --> 02:05:26,033
Ayo, Gill.
2244
02:05:27,233 --> 02:05:30,033
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2245
02:05:38,566 --> 02:05:43,200
Gill, jiwamu benar-benar murni.
2246
02:05:43,766 --> 02:05:45,466
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2247
02:05:45,533 --> 02:05:49,400
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2248
02:05:58,533 --> 02:06:01,000
Kakak. Ayo pergi.
2249
02:06:01,066 --> 02:06:03,166
Biarkan mereka menemuinya lebih dulu.
2250
02:06:20,066 --> 02:06:21,200
Kau berhasil, Gill.
2251
02:06:21,266 --> 02:06:22,600
Tidak, Pak.
2252
02:06:22,666 --> 02:06:24,566
Kita berhasil.
2253
02:06:24,633 --> 02:06:26,666
Ya, kita berhasil.
2254
02:06:27,333 --> 02:06:29,266
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2255
02:06:29,333 --> 02:06:32,033
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2256
02:06:33,266 --> 02:06:34,200
Gill.
2257
02:06:35,666 --> 02:06:38,133
Kau terlambat.
2258
02:06:38,200 --> 02:06:40,466
Tidak apa-apa.
Lain kali, aku akan datang lebih awal.
2259
02:06:44,566 --> 02:06:46,466
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2260
02:06:46,533 --> 02:06:49,233
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2261
02:06:50,133 --> 02:06:52,400
Gill, sebagai tanda terima kasih,
2262
02:06:52,466 --> 02:06:56,466
aku berikan sejumlah satu lakh
dan promosi langsung untuk Anda.
2263
02:06:57,500 --> 02:06:59,033
Terima kasih, Pak.
2264
02:07:01,066 --> 02:07:02,066
- Permisi.
- Tentu.
2265
02:07:03,600 --> 02:07:05,533
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2266
02:07:05,600 --> 02:07:07,233
- Hidup...
- Jaswant Singh Gill!
2267
02:07:07,300 --> 02:07:08,700
Seperti yang dijanjikan, Pak.
2268
02:07:09,400 --> 02:07:10,700
Bisa kita minum teh?
2269
02:07:12,366 --> 02:07:13,433
Pak Sen...
2270
02:07:14,666 --> 02:07:16,266
Kau juga diundang.
2271
02:07:21,133 --> 02:07:23,400
Kita akan menang
2272
02:07:25,466 --> 02:07:29,366
Selama tiga hari terakhir,
waktu adalah sumber daya termahal,
2273
02:07:29,433 --> 02:07:32,300
dan harapan adalah yang paling melimpah.
2274
02:07:32,700 --> 02:07:36,566
Di antara keduanya,
adalah Sardar Jaswant Singh Gill.
2275
02:07:37,200 --> 02:07:39,333
Operasi yang dipimpin oleh Gill ini
2276
02:07:40,366 --> 02:07:43,166
mendapat apresiasi
dari dalam dan luar negeri.
2277
02:07:44,233 --> 02:07:47,633
Di mata para penambang
yang diselamatkan dan keluarganya,
2278
02:07:47,700 --> 02:07:49,566
dia memperoleh status seperti dewa.
2279
02:07:49,633 --> 02:07:53,433
Dan banyak orang yang mulai
memanggilnya "Gill Kapsul."
2280
02:07:54,133 --> 02:07:55,666
Sebagai hasil dari upaya Gill,
2281
02:07:55,733 --> 02:07:58,200
mantan petugas survei, Tapan Ghosh
2282
02:07:58,266 --> 02:08:01,700
menerima pembayaran piutang,
bersama dengan gratifikasinya.
2283
02:08:01,766 --> 02:08:05,500
Jaswant Singh Gill
dianugerahi Penghargaan Presiden
2284
02:08:06,300 --> 02:08:08,233
Medali Penyelamat Hidup Terbaik
2285
02:08:08,300 --> 02:08:11,700
sebagai pengakuan atas keberanian
dan tindakan heroiknya.
2286
02:08:37,533 --> 02:08:39,766
SEKOLAH PERTAMBANGAN INDIA
2287
02:15:03,100 --> 02:15:07,766
Terjemahan subtitle oleh Indah Lolano
160712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
